Original subtitles

Als je wist dat er op deze wereld maar ��n enkele mens zou zijn ...

die je gelukkig zou maken...

en die voor jou bestemd is...

Wat zou je dan opofferen om die te vinden?

Hoeveel eeuwen zou je ernaar zoeken?

En als je die dan gevonden hebt...

zou je die dan nog laten gaan?

Zou je die dan niet met beide armen zo hard omklemmen, als je maar kan ?

En nooit of nooit meer loslaten?

- Waarom zijn we eigenlijk naar Parijs gevlogen? - Je had de piloot niet moeten doden.

- Charlotte? - Nog twee bladzijden. Ik wil weten hoe het eindigt.

Nu!

Hoe spijtig. - Wat? Jij kan er niets aan doen.

Laat me raden... Haar ogen waren te mooi om waar te zijn?

Niet naar haar luisteren, Louise. Ooit heb je geluk. -Ooit...

WIJ ZIJN DE NACHT (2010) vertaald door "B�re"

Pas toch op, man! -Staan blijven! Stop! Stop!

Neer! Op de grond, op de grond! Vooruit, neer! Handen achter je hoofd!

Benen uiteen! Liggen blijven!

H�! Staan blijven!

Ga weg, laat me door!

H�!

Politie!

Ach fuck!

Excuseer me! Dag. Heb je misschien iemand voorbij zien lopen??

- Ongeveer zo groot, sweatshirt, donkere broek? - Spijt me.

En...? -Geen spoor. Dat kan toch niet!

Mag ik hier even gaan zitten? Ik moet eerst eventjes wat uitrusten.

Die rat was gewoonweg te snel voor me.

Wat heeft hij dan gedaan? -Wie?

Wel, die rat die te snel was? -Hij heeft een Russische pooier beroofd...

die we op punt stonden te arresteren. Ik wed dat die idioot niet weet...

wie hij bestolen heeft, maar hij heeft zo wel onze arrestatie verkloot.

Tom.

Dag. -Doet dat geen pijn?

Gaat wel. -Je moet oppassen, het ligt hier vol scherven.

Bedankt voor de waarschuwing! Komt wel wat te laat!

En wat doen we nu? -Nu, moet ik jou arresteren.

Als je me te pakken krijgt. -Hoezo? Ik ben al eens van je weggelopen.

-Toen wist ik niet wie ik achterna zat. -Ik weet nu wel voor wie ik moet gaan lopen.

-Maakt dat je sneller of langzamer? -Wat ben jij voor 'n flik?

We zouden... Blijf hier!

Komaan, hou ermee op. Ik wil je geen pijn doen.

Sorry, Tom.

BEDRAG OP DE REKENING ONTOEREIKEND

Verdomme!

Dag, schat. Je hebt me nooit gezegd dat je probatie officier zo'n knapperd was.

Of ik misschien een glas water kan krijgen? -Ja, vanzelfsprekend.

Zeg eens, gaat dat zo'n beetje, ja? -Hou je bakkes, klootzak!

Laat haar door!

Ik sterf van de dorst. Ben je op mijn geld uit? Nee, toch!

Niet toch. Je mag het houden. Bezie het als aanbetaling...

omdat ik in je wondermooie ogen mag kijken.

Waar zijn jouw vrienden?

Wat voor vrienden? -Men gaat toch niet zonder zijn kliek uit stelen.

Ik heb voor een solocarri�re gekozen. -Als je niet zoals de anderen wil zijn...

zijn er twee mogelijkheden: of, je gaat aan je leefwereld kapot...

of je maakt je eigen leefwereld. -Daarvoor moet je wel de looks hebben.

Lef is voldoende. -En jij hebt beide.

Genoeg voor twee.

Ik denk dat ik nog even alleen verder ga. -Veel geluk!

Jij kan het zelf niet zien.

Jouw ogen zijn er blind voor, hoewel al jouw blikken het verraden.

Waar heb je 't over? -Over dat, wat in je zit.

En wat mag dat dan wel zijn?

Iets bijzonders. Zeldzaam!

Adembenemend!

Nou, dan ben jij de eerste mens die 'm dat opvalt.

Ik ben geen mens.

Auw!!

Een tragisch vliegtuigongeluk deed zich afgelopen nacht voor, nabij Berlijn...

De leeuwen verzamelen zich rond de geslagen prooi.

Een bloedig, maar steeds weer fascinerend spektakel.

Ik was zo opgewonden dat je zou komen, dat ik er niet van kon slapen.

Kom!

Goedenavond. -Wat heb je met mij gedaan?

Ga zitten.

Wat heb je mij aangedaan? -Rustig maar.

Ik weet wat jij moet hebben.

Wat zit daarin? -Jouw nieuw leven.

Op de onsterfelijkheid!

Dat is toch totale waanzin! Jullie zijn compleet gek!

Ach.

Je nieuwe verovering schijnt moeilijk van begrip te zijn.

Je zal het haar moeten bewijzen! Als je wil dat ze zwemt...

...gooi haar dan in het water!

Heb je een meisje voor mij? -Ja.

Heeft ze al ervaring? -Nog niet.

Wat doe je met me? -Ik breng je iets bij...

...wat je niet leren wil. Heb geen medelijden.

Hoe kwader de man, des te zoeter het bloed.

Ze zegt dat je een schuchter meisje bent. Dat gaan we veranderen.

Ik heb voor jou betaald!

Ze leert snel. -Wij maken veel te weinig lol met zo'n pooier.

Seffens!

O, Louise...

Hebben, hebben, hebben! -Je hebt er al twee, waar je nooit mee rijdt.

O, God!

Laat het los.

Laat het los.

'Morgen. -'Morgen. Wat is me dat hier voor een zooi?

Ohlsen, waar liggen de lijken? -Daar vooraan, de trappen naar beneden.

Dag. -Goedemorgen.

Heb jij iemand wat verteld? -Hoezo? Hoe kom je daarop?

Hoeveel lijken hebben we? -Twee.

E�n dooie hier vooraan, verbrand. De tweede ligt daarachter in de tweede kamer.

-Is die andere ook verbrand? -Ja.

Wie heeft ze gevonden? -Twee jongeren.

Kijk nou eens aan.

Ben ik dood?

Die dorst overwin je niet door onthouding.

-En?

Hoe voelt het aan?

Ja... ik weet het.

Je hebt er geen idee van welke wonderen je te wachten staan.

Ik weet hoe jij je voelt. Ik herinner me nog mijn verandering.

Er was een gemaskerd bal aan het Hof. Het ging allemaal zo snel.

In het begin heb ik haar gehaat. Hoe kon ze me zoiets aandoen.

Maar dan reisden we samen door Europa.

Ze liet me de wereld zien, opende mijn ogen.

Toen ze een eeuw later op het strand van Nice werd verbrand, dacht ik...

...ik moet haar volgen. Ik was zo vertwijfeld.

Verloren.

Maar iets weerhield me.

Een drang, een verlangen.

Zo ging ik weer op zoek. En nu...

Eindelijk heb ik je nu gevonden.

Ze hebben onmogelijk in zo'n korte tijd die tapes kunnen manipuleren. Kan gewoon niet.

Daar!

H�, we hebben een getuige. Ik begrijp er niks van. Zoom eens in.

Wat heeft die aan z'n oor?

Wauw! Geil!

Je had haar een bruidskleed moeten geven.

Welkom in de familie!

Je ziet er fantastisch uit.

Gaan we?

Ik heb geen schoenen. -Ach... mijn arme Assepoester.

Jij neemt de jouwe. Druk eens?

Wie het minste bij heeft, moet betalen.

Heb je een lievelingsrestaurant, Lena? -Eten wij dan?

Alleen maar voor ons plezier. -We vreten, zuipen, snuiven coke...

en we neuken zoveel we willen. Toch worden we niet vet, zwanger of verslaafd.

Wees maar al wat blijer. Miljarden zouden daarvoor een moord plegen.

Hebben jullie dat gezien? -Het kan lachen!

Nora... de bediening staat niet op de kaart.

Daar gaat het nagerecht. -Smakelijk eten.

Het stilt je honger niet, maar het smaakt verdomde goed.

Hoe oud ben je eigenlijk?

Foei...! -Dat vraag je toch niet aan een dame!

Had Louise me niet op de Love Parade ontdekt, zou ik bijna 37 zijn.

Zeg eens kleintje... roken is hier verboden, ja?

-Was dat alles wat je ons wou vragen? -Hoeveel zijn er zo van jullie?

40 Vrouwen in Europa, bijna 100 over de wereld. -En mannen?

Uitgestorven. -Die waren te luidruchtig, te gierig en te dom.

'n Deel door de mensen, de rest hebben we zelf gedood en gezworen...

nooit meer ��n te hebben die de gave draagt. -Lang leve de emancipatie!

Ja. Al meer dan 100 jaar zegt geen enkele man, sterfelijk of onsterfelijk, mij...

wat ik moet doen of niet.

Geen Koning, geen chef, geen echtgenoot.

Welke vrouw kan dat beweren?

Joehoe!

Excuseer...

Als je me nog ��n keer probeert te versieren, laat ik je ontslaan.

Ik weet 't, dat was wat hard.

Maar hij is zo lief, niet?

Waarom behandel je hem dan zo bot?

Ik wil hem geen pijn doen. -Maar dat deed je net wel!

Ik bedoel, �cht pijn doen.

Mensen gaan toch zo verschrikkelijk snel kapot.

Kom! Charlotte.

Charlotte!

Je bent zo mooi.

Je bent zo mooi.

Ik wou niets overhaasten. Het spijt me.

Domme Louise. Domme, domme, domme Louise!

Hoi! Goedemorgen.

Ben je er al? Ging je wel naar huis?

Ik kon niet slapen -Waaraan ligt dat? -Weet ik niet.

Ik ben bang iets te zullen missen. -Als je hier oud wil worden...

moet je wat vinden om deze zooi te compenseren. -Bedoel je, een hobby of zo?

'n Priv�leven bedoel ik. Knuffelen, kussen.

Ik werk eraan.

Ga je weg?

Ik was er 2 nachten niet. Niet opgemerkt? -Je ben toch oud genoeg.

Lena?

Hoe heb je me gevonden? -Hoi. Had je bijna niet herkend.

Je zit in de politiecomputer.

Ga je me nog eens proberen te arresteren, of wat?

Ik ben te bang voor je! Wacht even.

Je hebt geld gepikt van een smerig misbruik makend wijf.

Als ik je daarvoor oppak, zit je die 18 maanden voorwaardelijk voor autodiefstal uit.

Ergens vind ik dat niet fair.

Hier!

Wat zit daarin? -Pak maar uit!

Ik wou het nog wassen maar m'n machine is kapot.

Ik heb het op de brug gevonden nadat je wegliep en ik weer kon rechtstaan.

Bedankt. -Graag gedaan.

Je bent van stijl veranderd, h�? Het bevalt me.

Het is maar een jurk. -Neen, er steekt meer achter.

Je hebt me toch al eerder gezien! -In mijn job leert men goed te observeren.

Je haar bijvoorbeeld, ligt anders en is niet meer geverfd. Of je schoenen.

Zulke schoenen droeg je voordien niet, dat zie je aan je onvaste gang.

Anders nog wat? -Ja.

Bij onze eerste ontmoeting zou je nooit een koffie met me gaan drinken zijn.

Laat je me dan met rust? -We zijn nog maar pas begonnen.

Voor altijd.

Beloofd.

Kom, geef hier.

Hier. Hoe gaat het eigenlijk met je hand?

Die is genezen. -Niet slecht.

'k Heb goeie genen.

Waarom gaat iemand als jij bij de politie? -Iemand als ik?

Nou ja, iemand die helemaal in orde lijkt.

O, bedankt.

Het is een van de weinig beroepen waar je voor de adrenalinekick betaald wordt.

Met blauwlicht rondrijden, deuren intrappen, op misdadigers jagen. Dat is mijn groot leven.

Heb je dat op aanwervinggesprek ook zo gezegd? -Net zo. En jij?

Was tasjesdief altijd al jouw droomberoep? -Da's voorbij.

Vind ik goed.

Heb ik iets verkeerd gezegd?

Ik moet gaan. -Echt?

Jammer.

Kan ik nog een stuk met je meelopen? -Tuurlijk.

Alles ok�? -Ja.

Je hebt het beloofd! -Je kan het verscheuren als ik om de hoek ben.

Kom nou, Lena. Waarom zouden we elkaar niet meer kunnen zien? Dat is zinloos.

Dan krijg ik ambras met mijn vriend.

Dacht je dat ik me zulke spullen kon veroorloven? Dat is mijn uitweg.

Ik wil hier niet oud worden. -Je bent toch zo'n slechte leugenaar!

Heb je al genoeg van het nachtleven?

Louise zou nu zeggen, je raakt eraan gewoon.

Ze wil dat het je bij ons bevalt.

Ik werd wat te depressief naar haar zin. En nu denkt ze dat jij diegene bent...

waar ze al eeuwen naar zoekt.

Je kan haar maar beter niet teleurstellen.

Ik was een heel slechte actrice. De geluidsfilm zou ik niet overleefd hebben.

Louise en ik troffen elkaar voor het eerst op 'n premi�re.

Mijn man en m'n kleine dochter waren toen al naar huis.

Je zag er wondermooi uit.

Zou je me anders niet gebeten hebben? Of Nora? Of Lena?

Ach, Charlotte, bederf nou onze avond niet. -Omdat we toch allemaal zo'n lol hebben!

De dames blijken vandaag wat nukkig te zijn. -Je verwent ons teveel.

Opdat je geen onvervulde wensen zou hebben. -Ik mis de zon.

Ik vreesde al dat je iets zou gaan missen wat ik je niet geven kan.

Joehoe!

Waar is hij? -Daarbinnen.

Wie ben jij? Politie? -Wapen neer! Heel langzaam!

Laat zien!

Ik wil de veiligste cel, in de beste gevangenis. Alstublieft!

Hoe zijn jullie hier binnengeraakt?

Hey, jongens!

Vooruit, daaruit! Of we bellen de politie!

Alstublieft, dat niet! Genade! -Ik zeg het niet nog eens! Eruit!

Waarom trekken jullie die uniformen niet uit en spring bij ons in het water.

Wat zei ze? -Dat we bij hen in het water moeten komen.

Hier is nog zoveel plaats. -Wat betalen ze jullie eigenlijk...

dat je zoveel lol afwijst? -Kijk eens, ze doet haar bovenstuk uit.

Ik smeek het je, dat is een reuzenkans. -Vooruit dan, komaan, we doen het.

Je doet hen niets, toch? -Beloofd.

Dames.

Hallo, mijnheer de bewaker. Wie bent u dan?

Ik ben Bernd. -Bernd?

Wat doe je daarboven? -Nou euh..., oppassen.

Maar dat is normaal zo. -Werkelijk? Ja, in ieder geval.

Helemaal normaal.

Verklap jij me jouw naam?

Raad eens!

Chantal?

Mandy?

Yvette? Nicole? Steffi?

Isabelle? Waar is mijn collega eigenlijk?

Is die al weggegaan, of wat?

Heb jij enig idee waar mijn collega is?

Nora!

-Charlotte! Nee, Charlotte! Charlotte!

Hou op, je zo aan te stellen en aanvaard wat je bent.

Nora!

O, God! O, God!

Waarom heb je dat gedaan? -Waarom niet?

Het spijt me. Het spijt me! -Ach, alstublieft!

We hebben een ziekenwagen nodig! -Ja.

Nee! Nee, nee!

Hallo, met Tom Serner. Spreek uw boodschap in na...

Hallo, Tom. Ik ben het. Lena.

Ik...

Ik wist niet wie ik zou bellen en...

Ik...

O, God!

Het is gevaarlijk. Zij zijn gevaarlijk. -Wat voor illegale producten neemt u?

Wie? Ik? Drugs? Geen drugs!

Waarom heb je, je beide partners verbrand?

Ik heb al alles verteld, ja! Ik heb niemand omgebracht. Dat deden die vrouwen.

Die vrouwen met ogen als de duivel, die over het plafond liepen!

Aha, ze hadden vleugels dus! Ik bedoel, ze konden vliegen?

Waarom pikten ze mijn Lamborghini? Wat?

Mijn Lamborghini! -Welke kleur heeft die? -Zilver.

Zilver, zoals dit kruis.

Waar heb je die Lamborghini gevonden? In het Grand Hotel?

Nee, het interventiekorps moet wachten! Ja, het was niet mijn beslissing.

Hallo, Tom. Ik ben het, Lena. Ik wist niet wie ik zou bellen en...

Ik...

Wat is er? Heb je een vriendin?

Wakker worden, mijn Romeo.

Nee. Nee!

Wat heb je gedaan! Nee!

De politie bestormt het hotel. -Ik hou ze op.

En stel je mannen op aan de nooduitgangen! Verstaan? Ja, natuurlijk, nu direct!

Welke etage? Vierde.

Hoe hebben die ons gevonden?

Miauw!

We nemen de beveiligde auto's.

Geen beweging!

Charlotte!

Charlotte! Stap in! Charlotte!

Waar is Nora? -Achter mij.

Klote!

Stoppen! -Wat nou? -Stoppen!

Verdomme! -We moeten haar helpen!

Vuur.

Nora. -Ze haalt het niet!

Charlotte. Wees verstandig.

Laat me niet alleen! -Nora!

Neen!

Komaan!

Weg!

Vooruit, sneller!

Blijf staan!

Het is voorbij!

Alsjeblieft, Lena!

Doe hem niets!

We rijden het licht in! -Hieruit!

Wat een maffe dag, niet?

Wie was die politieman?

Ik heb jullie al eens samen gezien. -Ik weet niet waarover je 't hebt.

Van waar kent hij jou? -Ik heb al eens een kleinigheid uitgespookt.

Wegens een kleinigheid? Wegens een kleinigheid is Nora verbrand!

Wegens een kleinigheid zijn we op de vlucht! Je hebt ze ons op het spoor gebracht!

Nee, ik heb hem niks gezegd! -Hoe konden ze ons dan vinden?

Jullie vermoorden elke nacht mensen! Dacht je dat dat niet opvalt?!

Ze heeft gelijk, Louise. Opruimen was nog nooit ons sterkste punt.

Sta je aan haar kant? Nee, aan geen enkele.

Je moet alleen kalmeren.

Natuurlijk.

We hebben geld nodig en nieuwe passen.

Ik wil nog afscheid nemen, voor we de stad verlaten.

Het stinkt hier naar de dood.

Wanneer heeft Charlotte haar voor het laatst gezien?

1923.

Ze slaapt.

Misschien is het beter zo.

Moedertje.

Kom. Het is tijd.

De volgende zonsopgang zien we in Moskou.

Charlotte!

Nee! Charlotte!

Neen! Charlotte! -Het spijt me.

Doe die deur open! Niet doen!

Doe die deur open, Charlotte! Doe dat niet! Nee!

Nee! Niet doen!

Doe die deur open!

Ik wou je nog eens zien voor ik wegga. -Wie ben jij?

Ik kan je dat niet met woorden uitleggen.

Blijf daar.

Laat los! Hou op! Dit moet je zien.

Laat los!

Nee! Verdomme! Lena!

Je moet dit zien, Tom. -Ik haal 'n dokter.

Tom. Kijk dan toe.

Halt... Gewoon smoel toe!

Lena, nee!

Vooruit, rechtstaan!

Vooruit.

Ja. Het spijt me. Ik moest het doen.

Ik ook.

Rukker!

Goedenavond.

Hoe stel jij je toekomst voor, Lena? Zelfs als hij bij je zou blijven...

wat ik betwijfel, dan zijn hem hoogstens 60 jaar gegeven.

En dan? Dan ben je alleen.

En dan zal de eenzaamheid je langzaam, beetje bij beetje, opvreten.

Geloof me.

Ik weet waarover ik spreek. -Zwijg toch!

Nee!

Lena, verdwijn! Loop weg! -Louise!

Doe hem niks! Asjeblieft!

Ik laat hem leven...

Op ��n voorwaarde:

Zeg dat je van me houdt.

Zodanig, dat ik het geloof.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van jou, Louise!

Ik hou van je.

Dat is de mooiste leugen die ik ooit gehoord heb.

Nee!

Nu zijn het alleen nog, wij twee.

Centrale? Ik stuur een opsporingsbericht.

Dat doe ik wel. "Centrale luistert, zend uw bericht".

Ok�, haal de technische dienst erbij.

Veel geluk!

Vertaald door "B�re".