Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:19,970
Jedno šampaňské,
prosím..
2
00:01:21,370 --> 00:01:24,360
Číšníku, kávu, prosím.
3
00:01:26,680 --> 00:01:30,200
Máte krásné oči,
mohu vás pozvat na skleničku?
4
00:01:54,470 --> 00:01:56,370
Dobrý den, Gilesi,
jak se máte?
5
00:01:56,640 --> 00:01:58,300
Máš zpoždění.
6
00:01:58,380 --> 00:02:00,430
Mám se dobře, děkuji..
7
00:02:01,810 --> 00:02:04,150
Tak jak se daří mojí holčičce?
8
00:02:04,350 --> 00:02:06,210
Je občerstvená a
připravená do akce.
9
00:02:11,720 --> 00:02:14,350
Papíry jsou v přihrádce.
10
00:02:15,130 --> 00:02:16,420
Něco pro tebe mám.
11
00:02:17,760 --> 00:02:19,190
Jen něco malého pro
šťastnou cestu.
12
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
Tak to otevři.
13
00:02:28,410 --> 00:02:30,170
Takže se neztratíš.
14
00:02:31,940 --> 00:02:33,710
To ale možná chci.
15
00:02:35,580 --> 00:02:37,480
Budeš mi chybět, Holly.
16
00:02:44,120 --> 00:02:45,710
Pojď sem.
17
00:02:56,680 --> 00:02:59,970
Dámy, ráda bych Vám
představila Gilese.
18
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
Jak můžete vidět,
je to pěkný kousek.
19
00:03:04,180 --> 00:03:06,610
Rychle se učí a
je dychtivý uspokojovat.
20
00:03:06,730 --> 00:03:08,110
Nikdy neuvadá
21
00:03:08,460 --> 00:03:10,810
a exploduje jako gejzír.
22
00:03:25,360 --> 00:03:28,260
Co víc si může
dívka přát?
23
00:04:59,890 --> 00:05:06,280
X
24
00:05:10,200 --> 00:05:16,910
Přeložil backand4th
25
00:08:50,190 --> 00:08:51,980
Hledáš potěšení?
26
00:09:04,900 --> 00:09:06,380
Nakupujete?
27
00:09:06,530 --> 00:09:08,600
Za kolik?
28
00:09:15,380 --> 00:09:17,400
Co bys rád
fešáku?
29
00:09:18,950 --> 00:09:19,940
Vyhonit.
30
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Za kolik?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,240
Za 50?
32
00:09:24,890 --> 00:09:27,720
Bez kondomu
a budeš říkat čuňačiny.
33
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
No tak tam
jen tak neseď.
34
00:09:45,810 --> 00:09:47,780
To nemáš žádnej
lubrikant?
35
00:09:48,100 --> 00:09:49,680
- Co?
- Lubrikant.
36
00:09:54,120 --> 00:09:55,910
- Vypadni.
- Co?
37
00:09:56,720 --> 00:10:00,800
Nebudu platit nejlepší cenu za
hodinu s amatérkou.
38
00:10:00,270 --> 00:10:02,620
- Já budu dobrá. Slibuju.
- Seru na to.
39
00:10:03,990 --> 00:10:05,890
Můžete dělat,
co chcete.
40
00:10:08,630 --> 00:10:10,160
Za dvacku.
41
00:10:18,240 --> 00:10:19,970
Ukaž mi kozy.
42
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Budeš hodná holka?
43
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
Dělej mi to rukou.
44
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
No, to je lepší.
45
00:11:09,430 --> 00:11:13,900
Řekni mi, proč pěkná tvářička,
jako ty, šlape chodník?
46
00:11:14,430 --> 00:11:15,660
Jsem na mizině.
47
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
To není to,
za co tě platím.
48
00:11:18,140 --> 00:11:19,400
No tak.
49
00:11:20,900 --> 00:11:24,770
Takže, co dělá roztomilý stvoření,
jako ty, na ulici?
50
00:11:26,140 --> 00:11:27,670
Mám ráda sex.
51
00:11:27,710 --> 00:11:29,180
Ano.
52
00:11:29,370 --> 00:11:30,750
No...
Jsem děvka.
53
00:11:30,830 --> 00:11:32,410
A prostě nemám
nikdy dost.
54
00:11:32,460 --> 00:11:33,540
Jo, ty zasraná štětko.
55
00:11:33,580 --> 00:11:35,380
Jste všechny stejný.
56
00:11:35,420 --> 00:11:37,280
Jo, cítím,
jak tě to rajcuje.
57
00:11:37,320 --> 00:11:38,620
To je lepší.
58
00:11:38,800 --> 00:11:39,820
Kolik ti je?
59
00:11:39,960 --> 00:11:41,290
17.
60
00:11:42,330 --> 00:11:43,590
Jseš na mladý?
61
00:11:43,740 --> 00:11:45,750
Mladý a těsný.
62
00:11:45,910 --> 00:11:47,760
No tak,
přitvrď to.
63
00:11:47,930 --> 00:11:51,630
Moje těsná mladá kundička chce
tvýho velkýho šťavnatýho ptáka.
64
00:11:51,670 --> 00:11:52,860
Vem si ho, ty
čubko.
65
00:11:52,900 --> 00:11:53,890
Přinuť mě prosit.
66
00:11:53,940 --> 00:11:54,870
Já ti ukážu.
67
00:11:55,900 --> 00:11:56,430
Dej mi za vyučenou.
68
00:11:56,580 --> 00:11:58,330
Jo,
ty zasraná děvko.
69
00:11:58,510 --> 00:12:01,310
Přinuť mě křičet,
dělej, dělej.
70
00:12:01,340 --> 00:12:03,700
To je lepší.
To je lepší.
71
00:12:03,110 --> 00:12:04,400
Jo.
72
00:12:04,650 --> 00:12:06,100
Tvrději!
73
00:12:06,500 --> 00:12:07,350
Ne!
74
00:12:20,200 --> 00:12:21,390
Kde jsi to sehnala?
75
00:12:21,510 --> 00:12:23,210
To je svobodný
přístup k informacím.
76
00:12:23,390 --> 00:12:24,790
Svoji mám taky.
77
00:12:28,110 --> 00:12:29,540
Sluší ti to.
78
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
Ten zmrd mě
donutil ho vykouřit a
79
00:12:31,290 --> 00:12:32,520
pak mě stejně zatknul.
80
00:12:33,980 --> 00:12:36,470
Mě zatknul Ligurian.
81
00:12:36,650 --> 00:12:39,210
Zrovna se mu
narodilo dítě.
82
00:12:41,380 --> 00:12:43,110
Ví o tom?
83
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
Sejdu se s ním na večeři.
84
00:12:45,180 --> 00:12:47,280
Ty jsi mu o tom neřekla,
Holly?
85
00:12:47,460 --> 00:12:49,800
On ti to zatrhne,
jestli na to přijde.
86
00:12:49,130 --> 00:12:51,600
Nemůžu prostě zmizet.
87
00:12:51,310 --> 00:12:53,600
Zapomeň na minulost.
88
00:12:53,830 --> 00:12:57,290
Paříž,
to je budoucnost.
89
00:12:59,670 --> 00:13:01,600
Na konec.
90
00:13:01,240 --> 00:13:02,300
Na začátek.
91
00:13:11,410 --> 00:13:13,180
Ukaž mi to.
92
00:13:22,190 --> 00:13:23,450
První třída.
93
00:13:25,660 --> 00:13:28,130
Jsem na tebe pyšná,
Holly.
94
00:13:30,300 --> 00:13:32,860
Něco malého,
co ti pomůže zůstat ve výslužbě.
95
00:13:34,740 --> 00:13:35,800
Šťastné narozeniny.
96
00:13:50,590 --> 00:13:52,630
Nevím, co mám říct.
97
00:13:52,790 --> 00:13:55,450
Pomodli se za mě v
tom hrbáčově kostele.
98
00:13:57,590 --> 00:13:59,390
Nikdy jsem ti
nepoděkovala.
99
00:13:59,770 --> 00:14:01,120
A za co?
100
00:14:01,700 --> 00:14:04,220
Že jsi mi dala šanci.
101
00:14:09,340 --> 00:14:11,200
Proč jsi vybrala mě?
102
00:14:11,810 --> 00:14:13,470
Potřebovala jsem blondýnu.
103
00:14:16,810 --> 00:14:18,750
Vypadala jsi tvrdě.
104
00:14:19,250 --> 00:14:21,800
Vypadal jsi jako ta,
co přežije.
105
00:14:22,290 --> 00:14:23,910
Nemýlila jsem se.
106
00:14:29,390 --> 00:14:31,490
Buď opatrná, Holly.
107
00:14:31,860 --> 00:14:34,200
Nezapomeň,
co je to zač.
108
00:14:53,820 --> 00:14:55,980
Řekni mi něco francouzsky.
109
00:15:05,860 --> 00:15:08,830
Neříkej mi,
co to znamená.
110
00:15:25,650 --> 00:15:27,260
Co by se vám líbilo?
111
00:15:27,450 --> 00:15:28,420
Šlo by to rukou?
112
00:15:28,620 --> 00:15:29,980
Za 50, předem.
113
00:16:25,110 --> 00:16:27,350
- Ahoj.
- Ahoj.
114
00:16:27,480 --> 00:16:29,100
Nemáš cígo navíc?
115
00:16:29,310 --> 00:16:30,680
Nekouřím.
116
00:16:30,850 --> 00:16:32,340
Nikdo už nekouří.
117
00:16:32,380 --> 00:16:33,510
Je to moc špatný,
co?
118
00:16:33,550 --> 00:16:34,880
Zastaví ti to růst.
119
00:16:34,920 --> 00:16:36,780
Předčasně tě to zabije.
120
00:16:36,820 --> 00:16:37,910
Jak se jmenuješ?
121
00:16:37,950 --> 00:16:39,390
Shay.
122
00:16:39,540 --> 00:16:40,750
Já jsem Cindy.
123
00:16:42,190 --> 00:16:43,640
Koupíš mi točenou zmrzlinu,
Shay?
124
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Oplatím ti to.
125
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
Tak jo.
126
00:16:48,160 --> 00:16:51,460
Mohla bych dostat zmrzlinu,
malé hranolky a kolu?
127
00:17:19,710 --> 00:17:21,720
Neukazuj,
že máš peníze.
128
00:17:21,830 --> 00:17:24,700
Je tu spoustu očí,
které se stále dívají.
129
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Jsi pěkně vyhladovělá, co?
130
00:17:36,450 --> 00:17:37,390
Dáš si?
131
00:17:37,550 --> 00:17:38,880
Tohle mi bude stačit.
132
00:17:39,780 --> 00:17:41,380
Jsem vážně na sladký.
133
00:17:43,550 --> 00:17:45,480
Ještě jsem tě tu
neviděla.
134
00:17:45,620 --> 00:17:46,750
Právě jsem se sem
dostala.
135
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
Půjčíš mi dolar?
136
00:17:58,130 --> 00:17:59,100
Oplatím ti to.
137
00:17:59,140 --> 00:18:00,760
Můžu za to
sehnat cigára.
138
00:18:05,100 --> 00:18:06,500
Jsi opravdová kámoška.
139
00:18:09,450 --> 00:18:11,350
V kapse si peníze
taky nenechávej.
140
00:18:33,640 --> 00:18:35,230
Šťastné narozeniny,
Holly.
141
00:18:43,990 --> 00:18:45,110
Pojď sem.
142
00:18:54,920 --> 00:18:56,830
Nechtěla jsi někdy
utéct pryč?
143
00:18:58,830 --> 00:19:01,150
Nechtěla jsi někdy
změnit svůj život?
144
00:19:05,590 --> 00:19:07,890
Co je tvůj sen,
Holly?
145
00:19:08,510 --> 00:19:10,100
Když bys mohla cokoli udělat,
146
00:19:10,160 --> 00:19:11,740
jít kamkoli,
co by to bylo?
147
00:19:20,950 --> 00:19:23,880
Než moje máma umřela,
tak mě vzala do Paříže.
148
00:19:25,990 --> 00:19:28,420
To je celá moje
vzpomínka na ni.
149
00:19:30,460 --> 00:19:31,980
Byla šťastná.
150
00:19:34,480 --> 00:19:36,380
Vždycky jsem se tam
chtěla vrátit.
151
00:19:36,500 --> 00:19:37,860
Udělejme to.
152
00:19:38,160 --> 00:19:40,130
Pojeďme do Paříže.
153
00:19:40,430 --> 00:19:41,980
Jdu od toho.
154
00:19:42,510 --> 00:19:45,300
Zmizím odsud a
chci abys šla se mnou.
155
00:19:46,100 --> 00:19:47,670
Peníze nebudou problém.
156
00:19:47,880 --> 00:19:49,410
A co tvoje rodina?
157
00:19:49,550 --> 00:19:51,380
Nemám je rád.
158
00:20:00,160 --> 00:20:01,210
Otevři to.
159
00:20:12,000 --> 00:20:13,630
Nasaď si ho.
160
00:20:14,420 --> 00:20:15,800
Ty musíš.
161
00:20:17,100 --> 00:20:18,970
Přinese to jinak smůlu?
162
00:20:24,110 --> 00:20:25,480
Co se děje?
163
00:20:54,840 --> 00:20:56,000
Jdeme.
164
00:23:39,510 --> 00:23:40,790
Omlouvám se.
165
00:23:41,510 --> 00:23:42,910
To je v pořádku.
166
00:23:44,400 --> 00:23:46,270
Podívej se mi do očí a
řekni to.
167
00:23:52,120 --> 00:23:53,850
Je to v pořádku,
Michaele.
168
00:23:55,460 --> 00:23:57,280
Zabal si kufry.
169
00:23:57,860 --> 00:23:59,300
Zítra budu dost
bohatý na to,
170
00:23:59,450 --> 00:24:00,830
abych nás vysvobodil.
171
00:25:05,230 --> 00:25:07,320
Monkey, buď potichu.
172
00:26:09,290 --> 00:26:10,660
Sakra.
173
00:26:16,730 --> 00:26:18,670
Dám vám skupinovou slevu.
174
00:26:18,810 --> 00:26:22,000
Otvor za 100, ruka za 50,
to je celkem 350.
175
00:26:22,810 --> 00:26:24,900
Tak je to správně,
chlapci.
176
00:26:25,600 --> 00:26:26,500
A je to pravý.
177
00:26:35,820 --> 00:26:36,860
Do prdele.
178
00:26:54,000 --> 00:26:54,950
Rocky.
179
00:26:55,140 --> 00:26:56,460
- Rock.
- Mám ji.
180
00:26:56,680 --> 00:26:58,470
Ty se mi, kurva,
snažíš vyhnout?
181
00:26:58,580 --> 00:26:59,520
Ne.
182
00:26:59,680 --> 00:27:00,660
Tak proč kurva utíkáš?
183
00:27:00,740 --> 00:27:02,470
Ty zasraná čůzo.
Kde jsou moje peníze?
184
00:27:02,580 --> 00:27:04,640
Rocku, viděl jsem, jak
sebrala Karlene kšeft.
185
00:27:04,750 --> 00:27:06,680
Tohle je můj rajón,
ty zasraná děvko.
186
00:27:06,750 --> 00:27:08,310
Ne, ne,
to jsem neudělala.
187
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
- To jsou podělaný kecy!
- Drž hubu, Karlene.
188
00:27:10,590 --> 00:27:12,110
Myslíš,
že jí to stačí?
189
00:27:12,310 --> 00:27:14,280
Udělej něco.
Udělej něco!
190
00:27:14,430 --> 00:27:16,490
- Dej nám ty peníze.
- Já žádné nemám.
191
00:27:16,530 --> 00:27:17,490
Co to kurva říkáš?
192
00:27:17,890 --> 00:27:19,500
Utratila jsem je.
193
00:27:25,530 --> 00:27:26,590
Vidíš to?
194
00:27:26,730 --> 00:27:28,360
Kurva, vidíš to?
195
00:27:28,840 --> 00:27:30,500
Zasraná prolhaná děvko.
196
00:27:30,640 --> 00:27:32,130
Poslouchej,
ty podělaná štětko.
197
00:27:32,230 --> 00:27:34,680
Příště tě zhasnu.
198
00:27:36,300 --> 00:27:37,390
Vyhni se našim
podělanejm ulicím,
199
00:27:37,470 --> 00:27:39,190
nebo jseš
mrtvá píča.
200
00:27:46,800 --> 00:27:47,910
Ty zasraná děvko.
201
00:27:55,870 --> 00:27:58,800
Bel, ahoj, tady Holly.
202
00:27:58,700 --> 00:28:00,700
Ahoj, jseš v práci?
203
00:28:00,940 --> 00:28:02,600
Jo, zrovna teď.
204
00:28:02,740 --> 00:28:04,570
Ne, ne.
Jen na dvě hodiny.
205
00:28:06,140 --> 00:28:07,340
Dobře.
206
00:28:07,530 --> 00:28:09,480
Ne, to je dobrý.
Ahoj.
207
00:28:09,880 --> 00:28:13,480
No, mohla bych být u tebe
tak za dvě minuty.
208
00:28:13,580 --> 00:28:14,640
Můžu se zastavit.
209
00:28:14,720 --> 00:28:16,800
Jsou za to
dobré peníze.
210
00:28:18,500 --> 00:28:20,540
No, to mi
moc nepomůže, takže...
211
00:28:20,820 --> 00:28:21,790
Ne, to je v pořádku
212
00:28:21,820 --> 00:28:23,600
Dobře, ahoj.
213
00:28:27,860 --> 00:28:29,650
Ahoj, Monique, tady Holly.
214
00:28:31,100 --> 00:28:32,440
Pracuješ teď?
215
00:28:32,770 --> 00:28:34,320
Za dobré peníze.
216
00:28:34,540 --> 00:28:36,590
No tak, Mon,
jsi moje poslední naděje.
217
00:28:39,540 --> 00:28:42,240
Jo, i tak díky.
218
00:28:45,210 --> 00:28:46,610
Drama ?
219
00:28:48,720 --> 00:28:50,810
Dnešní noc je
na to jak stvořená.
220
00:28:51,220 --> 00:28:52,490
Úplněk.
221
00:28:52,920 --> 00:28:54,810
Každý tak trochu šílí.
222
00:28:54,960 --> 00:28:56,370
Super.
223
00:28:57,100 --> 00:28:58,910
Možná bych mohl
pomoct.
224
00:28:59,160 --> 00:29:01,860
Mohl byste mi sehnat brunetu,
která bude šoustat a kouřit?
225
00:29:02,120 --> 00:29:03,490
Pozor!
226
00:29:03,750 --> 00:29:04,830
Zasranej debile!
227
00:29:04,870 --> 00:29:06,130
Proč nekoukáš,
kam jedeš?
228
00:29:06,170 --> 00:29:07,400
Mohl jsi mě,
do prdele, zabít!
229
00:29:07,440 --> 00:29:09,300
Zasranej idiote!
230
00:29:12,730 --> 00:29:14,460
Ta je perfektní.
231
00:29:15,230 --> 00:29:16,730
Počkej!
232
00:29:17,710 --> 00:29:20,900
Hele, mluvím s tebou.
233
00:29:20,350 --> 00:29:21,680
Vyser si!
234
00:29:22,720 --> 00:29:23,970
Chceš práci?
235
00:29:24,900 --> 00:29:25,320
Řekla jsem ať
odtáhneš, dámo.
236
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Nerozumíš anglicky?
237
00:29:27,560 --> 00:29:30,460
Právě teď potřebuju dívku a
ty jsi perfektní.
238
00:29:30,690 --> 00:29:31,990
Do trojky v Hyatt.
239
00:29:32,160 --> 00:29:33,620
Nanejvýš dvě hodiny.
240
00:29:35,660 --> 00:29:37,360
Jsou to tři stovky.
241
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Kdy sis naposledy
takhle vydělala?
242
00:29:45,710 --> 00:29:47,150
Žádný úchylárny?
243
00:29:47,340 --> 00:29:48,780
Žádný úchylárny.
244
00:29:49,410 --> 00:29:51,150
Jenom jeden maník?
245
00:29:51,350 --> 00:29:53,310
Jen já a
ten chlápek.
246
00:29:56,190 --> 00:29:57,550
Čtyři stovky.
247
00:30:00,620 --> 00:30:01,810
Počkejte!
248
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
Já ty peníze potřebuju.
249
00:30:04,600 --> 00:30:06,230
Jen mi dejte šanci.
250
00:30:20,280 --> 00:30:21,860
Kolik ti je?
251
00:30:22,230 --> 00:30:23,240
19.
252
00:30:24,110 --> 00:30:25,810
Nesnaž se mě ojebat.
253
00:30:27,180 --> 00:30:28,380
17.
254
00:30:29,690 --> 00:30:31,460
Máš ještě něco
jinýho na sebe?
255
00:30:33,120 --> 00:30:34,650
Jen tohle.
256
00:30:35,620 --> 00:30:37,200
Obleč si to.
257
00:30:42,460 --> 00:30:44,300
Jak se jmenuješ?
258
00:30:44,470 --> 00:30:45,580
Shay.
259
00:30:45,900 --> 00:30:47,460
Jsou to tři stovky,
Shay.
260
00:30:48,400 --> 00:30:49,160
Tak jo.
261
00:30:50,270 --> 00:30:51,430
Já jsem Holly.
262
00:30:53,630 --> 00:30:54,770
Pojďme.
263
00:31:06,660 --> 00:31:07,980
Jsi v pohodě?
264
00:31:09,200 --> 00:31:10,000
Jo.
265
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Jsi nervózní?
266
00:31:12,490 --> 00:31:13,460
Ne.
267
00:31:17,830 --> 00:31:19,630
Jenom dělej všechno
podle mě, dobře?
268
00:32:53,430 --> 00:32:55,170
Lepší to pustit ven
než dovnitř.
269
00:32:56,770 --> 00:32:58,700
Tahle společnost se
přijímá.
270
00:33:15,680 --> 00:33:16,910
Líbí se ti to?
271
00:33:36,770 --> 00:33:38,370
Když tě píchám
272
00:33:38,690 --> 00:33:40,840
a když tě udělám,
273
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
tak vím,
že to jen hraješ,
274
00:33:44,710 --> 00:33:46,300
je to iluze.
275
00:33:46,910 --> 00:33:48,590
Ale to nevadí.
276
00:33:49,580 --> 00:33:51,210
Já chci tu iluzi.
277
00:33:51,930 --> 00:33:53,780
To je,
za co platím.
278
00:33:55,630 --> 00:33:58,660
Jen za tu hodinu,
kdy mám toho největšího ptáka...
279
00:34:00,390 --> 00:34:02,810
Kouzelný dotek.
280
00:34:03,270 --> 00:34:05,300
Můžu tě udělat
281
00:34:05,310 --> 00:34:07,100
dřív než za
minutu.
282
00:34:14,910 --> 00:34:16,370
Tak to dokaž.
283
00:35:53,730 --> 00:35:55,400
Co je?
284
00:35:56,680 --> 00:35:57,860
Ne, ne.
285
00:35:58,180 --> 00:35:59,340
Jste tu brzy.
286
00:35:59,520 --> 00:36:00,770
To není problém.
287
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
Přijďte nahoru.
288
00:36:04,650 --> 00:36:05,610
Do prdele!
289
00:36:05,790 --> 00:36:06,750
Mám nějakou práci.
290
00:36:06,890 --> 00:36:08,920
Padejte do koupelny a
držte huby.
291
00:36:09,410 --> 00:36:10,820
Vemte si to
oblečení.
292
00:36:11,330 --> 00:36:12,620
Tak dělejte!
293
00:36:12,790 --> 00:36:14,000
Mazejte!
294
00:36:38,890 --> 00:36:40,150
Ahoj Willie.
295
00:36:43,480 --> 00:36:44,620
Je na to výborná noc.
296
00:36:44,840 --> 00:36:47,700
Jo, skvělá noc
pane Bennette.
297
00:36:48,240 --> 00:36:50,930
S potěšením můžu říct,
že vše šlo hladce.
298
00:36:51,100 --> 00:36:52,170
Dobrá.
299
00:36:58,390 --> 00:36:59,900
Tak co je.
300
00:37:00,400 --> 00:37:01,350
Udělej mi radost.
301
00:37:15,890 --> 00:37:17,720
Ten herák se jim líbil.
302
00:37:19,130 --> 00:37:21,500
A co tobě?
Tobě se taky líbil?
303
00:37:21,690 --> 00:37:22,660
Jo.
304
00:37:23,180 --> 00:37:25,150
Ochutnal jsem
pane Bennette.
305
00:37:25,450 --> 00:37:27,300
To nepopírám.
306
00:37:27,400 --> 00:37:29,100
Samozřejmě,
že jsi ochutnal, Willie.
307
00:37:29,180 --> 00:37:31,450
Dobrý obchodník
musí znát svoje zboží.
308
00:37:31,620 --> 00:37:32,660
Tu máš.
309
00:37:35,240 --> 00:37:37,100
Raději si to přepočítej.
310
00:38:04,970 --> 00:38:06,970
Máš rád bowling,
Willie?
311
00:38:07,980 --> 00:38:09,340
Já nevím.
Proč?
312
00:38:14,970 --> 00:38:18,110
Protože teď je z tebe
bowlingová koule.
313
00:39:49,710 --> 00:39:51,100
Jeď!
314
00:39:51,850 --> 00:39:53,370
Voláte Holly..
315
00:39:53,580 --> 00:39:55,110
Momentálně jsem zaneprázdněná,
316
00:39:55,150 --> 00:39:56,850
ale když mi tu necháte vaše jméno a
telefonní číslo, tak vám zavolám zpět,
317
00:39:56,890 --> 00:39:58,900
abychom si dohodli schůzku..
318
00:40:01,000 --> 00:40:02,160
Mám tě!
319
00:40:11,300 --> 00:40:13,690
Do prdele.
Do prdele.
320
00:40:13,960 --> 00:40:15,270
Uklidni se.
321
00:40:18,540 --> 00:40:19,790
Je mrtvej, že jo?
322
00:40:19,990 --> 00:40:21,990
- Střelil ho do hlavy!
- Drž hubu!
323
00:40:23,310 --> 00:40:24,780
Viděla jsem to!
Viděla jsem to!
324
00:40:24,900 --> 00:40:27,240
Prostě se uklidni,
dobře?
325
00:40:27,420 --> 00:40:28,540
Dobře?
326
00:40:35,240 --> 00:40:36,380
Sakra.
327
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
Na co kurva čumíš?
328
00:40:45,710 --> 00:40:46,600
Kam to bude?
329
00:40:46,700 --> 00:40:47,880
Prostě jeď.
330
00:40:52,450 --> 00:40:54,170
On věděl,
že jsme tam byly.
331
00:40:54,210 --> 00:40:55,540
Neviděl nás.
332
00:40:55,780 --> 00:40:56,940
Jak to víš?
333
00:40:57,700 --> 00:40:58,600
Jsi v bezpečí.
334
00:40:59,910 --> 00:41:01,270
Do prdele.
335
00:41:23,400 --> 00:41:24,180
Zastav.
336
00:41:24,570 --> 00:41:25,800
Zastav!
337
00:41:30,410 --> 00:41:31,880
Ty neznáš mě.
338
00:41:32,450 --> 00:41:33,850
Já neznám tebe.
339
00:41:37,310 --> 00:41:38,350
Hej.
340
00:41:40,100 --> 00:41:41,410
Počkej!
341
00:41:42,900 --> 00:41:43,430
Kam to bude?
342
00:41:45,330 --> 00:41:47,600
Kam vás mohu zavézt?
343
00:41:49,100 --> 00:41:51,530
Hele, buď někam jedeme,
nebo vypadni.
344
00:41:59,810 --> 00:42:01,110
Jsi v pořádku?
345
00:42:04,420 --> 00:42:06,640
Každý se dneska zbláznil.
346
00:42:14,660 --> 00:42:16,700
Co to je?
347
00:42:16,960 --> 00:42:18,720
Neboj se.
348
00:42:23,970 --> 00:42:25,870
Doma ho nemůžu nechat.
349
00:42:26,130 --> 00:42:28,170
Je součástí mého
představení.
350
00:42:29,700 --> 00:42:31,000
Hele, můžu tě
někam dovézt?
351
00:42:32,980 --> 00:42:34,340
Mám hlad.
352
00:42:42,500 --> 00:42:44,400
Co třeba do tvé
oblíbené restaurace?
353
00:43:44,350 --> 00:43:47,710
Vegas je to místo pro
každého opravdového kouzelníka.
354
00:43:48,230 --> 00:43:51,700
Táta říkal,
že když dobudeš Vegas,
355
00:43:51,690 --> 00:43:53,290
tak svět
už zvládneš.
356
00:43:53,760 --> 00:43:55,580
Kdybys mohl pracovat v
kterémkoli kasínu,
357
00:43:55,680 --> 00:43:56,890
které by sis vybral?
358
00:43:57,700 --> 00:43:58,150
Caesar's.
359
00:43:58,230 --> 00:43:59,660
A to proč?
360
00:44:00,000 --> 00:44:01,560
Je nejlepší.
361
00:44:02,000 --> 00:44:03,510
A jednou tam vystupoval
362
00:44:03,610 --> 00:44:05,560
ve stejném programu s
Tomem Jonesem.
363
00:44:05,730 --> 00:44:06,820
Kdo?
364
00:44:07,670 --> 00:44:09,140
Tom Jones?
365
00:44:09,600 --> 00:44:10,940
Ten zpěvák.
366
00:44:14,180 --> 00:44:15,510
Zapomeň na to.
367
00:44:19,550 --> 00:44:21,380
Zdá se,
že tvůj táta je super.
368
00:44:22,880 --> 00:44:24,490
Jo, to byl.
369
00:44:26,270 --> 00:44:29,730
Díval jsem se na
jeho představení stále dokola.
370
00:44:35,500 --> 00:44:37,190
Můj táta byl
taky kouzelnej.
371
00:44:37,310 --> 00:44:39,310
Když jsem se narodila,
tak zmizel.
372
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
Co, ty jsi ho
nikdy nepoznala?
373
00:44:52,810 --> 00:44:54,300
Mám nevlastního tátu.
374
00:45:06,510 --> 00:45:08,140
Není ti zima?
375
00:45:09,300 --> 00:45:11,130
Nechala jsem si
bundu v hotelu.
376
00:45:11,930 --> 00:45:13,180
Tu máš.
377
00:45:20,110 --> 00:45:22,660
No a čím jsi chtěla být,
až vyrosteš?
378
00:45:24,750 --> 00:45:26,980
Nikdy jsem
o ničem nesnila.
379
00:45:27,780 --> 00:45:29,440
Ne tak, jako ty.
380
00:45:34,200 --> 00:45:36,320
Možná bych
mohla být tvoje...
381
00:45:39,330 --> 00:45:41,820
Tvoje krásná asistentka.
382
00:45:51,670 --> 00:45:52,780
Ahoj Holly.
383
00:45:52,970 --> 00:45:54,500
Jsem Willieho kamarád.
384
00:45:56,410 --> 00:45:58,210
Někam se chystáš?
385
00:45:58,430 --> 00:45:59,890
Kde je tvoje
kámoška?
386
00:46:00,800 --> 00:46:01,480
Willie byl
hamťáckej šmejd.
387
00:46:01,520 --> 00:46:02,850
Vždycky si
užíval ve trojce.
388
00:46:02,880 --> 00:46:04,250
Nevím,
o čem to mluvíte.
389
00:46:07,660 --> 00:46:09,400
To byla předehra.
390
00:46:09,320 --> 00:46:11,340
Chceš se mnou
vyjebávat?
391
00:46:12,290 --> 00:46:14,650
Ta tvoje kámoška s
růžovou rtěnkou.
392
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Ta je z ulice.
393
00:46:16,300 --> 00:46:17,360
Nevím, jak se jmenuje.
394
00:46:17,960 --> 00:46:19,190
To je špatná odpověď.
395
00:47:15,420 --> 00:47:16,810
Dívej se mi do očí a
396
00:47:16,960 --> 00:47:18,440
poslouchej zvuk
mého hlasu.
397
00:47:20,760 --> 00:47:23,530
Není tu nic,
než zvuk mého hlasu a
398
00:47:23,630 --> 00:47:25,600
mé oči.
399
00:47:27,640 --> 00:47:30,900
Budu
odpočítávat od pěti.
400
00:47:30,440 --> 00:47:31,620
Až řeknu jedna,
401
00:47:31,820 --> 00:47:33,900
tak tě budu mít ve své moci.
402
00:47:35,340 --> 00:47:36,340
Pět.
403
00:47:37,800 --> 00:47:40,490
Chci, abys
uvolnila svoji mysl.
404
00:47:42,420 --> 00:47:43,620
Čtyři.
405
00:47:44,170 --> 00:47:47,230
Veškeré napětí se
ztrácí z tvého těla.
406
00:47:49,720 --> 00:47:50,880
Tři.
407
00:47:51,700 --> 00:47:54,190
Cítíš se
úplně uvolněně.
408
00:47:56,580 --> 00:47:57,840
Dva.
409
00:47:58,780 --> 00:48:00,930
Jsi lehká jako
pírko.
410
00:48:03,940 --> 00:48:05,200
Jedna.
411
00:48:05,810 --> 00:48:08,950
Upadáš do
hlubokého spánku.
412
00:48:21,460 --> 00:48:23,120
Slyšíš mě?
413
00:48:23,860 --> 00:48:24,950
Jo.
414
00:48:25,830 --> 00:48:27,350
Řekni mi,
jak se jmenuješ.
415
00:48:27,940 --> 00:48:29,760
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,390 --> 00:48:33,000
Kolik je ti let,
Shay?
417
00:48:33,470 --> 00:48:34,770
17.
418
00:48:36,770 --> 00:48:39,420
Řekni mi
něco o sobě.
419
00:48:39,870 --> 00:48:41,870
Žádnou tvář nezapomenu.
420
00:48:45,550 --> 00:48:47,220
Odkud jsi?
421
00:48:47,850 --> 00:48:49,490
Ze severu.
422
00:48:50,620 --> 00:48:52,350
Proč jsi tu?
423
00:48:53,190 --> 00:48:55,320
Máma umřela,
tak jsem utekla.
424
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
To je mi líto.
425
00:49:02,830 --> 00:49:04,550
Máš přítele?
426
00:49:04,820 --> 00:49:06,300
Ne.
427
00:49:15,610 --> 00:49:17,480
Podívej se na mě.
428
00:49:22,450 --> 00:49:24,540
Jsi krásná.
429
00:49:29,960 --> 00:49:31,450
Nedělej to.
430
00:49:42,740 --> 00:49:44,330
Můžu tě zase
někdy vidět?
431
00:49:46,520 --> 00:49:49,580
Chceš mě vidět,
nebo se vidět se mnou?
432
00:49:51,700 --> 00:49:53,130
Chci se s
tebou vidět.
433
00:49:59,820 --> 00:50:01,950
"Harry mistr úniku."
434
00:50:03,180 --> 00:50:04,650
Zavoláš mi?
435
00:50:07,900 --> 00:50:10,490
Nehypnotizuju
jen tak každého.
436
00:50:12,370 --> 00:50:14,120
Nefungovalo by to.
437
00:50:16,140 --> 00:50:19,100
Jak to můžeš vědět,
když to nezkusíš?
438
00:50:31,990 --> 00:50:34,580
- Co máš v tý tašce, děvko?
- Dej to sem a nic se ti nestane.
439
00:50:34,660 --> 00:50:36,730
- To vám se něco stane.
- Dej jí lekci Rocku.
440
00:50:36,830 --> 00:50:38,520
Dám jí kurevskou lekci,
to jo.
441
00:50:38,780 --> 00:50:40,190
Do hajzlu!
442
00:50:40,360 --> 00:50:41,420
Kurva,
moje oči!
443
00:50:49,270 --> 00:50:51,360
Do prdele, moje hlava,
ty čubko!
444
00:51:12,480 --> 00:51:14,800
Jak já takovýhle,
kurva, nesnáším.
445
00:51:15,430 --> 00:51:16,800
Budeš mluvit!
446
00:51:18,900 --> 00:51:20,770
Tak budeš mluvit!
447
00:51:51,470 --> 00:51:52,990
Chci pokoj.
448
00:51:53,300 --> 00:51:55,630
25 za půl,
30 za hodinu.
449
00:51:56,130 --> 00:51:58,000
Ručník za
pět babek.
450
00:51:59,900 --> 00:52:01,260
Ne,
chci na celou noc.
451
00:52:02,510 --> 00:52:04,570
80 babek za noc.
452
00:52:10,120 --> 00:52:13,510
Pokoj 3, v patře na
konci chodby.
453
00:52:13,650 --> 00:52:15,900
Díky.
454
00:52:42,660 --> 00:52:45,600
Ó můj bože!
455
00:54:45,170 --> 00:54:47,330
Ahoj.
Ahoj.
456
00:54:47,460 --> 00:54:48,540
Ahoj mami.
457
00:54:56,150 --> 00:54:57,880
Cožpak ses nikdy nebála
458
00:54:58,200 --> 00:55:00,580
riskovat Shay, co?
459
00:56:15,000 --> 00:56:16,780
Hledáme tu
tvoji kámošku.
460
00:56:16,970 --> 00:56:18,530
Já se s ní neznám.
461
00:56:18,700 --> 00:56:21,220
Ale víš,
jak vypadá, co?
462
00:56:22,840 --> 00:56:24,430
Je to tak?
463
00:56:24,900 --> 00:56:26,200
Ne.
464
00:56:39,920 --> 00:56:41,580
Tak víš?
465
00:56:43,590 --> 00:56:45,960
Dost,
dost.
466
00:56:49,430 --> 00:56:50,920
Tak dobře.
467
00:56:51,100 --> 00:56:52,720
Dobře!
468
00:56:54,740 --> 00:56:56,700
Ona vás neviděla.
469
00:56:56,920 --> 00:56:58,730
Nemůže vám uškodit.
470
00:57:02,400 --> 00:57:04,100
Ženským se
nedá věřit.
471
00:57:04,250 --> 00:57:07,110
Z huby jim
lezou jen samý sračky,
472
00:57:07,210 --> 00:57:08,620
ať řeknou cokoli.
473
00:57:08,890 --> 00:57:10,350
Jsou tak stavěný.
474
00:57:10,480 --> 00:57:12,800
To je proto,
že mají kundu tak schovanou,
475
00:57:12,120 --> 00:57:14,210
tak je jejich přirozenost
něco schovávat.
476
00:57:14,400 --> 00:57:15,920
U chlapa hned vidíš
na čem jsi, je to tak?
477
00:57:15,960 --> 00:57:17,420
Co vidíš,
to dostaneš.
478
00:57:17,560 --> 00:57:19,310
Ale ženský jsou
zasraný lhářky.
479
00:57:19,430 --> 00:57:21,140
Jak já
nenávidím ženský.
480
00:57:23,830 --> 00:57:25,430
Začni hledat.
481
00:58:18,200 --> 00:58:19,620
Kde je Rose?
482
00:58:19,790 --> 00:58:21,350
Já nevím.
483
00:58:22,190 --> 00:58:23,620
Co jsi zač?
484
00:58:23,890 --> 00:58:25,940
Slyšela jsem tě
od vedle.
485
00:58:27,190 --> 00:58:28,760
Máš pro mě něco?
486
00:58:28,950 --> 00:58:30,240
Ne.
487
00:58:31,100 --> 00:58:32,760
Máš cíga?
488
00:58:32,830 --> 00:58:34,530
Je mi líto.
489
00:58:36,600 --> 00:58:37,250
Do prdele.
490
00:58:39,540 --> 00:58:41,400
Kolik je hodin?
491
00:58:41,870 --> 00:58:43,470
Je pozdě.
492
00:58:44,160 --> 00:58:46,100
Kde kurva je?
493
00:58:47,220 --> 00:58:48,930
Přinesu ti vodu.
494
00:59:25,440 --> 00:59:26,600
Dobrý?
495
00:59:28,590 --> 00:59:29,960
Paráda.
496
00:59:35,360 --> 00:59:37,240
Už jsem tady
lásko.
497
00:59:38,330 --> 00:59:39,660
A ty jseš
kurva kdo?
498
00:59:39,930 --> 00:59:41,680
To je
holka od vedle.
499
00:59:41,830 --> 00:59:44,630
Tak ať vypadne, protože
toho máme kurva hodně .
500
00:59:45,530 --> 00:59:47,710
Jen jsem se dívala,
jestli je tvůj kamarád v pořádku.
501
00:59:47,850 --> 00:59:49,410
To není můj kamarád.
502
00:59:49,480 --> 00:59:50,670
Dělej.
503
00:59:52,280 --> 00:59:53,460
Tak dělej.
504
00:59:57,360 --> 00:59:58,640
Pospěš si.
505
01:00:01,140 --> 01:00:02,540
Dělej.
506
01:00:02,760 --> 01:00:04,280
Dělej.
507
01:00:17,730 --> 01:00:19,800
Půlku.
508
01:00:24,350 --> 01:00:25,730
Půlku.
509
01:00:26,980 --> 01:00:28,500
Půlku!
510
01:00:35,100 --> 01:00:36,190
Kurva.
511
01:00:37,530 --> 01:00:38,520
Kurva, kurva.
512
01:00:38,660 --> 01:00:39,650
Hřbet ruky.
513
01:00:39,770 --> 01:00:41,360
Drž hubu čubko!
514
01:00:43,600 --> 01:00:44,260
Drž hubu.
515
01:00:44,860 --> 01:00:46,400
Kurva!
516
01:01:25,270 --> 01:01:27,500
Máš nějaké peníze?
517
01:01:28,600 --> 01:01:29,120
Ne.
518
01:01:30,900 --> 01:01:31,390
Kecáš.
519
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
Taková fešanda.
520
01:01:34,800 --> 01:01:36,280
No tak.
521
01:01:36,650 --> 01:01:38,450
Dej nám nějaký peníze.
522
01:01:39,710 --> 01:01:41,520
Žádný nemám.
523
01:01:42,280 --> 01:01:44,220
Jdi do prdele.
524
01:01:47,860 --> 01:01:50,350
Hej, otevři ty zasraný dveře..
525
01:01:50,450 --> 01:01:51,560
No tak drahoušku..
526
01:01:51,600 --> 01:01:52,860
Otevři ty zasraný dveře.
527
01:01:52,900 --> 01:01:54,330
Tak je běž přivítat.
528
01:01:55,460 --> 01:01:56,800
Debilové.
529
01:01:57,640 --> 01:01:59,300
Tak to
prostě je.
530
01:01:59,490 --> 01:02:02,700
Mě už píchali.
Teď je řada na tobě.
531
01:02:08,500 --> 01:02:10,300
Můžu jim říct,
že jsi tu.
532
01:02:11,900 --> 01:02:12,890
Zaplatili by mi
za to.
533
01:02:31,660 --> 01:02:32,990
Díky.
534
01:02:35,140 --> 01:02:37,160
Jdi se bodnout.
535
01:04:12,480 --> 01:04:13,860
Hej.
536
01:04:14,650 --> 01:04:15,620
Růžová rtěnka.
537
01:04:15,640 --> 01:04:17,470
Utíkej!
538
01:05:04,930 --> 01:05:05,890
Mám tě.
539
01:05:08,300 --> 01:05:09,730
Nastup si!
540
01:05:38,690 --> 01:05:40,220
Jsi v pořádku?
541
01:05:48,370 --> 01:05:49,900
Co ti udělal?
542
01:05:52,610 --> 01:05:54,900
Policejní rádio.
543
01:05:54,270 --> 01:05:55,350
Co?
544
01:05:55,640 --> 01:05:57,130
Je to polda.
545
01:05:59,500 --> 01:06:00,270
Kurva.
546
01:06:01,720 --> 01:06:03,700
Měla bys jet domů.
547
01:06:04,580 --> 01:06:05,570
To nemůžu.
548
01:06:05,750 --> 01:06:07,380
Tak někam jinam.
549
01:06:08,420 --> 01:06:10,340
Nemám kam jinam.
550
01:06:14,700 --> 01:06:15,890
Mohla bych zůstat s tebou.
551
01:06:17,230 --> 01:06:20,900
Jedu na letiště,
abych odsud vypadla.
552
01:06:21,230 --> 01:06:23,150
Ten chlap
po mě půjde.
553
01:06:29,620 --> 01:06:32,140
Nabídla jsem ti práci.
Nikdo tě nenutil.
554
01:06:32,750 --> 01:06:34,260
Ty na mě kašleš.
555
01:06:34,360 --> 01:06:35,910
Právě jsem tě
zachránila.
556
01:06:36,240 --> 01:06:38,110
Nic ti nedlužím.
557
01:06:41,940 --> 01:06:43,490
Vem si to auto.
558
01:06:44,100 --> 01:06:44,830
Neumím řídit.
559
01:06:44,880 --> 01:06:46,530
Vypadni!
Vypadni!
560
01:06:46,600 --> 01:06:48,150
Vypadni!
561
01:08:04,760 --> 01:08:06,000
Co ti je?.
562
01:08:06,960 --> 01:08:08,120
Jdi do hajzlu!
563
01:08:08,840 --> 01:08:10,280
Já jsem Shay.
564
01:08:10,710 --> 01:08:13,140
Vůbec jsem tě
nepoznala.
565
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
Kam máš namířeno?
566
01:08:17,450 --> 01:08:18,490
Nikam.
567
01:08:18,610 --> 01:08:19,770
Můžu jít s tebou?
568
01:08:21,290 --> 01:08:22,840
Viděla jsem
zabít chlapa.
569
01:08:22,930 --> 01:08:24,290
Jsi v pohodě?
570
01:08:26,590 --> 01:08:28,220
Myslím, že po mě
někdo jde.
571
01:08:28,320 --> 01:08:29,820
Kdo po tobě jde?
572
01:08:32,730 --> 01:08:34,200
Rocky ti pomůže.
573
01:08:34,190 --> 01:08:35,770
Stará se o mě.
574
01:08:35,940 --> 01:08:37,130
Budeš se mu líbit.
575
01:08:37,400 --> 01:08:38,340
Jo.
576
01:08:38,440 --> 01:08:40,200
Seženu ho.
577
01:08:41,100 --> 01:08:43,210
Půjčíš mi cíga, peníze?
Vrátím ti to.
578
01:08:49,800 --> 01:08:50,710
Jsi opravdová kámoška.
579
01:08:50,950 --> 01:08:52,440
Nikam nechoď.
580
01:09:06,100 --> 01:09:07,370
Nastup si.
581
01:09:07,570 --> 01:09:09,330
Na někoho čekám.
582
01:09:10,400 --> 01:09:11,820
Shay, nastup si.
583
01:09:17,810 --> 01:09:20,160
V týhle ulici jsem měla
prvního zákazníka.
584
01:09:22,180 --> 01:09:24,140
Byla jsem tak
vystrašená.
585
01:09:24,550 --> 01:09:26,380
Byl to starej tlusťoch.
586
01:09:28,620 --> 01:09:31,720
Myslela jsem,
že na mě dostane infarkt.
587
01:09:33,590 --> 01:09:36,900
Slíbila jsem si,
že do třiceti toho nechám.
588
01:09:37,730 --> 01:09:39,560
Odstěhuju se do Paříže.
589
01:09:40,100 --> 01:09:42,230
Začnu nový život.
590
01:09:43,470 --> 01:09:45,470
Dneska mám narozeniny.
591
01:09:48,400 --> 01:09:51,560
Šoustám za peníze
od patnácti.
592
01:09:52,160 --> 01:09:54,800
Chci nový život.
593
01:09:55,910 --> 01:09:57,730
Je tu jeden
chlápek.
594
01:09:58,290 --> 01:09:59,880
Neví o tom,
že odjíždím,
595
01:09:59,980 --> 01:10:01,730
ani nechci,
aby to věděl.
596
01:10:02,390 --> 01:10:04,150
Může nám pomoct.
597
01:10:05,760 --> 01:10:07,400
Kdo to je?
598
01:10:09,700 --> 01:10:10,420
Je to polda.
599
01:12:15,390 --> 01:12:16,550
Bez obav, dámy.
600
01:12:16,750 --> 01:12:18,600
Je tu bezpečno.
601
01:12:18,930 --> 01:12:20,600
Uvolněte se.
602
01:12:20,180 --> 01:12:22,200
Tohle je Bobův byt.
603
01:12:22,160 --> 01:12:23,720
Nemáme mezi sebou
žádná tajemství.
604
01:12:23,860 --> 01:12:25,730
Až na to,
kde jsou zahrabaný těla.
605
01:12:29,760 --> 01:12:31,290
To se povedlo.
606
01:12:40,280 --> 01:12:41,960
- Kdo je to?
- Shay.
607
01:12:42,450 --> 01:12:44,800
Dělaly jsme tu
práci společně.
608
01:12:44,320 --> 01:12:45,810
Viděla jsi,
co se stalo?
609
01:12:46,900 --> 01:12:48,350
- Střelil ho do hlavy.
- Kdo ho střelil?
610
01:12:48,620 --> 01:12:50,200
Polda jménem Bennett.
611
01:12:50,370 --> 01:12:51,890
Pokusil se nás zabít.
612
01:12:52,500 --> 01:12:53,860
Jde po nás,
Michaele.
613
01:12:54,160 --> 01:12:56,250
Kdepak jsi, kočko,
zaparkovala jeho auto?
614
01:12:58,250 --> 01:13:00,420
O autu jsme
nic neříkaly.
615
01:13:06,790 --> 01:13:08,170
Mám vás.
616
01:13:11,140 --> 01:13:14,200
Brácho, máš víc šrámů
než banán z Queenslandu.
617
01:13:17,110 --> 01:13:19,910
Řekl bych, že tvůj nos
vypadá líp z týhle strany.
618
01:13:23,220 --> 01:13:24,670
Správňáka dostali!
619
01:13:55,990 --> 01:13:58,720
Teď se směj,
ty zmrde!
620
01:13:59,130 --> 01:14:01,130
Kde mám auto,
ty píčo?
621
01:14:02,630 --> 01:14:03,720
Uklidni se.
622
01:14:03,760 --> 01:14:04,730
Uhni mi z cesty.
623
01:14:04,760 --> 01:14:06,290
Už jsi dneska
udělal dost chyb.
624
01:14:06,330 --> 01:14:08,120
Tak se kurva sklidni.
625
01:14:08,510 --> 01:14:10,780
Podívej se na
můj oblek.
626
01:14:11,280 --> 01:14:13,370
Ta děvka mi,
kurva, zlomila nos.
627
01:14:13,420 --> 01:14:15,770
- Můžeš mít tu holku.
- To si děláš prdel?
628
01:14:15,820 --> 01:14:17,300
Holly je moje.
629
01:14:22,900 --> 01:14:23,200
Hele, kámo.
630
01:14:23,380 --> 01:14:25,180
Je to zasraná děvka.
631
01:14:29,500 --> 01:14:31,170
Ona se dekuje pryč.
632
01:14:31,460 --> 01:14:32,860
Její byt je
prázdnej.
633
01:14:32,950 --> 01:14:34,210
Ona jede se mnou.
634
01:14:34,330 --> 01:14:36,460
Ne, ne,
koukni jí do tašky.
635
01:14:36,680 --> 01:14:38,360
Viděl jsem
tu letenku.
636
01:14:41,120 --> 01:14:43,440
Děvky jdou jen po
penězích.
637
01:14:43,570 --> 01:14:45,500
To ostatní je
jen přetvářka.
638
01:15:32,950 --> 01:15:34,940
Zpátky do auta..
639
01:16:15,430 --> 01:16:17,180
On lhal, Michaele.
640
01:16:32,930 --> 01:16:35,780
Pamatuju si,
když jsem tě viděl poprvé.
641
01:16:40,590 --> 01:16:43,190
Zatknul jsem tě,
tak jsem slyšet i tvůj hlas.
642
01:16:51,970 --> 01:16:53,890
Budu ti věřit,
Holly.
643
01:16:54,160 --> 01:16:56,630
Máme dost peněz,
abychom zmizeli.
644
01:16:57,300 --> 01:16:58,800
A co Shay?
645
01:16:59,150 --> 01:17:01,220
Teď je to jen
o tobě a o mě.
646
01:17:01,510 --> 01:17:03,300
Je to moje kamarádka.
647
01:17:05,980 --> 01:17:07,880
Teď je to jen
o tobě a o mě.
648
01:17:09,740 --> 01:17:12,530
Podívej se mi do
očí a řekni ano.
649
01:17:20,890 --> 01:17:21,990
Ne.
650
01:17:25,160 --> 01:17:26,830
Já nemůžu.
651
01:17:29,270 --> 01:17:32,000
Řekni, že jsi to
všechno jen nehrála.
652
01:17:33,400 --> 01:17:35,700
Policie!
Policie!
653
01:17:35,740 --> 01:17:36,710
Padejte do auta.
654
01:17:36,740 --> 01:17:38,440
Padejte do auta!
Pohyb!
655
01:17:38,480 --> 01:17:40,380
Odhoď zbraň!
Odhoď zbraň!
656
01:17:40,410 --> 01:17:41,710
Odhoď tu zasranou pistoli!
657
01:17:41,750 --> 01:17:43,720
Jeď, nebo tě,
kurva, zabiju!
658
01:17:43,750 --> 01:17:45,840
Dělej!
Tak na to šlápni!
659
01:17:46,800 --> 01:17:47,440
Dělej!
660
01:17:58,200 --> 01:17:59,260
Rychleji!
661
01:18:04,970 --> 01:18:06,100
Dělej!
662
01:18:08,880 --> 01:18:10,500
Dělej!
663
01:18:14,580 --> 01:18:16,700
Dělej!
Rychleji!
664
01:18:32,700 --> 01:18:33,900
Holly.
665
01:18:34,000 --> 01:18:35,230
Dobrý.
666
01:18:35,830 --> 01:18:37,110
Holly.
667
01:18:49,500 --> 01:18:50,780
Ten kufr.
668
01:19:23,480 --> 01:19:25,420
Je to jen
škrábnutí.
669
01:19:25,690 --> 01:19:27,570
Jsi stále krásná.
670
01:19:30,400 --> 01:19:31,770
V kolik ti to letí?
671
01:19:34,190 --> 01:19:35,920
Už to nestihnu.
672
01:19:36,780 --> 01:19:38,520
Musíš to zkusit.
673
01:19:40,970 --> 01:19:42,260
Zavolám Harrymu.
674
01:19:43,570 --> 01:19:44,800
Komu?
675
01:19:45,740 --> 01:19:47,370
Tomu řidiči taxíku.
676
01:19:47,670 --> 01:19:49,540
Je taky umělecký
mistr úniku.
677
01:20:14,130 --> 01:20:15,530
Zvoní to.
678
01:20:15,960 --> 01:20:17,500
Ó můj bože.
679
01:20:17,170 --> 01:20:18,380
Holly?
680
01:20:20,210 --> 01:20:21,970
Holly, lehni si.
Lehni si.
681
01:20:25,400 --> 01:20:26,140
Jen si lehni.
682
01:20:32,120 --> 01:20:33,550
Drž mě.
683
01:20:38,100 --> 01:20:39,170
Holly?
684
01:20:39,310 --> 01:20:40,450
Holly?
685
01:20:41,390 --> 01:20:43,260
Pomozte mi někdo!
686
01:20:43,730 --> 01:20:45,720
Pomozte mi!
687
01:20:45,950 --> 01:20:47,490
Pomozte mi někdo!
688
01:20:47,950 --> 01:20:49,900
Pomozte mi!
689
01:24:40,680 --> 01:24:43,130
Obvykle ho
tahám z klobouku.
690
01:25:10,700 --> 01:25:12,600
Líbím se ti,
že jo?
691
01:25:15,470 --> 01:25:16,700
Jo.
692
01:25:27,270 --> 01:25:29,790
Potřebuju,
abys mě nechal zmizet.
693
01:25:34,100 --> 01:25:37,930
Přeložil backand4th
694
01:25:37,930 --> 01:25:41,000
www.Titulky.com
40021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof