Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,996 --> 00:00:38,803
Началото на 11 век.
Изминаха 20 години, откакто
2
00:00:39,530 --> 00:00:45,207
Великият княз Владимир Светославич
покръсти Рус
3
00:00:45,457 --> 00:00:50,808
Киевска Рус се управлява от
синовете на Великия княз.
4
00:00:51,580 --> 00:00:56,740
Сам Владимир стои начело на Рус
и на Киевското княжество.
5
00:00:56,324 --> 00:00:59,957
Князете събират данъци
от земите си.
6
00:01:00,207 --> 00:01:05,169
С част от тях издържат войските си,
останалото изпращат в Киев.
7
00:01:05,419 --> 00:01:10,795
Събирайки данъци, князете
защитават местните племена.
8
00:01:11,450 --> 00:01:16,212
Мнозина наемници, търсещи плячка и
слава, служат на князете.
9
00:01:16,462 --> 00:01:22,804
Като норманите, наричани в Западна
Европа "викинги", в Русия "варяги".
10
00:01:23,605 --> 00:01:27,774
Най-далеч от Киев е
Ростовското княжество.
11
00:01:28,240 --> 00:01:34,146
Тук живеят славянски и фински племена:
кривичи, весь, мерья и словени.
12
00:01:34,396 --> 00:01:40,389
За техен княз още като дете бил
поставен синът на Владимир - Ярослав.
13
00:01:40,639 --> 00:01:43,600
Изминали години.
14
00:01:43,850 --> 00:01:48,408
Възмъжавайки, Ярослав присъединил
към Ростов нови земи.
15
00:01:48,658 --> 00:01:51,197
Но не му било лесно.
16
00:01:51,447 --> 00:01:55,601
Навсякъде вилнеели
разбойнически шайки.
17
00:01:55,851 --> 00:02:00,626
Те отвличали хора от селата
и ги продавали като роби
18
00:02:00,876 --> 00:02:05,204
Робите били откарвани по
река Волга за препродажба.
19
00:02:05,454 --> 00:02:09,450
Излизайки от Ростов
с дружината си
20
00:02:09,700 --> 00:02:15,598
Ярослав намирал само пепелища от
селата на славяните и мерите.
21
00:02:15,848 --> 00:02:19,590
Около Ростов
върлувало беззаконие.
22
00:02:19,840 --> 00:02:24,791
Само твърда власт
можела да го спре.
23
00:02:38,290 --> 00:02:41,296
Княже, насам!
24
00:02:50,500 --> 00:02:55,149
Току-що са тръгнали, 20 човека.
- Ще ги настигнем, след мен!
25
00:02:55,399 --> 00:02:59,630
Да изчакаме подкреплението.
- Няма време!
26
00:03:42,802 --> 00:03:46,150
Гледай, каква
хубава стока.
27
00:03:46,650 --> 00:03:48,630
Какво ми пробутваш?
28
00:03:49,130 --> 00:03:53,990
Хайде, вървете!
- Я почакай...
29
00:04:17,500 --> 00:04:20,700
Тая е дърта.
- Стоката е отлична.
30
00:04:52,850 --> 00:04:58,404
Княже, какво да правим с пленниците?
- Освободете ги.
31
00:05:04,500 --> 00:05:06,505
След мен.
32
00:05:36,100 --> 00:05:40,300
Княже, тук е всичката
дан на мерите.
33
00:05:40,253 --> 00:05:43,110
Обискирайте всичко.
34
00:05:46,998 --> 00:05:51,470
Огледайте всичко.
Проверете.
35
00:06:02,770 --> 00:06:06,350
Харалд, те са тук.
36
00:06:11,610 --> 00:06:14,830
Напред!
37
00:06:19,900 --> 00:06:22,110
Направете стена!
38
00:06:22,610 --> 00:06:25,670
Пазете княза!
39
00:06:55,650 --> 00:06:58,509
Отстъпвайте!
40
00:07:20,410 --> 00:07:24,496
Къде сме?
- На Мечия ъгъл, в капан сме.
41
00:07:24,746 --> 00:07:27,150
Извади я.
42
00:08:14,970 --> 00:08:17,550
Да тръгваме!
43
00:08:19,442 --> 00:08:21,550
Да си тръгваме.
44
00:08:28,804 --> 00:08:32,278
Какво си се излегнал?
Хайде, ставай!
45
00:08:43,530 --> 00:08:46,403
По-бързо,
карай по-бързо.
46
00:08:50,562 --> 00:08:53,390
Къде караш, бе?
47
00:09:09,947 --> 00:09:15,950
Това капище чие е... Чие беше?
- На племето на мечките.
48
00:09:16,450 --> 00:09:21,590
Онова там на стълба е Велес -
техният главен бог.
49
00:09:25,598 --> 00:09:29,830
Какво хубаво
място са осквернили.
50
00:09:31,352 --> 00:09:36,350
Такава им е вярата.
Селото им е някъде по реката.
51
00:09:36,850 --> 00:09:40,405
Що за хора са,
да помагат на разбойниците?
52
00:09:40,655 --> 00:09:46,390
Едва ли им помагат, те никого не
закачат, но и никому не помагат.
53
00:09:55,610 --> 00:09:59,600
Запалили са пътеката
и са избягали по реката.
54
00:10:00,413 --> 00:10:04,394
Няма да се върнат.
- Ще се върнат и още как!
55
00:10:04,644 --> 00:10:10,390
Мястото е прекалено добро.
Цялата търговия върви по реката.
56
00:10:12,797 --> 00:10:16,590
Тук трябва да
направим крепост.
57
00:10:17,900 --> 00:10:18,947
Стига бе, княже!
58
00:10:19,197 --> 00:10:24,788
Не можем да си съберем данъците,
а ти - крепост! Откъде пари?
59
00:10:25,380 --> 00:10:30,396
Ако не завардим Мечия ъгъл,
няма да победим разбойниците.
60
00:10:30,646 --> 00:10:36,350
А с крепост реката ще бъде наша.
- Духовете няма ли да си отмъстят?
61
00:10:39,201 --> 00:10:43,605
Съберете оръжието.
Вие двамата - елате с мен.
62
00:10:45,900 --> 00:10:49,596
От какво ви е страх?
От тия изгорели дърва ли?
63
00:11:05,130 --> 00:11:09,196
Хапни, княже!
Ще ти даде сили.
64
00:11:15,209 --> 00:11:18,910
Намерихме я до
разбойническите каруци.
65
00:11:19,410 --> 00:11:21,790
Каква плячка
са зарязали.
66
00:11:22,290 --> 00:11:25,289
Май е от племето
на Велес.
67
00:11:28,568 --> 00:11:32,710
Коя си ти?
Развържи я.
68
00:11:34,136 --> 00:11:36,870
Сядай!
Вишата, дай й да яде.
69
00:11:42,140 --> 00:11:44,436
На, яж!
70
00:11:53,197 --> 00:11:56,140
Вземи, не се бой.
71
00:12:00,405 --> 00:12:04,809
Княже...
- От жена ли ви е страх?
72
00:12:13,604 --> 00:12:16,374
Пусни я.
73
00:12:20,402 --> 00:12:23,670
Не се бой, никой
няма да те докосне.
74
00:12:39,210 --> 00:12:41,614
Татко!
75
00:12:52,399 --> 00:12:55,150
Пусни ме.
76
00:13:02,410 --> 00:13:07,630
Как се осмели?
- Побягна, княже, аз я хванах.
77
00:13:08,130 --> 00:13:13,599
Казах ти да стоиш до огнището,
там никой няма да те закачи.
78
00:13:13,849 --> 00:13:16,300
Мразя ви всичките!
79
00:13:16,530 --> 00:13:20,699
Утре отиваме в твоето село.
Ще ни покажеш пътя.
80
00:13:20,949 --> 00:13:24,500
Всички, без стражите,
да си лягат.
81
00:13:34,697 --> 00:13:40,550
Спечелихме си врагове. Мечето капище
изгоря, сега тая дивачка.
82
00:13:41,000 --> 00:13:44,596
Остаряваш, Вишата.
83
00:13:44,796 --> 00:13:49,603
Връщайте се в Ростов, аз сам
ще я върна в племето й.
84
00:13:54,108 --> 00:13:57,207
Княже, пусни я и толкоз.
85
00:13:57,457 --> 00:14:01,790
Племето й ще ни плаща данъци.
Ще говоря с техния водач.
86
00:14:02,290 --> 00:14:06,371
Как ще говориш без дружината
с тия диваци, княже?
87
00:14:06,621 --> 00:14:09,207
Нищо няма да ми направят.
88
00:14:09,457 --> 00:14:13,590
Княже, осъзнай се!
- Не ми се пречкай, старче!
89
00:14:14,900 --> 00:14:19,790
Не съм ти момчето, което обучаваше.
Аз съм княз, а ти си само болярин.
90
00:14:26,388 --> 00:14:30,270
Отнесете всичко в Ростов
и се върнете с дружината.
91
00:14:30,770 --> 00:14:35,750
Ти търси място за крепост.
Като се върна, почваме да строим.
92
00:14:52,770 --> 00:14:56,788
град Ростов
на езерото Неро
93
00:15:35,770 --> 00:15:39,601
Будий, татко ли си идва?
- Да, татко ти.
94
00:15:42,500 --> 00:15:47,510
Защо си седнал на коня като жена?
- Ами той иначе не може.
95
00:15:47,760 --> 00:15:50,100
Глупачка.
96
00:15:51,591 --> 00:15:54,802
Хайде тръгвайте, какво чакате?
97
00:15:55,520 --> 00:16:02,700
Къде караш тия разбойници, Будимире?
- Светозаре, водя ги за разпит.
98
00:16:02,257 --> 00:16:05,990
Къде е Ярослав?
- Чичо Вишата, къде е татко?
99
00:16:08,801 --> 00:16:12,550
Князът отиде в селото на мечките.
- Защо?
100
00:16:13,500 --> 00:16:17,205
Намерихме една дивачка
и той отиде да я върне.
101
00:16:17,455 --> 00:16:23,205
Войводите при мен!
- Князът отиде с Харалд, не е сам.
102
00:16:28,405 --> 00:16:34,470
Как можа да го пуснеш сам?
- Да не съм му бавачка, реши и тръгна!
103
00:16:34,970 --> 00:16:40,228
Князът заповяда да строим
крепост на Мечия ъгъл.
104
00:16:40,478 --> 00:16:44,430
Отдавна трябваше
да го направим.
105
00:16:47,196 --> 00:16:53,670
Кого да пратим, Светозаре?
- На теб ти е заповядал, ти заминавай!
106
00:16:54,170 --> 00:16:58,947
Върнахме си всичко,
откраднато от разбойниците.
107
00:17:01,201 --> 00:17:06,710
Дружината не знаеше къде отиваме,
а разбойниците знаеха къде е данъкът.
108
00:17:08,798 --> 00:17:11,991
Как са научили?
109
00:17:13,212 --> 00:17:16,000
Излезте всички.
110
00:17:19,209 --> 00:17:24,150
Вишата, събирай хора
за строеж.
111
00:17:45,200 --> 00:17:50,510
Ние те спасихме от разбойниците,
нахранихме те, напоихме те.
112
00:17:51,100 --> 00:17:55,150
А ти ни се цупиш.
Каква дивачка си само.
113
00:17:55,650 --> 00:18:00,990
Значи аз съм дивачка?
А твоят изнасилвач не е дивак!
114
00:18:02,398 --> 00:18:07,154
Онези, които ни прогониха
от земите ни, какви са?
115
00:18:07,404 --> 00:18:11,230
Кой ви прогони?
- Такива, като теб!
116
00:18:11,730 --> 00:18:15,336
Затова сега се крием
като зверове.
117
00:18:15,586 --> 00:18:19,608
По-рано варягите може
да са плячкосвали.
118
00:18:19,858 --> 00:18:24,750
Няма силна власт и някои
правят каквото си искат.
119
00:18:31,617 --> 00:18:34,310
Татко!
120
00:18:36,130 --> 00:18:41,910
Кога ще се върнат князът и Харалд?
- Князът ще се върне жив и здрав.
121
00:18:43,199 --> 00:18:46,830
Няма по-добра жена
за Ярослав от теб.
122
00:18:47,330 --> 00:18:51,150
Синът му Илюша те обича
и ти си много красива.
123
00:18:52,700 --> 00:18:56,230
Не ми трябва твоят княз!
- Забрави за Харалд!
124
00:18:56,730 --> 00:19:02,401
Той е варяг, бие се за пари.
А наемниците не живеят дълго.
125
00:19:03,450 --> 00:19:07,300
Днес е жив, а утре
няма да се върне.
126
00:20:10,730 --> 00:20:14,700
селото на "мечките"
127
00:20:21,203 --> 00:20:24,470
Защо отиде на
капището сама?
128
00:20:24,970 --> 00:20:30,969
Ами ако Венд не беше те спасил?
- Няма да се омъжа за твоя Венд!
129
00:20:34,250 --> 00:20:38,562
Разбирам, че не можеш
да забравиш мъжа си.
130
00:20:38,812 --> 00:20:42,398
Но Велимир е мъртъв
и няма да се върне.
131
00:20:42,648 --> 00:20:48,403
Няма да съм вечен, дъще.
След мен Венд ще стане вожд.
132
00:20:55,198 --> 00:20:57,996
Не го обичам, тате.
133
00:21:05,207 --> 00:21:09,910
Хората няма да го уважават,
а ще се боят от него.
134
00:21:10,410 --> 00:21:14,408
А в тежка ситуация
всички ще умрем.
135
00:21:15,188 --> 00:21:19,193
Венд не умее да преговаря.
136
00:21:21,193 --> 00:21:27,360
Омъжи се за него и го направи вожд.
Обещай да изоставяш своя народ.
137
00:21:30,813 --> 00:21:34,400
Добре, обещавам.
138
00:21:35,202 --> 00:21:39,200
Значи вождът Венд ще се
подчинява на вожда Райда.
139
00:21:42,240 --> 00:21:46,160
Нека да бъде така...
Кога точно?
140
00:21:49,733 --> 00:21:52,240
Излез.
141
00:22:15,997 --> 00:22:20,804
Запалили са нашето капище.
- Разбери кои са и колко.
142
00:22:21,602 --> 00:22:25,400
Да, бе!
- Веднага!
143
00:23:29,216 --> 00:23:33,800
Жаден ли си?
144
00:23:36,405 --> 00:23:38,818
Пийни си.
145
00:24:01,600 --> 00:24:06,595
Защо запали капището ни?
- Разбойниците го запалиха.
146
00:24:06,795 --> 00:24:10,284
Аз спасих вашата
красавица от тях.
147
00:24:10,484 --> 00:24:14,320
Дойдох да ви я върна,
идвам при вас с мир.
148
00:24:18,409 --> 00:24:23,409
При нас вече идваха с мир.
И ни убиваха. Защо?
149
00:24:24,400 --> 00:24:27,197
Не знам кой е
идвал при вас.
150
00:24:28,804 --> 00:24:32,680
Аз съм князът на Ростов -
Ярослав.
151
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
Дойдох да говоря
с вашия вожд.
152
00:24:38,799 --> 00:24:42,200
Ще ти отрежа краката
153
00:24:42,600 --> 00:24:45,360
и ще те пъхна
в мравуняк.
154
00:24:56,720 --> 00:24:59,603
Венд!
Милей те вика.
155
00:25:12,400 --> 00:25:15,601
Кой решава кога и
къде да нападате?
156
00:25:15,801 --> 00:25:20,798
Всичко ще кажа.
Алдан решава всичко.
157
00:25:26,234 --> 00:25:31,201
Как е научил Алдан, че в
селата са събрани данъците?
158
00:25:31,401 --> 00:25:35,197
Не знам нищо повече.
Пощади ме.
159
00:25:51,760 --> 00:25:55,360
Алдан има свой
човек в Ростов.
160
00:26:00,805 --> 00:26:07,360
В Ростов, казваш? Кой?
- Не знам, само Алдан знае.
161
00:26:08,799 --> 00:26:12,800
Някакъв големец.
162
00:26:14,803 --> 00:26:19,592
Кажи ми как се казва.
- Викат му Бухала.
163
00:26:39,207 --> 00:26:41,592
Какво става, Венд?
164
00:26:41,792 --> 00:26:45,212
Ще убия този княз и
ще спрат да ни досаждат.
165
00:26:45,412 --> 00:26:50,360
Недей, Венд!
Трябва да проучим нещата.
166
00:26:50,760 --> 00:26:56,160
Ти нали ги проучи веднъж?
Позорно моли враговете за мир.
167
00:26:56,799 --> 00:27:00,501
Заради теб загина половината племе.
- Не, Венд!
168
00:27:00,701 --> 00:27:04,548
Половината племе оцеля, а
можеше всички да умрат.
169
00:27:04,748 --> 00:27:09,600
Заради теб убиха семейството ми!
Стар, страхлив...
170
00:27:16,920 --> 00:27:20,927
Баща ти ми беше
приятел, Венд.
171
00:27:25,800 --> 00:27:29,799
разбойническият лагер
172
00:27:38,400 --> 00:27:40,720
Красавица.
173
00:27:49,194 --> 00:27:53,589
Алдан, дошъл е
пратеник от Бухала.
174
00:28:06,177 --> 00:28:09,604
Мечките са хванали
Ростовския княз.
175
00:28:09,804 --> 00:28:15,520
Бухалът заповяда да запалите
селото и да убиете Ярослав.
176
00:28:18,409 --> 00:28:24,100
Заповядал... А кога ще плати за
хората ми, които уби на капището?
177
00:28:26,400 --> 00:28:30,640
Ти не ме разбра.
Трябва да го направиш веднага.
178
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Пусни ме, Кирд.
- Не може.
179
00:28:46,402 --> 00:28:48,405
Мен?
180
00:29:00,800 --> 00:29:03,194
Пази си главата.
181
00:29:28,100 --> 00:29:31,992
Да ме отровиш
ли си дошла?
182
00:29:32,192 --> 00:29:36,520
Има кой да те убие.
Пий!
183
00:29:39,186 --> 00:29:42,397
Пий, ще ти олекне.
184
00:30:01,562 --> 00:30:04,720
Стой!
- Върви!
185
00:30:33,203 --> 00:30:36,799
Трябва да ти
сменя превръзката.
186
00:30:37,593 --> 00:30:41,508
Нали няма да избягаш,
ако те развържа?
187
00:31:07,440 --> 00:31:10,280
Кирд!
188
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Хайде, идвайте тук.
189
00:31:36,145 --> 00:31:39,187
Към подземния проход.
190
00:31:45,920 --> 00:31:48,400
Огън!
191
00:31:50,397 --> 00:31:53,440
Пазете се!
192
00:32:40,680 --> 00:32:43,196
Огън!
193
00:33:40,404 --> 00:33:45,615
Сам Велес помага на
племето на мечките.
194
00:34:03,400 --> 00:34:06,920
Виж ти, избягал е
по околната пътека.
195
00:34:07,320 --> 00:34:11,800
Вържи го и го
върни обратно.
196
00:34:14,359 --> 00:34:17,240
Алдан, какво да кажа
на Бухала?
197
00:34:17,640 --> 00:34:21,909
Да не ми се мярка,
докато не си плати.
198
00:34:23,800 --> 00:34:27,800
Пазете се!
199
00:34:42,600 --> 00:34:45,602
Колко народ са
събрали само.
200
00:34:46,414 --> 00:34:49,800
Така се строи крепост.
201
00:34:49,480 --> 00:34:53,240
Връзвай здраво, че ще потънем.
Хайде, по-бързо!
202
00:35:00,323 --> 00:35:04,597
Дали са разбойници?
- Че какви други да са?
203
00:35:04,797 --> 00:35:09,586
Строят сал.
- Вишата обеща по гривеник на глава.
204
00:35:12,957 --> 00:35:15,400
Стой, спрете!
205
00:35:22,963 --> 00:35:26,120
Стой!
Дръж го!
206
00:35:39,601 --> 00:35:44,270
Хванахме разбойници
на реката, войводо!
207
00:35:45,640 --> 00:35:50,640
Пощади ни, войводо!
Алдан ни взе насила в шайката си.
208
00:35:50,840 --> 00:35:55,840
Едвам успяхме да избягаме,
когато нападна мечките.
209
00:35:56,800 --> 00:36:01,960
Защо Алдан е нападнал мечките?
- Иска да отвлече княза.
210
00:36:03,232 --> 00:36:06,840
Какво?
- Иска да отвлече княза.
211
00:36:08,678 --> 00:36:14,200
Кой княз?
- Ростовският княз. Ярослав.
212
00:36:14,600 --> 00:36:20,320
Разбойниците да отвлекат Ярослав?
- Да, той е в селото на мечките.
213
00:36:38,160 --> 00:36:43,596
Нашите момичета са огън.
Какво, като е дошъл от Ростов?
214
00:36:48,654 --> 00:36:53,156
Осъзнах се, княза го нямаше,
а дружината беше избита.
215
00:36:53,356 --> 00:36:56,100
Какво стана с княза?
- Не знам.
216
00:36:56,201 --> 00:37:00,440
Кой ви нападна?
- Не разбрах, беше от засада.
217
00:37:01,452 --> 00:37:06,400
Къде ви нападнаха?
- Това е Мечият ъгъл, яздихме насам.
218
00:37:07,720 --> 00:37:12,801
Засадата беше в тази гора.
Знаели са маршрута ни.
219
00:37:13,707 --> 00:37:17,346
Само разбойниците са могли
да ви проследят и нападнат.
220
00:37:17,546 --> 00:37:20,804
Ти ли ще кажеш това
на Великия княз,
221
00:37:24,292 --> 00:37:28,120
когато потърси сметка
за сина си Ярослав?
222
00:37:31,206 --> 00:37:36,400
Ако князът е жив,
ще поискат откуп.
223
00:37:37,699 --> 00:37:40,120
Ако не е жив
224
00:37:41,600 --> 00:37:45,440
всички ще загубим
главите си.
225
00:37:46,399 --> 00:37:50,880
Князът е в плен,
в селото на мечките.
226
00:37:55,175 --> 00:37:59,320
Разбойниците опитали да го
отвлекат от мечките,
227
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
но не успели.
228
00:38:02,520 --> 00:38:07,120
Как разбра?
- От двама избягали разбойници.
229
00:38:09,560 --> 00:38:14,800
За какво им е князът на разбойниците?
- Откъде да знам?
230
00:38:16,805 --> 00:38:19,279
Дружината няма
да се справи.
231
00:38:19,479 --> 00:38:23,598
Свиквайте опълчението
да спасяваме княза!
232
00:38:23,798 --> 00:38:26,320
Будимире!
233
00:38:27,842 --> 00:38:33,440
Събирай войската!
- Нали ви казах - разбойниците!
234
00:38:39,720 --> 00:38:44,406
Аз дойдох при вас с мир!
- И с мир ще си заминеш.
235
00:38:47,560 --> 00:38:50,399
Говори.
- Тези, които ви нападнаха нощес,
236
00:38:50,599 --> 00:38:55,360
не признават нито вашите
богове, нито Христос.
237
00:38:57,216 --> 00:39:02,200
Около вас не остана цяло село.
Те горят къщите, крадат добитъка,
238
00:39:02,400 --> 00:39:07,440
здравите и силните продават в
робство, а останалите убиват.
239
00:39:07,840 --> 00:39:11,596
Лъжеш, куче!
Не ни трябва Ростов!
240
00:39:11,796 --> 00:39:16,239
Само аз с дружината си мога
да прекратя този разбой.
241
00:39:16,439 --> 00:39:18,492
Не можеш!
242
00:39:18,692 --> 00:39:22,389
И да въведа ред по
нашата обща земя.
243
00:39:24,400 --> 00:39:27,240
Е, какво, чу ли те
нашият народ?
244
00:39:27,440 --> 00:39:31,149
Жертвайте го!
Принесете го в жертва!
245
00:39:32,403 --> 00:39:35,192
Дайте го на Велес.
246
00:39:35,392 --> 00:39:39,280
Господи, спаси и съхрани
техните души.
247
00:39:39,480 --> 00:39:43,713
Родим, смяната дойде.
- Най-накрая.
248
00:39:46,272 --> 00:39:48,797
Къде се заплесна така?
249
00:39:49,431 --> 00:39:53,919
Ще убият Ростовския княз,
исках да погледам.
250
00:39:56,417 --> 00:40:00,300
Искаш ли?
- Не, дръж!
251
00:40:00,203 --> 00:40:03,196
Тук тихо ли е?
- Да, тихо!
252
00:40:06,257 --> 00:40:09,712
Какво стоиш,
затвори капака.
253
00:40:11,976 --> 00:40:14,499
Всемогъщи Велес!
254
00:40:14,699 --> 00:40:20,160
Принасяме ти чужденеца.
Дай ни сила, накажи врага!
255
00:40:58,136 --> 00:41:04,497
Принасяме княза в жертва.
Смъртта му е угодна на Велес.
256
00:41:07,560 --> 00:41:11,760
Смърт за него!
Смърт! Смърт!
257
00:41:24,680 --> 00:41:27,320
Велес! Велес!
258
00:41:27,720 --> 00:41:31,400
Велики Велес,
смили се над нас.
259
00:41:58,400 --> 00:42:03,600
Уби владетеля! Убийте го!
- Спрете!
260
00:42:03,534 --> 00:42:06,440
Велес сам избра!
261
00:42:09,800 --> 00:42:13,960
Велес остави княза жив.
Такава е неговата воля.
262
00:42:19,277 --> 00:42:24,120
Отведете го
при Чурило.
263
00:42:57,829 --> 00:43:00,317
Баща ми разбра за нас.
264
00:43:02,500 --> 00:43:05,203
И какво каза?
265
00:43:06,900 --> 00:43:09,598
Да забравя за теб.
266
00:43:12,987 --> 00:43:15,194
Защо?
267
00:43:16,799 --> 00:43:20,160
Защото си наемник.
И чужденец.
268
00:43:22,799 --> 00:43:25,840
Защо мълчиш, Харалд?
269
00:43:27,203 --> 00:43:31,160
Или баща ми е прав?
270
00:43:32,532 --> 00:43:38,600
Дали ще съм добра княгиня?
Може пък да се омъжа за княза.
271
00:43:38,841 --> 00:43:43,914
Какво ще ме посъветваш?
- От мен ли искаш съвет?
272
00:43:44,114 --> 00:43:47,598
Ако може.
- Ще те посъветвам
273
00:43:50,600 --> 00:43:54,600
да си покорна дъщеря
и да слушаш баща си.
274
00:43:54,368 --> 00:43:56,865
Чакай, Харалд!
275
00:43:57,598 --> 00:44:00,600
Толкова се уплаших...
276
00:44:02,962 --> 00:44:07,196
Защо ходи при мечките?
Можеше да те убият.
277
00:44:09,610 --> 00:44:12,800
Защо не отидеш
при баща ми?
278
00:44:13,200 --> 00:44:18,412
Да ме поискаш за жена.
От какво се боиш, нали ме обичаш?
279
00:44:20,799 --> 00:44:25,920
Ще се оженим. Ще говоря
със Светозар, когато се върна.
280
00:44:26,320 --> 00:44:29,222
Сама ли ще ме оставиш?
281
00:44:30,203 --> 00:44:33,592
Подарявам ти този нож.
282
00:44:34,996 --> 00:44:38,808
Той е вълшебен.
Сам убива враговете.
283
00:44:39,800 --> 00:44:43,212
Какво ще правя с него?
- Ще се защитаваш.
284
00:45:04,320 --> 00:45:07,400
Не се страхувай
от никого.
285
00:45:09,930 --> 00:45:13,440
От никого не се страхувам,
когато ти си до мен.
286
00:45:25,598 --> 00:45:28,440
Значи, Невзор и Курило?
287
00:45:31,203 --> 00:45:35,996
Къде са?
- Пуснах ги, за какво са ми?
288
00:45:36,804 --> 00:45:40,520
Станали са разбой-
ници от страх.
289
00:45:52,960 --> 00:45:56,800
Всичко се случва.
- Да, случва се.
290
00:45:58,279 --> 00:46:00,364
Вярно е.
291
00:46:00,680 --> 00:46:04,406
За тая крепост.
Казах му - не ни трябва.
292
00:46:06,271 --> 00:46:10,480
Пратихме хората да строят,
без да питаме Великия княз.
293
00:46:13,332 --> 00:46:17,191
Не изпращаме дан,
а строим крепост.
294
00:46:26,300 --> 00:46:28,792
Голям инат е Ярослав.
295
00:46:28,992 --> 00:46:33,760
Значи казваш, че не
ни трябва крепост.
296
00:46:36,810 --> 00:46:41,520
На Великия княз
няма да му хареса.
297
00:46:41,920 --> 00:46:46,800
Зад Владимир
ли се криеш?
298
00:46:49,848 --> 00:46:52,300
Марш навън!
299
00:46:52,203 --> 00:46:55,191
Заловените разбойници
300
00:46:59,880 --> 00:47:03,960
ги пусна.
Преструваш се на глупак.
301
00:47:06,402 --> 00:47:10,280
Бухал.
302
00:47:38,760 --> 00:47:42,960
Това какво е?
Талисман?
303
00:47:44,726 --> 00:47:47,560
Не, това е знакът
на Христос.
304
00:47:47,960 --> 00:47:53,800
Всеки християнин го носи.
Укрепва духа и пази от болести.
305
00:47:53,480 --> 00:47:55,600
Ясно.
306
00:47:56,920 --> 00:48:02,393
Кръстили са ме като дете
и сега почти не куцам.
307
00:48:05,400 --> 00:48:09,548
Твоят бог защо ти помага?
- Той помага на всички.
308
00:48:11,191 --> 00:48:14,840
Бог обича всички.
- Гледай ти.
309
00:48:16,402 --> 00:48:19,800
Виж, княже.
310
00:48:24,595 --> 00:48:27,201
Един лист.
311
00:48:29,120 --> 00:48:33,880
Извивки и жилки,
красота и петна...
312
00:48:36,410 --> 00:48:39,760
Няма два еднакви листа.
313
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
Но са на една клонка.
314
00:48:43,100 --> 00:48:45,978
Пак си знаеш твоето.
315
00:48:47,240 --> 00:48:49,320
Виж гъбите.
316
00:48:50,820 --> 00:48:53,609
Тази е бяла.
317
00:48:55,880 --> 00:49:00,800
А тази е с петна.
Всичките са различни.
318
00:49:00,480 --> 00:49:06,397
Хората също всички са различни.
Защо да вървим срещу природата?
319
00:49:08,801 --> 00:49:13,595
Защото иначе
ще станем зверове.
320
00:49:18,140 --> 00:49:20,600
Това го решават боговете.
321
00:49:22,400 --> 00:49:26,497
Ще ми сравнява той
шикалки с дъбове!
322
00:49:27,501 --> 00:49:31,760
Ще покаже доброто на всички,
еднакво за всеки.
323
00:49:33,383 --> 00:49:39,289
Щом всички листа са различни,
обикни ги такива - различни.
324
00:49:40,960 --> 00:49:44,622
Ако им мислиш доброто,
ще ги заобичаш така.
325
00:49:45,397 --> 00:49:49,360
Все едно си чел
Светото писание, старче.
326
00:49:49,760 --> 00:49:53,240
Какво е това писание?
За твоя грешен бог?
327
00:49:57,256 --> 00:50:00,300
Боли ли те ръката?
328
00:50:02,256 --> 00:50:04,791
Вземи, пийни!
329
00:50:13,170 --> 00:50:15,205
Разкажи ми.
330
00:50:16,928 --> 00:50:19,200
За твоя бог.
331
00:50:22,397 --> 00:50:28,300
На кого оставяш града, Светозаре?
- Не бой се, не сте беззащитни.
332
00:50:28,203 --> 00:50:33,350
Оставяш жените и децата за стръв.
Не се ли боиш от Бога?
333
00:50:33,550 --> 00:50:36,469
Кога се изповяда
за последно?
334
00:50:36,669 --> 00:50:39,201
Не помниш.
335
00:50:39,401 --> 00:50:43,440
Вишата е в затвора.
Гледай да не умре.
336
00:50:43,999 --> 00:50:49,999
Ако просветя диваците за Божието
слово, няма да се пролее кръв.
337
00:50:50,199 --> 00:50:55,699
Ще просветиш оцелелите, ако има.
Благослови, отче Феодоре.
338
00:51:00,402 --> 00:51:05,904
Да оставим неколцина варяги
да пазят града и дъщеря ти?
339
00:51:08,798 --> 00:51:12,798
Не мисли за жените,
а за битката.
340
00:51:28,802 --> 00:51:32,802
Тръгваме.
Сбогом.
341
00:51:43,999 --> 00:51:47,200
Татко.
342
00:51:53,125 --> 00:51:55,400
Татко.
343
00:52:42,779 --> 00:52:46,920
Дойдох да ти благодаря.
344
00:52:48,479 --> 00:52:53,202
Да убиеш стопанина.
Как посмя?
345
00:52:57,909 --> 00:53:01,599
Чурило, остави ни
да поговорим.
346
00:53:28,170 --> 00:53:34,170
Никога няма да ти простят.
- Милей каза, че Велес ме е спасил.
347
00:53:35,720 --> 00:53:38,100
Така казва Милей.
348
00:53:38,210 --> 00:53:43,630
Венд и влъхвите искат смъртта ти,
задето си убил стопанина.
349
00:53:44,200 --> 00:53:47,320
Нощес ще ти помогна
да избягаш.
350
00:53:57,599 --> 00:54:00,801
И никога не се връщай.
351
00:54:01,599 --> 00:54:06,604
Никъде няма да ходя, докато
не се договоря с Милей.
352
00:54:08,411 --> 00:54:10,806
За това дойдох.
353
00:54:11,600 --> 00:54:16,505
Те ще те убият.
- Да бъде волята Божия.
354
00:54:22,300 --> 00:54:24,398
Освен това...
355
00:54:25,121 --> 00:54:28,600
Още не си ми
излекувала раната.
356
00:54:40,758 --> 00:54:45,205
Не... Всъщност,
за тая работа...
357
00:54:46,613 --> 00:54:51,199
Седи Чурило и гледай...
Няма кой да се сети
358
00:54:51,767 --> 00:54:55,989
да ми оправи плета.
- Къде е Райда?
359
00:54:57,600 --> 00:55:01,595
За всичко все
Чурило търсят.
360
00:55:06,107 --> 00:55:10,802
Князът е такъв левак, един
плет не може да оправи.
361
00:55:11,200 --> 00:55:14,943
Князът един плет...
Плетът...
362
00:55:16,571 --> 00:55:22,400
Дръпни се, старче.
- Плетът ми е станал на решето.
363
00:55:26,322 --> 00:55:29,840
Какво правиш тук?
364
00:55:32,397 --> 00:55:35,994
Донесох му отвара.
365
00:55:49,170 --> 00:55:54,360
Прави се на болен, за да избяга.
- Никъде не иска да ходи.
366
00:55:54,760 --> 00:55:59,764
Иска да говори с Милей. Изслушай го!
- На кого вярваш?
367
00:56:01,400 --> 00:56:04,680
Не ходи при него.
Не ходи!
368
00:56:28,212 --> 00:56:31,560
Махни го веднага.
Махай го!
369
00:56:31,960 --> 00:56:37,207
Свалете му прангите!
- Толкова години му служа вярно.
370
00:56:39,667 --> 00:56:45,360
Гледали сме смъртта в очите,
а сега казва, че съм предател.
371
00:56:45,760 --> 00:56:50,360
Иска да призная, че съм предател.
- Знам, че си невинен.
372
00:56:55,280 --> 00:57:00,400
Няма да му простя!
Никога няма да му простя!
373
00:57:08,760 --> 00:57:11,603
Колко са там?
374
00:57:11,803 --> 00:57:15,840
Поне няколко стотин.
- Сигурно ли е?
375
00:57:19,504 --> 00:57:24,000
Ростовците са вдигнали
лагер пред горите ни.
376
00:57:27,544 --> 00:57:32,638
В мига, в който влязат в
горите ни, аз ще те убия.
377
00:57:35,255 --> 00:57:41,254
Няма да устоите.
Ако ме пуснете, няма да има битка.
378
00:57:58,775 --> 00:58:03,350
Не ти вярвам.
- Изпрати човек при ростовците.
379
00:58:03,550 --> 00:58:08,339
Нека им каже, че съм жив
и че нищо не ме заплашва.
380
00:58:19,574 --> 00:58:22,640
Чурило ще отиде.
381
00:58:23,203 --> 00:58:28,290
Ще им кажеш: князът е жив и
здрав, и заповядва да спрете.
382
00:58:28,229 --> 00:58:31,597
Ще ми повярват ли?
- Ще повярват.
383
00:58:31,997 --> 00:58:36,447
Кажи им, че ако нападнат,
ще бъда убит.
384
00:58:37,391 --> 00:58:43,607
Така или иначе, все ще те убият, а аз
да кръстосвам горите на моите години.
385
00:58:43,807 --> 00:58:48,781
Има си хас да изпратят
друг, освен мен!
386
00:58:50,600 --> 00:58:54,600
Аз съм единственият
човек в племето.
387
00:58:55,600 --> 00:58:57,597
Какво пък?
388
00:58:57,907 --> 00:59:02,217
Чурило и Ростовският княз
ще спасят племето, а?
389
00:59:02,417 --> 00:59:07,602
Стига си плямпал, стягай се за път.
- Точно така.
390
00:59:34,497 --> 00:59:38,413
Ще те убият.
391
00:59:41,200 --> 00:59:45,880
Може би още утре.
392
00:59:51,720 --> 00:59:56,100
Но това ще бъде
чак утре.
393
01:01:04,410 --> 01:01:08,600
Не си стоиш в къщи, ами
си тръгнала по пътищата.
394
01:01:09,000 --> 01:01:12,905
Ти защо не си стоя в Ростов,
ами тръгна с мен?
395
01:01:13,105 --> 01:01:17,201
Тръгнала си на рожден ден,
пък аз да остана вкъщи?
396
01:01:17,401 --> 01:01:21,304
Как само омайваш княза.
- За какво ми е твоят княз?
397
01:01:21,504 --> 01:01:25,534
Усукваш се,
да му станеш жена.
398
01:01:25,734 --> 01:01:30,398
Ах, мили княже, всичко ще направя
за теб, детето ще ти гледам.
399
01:01:30,598 --> 01:01:35,182
- Дий!
- Стой ма, детето ли искаш да убиеш?
400
01:01:35,382 --> 01:01:39,605
Върви, разбира се, как ще
се возиш такава наконтена?
401
01:01:40,580 --> 01:01:43,699
Будий, защо обиди Желана?
402
01:01:43,899 --> 01:01:49,587
Желана, не му се сърди!
Той така си приказва.
403
01:01:50,940 --> 01:01:53,145
Не се страхувай от него.
- Не се боя!
404
01:01:53,345 --> 01:01:56,549
Искаш ли да те защитавам?
- Да.
405
01:01:56,749 --> 01:02:00,400
- Хайде да вървим.
- Хайде.
406
01:02:01,540 --> 01:02:06,385
Айде, качвайте се,
от мен да мине.
407
01:02:17,598 --> 01:02:22,387
лагерът на ростовците
408
01:02:32,820 --> 01:02:36,800
Желана, настигни ме!
- Не тичай надалеч.
409
01:02:37,609 --> 01:02:42,400
Ярослав ми каза: Чурило,
върви да спасиш Ростов.
410
01:02:42,440 --> 01:02:47,880
Че иначе храбрите мечки
ще избият цялата ми дружина.
411
01:02:48,280 --> 01:02:52,801
Така ли каза?
- Точно така.
412
01:02:53,154 --> 01:02:57,191
У нас каквото и да стане,
все Чурило търсят.
413
01:02:57,999 --> 01:03:02,280
И с боговете да говоря,
и хората да спасявам.
414
01:03:06,302 --> 01:03:11,203
Щом точно мен сложиха
за помощник на княза,
415
01:03:13,297 --> 01:03:17,360
значи не съм
случаен човек.
416
01:03:21,298 --> 01:03:26,400
Сега ще заповядам
да те опънат на дибата
417
01:03:27,218 --> 01:03:31,997
и ще ми кажеш
истината.
418
01:03:32,725 --> 01:03:37,993
Каква е тая диба?
- Тъкмо ще узнаеш.
419
01:03:38,193 --> 01:03:44,190
Ще разкажеш кой те праща
и какво сте направили с княза.
420
01:03:45,486 --> 01:03:50,484
Убий ме по
най-жестокия начин,
421
01:03:53,354 --> 01:03:56,320
но ми повярвай,
защото иначе
422
01:03:56,720 --> 01:04:00,720
ще се пролее много
невинна човешка кръв.
423
01:04:02,222 --> 01:04:05,640
Включително тази
на Ярослав.
424
01:04:07,152 --> 01:04:12,823
Отиваш в племето им за преговори.
- Аз бях с княза, аз ще го спася.
425
01:04:14,711 --> 01:04:19,920
Чудесно, ще те заведа при
самия Милей, в селото ни.
426
01:04:34,400 --> 01:04:40,897
Татко каза, че отиваш при мечките?
- Няма страшно, довечера ще се върна.
427
01:04:42,360 --> 01:04:46,362
Ще те чакам.
428
01:05:11,780 --> 01:05:13,604
Стойте!
429
01:05:14,904 --> 01:05:19,402
Повече нямаме нужда
от твоята охрана.
430
01:05:28,661 --> 01:05:33,196
Ще застанеш
с варягите тук.
431
01:05:33,603 --> 01:05:37,490
На отделен лагер.
Чакайте ме и бъдете готови.
432
01:05:37,690 --> 01:05:39,988
Разбрах!
433
01:06:15,722 --> 01:06:20,400
Стой, тук трябва да се
отбием от пътеката.
434
01:06:21,136 --> 01:06:25,880
По тази пътека няма
да стигнеш далеч.
435
01:06:39,520 --> 01:06:43,190
Прескочи връвчицата.
436
01:06:54,412 --> 01:06:57,596
Оръжието на земята.
437
01:07:06,535 --> 01:07:09,999
Върви след мен.
438
01:07:29,486 --> 01:07:33,560
Харалд! Мислех,
че са те убили.
439
01:07:34,336 --> 01:07:38,317
Как е синът ми?
- Жив и здрав, като теб.
440
01:07:38,517 --> 01:07:43,400
Ще обсъдим
всичко на масата.
441
01:08:04,240 --> 01:08:07,793
Всеки мир е по-добър
от раздора.
442
01:08:07,993 --> 01:08:11,360
Готови сме да
сключим мир
443
01:08:11,760 --> 01:08:17,800
и да се присъединим към Ростовското
княжество, ако живеем по нашему.
444
01:08:18,200 --> 01:08:22,840
Много се радвам на твоето
мъдро решение, вожде.
445
01:08:24,880 --> 01:08:27,800
Няма да се меся в
живота на племето ви.
446
01:08:35,408 --> 01:08:39,560
Ето ти ръката ми.
447
01:08:40,428 --> 01:08:44,640
От днес Ростов ще
ви бъде закрилник.
448
01:08:45,400 --> 01:08:48,119
Произнеси слово, Венд.
449
01:08:51,234 --> 01:08:57,234
Нека Ростов да изтегли войските си.
- Това ще бъде добър знак.
450
01:08:58,422 --> 01:09:04,234
Тръгваме си още утре.
- Дотогава Ярослав ще остане тук.
451
01:09:04,434 --> 01:09:09,720
Харалд, върни се при Светозар,
нека да отведе войските.
452
01:09:10,511 --> 01:09:14,680
Тук нищо не
ме заплашва.
453
01:09:17,510 --> 01:09:21,595
Думата на княза е закон,
да пием за мира!
454
01:09:22,356 --> 01:09:27,201
Не. Скъпо рамейско вино.
455
01:09:37,185 --> 01:09:40,000
За мира!
456
01:09:46,279 --> 01:09:51,000
Няма време, побързай!
- Нека да отиде.
457
01:09:51,200 --> 01:09:54,398
Сбогом.
458
01:09:55,760 --> 01:09:59,999
лагерът на варягите
459
01:10:01,208 --> 01:10:04,400
Гледай каква мома.
460
01:10:04,600 --> 01:10:10,440
Дошла е да утеши Харалд преди боя.
- Дали ще утеши и нас?
461
01:10:17,709 --> 01:10:22,714
Милей, дай ми
дъщеря си за жена.
462
01:10:28,832 --> 01:10:33,593
Райда е моя.
- Седни, Венд.
463
01:10:36,280 --> 01:10:40,790
Ще направя Райда
княгиня на Ростов.
464
01:10:40,990 --> 01:10:45,400
Благодаря за честта, княже.
Ще си помисля.
465
01:10:46,663 --> 01:10:51,520
Ще ти отговоря, когато опасността
за племето ми отмине.
466
01:10:55,691 --> 01:10:59,991
Горазд, какво има?
- Излез да поговорим.
467
01:11:00,191 --> 01:11:05,198
По-тихо, ще събудиш Илюша.
- Излез.
468
01:11:16,140 --> 01:11:19,400
Тихо, тихо...
469
01:11:26,900 --> 01:11:30,590
Не видях Ярослав,
може да не е жив.
470
01:11:30,259 --> 01:11:34,106
Какво ти каза вождът им?
- Иска откуп за княза.
471
01:11:34,306 --> 01:11:39,604
Да съберем откуп, князът може
да е жив, не бива да рискуваме.
472
01:11:39,804 --> 01:11:45,120
От тия диваци ли се уплашихте?
Сам с варягите ще освободя княза.
473
01:11:45,212 --> 01:11:49,829
Успокой се, Харалд.
474
01:11:50,290 --> 01:11:53,594
Гответе се за бой, ще
нападнем по изгрев.
475
01:11:53,794 --> 01:12:00,280
Нека да вляза пръв с варягите.
Запомних къде са капаните им.
476
01:12:07,480 --> 01:12:09,840
Милей!
477
01:13:25,550 --> 01:13:31,680
Стой! Измяна! Отровили са го.
Той умира. Помогни ни, Венд!
478
01:13:34,813 --> 01:13:40,315
Чурило, Райда, излезте!
Трябва да поговорим насаме.
479
01:13:41,743 --> 01:13:43,987
Вървете.
480
01:13:44,372 --> 01:13:46,640
Мечът ти.
481
01:13:47,672 --> 01:13:50,818
Дай ми го.
482
01:13:59,526 --> 01:14:04,000
Трябва да се
договорим, Венд.
483
01:14:13,520 --> 01:14:17,211
Бухале!
Най-накрая долетя.
484
01:14:17,411 --> 01:14:20,573
Наред ли е всичко?
- По-тихо, Горазд.
485
01:14:20,773 --> 01:14:27,240
Утре варягите по твой знак ще
оставят мечките да избият ростовците.
486
01:14:27,640 --> 01:14:31,400
Ще се избият взаимно.
487
01:14:32,728 --> 01:14:37,995
Скрих сина на княза.
Какво да правя с него?
488
01:14:38,362 --> 01:14:43,880
Ще го изтъргуваме, все едно са го
откраднали разбойниците за откуп.
489
01:14:44,280 --> 01:14:48,932
Той видя лицето ми,
не бива да остане жив.
490
01:14:49,132 --> 01:14:55,177
Сам ще отида да занеса
откупа и ще го убия.
491
01:14:55,377 --> 01:15:00,787
Бойците ще го открият мъртъв,
аз няма да съм виновен.
492
01:15:09,591 --> 01:15:12,560
Желана!
493
01:15:13,525 --> 01:15:16,267
Излез.
494
01:15:19,929 --> 01:15:23,800
Уплаши ли се?
495
01:15:25,920 --> 01:15:31,323
Ела при мен.
Хайде. Хайде!
496
01:15:35,604 --> 01:15:40,400
Какво ти става? Цялата
трепериш. Всичко е наред.
497
01:15:41,876 --> 01:15:47,160
Скоро всичко ще съврши.
- Какво ще свърши?
498
01:15:50,540 --> 01:15:54,620
Къде е Илюша?
- Илюша?
499
01:15:54,820 --> 01:16:00,300
Защо ти е Илюша, Желана?
Правя всичко това за теб.
500
01:16:00,704 --> 01:16:05,192
Заради нас двамата.
Помниш ли, как мечтаехме?
501
01:16:06,761 --> 01:16:11,183
Добре.
- Ти помниш.
502
01:16:11,912 --> 01:16:14,560
Не, пусни ме.
503
01:16:14,960 --> 01:16:19,280
Пусни ме, искам да си отида!
- Къде ще отидеш?
504
01:17:42,597 --> 01:17:45,880
Зарови я.
505
01:19:01,600 --> 01:19:05,808
Ростовци! Пред вас стоят
предатели и убийци.
506
01:19:06,800 --> 01:19:10,880
Ни един да не остане
ненаказан. Напред!
507
01:21:02,240 --> 01:21:07,360
Не ме убивай!
Всичко ще кажа.
508
01:21:32,795 --> 01:21:35,997
Ще помня Венд.
509
01:21:58,000 --> 01:22:01,280
Алдар, връщай се назад.
510
01:22:01,680 --> 01:22:05,956
Ростовците ни
чакат в засада.
511
01:22:07,308 --> 01:22:11,308
Бухале, да умреш дано.
512
01:22:14,560 --> 01:22:18,400
Казвай къде са?
Говори!
513
01:22:20,680 --> 01:22:24,560
Не бях аз.
Харалд ми заповяда!
514
01:22:25,535 --> 01:22:28,120
Харалд.
515
01:22:34,360 --> 01:22:36,600
Копай.
516
01:22:47,720 --> 01:22:53,713
Не съм убил Илюша.
Дадох го на Харалд жив.
517
01:22:54,880 --> 01:22:58,798
Къде е синът ми?
- Жив е, в гората.
518
01:23:03,560 --> 01:23:05,880
Харалд е виновен.
519
01:23:57,603 --> 01:24:01,280
Защо ме наказваш така?
520
01:24:11,880 --> 01:24:17,205
Тате! Татко! Татко!
521
01:24:21,222 --> 01:24:24,000
Млъкни!
522
01:24:24,800 --> 01:24:30,386
Аз също изгубих майка си и баща си.
Вече не им помня лицата.
523
01:24:30,586 --> 01:24:35,189
Помня как миришеше майка ми.
А лицето й съм забравил.
524
01:24:37,396 --> 01:24:41,997
Помня миризмата на кръвта.
525
01:24:42,663 --> 01:24:46,480
Не мога да го забравя.
526
01:24:48,305 --> 01:24:52,802
Заради теб не можах
527
01:24:53,600 --> 01:24:57,360
да избягам с
любимата си жена.
528
01:25:02,293 --> 01:25:06,378
Чичо Харалд,
ще ме убиеш ли?
529
01:25:08,440 --> 01:25:11,998
Страхуваш ли се?
530
01:25:13,171 --> 01:25:16,360
Знаеш ли...
531
01:25:18,982 --> 01:25:23,593
Аз също се боя от смъртта.
Не ми ли вярваш?
532
01:25:26,210 --> 01:25:30,396
Харалд!
- Ела тук.
533
01:25:33,313 --> 01:25:37,840
Татко!
- Обградете го!
534
01:25:38,240 --> 01:25:43,800
Харалд, върви си, никой
няма да те пипне, обещавам.
535
01:25:44,550 --> 01:25:48,840
Махнете се или ще го заколя!
Всички назад!
536
01:25:52,800 --> 01:25:56,920
Не ми отивайте в гръб.
537
01:25:57,320 --> 01:26:01,840
Върни ми сина,
моля те!
538
01:26:02,240 --> 01:26:05,740
Побой се от Бога!
539
01:26:07,560 --> 01:26:10,760
Нашите богове
са различни.
540
01:26:11,360 --> 01:26:15,440
Моят бог Один ми
разрешава да убивам.
541
01:26:15,840 --> 01:26:19,680
Один е бог на воините.
Погледни се, Харалд.
542
01:26:20,800 --> 01:26:24,814
Какъв воин си?
Ти си убиец и страхливец.
543
01:26:40,489 --> 01:26:46,489
Хайде да видим кой от двама ни е воин.
Ако ме убиеш, ще спасиш сина си.
544
01:26:47,604 --> 01:26:51,720
Кажи им да се махнат.
- Махнете се, бързо!
545
01:26:52,981 --> 01:26:55,488
Назад.
546
01:26:57,000 --> 01:27:00,500
Хайде.
547
01:27:39,850 --> 01:27:41,720
Велики Один!
548
01:27:54,680 --> 01:27:58,200
Аз идвам към теб
549
01:28:13,655 --> 01:28:15,880
Татко!
550
01:28:21,840 --> 01:28:24,720
без да изпускам
551
01:28:25,928 --> 01:28:30,440
оръжието от ръцете си.
552
01:28:56,200 --> 01:29:00,804
Отвори ми вратата
на Валхала!
553
01:29:38,536 --> 01:29:42,560
Татко, дойдоха
хора от гората.
554
01:29:45,609 --> 01:29:47,800
Мечките, княже.
555
01:30:54,460 --> 01:30:57,120
Радвам се, че дойдохте.
556
01:31:01,400 --> 01:31:05,402
Искам да ви кажа,
557
01:31:10,133 --> 01:31:13,560
колко е хубаво да сме
всички заедно.
558
01:31:14,668 --> 01:31:19,184
Ние с вас не просто
строим крепост.
559
01:31:19,384 --> 01:31:23,880
Тази крепост е началото
на един нов град.
560
01:31:24,280 --> 01:31:28,800
Ние всички сме различни,
като листата на дърветата.
561
01:31:30,283 --> 01:31:34,800
Ние сме много,
но Бог е един.
562
01:31:35,200 --> 01:31:38,806
Бог ни обича
всичките еднакво.
563
01:31:39,304 --> 01:31:45,304
Ако се делим на свои и чужди,
ако живеем в раздор, ще погинем.
564
01:31:47,201 --> 01:31:53,201
Освен телата си ще погубим
и безсмъртните си души.
565
01:31:56,188 --> 01:32:02,120
Нашата сила е в
единството и в любовта.
566
01:32:03,516 --> 01:32:07,988
Мъдър е като мен.
567
01:32:33,502 --> 01:32:40,500
За какво си дошъл, Вишата?
Сметка ли ще ми дириш?
568
01:32:50,976 --> 01:32:56,493
Прости ми, Вишата.
569
01:32:57,167 --> 01:33:02,760
Бог ще ти прости, Светозаре.
- Бог ме наказа.
570
01:33:25,996 --> 01:33:28,978
Райда.
571
01:33:33,810 --> 01:33:39,640
Много хубаво го каза.
Листата на дърветата са различни.
572
01:33:42,430 --> 01:33:48,410
И нашите пътища са различни.
Ти си княз, чака те голям път.
573
01:33:50,694 --> 01:33:55,589
А аз обещах на баща ми
да остана при своя народ.
574
01:33:58,560 --> 01:34:04,562
Хората те чакат, върви!
575
01:34:15,220 --> 01:34:20,720
Княже, как ще
кръстиш крепостта?
576
01:34:21,505 --> 01:34:25,200
Как ще кръстя крепостта?
577
01:34:25,613 --> 01:34:30,880
Нека хората
сами да решат.
578
01:34:33,200 --> 01:34:38,988
Около крепостта изникнал град
и хората го нарекли Ярослав.
579
01:34:39,188 --> 01:34:42,880
В памет на княза - основател.
580
01:34:43,280 --> 01:34:49,840
Паметта за местните жители
се съхранила в герба на града:
581
01:34:49,284 --> 01:34:53,368
мечка със секира
на рамото.
582
01:34:58,280 --> 01:35:02,851
Княз Ярослав останал в историята с
прозвището "Мъдри".
583
01:35:03,510 --> 01:35:09,880
При неговото управление настъпил
най-големият разцвет на Киевска Рус.
584
01:35:10,280 --> 01:35:16,300
Сватосвайки децата си с управляващите
династии в Европа, Ярослав Мъдри
585
01:35:16,500 --> 01:35:21,880
станал родоначалник на кралете на
Австрия, Германия, Византия и др.
586
01:35:22,280 --> 01:35:29,275
Превод и субтитри: Lieutenant
http://subs.sab.bz
57405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof