Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,833 --> 00:02:56,118
Lucy!
2
00:02:59,000 --> 00:03:01,241
KjĂŠre, det er pappa.
3
00:03:01,250 --> 00:03:03,741
Lucy, kjĂŠre?
4
00:03:08,167 --> 00:03:12,080
Lucy, det er pappa.
VÊr sÄ snill, vÄkne.
5
00:03:12,083 --> 00:03:13,948
VĂ„kne, Lucy!
6
00:03:15,875 --> 00:03:17,661
Hva i helvete er dette?
7
00:03:19,000 --> 00:03:20,956
Vi tar av deg den her.
8
00:03:22,417 --> 00:03:26,365
Hvis du tar den av, sÄ dreper du henne.
9
00:03:28,083 --> 00:03:29,789
Du lyver.
10
00:03:29,792 --> 00:03:34,286
Kanskje, men er du villig
til Ă„ ta den sjansen?
11
00:07:07,333 --> 00:07:09,540
VICTORY FOUNTAIN-PARKEN
12
00:07:09,542 --> 00:07:12,284
ET HISTORISK VIETNAMESISK LANDEMERKE
13
00:07:31,083 --> 00:07:33,995
V... V... Vietnam?
14
00:09:01,500 --> 00:09:03,206
Ja?
15
00:09:03,875 --> 00:09:05,957
Umiddelbart.
16
00:10:00,458 --> 00:10:01,743
Nei! Nei!
17
00:10:07,167 --> 00:10:09,533
-Hvordan gÄr det?
-Faen ta deg!
18
00:10:09,542 --> 00:10:10,531
Ok.
19
00:10:19,458 --> 00:10:23,121
Du er heldig i dag.
Vanligvis gir jeg ikke en sjanse til.
20
00:10:23,125 --> 00:10:25,832
Jeg har et spÞrsmÄl til deg.
Hvem sitt omrÄde er dette?
21
00:10:25,833 --> 00:10:28,324
Faen ta deg, fittegutt!
22
00:10:35,000 --> 00:10:38,822
Hva sa du? Jeg hĂžrer deg ikke.
Snakk hĂžyere.
23
00:10:42,375 --> 00:10:44,331
Hvem sitt omrÄde?
24
00:10:46,125 --> 00:10:49,197
Mester... Mester Trahns.
25
00:10:49,208 --> 00:10:52,245
Det stemmer. Mester Trahns omrÄde.
26
00:10:52,250 --> 00:10:57,995
SĂ„ dra hjem og be sjefen din om
Ă„ pakke sammen og ta med horene herfra.
27
00:10:58,000 --> 00:11:01,697
Vietnam er stengt. SkjĂžnner du?
28
00:11:07,000 --> 00:11:09,116
-Ja?
- Er det gjort?
29
00:11:09,125 --> 00:11:11,707
-Ja, det er gjort.
-Bra.
30
00:11:12,583 --> 00:11:15,871
Er du sikker pÄ at de skjÞnner?
31
00:11:15,875 --> 00:11:18,412
Ja, det gjĂžr de nok.
32
00:12:02,708 --> 00:12:06,621
U... U... Unnskyld meg.
33
00:12:08,000 --> 00:12:10,116
Jeg... Jeg...
34
00:12:13,125 --> 00:12:16,413
Jeg heter...
35
00:12:22,250 --> 00:12:27,995
Jeg... Jeg husker ikke hva jeg heter.
36
00:12:32,042 --> 00:12:34,328
Jeg husker ikke hva jeg heter.
37
00:12:37,042 --> 00:12:39,954
Jeg husker ikke noe.
38
00:13:13,417 --> 00:13:14,998
Tell dem.
39
00:13:16,542 --> 00:13:19,955
Det er ikke nĂždvendig.
Hvis jeg ikke kan stole pÄ deg...
40
00:13:25,000 --> 00:13:27,787
Men jeg kan uansett ikke holde pÄ deg.
41
00:13:28,500 --> 00:13:30,866
Er det virkelig din siste jobb for oss?
42
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
Det er min siste jobb for noen.
43
00:13:34,708 --> 00:13:36,414
Hva skal du gjĂžre i Kina?
44
00:13:36,417 --> 00:13:39,739
MilitĂŠrkompisene dine
vil ikke mĂžte deg.
45
00:13:39,750 --> 00:13:44,369
Jeg skal ikke slÄss mer.
Kona vil Ă„pne en nudel-sjappe.
46
00:13:44,375 --> 00:13:48,197
Skal den vakre kona di bli kokk?
Jeg kan ikke forestille meg det.
47
00:13:48,208 --> 00:13:50,574
Du trenger ikke
Ă„ forestille deg henne i det hele tatt.
48
00:13:52,875 --> 00:13:54,615
Hold kjeft.
49
00:13:57,792 --> 00:14:02,331
Ungdommen er uvitende.
Ikke bruk det mot ham.
50
00:14:03,125 --> 00:14:06,447
Mester Trahn,
du trenger ikke Ă„ beklage.
51
00:14:06,458 --> 00:14:09,950
Jeg stÄr i evig gjeld til deg.
52
00:14:35,417 --> 00:14:37,658
En... Engelsk... Engelsk?
53
00:14:54,417 --> 00:14:57,909
Unnskyld, snakker du...engelsk?
54
00:14:57,917 --> 00:15:01,239
Eng...engelsk?
55
00:15:18,250 --> 00:15:23,199
Br...britiske
amb...amb...ambassaden?
56
00:15:25,417 --> 00:15:28,614
Britiske ambassaden...
57
00:15:31,833 --> 00:15:35,451
For Guds skyld, frue! Jeg prĂžver
Ă„ finne den britiske ambassaden!
58
00:15:37,375 --> 00:15:41,414
Jeg stammer ikke!
Jeg stammer ikke lenger!
59
00:15:42,583 --> 00:15:44,119
Takk!
60
00:15:55,083 --> 00:15:57,495
Faen!
61
00:16:20,042 --> 00:16:21,828
Hei, kjĂŠre.
62
00:16:32,792 --> 00:16:34,498
Beklager at jeg er sen.
63
00:16:38,708 --> 00:16:40,289
Hvor har du vĂŠrt?
64
00:16:42,000 --> 00:16:44,116
Jeg har en overraskelse til deg.
65
00:16:51,583 --> 00:16:53,869
Vent litt!
66
00:16:57,500 --> 00:17:01,368
-Jeg var pÄ ambassaden.
-Ambassaden?
67
00:17:01,375 --> 00:17:04,742
Jeg hentet passet mitt.
Vi skal dra hjem.
68
00:17:07,083 --> 00:17:10,655
-lkke tull med meg.
-Jeg tuller ikke. Jeg lover.
69
00:17:12,083 --> 00:17:15,530
Jeg er ferdig. Vi kan reise hjem.
70
00:17:26,708 --> 00:17:29,950
-Takk.
-Jeg elsker deg.
71
00:17:38,292 --> 00:17:39,532
Hva?
72
00:17:44,000 --> 00:17:46,491
-Det gÄr bort i vasken.
-Det er ikke skjorta.
73
00:17:49,667 --> 00:17:52,033
Det var siste gangen.
74
00:17:52,042 --> 00:17:54,283
Som forrige gang?
75
00:17:55,542 --> 00:17:57,954
Og gangen fĂžr det igjen?
76
00:18:01,208 --> 00:18:04,655
-Eller fĂžr det?
-Men jeg er ferdig.
77
00:18:04,667 --> 00:18:07,739
HÞr pÄ meg. Stol pÄ meg
Jeg er ferdig. Se.
78
00:18:09,583 --> 00:18:11,744
Den siste betalingen min.
79
00:18:11,750 --> 00:18:14,241
Den skal hjelpe oss
til Ä begynne pÄ nytt.
80
00:18:15,208 --> 00:18:16,869
Jeg trenger ikke blodpengene dine.
81
00:18:17,750 --> 00:18:19,615
Maya.
82
00:18:23,000 --> 00:18:25,412
Jeg er ferdig.
83
00:18:25,417 --> 00:18:27,123
Vi kan...
84
00:18:29,625 --> 00:18:31,081
Vi kan reise hjem.
85
00:18:43,583 --> 00:18:45,289
Lucy, 27. november
86
00:18:59,250 --> 00:19:00,865
Hvem er du?
87
00:20:24,292 --> 00:20:25,623
VĂ„kne opp.
88
00:20:26,667 --> 00:20:27,952
Kom igjen
89
00:20:32,250 --> 00:20:33,831
NÄ gÄr vi.
90
00:20:35,625 --> 00:20:37,035
Du kan ikke sove her.
91
00:20:37,042 --> 00:20:39,408
Opp med deg. NÄ gÄr vi.
92
00:20:40,417 --> 00:20:41,953
FĂ„ opp farta.
93
00:20:43,792 --> 00:20:45,748
Kom deg vekk herfra.
94
00:20:45,750 --> 00:20:47,536
U... U... Unnskyld.
95
00:20:51,083 --> 00:20:53,540
Eng...engelsk?
96
00:20:53,542 --> 00:20:55,783
Stikk. Kom deg vekk herfra.
97
00:20:58,750 --> 00:21:01,492
-Den britiske ambassaden?
-Stikk!
98
00:21:05,167 --> 00:21:07,374
Stikk av!
99
00:21:07,375 --> 00:21:08,785
Kom igjen! Kom igjen!
100
00:22:18,917 --> 00:22:20,373
Connor!
101
00:22:29,208 --> 00:22:30,744
Connor!
102
00:22:33,708 --> 00:22:34,993
Connor!
103
00:22:59,250 --> 00:23:00,786
Maya?
104
00:23:41,000 --> 00:23:43,787
-Ja?
- Er du fortsatt i byen?
105
00:23:45,417 --> 00:23:48,033
Ikke lenge til. Hvordan det?
106
00:23:48,583 --> 00:23:52,656
Det er best at du stikker. Pappa hĂžrte
at russerne skal besĂžke deg.
107
00:23:54,125 --> 00:23:56,491
Jeg tror at de allerede har gjort det.
108
00:23:56,500 --> 00:24:00,243
-Jeg trodde at det var et mareritt.
-Hva snakker du om?
109
00:24:00,250 --> 00:24:01,786
Sonny...
110
00:24:03,000 --> 00:24:07,369
-Hvordan fant de ut hvor jeg bor?
-Kanskje de fulgte etter deg hjem?
111
00:24:09,083 --> 00:24:11,665
Ja, sannsynligvis.
112
00:24:58,042 --> 00:25:00,408
Han beveger seg. Trappene i nord.
113
00:25:00,417 --> 00:25:03,580
Skynd dere! FĂ„ opp farta!
114
00:25:06,500 --> 00:25:09,162
Vi har funnet ham, sjef.
Gi oss et par minutter.
115
00:25:09,167 --> 00:25:12,989
Husk at en stor bonus venter
hvis dere fĂžrer ham levende til meg.
116
00:26:04,542 --> 00:26:05,782
Etter ham!
117
00:26:08,250 --> 00:26:11,947
-Hva skjer? Har dere ham?
-Vi jobber med det.
118
00:27:37,208 --> 00:27:38,323
Slipp den!
119
00:27:40,292 --> 00:27:42,874
Slipp den,
ellers blÄserjeg hodet av deg!
120
00:27:42,875 --> 00:27:45,582
Ta det rolig. Bare ta det rolig.
121
00:27:47,417 --> 00:27:49,453
Ned pÄ gulvet. NÄ.
122
00:27:50,208 --> 00:27:51,618
Flink gutt.
123
00:27:52,417 --> 00:27:56,990
Sjef, det er Andrei.
Jeg tror at den bonusen er min.
124
00:28:00,875 --> 00:28:01,830
Her er han.
125
00:28:03,417 --> 00:28:06,739
SĂ„ du er blodhunden til Mester Trahn?
126
00:28:09,250 --> 00:28:12,322
Vil dere ha litt te? Noe Ä tygge pÄ?
127
00:28:13,458 --> 00:28:15,414
Ingen sa at du kan snakke.
128
00:28:18,625 --> 00:28:23,369
Jeg ser at sjefen din har betalt godt
for livene til mennene mine.
129
00:28:24,333 --> 00:28:27,655
Det var smart av deg
Ă„ gjennomsĂžke leiligheten. Flink gutt.
130
00:28:27,667 --> 00:28:29,123
For et geni.
131
00:28:30,792 --> 00:28:34,239
Du puster fortsatt av en grunn.
132
00:28:34,250 --> 00:28:36,787
Og bare en eneste grunn.
133
00:28:36,792 --> 00:28:38,908
Jeg skal sette et eksempel med deg.
134
00:28:38,917 --> 00:28:43,581
SpÞrsmÄlet er bare...akkurat hvordan.
135
00:28:46,333 --> 00:28:50,827
SpÞrsmÄlet er...hvor er kona mi?
136
00:28:52,375 --> 00:28:55,242
Kona di?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
137
00:28:58,667 --> 00:29:00,077
Du vet ikke?
138
00:29:00,083 --> 00:29:02,665
Hvis jeg visste at du hadde en kone,
hadde hun vÊrt der inne nÄ
139
00:29:02,667 --> 00:29:05,739
og underholdt mennene mine
i senga akkurat nÄ.
140
00:29:12,167 --> 00:29:15,284
Ok. Jeg tror deg.
141
00:29:16,458 --> 00:29:18,995
Fordi du trodde at du hadde meg.
142
00:29:22,792 --> 00:29:25,784
Du har baller, det mÄ jeg si.
143
00:29:26,833 --> 00:29:29,870
Men nÄ skal jeg lÊre deg en lekse.
144
00:29:31,292 --> 00:29:33,533
Her er din lekse.
145
00:29:33,542 --> 00:29:36,409
Du skulle ha skutt meg
nÄr du hadde sjansen.
146
00:30:07,000 --> 00:30:09,958
Hvordan er underholdningen,
din dumme jĂŠvel?
147
00:30:26,792 --> 00:30:28,748
BINH YEN MENTALSYKEHUS
148
00:30:57,042 --> 00:31:00,455
Bare et fotografi? Ingen lommebok?
Ingen kontanter?
149
00:31:00,458 --> 00:31:02,540
Politiet tok dem kanskje.
150
00:31:05,208 --> 00:31:07,699
Det hadde ikke vĂŠrt fĂžrste gang.
151
00:31:14,208 --> 00:31:15,618
Er det engelsk?
152
00:31:23,875 --> 00:31:25,160
Lucy.
153
00:31:26,333 --> 00:31:28,039
Lucy.
154
00:31:28,042 --> 00:31:30,954
God morgen, Vietnam.
155
00:31:34,417 --> 00:31:36,282
Jeg mÄ snakke...
156
00:31:38,083 --> 00:31:41,246
...med politiet.
Jeg mÄ snakke med politiet.
157
00:31:42,583 --> 00:31:46,701
-Hva sier han?
-Han vil snakke med politiet.
158
00:31:46,708 --> 00:31:49,666
Det virker som politiet
allerede har snakket med deg.
159
00:31:50,583 --> 00:31:53,165
-Gi meg bildet.
-Jeg kan ikke. Det er bevis.
160
00:31:53,167 --> 00:31:54,577
Det er mitt.
161
00:32:03,708 --> 00:32:04,993
Hjelp!
162
00:32:19,125 --> 00:32:21,787
Hva i helvete skjer her?
163
00:32:21,792 --> 00:32:25,080
God morgen, doktor.
Nok en flott dag pÄ jobben.
164
00:32:25,083 --> 00:32:28,405
-Hvem er han?
-Han er ekstremt voldelig.
165
00:32:28,417 --> 00:32:30,829
Ingen papirer, ingen hukommelse.
166
00:32:30,833 --> 00:32:34,280
Kanskje ingen kjĂŠreste.
Det kan vĂŠre din dag i dag.
167
00:32:36,250 --> 00:32:39,572
En fra vesten.
Legg ham pÄ et eget rom.
168
00:32:39,583 --> 00:32:43,201
Legg nye bandasjer hver time
for Ă„ redusere hevelsene i ansiktet.
169
00:32:43,208 --> 00:32:48,282
Myndighetene kommer nok snart,
og jeg vil ikke ha noen problemer.
170
00:32:48,292 --> 00:32:50,658
Jeg undersÞker ham nÄr han vÄkner.
171
00:32:52,000 --> 00:32:54,582
Hun liker ham.
172
00:33:02,458 --> 00:33:06,076
De kidnappet ikke Maya.
De trodde at jeg var ferdig.
173
00:33:06,083 --> 00:33:08,916
I sÄfall hadde de skrytt av det.
174
00:33:08,917 --> 00:33:13,206
Du har rett,
men hvis det ikke var russerne...
175
00:33:13,208 --> 00:33:15,870
Hvem var det i sÄfall?
176
00:33:15,875 --> 00:33:18,241
Det er et godt spÞrsmÄl.
177
00:33:20,583 --> 00:33:24,405
Kanskje det var militĂŠrkompisene dine.
De vil ikke ha deg hjem.
178
00:33:25,583 --> 00:33:28,746
Var ikke du
den hederligste fyren i enheten?
179
00:33:28,750 --> 00:33:32,038
Det var derfor du stakk?
Kanskje de tror at du har fortalt alt.
180
00:33:32,042 --> 00:33:35,034
-De tror kanskje at du tystet.
-Det er bare tull.
181
00:33:35,792 --> 00:33:38,499
De er verken smarte eller organisert.
182
00:33:38,500 --> 00:33:41,367
Halvparten av dem er dĂžde,
og resten sitter i fengsel.
183
00:33:41,375 --> 00:33:44,822
Noe annet, og jeg
mener ikke Ă„ vĂŠre respektlĂžs...
184
00:33:44,833 --> 00:33:48,155
Kanskje Maya har fÄtt nok
185
00:33:48,167 --> 00:33:50,579
og flĂžy hjem alene.
186
00:33:54,917 --> 00:33:57,784
Hun hadde ikke forlatt meg uten videre.
187
00:33:58,875 --> 00:34:04,871
VÊr tÄlmodig.
Jeg skal bruke kontaktene mine.
188
00:34:04,875 --> 00:34:07,287
Vi skal finne Maya for deg.
189
00:34:11,458 --> 00:34:13,414
Takk, mester Trahn.
190
00:34:26,208 --> 00:34:28,950
Hva skal du gjÞre nÄ?
191
00:34:30,333 --> 00:34:32,915
Ikke vĂŠr bekymret. Det er nesten over.
192
00:34:32,917 --> 00:34:35,374
Hvorfor henne av alle?
193
00:34:37,292 --> 00:34:40,705
Min mest pÄlitelige soldat.
194
00:34:44,167 --> 00:34:48,536
Det er et svik.
195
00:34:48,542 --> 00:34:50,328
Beklager, men hun er nĂžkkelen.
196
00:34:50,333 --> 00:34:53,746
Hennes DNA matchet,
og de betalte godt for databasen.
197
00:34:54,875 --> 00:34:58,948
Jeg skulle aldri ha latt deg
ta deg av forretningene.
198
00:34:59,708 --> 00:35:02,780
De ga oss 20 millioner i diamanter.
199
00:35:02,792 --> 00:35:04,874
Ingen penger er verdt dette!
200
00:35:04,875 --> 00:35:09,039
De er ikke...mennesker du kan nekte!
201
00:35:10,625 --> 00:35:14,243
Du bryter umiddelbart kontakten med dem.
202
00:35:14,250 --> 00:35:18,414
Bare et siste bytte, ok?
Vi skal overlevere gjenstanden.
203
00:35:19,125 --> 00:35:21,161
SĂ„ er vi ferdige, greit?
204
00:36:06,833 --> 00:36:09,119
Du sa til politiet
at du ikke husker noe?
205
00:36:10,500 --> 00:36:14,493
Det...kommer tilbake, sakte.
206
00:36:14,500 --> 00:36:19,324
Men jeg vet fortsatt ikke hvordan
jeg havnet i jĂŠvla V... V...
207
00:36:20,417 --> 00:36:22,157
Vietnam.
208
00:36:27,250 --> 00:36:32,495
Det siste jeg husker tydelig er at jeg
kom opp av vannet ved...
209
00:36:34,833 --> 00:36:37,950
Victory Fountain-parken.
210
00:36:38,792 --> 00:36:42,705
Unnskyld. Det hjelper mot stammingen.
211
00:36:43,458 --> 00:36:45,949
-Victory Fountain-parken?
-Ja.
212
00:36:52,250 --> 00:36:55,037
Jeg vet ikke om jeg kan forklare det.
213
00:36:55,042 --> 00:36:58,660
I et Þyeblikk sÄ jeg utgangen.
Den var rett foran meg.
214
00:36:58,667 --> 00:37:01,158
Og i neste Ăžyeblikk...
215
00:37:02,292 --> 00:37:04,328
...var jeg borte igjen.
216
00:37:04,333 --> 00:37:08,997
Jeg gikk i sirkler.
Jeg kan ikke forklare det, ok?
217
00:37:09,000 --> 00:37:14,996
Det er noe v... v... veldig rart
med det stedet.
218
00:37:17,875 --> 00:37:23,074
Og du fortalte politiet at du var
fanget av de som kidnappet Lucy?
219
00:37:23,083 --> 00:37:28,123
Jo lengerjeg holder meg borte fra parken,
dess mer huskerjeg.
220
00:37:29,000 --> 00:37:31,833
De gjorde noe med meg.
221
00:37:31,833 --> 00:37:36,031
Stammingen...og alle ticsene
222
00:37:36,042 --> 00:37:39,534
og h...h...h...
223
00:37:41,833 --> 00:37:43,994
...hukommelsen min!
224
00:38:22,375 --> 00:38:26,118
Jeg skjĂžnner at historien min
hĂžres syk ut.
225
00:38:26,125 --> 00:38:29,492
Ă penbart er jeg ikke
i god tilstand for Ăžyeblikket.
226
00:38:29,500 --> 00:38:35,075
Du kan sjekke det, for datteren min
forsvant for to uker siden.
227
00:38:35,083 --> 00:38:38,621
De skrev om oss i avisene
forrige fredag.
228
00:38:38,625 --> 00:38:43,289
Du har nok ikke avisene her,
men jeg kan fÄ noen til Ä fakse artikkelen
229
00:38:43,292 --> 00:38:46,034
hvis jeg kan bruke telefonen.
230
00:38:47,667 --> 00:38:51,239
-Det er greit. Jeg kan gjĂžre det selv.
-Greit, men hÞr pÄ meg.
231
00:38:51,250 --> 00:38:55,789
Hun forsvant tidlig pÄ morgenen
pÄ fÞrste nyttÄrsdag.
232
00:38:59,375 --> 00:39:02,742
Andrew, jeg skal hjelpe deg.
233
00:39:05,000 --> 00:39:06,786
Takk.
234
00:39:54,500 --> 00:39:57,037
Jeg har den.
235
00:40:10,667 --> 00:40:12,532
Den siste betalingen min?
236
00:41:32,000 --> 00:41:33,865
Vent, du skylder meg mer!
237
00:41:38,417 --> 00:41:39,623
For kvinnen.
238
00:41:52,667 --> 00:41:56,034
Ikke diamanter. Du vet hva jeg trenger.
239
00:43:23,917 --> 00:43:27,614
VĂ„re forretninger er fullfĂžrt.
240
00:43:29,292 --> 00:43:31,999
Takk. Takk.
241
00:43:32,000 --> 00:43:33,581
Stopp.
242
00:43:34,583 --> 00:43:38,246
Hvor er kona mi?
Jeg spĂžr ikke en gang til.
243
00:43:40,000 --> 00:43:42,412
Sonny, si til drittsekken
at jeg mener alvor.
244
00:45:06,000 --> 00:45:08,286
Ă , fy faen!
245
00:45:15,375 --> 00:45:16,364
Vent!
246
00:45:17,917 --> 00:45:20,078
Hvor tror du at du skal?
247
00:45:21,625 --> 00:45:24,287
Anna Pham
Sjef pÄ psykiatriavdelingen
248
00:45:29,375 --> 00:45:31,661
Der har vi deg.
249
00:45:32,208 --> 00:45:35,120
MANN HEVDER AT DATTER
BLE BORTFĂRT AV ROMVESENER
250
00:45:36,167 --> 00:45:38,328
Idiot. SelvfĂžlgelig.
251
00:45:46,875 --> 00:45:49,947
SĂžndag 7. januar, 1985
252
00:45:52,875 --> 00:45:56,663
SĂžndag 7. Januar, 1985
253
00:46:15,042 --> 00:46:16,953
Hva faen?
254
00:46:18,417 --> 00:46:20,578
Slipp meg fri! NĂ„!
255
00:46:23,542 --> 00:46:25,078
Hvor er kona mi?
256
00:46:27,125 --> 00:46:30,037
Din jĂŠvla idiot! Du er allerede dĂžd.
257
00:46:30,042 --> 00:46:32,579
NĂ„r faren min kommer hit...
258
00:46:32,583 --> 00:46:36,121
Faren din er nestemann.
Jeg hĂžrte alt.
259
00:46:37,333 --> 00:46:38,948
Du vÄger ikke...
260
00:46:48,250 --> 00:46:52,698
Du skjÞnner ikke! Du sÄ hva de kan gjÞre.
Vi hadde ikke noe valg.
261
00:46:53,542 --> 00:46:57,535
Du kunne ha advart meg,
men du ville ha diamanter.
262
00:46:59,083 --> 00:47:02,575
-Og den nye armen din.
-Du skjĂžnner ikke.
263
00:47:02,583 --> 00:47:05,325
Jeg sÄ dem...
264
00:47:05,333 --> 00:47:09,451
Jeg sÄ at de spiste fetteren min, Quan.
265
00:47:09,458 --> 00:47:12,245
Husker du at vi sa
at russerne tok ham?
266
00:47:12,250 --> 00:47:16,698
Det var ikke russerne.
Det var disse skapningene.
267
00:47:16,708 --> 00:47:20,246
Han prĂžvde Ă„ lure dem,
og de rev ham i stykker...
268
00:47:20,250 --> 00:47:24,744
-...og spiste ham som en kylling.
-Hva? Hva er de?
269
00:47:24,750 --> 00:47:26,832
Romvesener. Monstre. Jeg vet ikke.
270
00:47:27,000 --> 00:47:30,743
De kommer ikke herfra,
og da menerjeg ikke Vietnam.
271
00:47:33,125 --> 00:47:36,037
-Hva gjĂžr du?
-Hvis jeg skjĂŠrer av deg armen din...
272
00:47:36,042 --> 00:47:39,034
-...sÄ kanskje du tar meg alvorlig.
-Nei, nei, nei!
273
00:47:42,333 --> 00:47:45,530
-Jeg vet ikke. Hun sto pÄ en liste.
-Hvilken liste?
274
00:47:45,542 --> 00:47:49,581
En database. De ser etter folk
med spesifikke genetiske koder.
275
00:47:49,583 --> 00:47:54,577
-Hvilke koder?
-De ser etter en bestemt DNA-sekvens.
276
00:47:54,583 --> 00:47:58,826
Kona di matchet. Det var bare uflaks.
277
00:47:58,833 --> 00:48:00,994
Uflaks?
278
00:48:05,125 --> 00:48:07,286
Hvor finnerjeg dem?
279
00:48:09,417 --> 00:48:12,284
Victory Fountain-parken.
280
00:48:17,333 --> 00:48:20,825
-Hvordan kommerjeg meg dit?
-Den stÄr pÄ alle kart.
281
00:48:21,583 --> 00:48:26,031
Nord for byen. Bare fortsett nordover,
forbi Chong-distriktet.
282
00:48:32,667 --> 00:48:34,623
Har du snakket med ambassaden?
283
00:48:35,667 --> 00:48:38,329
Ja, jeg ringte dem.
284
00:48:38,333 --> 00:48:40,824
Noen kommer om et par timer.
285
00:48:42,083 --> 00:48:43,619
Takk.
286
00:48:43,625 --> 00:48:47,163
-Jeg fant ogsÄ avisartiklene.
-Ja vel?
287
00:48:47,167 --> 00:48:49,249
Og jeg har et spÞrsmÄl til deg.
288
00:48:52,250 --> 00:48:53,456
Fortsett.
289
00:48:57,000 --> 00:49:00,663
-Hvilket Är er det nÄ?
-Unnskyld, hva?
290
00:49:01,458 --> 00:49:05,531
-Hvilket Ă„r tror du at det er?
-1985. Hvordan det?
291
00:49:08,125 --> 00:49:10,286
Hvilket Är tror du at det er nÄ?
292
00:49:12,250 --> 00:49:13,740
Tjue atten.
293
00:49:19,292 --> 00:49:22,955
Tjue atten? Mener du som i 2018?
294
00:49:28,083 --> 00:49:32,452
2018? Hvorfor ikke?
Det hĂžres fornuftig ut.
295
00:49:32,458 --> 00:49:36,997
Hvis de kan forandre rom,
kan de nok forandre tid ogsÄ.
296
00:49:37,000 --> 00:49:39,742
-Derfor har de vÊrt gjemt sÄ lenge.
-Hvem?
297
00:49:41,000 --> 00:49:43,742
Du mÄ fÄ meg ut herfra.
298
00:49:43,750 --> 00:49:46,992
-De har datteren min.
-Beklager, men jeg kan ikke gjĂžre det.
299
00:49:48,250 --> 00:49:51,162
Og det gjĂžr vondt.
300
00:49:51,167 --> 00:49:53,579
Unnskyld. Unnskyld.
301
00:49:54,125 --> 00:49:55,456
Jeg bare...
302
00:49:57,167 --> 00:50:01,410
Det spiller ingen rolle. Om et par timer
er jeg ikke ditt problem lenger.
303
00:50:28,250 --> 00:50:30,411
Du lĂžy til meg.
304
00:50:33,458 --> 00:50:37,246
Hva gjĂžr du egentlig
med hyggelige, gamle mester Trahn?
305
00:50:37,250 --> 00:50:40,208
Jeg giftet meg med en helt,
ikke en gangster.
306
00:50:40,667 --> 00:50:42,248
Kom deg ut!
307
00:50:57,500 --> 00:51:00,287
Saken er at han virkelig tror pÄ det.
308
00:51:00,292 --> 00:51:03,534
Det gjĂžr de alle sammen,
det vet min beste student.
309
00:51:03,542 --> 00:51:07,034
SelvfĂžlgelig, men... Glem det.
310
00:51:07,042 --> 00:51:09,784
Hva er det som plager deg?
311
00:51:13,000 --> 00:51:15,616
Bildene. Han ser helt lik ut.
312
00:51:15,625 --> 00:51:19,948
Det er over 30 Ă„r siden.
Burde han ikke se eldre ut?
313
00:51:21,000 --> 00:51:25,699
Kanskje det er faren hans,
og jenta er sĂžsteren hans.
314
00:51:25,708 --> 00:51:30,327
Han tok sin fars identitet
for Ă„ unnslippe smerten.
315
00:51:30,333 --> 00:51:36,249
Anna, det er et klassisk tilfelle
av overfĂžring. Det burde du vite.
316
00:51:37,708 --> 00:51:38,663
Hva?
317
00:51:38,667 --> 00:51:42,034
Jeg angrer nesten pÄ
at jeg ringte til ambassaden.
318
00:51:42,042 --> 00:51:44,829
Jeg kunne ha behandlet ham,
og skrevet en bok om det.
319
00:51:45,000 --> 00:51:49,414
Du kan gjÞre bedre enn som sÄ.
Romvesener er en klisje.
320
00:51:49,417 --> 00:51:51,908
Min full svigersÞnn sverger pÄ
321
00:51:51,917 --> 00:51:56,081
at han sÄ en UFO i parken
nĂŠr Chinatown.
322
00:51:57,792 --> 00:52:00,033
Park? Hvilken park?
323
00:52:00,667 --> 00:52:02,874
Jeg vet ikke...
324
00:52:03,667 --> 00:52:05,749
Den med en fontene.
325
00:52:05,750 --> 00:52:08,207
Victory Fountain-parken.
326
00:53:49,042 --> 00:53:50,498
GĂ„r det bra?
327
00:53:52,292 --> 00:53:55,955
-Hvordan klarte du...
-Jeg vet ikke.
328
00:53:57,333 --> 00:53:59,745
Jeg vet ikke hva du tror du sÄ.
329
00:54:01,167 --> 00:54:03,203
Men dette stedet...
330
00:54:06,542 --> 00:54:08,498
Dette stedet...
331
00:54:11,333 --> 00:54:14,166
Hva er klokka?
Vet du hva klokka er?
332
00:54:17,792 --> 00:54:19,248
Hva?
333
00:54:20,167 --> 00:54:23,705
Jeg har vĂŠrt her lenger enn det.
334
00:54:25,292 --> 00:54:26,873
Kan jeg ringe til noen for deg?
335
00:54:28,083 --> 00:54:29,823
Nei.
336
00:54:29,833 --> 00:54:32,040
Jeg... Jeg...
337
00:54:33,125 --> 00:54:36,663
-Jeg leter etter kona mi.
-Kona di?
338
00:54:36,667 --> 00:54:39,329
Er hun her sammen med deg?
339
00:54:39,333 --> 00:54:40,823
Hun har blitt...
340
00:54:41,917 --> 00:54:44,283
Hun har blitt bortfĂžrt.
341
00:54:44,292 --> 00:54:47,204
BortfĂžrt? Hva mener du?
342
00:54:47,208 --> 00:54:50,746
-Av hvem?
-Disse menneskene.
343
00:54:50,750 --> 00:54:52,411
Disse...
344
00:54:53,167 --> 00:54:54,828
Disse...
345
00:54:58,500 --> 00:55:00,786
Hva ser du pÄ?
346
00:55:02,875 --> 00:55:06,038
-Ser du det?
-Ja?
347
00:55:08,583 --> 00:55:12,622
-Ser du treet? Vi gÄr mot det, ikke sant?
-Ja.
348
00:55:16,333 --> 00:55:18,870
Hvorfor kommer vi ikke nĂŠrmere?
349
00:55:33,083 --> 00:55:34,664
Hvordan er det mulig?
350
00:55:39,417 --> 00:55:41,157
Jeg vet ikke.
351
00:55:45,750 --> 00:55:47,866
Jeg skal vise deg noe annet.
352
00:55:48,833 --> 00:55:50,698
Gi meg telefonen din.
353
00:55:52,625 --> 00:55:54,456
Hold den oppe.
354
00:55:56,500 --> 00:55:59,663
-Hva?
-Vend den oppover.
355
00:56:05,583 --> 00:56:08,040
Hva er det? En optisk illusjon?
356
00:56:08,875 --> 00:56:12,322
Dette stedet er helt sykt.
357
00:56:12,333 --> 00:56:15,746
Jo lenger du er her,
dess sykere blir du.
358
00:56:15,750 --> 00:56:20,244
Det er noe veldig sykt med det stedet.
359
00:56:20,250 --> 00:56:23,037
Det er noen du bĂžr mĂžte.
360
00:56:23,042 --> 00:56:24,623
Jeg kjĂžrer.
361
00:56:53,000 --> 00:56:55,912
Hei. Han er med meg.
362
00:56:55,917 --> 00:56:59,580
-Hvordan gÄr det med briten?
-Bra. Ambassadefolkene kom akkurat.
363
00:57:00,708 --> 00:57:05,156
-Den britiske ambassaden?
-Ja, to store fyrer.
364
00:57:05,167 --> 00:57:07,749
Bao tok dem med til konferanserom 2.
365
00:57:18,000 --> 00:57:20,332
Takk for at dere kom.
366
00:58:17,833 --> 00:58:19,448
Pass deg!
367
00:58:22,000 --> 00:58:23,115
Hva i helvete?
368
00:59:58,542 --> 01:00:00,624
De er nok ikke fra ambassaden.
369
01:00:00,625 --> 01:00:02,707
Ikke en ambassade i nĂŠrheten.
370
01:00:07,417 --> 01:00:09,578
Hvem er han fyren?
371
01:00:11,167 --> 01:00:13,874
Anna, du mÄ fÄ meg ut herfra, ok?
372
01:00:13,875 --> 01:00:15,991
Snart kommer det fler av dem.
373
01:00:16,000 --> 01:00:19,117
Mener du romvesener?
Utrolig at jeg sier dette.
374
01:00:19,125 --> 01:00:21,286
Jeg burde sjekke hodet mitt.
375
01:00:22,417 --> 01:00:24,624
De er ikke romvesener, ok?
376
01:00:25,500 --> 01:00:29,698
Jeg kaller dem droner. De er mennesker
som er kontrollert av romvesener
377
01:00:29,708 --> 01:00:32,825
med de edderkopptingene
festet til nakken.
378
01:00:32,833 --> 01:00:34,994
Hvorfor dĂžde han ikke?
Du skjĂžt ham i hodet.
379
01:00:35,000 --> 01:00:38,743
Du kan skyte dem i hodet, beina, armene.
Det spiller ingen rolle.
380
01:00:38,750 --> 01:00:43,449
Du kan bare dra ut edderkoppene
og stoppe de motoriske funksjonene.
381
01:00:43,458 --> 01:00:45,414
Hvor finner jeg dem?
De har tatt kona mi.
382
01:00:47,167 --> 01:00:50,125
Jeg vet ikke.
Vi kan dra tilbake til parken.
383
01:00:50,125 --> 01:00:52,241
Det er den eneste ledetrÄden jeg har.
384
01:01:15,042 --> 01:01:17,158
Hva i helvete?
385
01:01:32,000 --> 01:01:35,413
Dere kommer ikke lenger.
Beklager, men parken er stengt.
386
01:01:35,417 --> 01:01:37,999
-Hva skjer?
-OmrÄdet er avstengt.
387
01:01:38,000 --> 01:01:40,616
Det var en gasseksplosjon.
Parken er ikke trygg.
388
01:01:40,625 --> 01:01:43,116
En gasseksplosjon midt i parken?
389
01:01:43,125 --> 01:01:45,286
-Det var rĂžr under.
-Hva snakker du om?
390
01:01:45,292 --> 01:01:48,034
-Stopp!
-Jeg vil bare se nĂŠrmere.
391
01:01:48,042 --> 01:01:50,624
-Jeg vil bare se nĂŠrmere.
-Unnskyld, betjenter.
392
01:01:50,625 --> 01:01:53,492
Vi skal nÄ. Beklager, beklager.
393
01:01:53,500 --> 01:01:56,412
-Hva for en gasseksplosjon?
-Kom igjen.
394
01:01:58,708 --> 01:02:02,200
-Hva for en gasseksplosjon?
-Heller et meteorittnedslag.
395
01:02:02,208 --> 01:02:04,540
For noen smartinger, hva?
396
01:02:04,542 --> 01:02:06,908
De skjĂžnte at vi fant inngangen,
sÄ de stengte den.
397
01:02:06,917 --> 01:02:09,158
-Hva gjÞr vi nÄ?
-Jeg vet ikke.
398
01:02:09,167 --> 01:02:11,499
Vet du ikke? Kona mi er der inne.
399
01:02:11,500 --> 01:02:14,492
Datteren min er ogsÄ der inne,
men jeg vet ikke.
400
01:02:15,125 --> 01:02:17,116
Vi drar herfra.
401
01:02:20,708 --> 01:02:27,580
Seks, fem, fire, tre, to, en...
402
01:02:27,583 --> 01:02:29,448
NĂ„ sover du.
403
01:02:29,458 --> 01:02:32,120
Men du kan fortsatt hĂžre stemmen min.
404
01:02:33,917 --> 01:02:35,999
PrĂžv Ă„ huske Lucy.
405
01:02:45,542 --> 01:02:48,409
NĂ„ vil jeg at du skal prĂžve Ă„ huske
da hun forsvant.
406
01:02:57,875 --> 01:03:01,413
-Jeg kan ikke.
-Jo, det kan du.
407
01:03:01,417 --> 01:03:04,830
Dette er dine tanker.
Du kontrollerer dem.
408
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Du kan huske.
409
01:03:07,750 --> 01:03:08,990
Lucy?
410
01:03:14,000 --> 01:03:15,160
Du klarer det.
411
01:03:19,542 --> 01:03:21,954
De tillater meg ikke.
412
01:03:28,042 --> 01:03:31,614
Du er trygg. Du er med meg.
413
01:03:33,542 --> 01:03:35,703
Jeg beskytter deg.
414
01:03:38,125 --> 01:03:40,332
Bare slapp av.
415
01:03:43,625 --> 01:03:45,832
Vi bruker et sikkerhetsord.
416
01:03:45,833 --> 01:03:48,119
NĂ„r du hĂžrer navnet "Lucy",
417
01:03:48,125 --> 01:03:51,697
kommer du til Ä vÄkne uthvilt,
skjĂžnner du?
418
01:03:52,542 --> 01:03:54,123
Ok.
419
01:04:01,542 --> 01:04:03,157
Vi prĂžver igjen.
420
01:04:05,208 --> 01:04:09,281
Jeg lette etter henne.
Jeg sov ikke pÄ flere dager.
421
01:04:11,458 --> 01:04:14,245
Jeg lette overalt.
422
01:04:15,292 --> 01:04:19,205
Men hun var borte,
som om hun forsvant uti luften.
423
01:04:23,500 --> 01:04:26,162
Politiet. De var ikke til hjelp.
424
01:04:28,208 --> 01:04:32,781
Hver gang jeg gikk
inn pÄ rommet hennes kjente jeg...
425
01:04:34,583 --> 01:04:37,074
...en intens kvalme.
426
01:04:38,458 --> 01:04:40,995
Det skjedde med meg ogsÄ.
427
01:04:43,625 --> 01:04:46,788
De sa at det var mentalt,
men det var det ikke.
428
01:04:46,792 --> 01:04:52,082
Det var noe fysisk galt med det stedet.
429
01:04:52,875 --> 01:04:54,740
Det er jeg sikker pÄ.
430
01:04:55,333 --> 01:04:57,995
SĂ„ fant jeg ham.
431
01:04:58,000 --> 01:05:00,742
Jeg fant endelig
noen som trodde pÄ meg.
432
01:05:04,375 --> 01:05:06,286
Det var en forsker.
433
01:05:07,875 --> 01:05:10,332
Men jeg husker ikke navnet hans.
434
01:05:16,583 --> 01:05:19,199
Slapp av. Hvem fant du?
435
01:05:20,542 --> 01:05:21,952
Jeg husker ikke...
436
01:05:24,000 --> 01:05:27,037
KINESISK FORSKER HEVDER
DET ER ROMVESENER BLANT OSS
437
01:05:28,833 --> 01:05:31,165
Jeg snakker om andre dimensjoner.
438
01:05:32,167 --> 01:05:34,283
Andre nivÄer av eksistens.
439
01:05:38,625 --> 01:05:41,037
Hvem fant du? Hvem trodde pÄ deg?
440
01:05:41,042 --> 01:05:43,328
Han var forsker.
441
01:05:48,667 --> 01:05:50,703
Han vet hvor kona mi er.
Jeg mÄ vite det.
442
01:05:52,625 --> 01:05:55,947
Hvem fant du? Hvem trodde pÄ deg?
443
01:05:57,292 --> 01:05:59,453
Lucy. Lucy.
444
01:06:12,375 --> 01:06:15,287
-GĂ„r det bra?
-Gong.
445
01:06:15,292 --> 01:06:16,532
Hva?
446
01:06:18,375 --> 01:06:20,161
Doktor Gong.
447
01:06:21,000 --> 01:06:25,414
Vi snakket pÄ telefonen.
Han var den eneste som trodde pÄ meg.
448
01:06:25,417 --> 01:06:26,702
Han kjente til symptomene mine.
449
01:06:26,708 --> 01:06:29,780
Alt om forsvinningen til Lucy,
fĂžrjeg sa noe.
450
01:06:33,333 --> 01:06:36,746
Doktor Jiao Gong.
451
01:06:36,750 --> 01:06:39,867
Jiao Gong. En kinesisk forsker.
452
01:06:39,875 --> 01:06:41,991
Han bodde heri Ho Chi Minh.
453
01:06:45,250 --> 01:06:47,582
Vi mÄ finne ham.
454
01:06:57,833 --> 01:07:01,906
-Doktor Gong.
-Aldri hĂžrt om ham.
455
01:07:01,917 --> 01:07:05,830
Doktor Gong, jeg heter Andrew Quinn,
fra London. Husker du meg?
456
01:07:06,000 --> 01:07:09,037
-Du forveksler meg med noen andre.
-Nei, vi har mĂžttes fĂžr.
457
01:07:09,042 --> 01:07:13,786
For 30 Ă„r siden,
men for meg fĂžles det som tre dager.
458
01:07:14,542 --> 01:07:17,784
-De har datteren min.
-De har kona mi.
459
01:07:18,833 --> 01:07:20,414
VÊr sÄ snill.
460
01:07:23,833 --> 01:07:25,198
Kom igjen.
461
01:07:26,208 --> 01:07:30,156
De fleste innser ikke
at hele konseptet bak feng shui
462
01:07:30,167 --> 01:07:34,706
kommer fra kontakten mellom romvesener
og gamle sivilisasjoner.
463
01:07:34,708 --> 01:07:36,619
Ikke rĂžr noe!
464
01:07:38,667 --> 01:07:43,366
Det meste er til turister,
men noen gjenstander er uerstattelige.
465
01:07:45,917 --> 01:07:48,954
Denne. Det var den de var ute etter.
466
01:07:51,542 --> 01:07:55,831
Det er en loupan , ikke sant,
et gammelt kinesisk kompass?
467
01:07:55,833 --> 01:07:59,121
Gamle skrifter hevder
at det originale loupan-kompasset
468
01:07:59,125 --> 01:08:01,286
ble skapt etter
en romvesen-navigasjonsenhet,
469
01:08:01,292 --> 01:08:04,864
som var sÄ kraftig
at den kunne krysse dimensjoner.
470
01:08:04,875 --> 01:08:08,788
En udĂždelig luopan som ble sprengt
pÄ dens fÞrste reise hit.
471
01:08:08,792 --> 01:08:12,159
Hvor kom den fra? En annen galakse?
472
01:08:12,167 --> 01:08:16,581
En annen dimensjon. Det sies at de
har lett etter deler av kompasset
473
01:08:16,583 --> 01:08:21,202
i flere hundre av vÄre livstider...
for Ă„ bygge den sammen igjen.
474
01:08:21,208 --> 01:08:24,041
Men var ikke det opprinnelige
feng shui-kompasset
475
01:08:24,042 --> 01:08:26,533
en misforstÄelse
over hvordan magneter fungerer?
476
01:08:26,542 --> 01:08:30,364
VĂ„re kompasser er bleke utgaver
av den utenomjordiske originalen.
477
01:08:30,375 --> 01:08:33,697
Man klarer knapt
Ä mÄle endringer i chi.
478
01:08:35,417 --> 01:08:38,409
De bruker magnetiske nÄler i senter.
479
01:08:42,000 --> 01:08:47,449
Men den udĂždelige loupan
hadde en spesiell meteorittkjerne.
480
01:08:47,458 --> 01:08:49,369
En utenomjordisk stein.
481
01:08:50,500 --> 01:08:52,491
Som den du bĂŠrer?
482
01:08:56,292 --> 01:08:57,452
Kom.
483
01:09:07,167 --> 01:09:10,079
VÊr sÄ snill, ikke rÞr noe.
484
01:09:10,083 --> 01:09:12,665
Dette representerer mange Ă„rs arbeid.
485
01:09:12,667 --> 01:09:15,534
Jeg har viet hele livet
til Ă„ studere dette.
486
01:09:34,375 --> 01:09:37,333
-Jeg har sett denne.
-Den?
487
01:09:38,458 --> 01:09:41,245
Har du sett den formen?
488
01:09:41,250 --> 01:09:45,072
Ja, jeg har sett den.
De hadde datteren min...
489
01:09:45,833 --> 01:09:48,666
...og andre mennesker buret inne.
490
01:09:48,667 --> 01:09:54,207
De sto pÄ nÞyaktig avstand
som pekte mot denne.
491
01:09:54,208 --> 01:09:58,247
Og de hadde grĂžnne jade-skiver
festet til halsen.
492
01:09:59,917 --> 01:10:01,453
Her.
493
01:10:04,375 --> 01:10:09,620
Jeg bygde denne maskinen
for Ä mÄle endringer i naturens chi
494
01:10:09,625 --> 01:10:11,832
ved hjelp av gamle
feng shui-prinsipper.
495
01:10:12,000 --> 01:10:15,993
Familien min har sporet de besĂžkende
i flere generasjoner.
496
01:10:16,000 --> 01:10:22,656
De er nesten umulige Ă„ finne
siden de kan endre dimensjonalstrĂžmmen.
497
01:10:22,667 --> 01:10:25,374
BĂžye rom og tid.
498
01:10:25,375 --> 01:10:29,789
Men ved Ă„ gjĂžre det,
pÄvirker de vÄr tredimensjonale verden.
499
01:10:32,333 --> 01:10:35,905
De kan gjĂžre mer enn Ă„ endre den.
Jeg har sett ting.
500
01:10:35,917 --> 01:10:37,373
Hva?
501
01:10:40,083 --> 01:10:42,825
Sier du at du har vĂŠrt i kontakt med dem?
502
01:10:43,000 --> 01:10:46,538
Ja, jeg har hatt kontakt med dem.
503
01:10:46,542 --> 01:10:48,453
Mer enn du antar.
504
01:10:53,792 --> 01:10:57,080
Det er denne de er ute etter.
505
01:10:57,083 --> 01:11:00,701
Jeg vil at du skal ha den. Hold den.
506
01:11:03,625 --> 01:11:06,662
La auraen din blande seg
inn i meteorittfragmentet.
507
01:11:07,208 --> 01:11:09,415
Og sÄ setter du den der.
508
01:11:34,083 --> 01:11:37,041
Styresteinfilamentet.
509
01:11:37,917 --> 01:11:42,331
VĂ„r lange jakt er over.
510
01:11:54,917 --> 01:11:56,748
Du fĂžrte dem til meg...
511
01:12:01,792 --> 01:12:04,374
Takk for drinken, herr Helt.
512
01:12:04,375 --> 01:12:07,162
Jeg er ikke en helt ennÄ.
Jeg tok bare grunntreningen.
513
01:12:08,583 --> 01:12:11,416
-Du er mitt alt.
-Du er min helt.
514
01:12:11,417 --> 01:12:14,124
Jeg giftet meg med en helt,
ikke en gangster!
515
01:12:56,250 --> 01:12:58,582
VĂ„kn opp!
516
01:12:58,583 --> 01:13:02,701
Du mÄ konsentrere deg. Konsentrer deg.
517
01:13:02,708 --> 01:13:04,744
Kom igjen, kom igjen. VĂ„kne.
518
01:13:05,333 --> 01:13:07,995
Jeg fÄr oppmerksomheten hans.
Du stikker.
519
01:13:08,708 --> 01:13:09,993
Nei. Vent.
520
01:13:11,875 --> 01:13:14,241
Vi har ikke nok tid.
521
01:13:18,333 --> 01:13:21,825
Hei! Hei! Hei!
522
01:13:24,125 --> 01:13:26,036
Hva i helvete skjer?
523
01:13:26,042 --> 01:13:28,033
Hvor er jeg?
524
01:13:28,042 --> 01:13:30,533
Hva gjĂžr jeg her?
525
01:13:30,542 --> 01:13:33,375
Jeg krever Ä fÄ vite hva som skjer!
526
01:14:55,792 --> 01:14:59,284
Hei! GĂ„r det bra med deg?
527
01:15:02,417 --> 01:15:03,953
LĂžp!
528
01:15:05,292 --> 01:15:06,953
LĂžp!
529
01:15:12,500 --> 01:15:14,240
LĂžp!
530
01:16:19,500 --> 01:16:20,956
Kjemp imot!
531
01:16:21,792 --> 01:16:24,329
Kom igjen! Jeg vet at du er der inne!
532
01:17:14,292 --> 01:17:15,702
Kom igjen!
533
01:17:48,125 --> 01:17:52,164
NĂ„r du hĂžrer navnet "Lucy",
sÄ vÄkner du.
534
01:17:56,000 --> 01:17:58,412
Lucy! Lucy!
535
01:17:59,167 --> 01:18:01,123
Lucy!
536
01:18:28,000 --> 01:18:29,991
Du vet at det ikke var meg, ikke sant?
537
01:18:32,667 --> 01:18:34,498
Godt at du er tilbake.
538
01:18:39,167 --> 01:18:41,829
Beklager det, kompis.
539
01:18:41,833 --> 01:18:43,789
GĂ„r det bra?
540
01:18:44,583 --> 01:18:46,494
NĂ„ tar vi dem.
541
01:18:51,792 --> 01:18:54,033
Men jeg vant kampen, ikke sant?
542
01:18:55,667 --> 01:18:57,874
Nei, jeg gjorde det.
543
01:19:11,250 --> 01:19:13,616
Jeg tror det er denne veien.
544
01:19:34,750 --> 01:19:35,956
Vent.
545
01:19:37,625 --> 01:19:39,911
Jeg kjenner meg ikke igjen.
546
01:19:39,917 --> 01:19:42,750
Noe fĂžles veldig feil her.
547
01:19:43,417 --> 01:19:46,079
Det er ikke her. Vi gÄr videre.
548
01:19:47,792 --> 01:19:50,499
Andrew!
549
01:19:52,458 --> 01:19:55,325
-Hallo?
-Andrew!
550
01:20:07,875 --> 01:20:08,864
Anna?
551
01:20:12,292 --> 01:20:16,114
Herregud, hva i helvete
har de gjort med deg?
552
01:20:29,375 --> 01:20:32,412
Vi mÄ tilta deres form
for Ă„ fungere i deres verden.
553
01:20:32,417 --> 01:20:35,204
VĂ„re gamle fartĂžy ble slitt.
554
01:20:35,208 --> 01:20:38,780
Vi hadde brukt dem for lenge.
555
01:20:40,292 --> 01:20:41,953
SĂ„ vi skaffet oss et nytt.
556
01:20:42,875 --> 01:20:47,824
-Du ser ogsÄ dette? Det er tre av dem.
-Ja.
557
01:20:47,833 --> 01:20:51,030
-Hva har dere gjort med datteren min?
-Og kona mi?
558
01:20:51,708 --> 01:20:54,666
-Vi trenger dem.
-Til hva?
559
01:20:54,667 --> 01:20:56,703
Vi trenger dem til Ă„ komme hjem.
560
01:20:56,708 --> 01:20:58,994
Vi har vĂŠrt her for lenge.
561
01:20:59,000 --> 01:21:02,163
Livssyklusen til fartÞyet vÄrt
blir kortere og kortere.
562
01:21:02,167 --> 01:21:04,453
Snart vil vi ikke overleve.
563
01:21:04,458 --> 01:21:06,540
FĂ„ dem til Ă„ fortsette Ă„ snakke.
564
01:21:11,292 --> 01:21:14,989
Feiginger!
Hvorfor viser dere ikke deres sanne form?
565
01:21:16,875 --> 01:21:21,039
VĂ„r sanne form?
Hjernen deres hadde ikke forstÄtt det.
566
01:21:21,042 --> 01:21:26,082
Vi lever i Ă„tte dimensjoner,
mens dere bare kan oppleve fire.
567
01:21:27,208 --> 01:21:28,323
Vi stikker.
568
01:21:30,875 --> 01:21:37,075
Det ville vĂŠrt som en maur
hadde prÞvd Ä forstÄ kvantemekanikk.
569
01:21:38,333 --> 01:21:40,790
Men siden dere insisterer.
570
01:22:01,500 --> 01:22:03,331
Dette er ikke bra.
571
01:22:05,917 --> 01:22:08,954
LĂžp! LĂžp!
572
01:22:19,292 --> 01:22:20,953
Fy faen!
573
01:22:29,333 --> 01:22:34,828
Dere skal ikke noe sted.
Dere har sÄ sterk og vakker chi.
574
01:22:35,000 --> 01:22:40,040
Og til neste fase
trenger vi alt vi kan fÄ tak i.
575
01:23:30,208 --> 01:23:31,243
Lucy!
576
01:23:33,083 --> 01:23:34,744
Pappa!
577
01:23:34,750 --> 01:23:37,241
Hjelp meg! FĂ„ meg ut herfra!
578
01:23:49,917 --> 01:23:52,283
Maya! Maya!
579
01:23:53,917 --> 01:23:56,659
Du er her. Du fant meg.
580
01:23:56,667 --> 01:23:58,373
SelvfĂžlgelig gjorde jeg det!
581
01:24:04,625 --> 01:24:07,082
Tiden er inne.
582
01:25:02,208 --> 01:25:05,200
Lucy, jeg skal fÄ deg ut herfra, ok?
583
01:25:33,000 --> 01:25:34,831
Hva skjer?
584
01:25:35,000 --> 01:25:36,786
Vi Ă„pner porten.
585
01:25:43,125 --> 01:25:45,787
Hva gjĂžr dere med dem?
586
01:25:45,792 --> 01:25:49,990
Vi valgte dem for deres sterke chi.
De skal fĂžre oss hjem.
587
01:25:50,833 --> 01:25:52,448
Lucy!
588
01:25:54,125 --> 01:25:55,661
Lucy!
589
01:26:03,083 --> 01:26:05,825
Skal de reise med dere?
590
01:26:06,000 --> 01:26:09,117
Nei, Connor Wu. Nei.
591
01:26:09,125 --> 01:26:12,947
Deres type kan ikke
gÄ gjennom porten og overleve.
592
01:26:24,917 --> 01:26:28,114
Og dere hadde forstyrret reisen hjem.
593
01:26:28,125 --> 01:26:30,366
Vi kan ikke tillate det.
594
01:26:32,625 --> 01:26:38,871
Dessuten vil det ikke vĂŠre
noe igjen av dem Ă„ ta med tilbake.
595
01:27:13,375 --> 01:27:15,536
Nei!
596
01:27:15,542 --> 01:27:19,330
Slipp henne fri! GjĂžr det!
597
01:27:19,333 --> 01:27:20,823
Lucy!
598
01:27:24,042 --> 01:27:26,283
Nei! Stopp!
599
01:27:38,208 --> 01:27:41,530
Unnskyld, kjĂŠre. Unnskyld.
600
01:27:45,583 --> 01:27:47,289
Quinn.
601
01:27:48,167 --> 01:27:49,748
Jeg tar meg av det.
602
01:27:50,833 --> 01:27:52,824
Det kommer til Ă„ ordne seg.
603
01:27:58,417 --> 01:28:01,955
KjĂŠre, du ville ha tilbake helten din.
604
01:28:03,708 --> 01:28:04,697
Her erjeg.
605
01:28:52,500 --> 01:28:53,706
Lucy!
606
01:28:55,583 --> 01:28:56,743
Pappa!
607
01:28:59,292 --> 01:29:00,702
FÄ se pÄ deg!
608
01:29:01,750 --> 01:29:04,787
-GĂ„r det bra med deg?
-Ja.
609
01:29:04,792 --> 01:29:06,532
SĂ„ret de deg?
610
01:29:07,417 --> 01:29:10,784
-Jeg husker ikke.
-Husker du ikke?
611
01:29:10,792 --> 01:29:14,034
Tilgi meg, kjĂŠre. Herregud.
612
01:29:32,292 --> 01:29:33,828
Connor?
613
01:29:37,042 --> 01:29:38,953
Connor!
614
01:29:43,375 --> 01:29:45,081
Connor!
615
01:29:53,250 --> 01:29:55,662
à tte mÄneder senere
616
01:31:02,292 --> 01:31:03,702
Maya.
617
01:31:07,917 --> 01:31:10,158
Maya.
618
01:31:10,167 --> 01:31:12,078
Connor?
619
01:31:16,125 --> 01:31:19,288
Connor, er det deg?
620
01:31:19,292 --> 01:31:23,410
Maya, kan du hĂžre meg?
621
01:31:23,417 --> 01:31:25,749
Jeg hĂžrer deg. Hvor er du?
622
01:31:26,750 --> 01:31:29,207
Hjelp!
623
01:31:30,833 --> 01:31:34,246
Hjelp!
624
01:31:45,750 --> 01:31:48,082
Norske tekster: Anders Svendsen
44481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof