Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,473 --> 00:00:12,511
Weet zijn familie het al?
- Wat?
2
00:00:12,544 --> 00:00:15,147
Dronken politiechef neukt
First Nations crackhoer.
3
00:00:15,995 --> 00:00:18,041
Kwestie van tijd voordat ze het horen.
4
00:00:19,408 --> 00:00:21,969
Vier van de best verkopende kranten
5
00:00:22,114 --> 00:00:27,479
kopiëren O'Hanrahans 'oliebedrijf
brengt georganiseerde misdaad mee'.
6
00:00:27,536 --> 00:00:32,710
Niet als je het drugs- en seksverhaal
over de politiechef lekt.
7
00:00:33,185 --> 00:00:36,375
Je vraagt me om het gezin
van die man te vernietigen.
8
00:00:40,141 --> 00:00:41,392
Hoepel op.
9
00:00:41,498 --> 00:00:44,306
De politie verdenkt de bikers
van de moord op die jongen.
10
00:00:44,332 --> 00:00:45,656
Dat is toch goed?
11
00:00:45,725 --> 00:00:48,403
Dat verklaart waarom
ze de overval afblazen.
12
00:00:48,520 --> 00:00:50,782
Welke overval?
- Ik heb een plan.
13
00:00:53,012 --> 00:00:55,361
North Stream zendt
een noodsignaal uit.
14
00:00:56,347 --> 00:00:57,705
Ze kunnen de pot op.
15
00:00:57,935 --> 00:01:00,006
Wat moet ik nu?
- Iets drinken.
16
00:01:02,531 --> 00:01:04,173
Nog eens hetzelfde.
17
00:01:10,900 --> 00:01:13,191
Nick, antwoord alsjeblieft.
Ik nader het doel.
18
00:01:13,483 --> 00:01:14,900
Ik zit net achter je, D.
19
00:01:16,099 --> 00:01:17,309
Waar is de chef?
20
00:01:18,275 --> 00:01:19,872
Hij heeft gereageerd.
Hij is onderweg.
21
00:01:33,791 --> 00:01:35,458
Hier is het.
22
00:01:40,666 --> 00:01:41,875
Zie je iets?
23
00:01:43,119 --> 00:01:44,994
Van hieruit ziet het er veilig uit.
24
00:01:57,057 --> 00:01:58,409
Met welke auto rijdt hij?
25
00:02:01,683 --> 00:02:03,104
TrailBlazer.
26
00:02:03,249 --> 00:02:04,457
Hij rijdt met een Prius.
27
00:02:04,523 --> 00:02:06,481
TrailBlazer.
28
00:02:57,915 --> 00:02:59,415
Wat doe je?
29
00:03:00,426 --> 00:03:03,218
Hij is er niet.
Nog niet.
30
00:03:26,253 --> 00:03:28,503
De lading is weg.
Dit lijken computers.
31
00:03:29,316 --> 00:03:30,900
De chauffeur is uitgeteld.
32
00:03:31,275 --> 00:03:33,695
Pols regelmatig,
maar het ziet er niet goed uit.
33
00:03:34,709 --> 00:03:36,209
Wat als hij niet komt?
34
00:03:37,638 --> 00:03:39,458
Hij komt wel als er een dode is.
35
00:03:41,544 --> 00:03:44,544
Het zal veel vlugger gaan
als we hem zelf vervoeren.
36
00:03:44,826 --> 00:03:47,373
Zeker naar een plek
waar een helikopter kan landen.
37
00:03:47,399 --> 00:03:50,660
Eén van ons moet de plek vrijwaren.
- Juist. Waar blijft de chef?
38
00:03:50,686 --> 00:03:51,925
Hij heeft geantwoord.
39
00:03:51,962 --> 00:03:54,296
Denise, hou op
met hem in te dekken
40
00:03:54,322 --> 00:03:55,655
Hij wordt gehinderd.
41
00:03:55,681 --> 00:03:59,221
Ja, neem van mij aan dat hij gehinderd
wordt door drie flessen whiskey.
42
00:03:59,247 --> 00:04:00,679
Hij komt.
Ik...
43
00:04:13,184 --> 00:04:14,601
Chef, antwoord.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,492
Verdomme, ik weet dat je me hoort.
45
00:04:22,182 --> 00:04:24,474
Er was een incident bij de oproep.
46
00:04:24,828 --> 00:04:26,328
Het betreft Denise.
47
00:04:32,550 --> 00:04:33,925
Waar ben je in hemelsnaam?
48
00:05:24,083 --> 00:05:25,416
Kun je daarmee omgaan?
49
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
Ik ben opgegroeid in een land...
50
00:05:32,365 --> 00:05:35,699
met een moeder
die de Britten haatte.
51
00:05:39,633 --> 00:05:41,437
Ze moest niet weten van je pa.
52
00:05:43,162 --> 00:05:44,636
Jij en ik...
53
00:05:47,620 --> 00:05:49,870
zullen voortaan
voor onszelf moeten zorgen.
54
00:06:02,835 --> 00:06:05,573
Die vrouw was een gemakkelijk doel.
Je duwde me.
55
00:06:06,032 --> 00:06:07,345
Ik redde ons.
56
00:06:07,558 --> 00:06:10,221
Hier een flik doden
is hetzelfde als om het even waar.
57
00:06:10,247 --> 00:06:11,455
Dan worden ze gek.
58
00:06:11,481 --> 00:06:13,605
We kwamen
om een flik te doden, Frank.
59
00:06:13,631 --> 00:06:16,238
Wanneer ga je je job eens goed afwerken?
60
00:06:16,264 --> 00:06:18,280
Zeiken en janken
over je verloren geluk.
61
00:06:18,335 --> 00:06:20,710
Het is jouw schuld.
Jij bent een sukkel.
62
00:06:22,991 --> 00:06:26,241
Zorg daarvoor.
Probeer dat maar niet te verprutsen.
63
00:07:18,760 --> 00:07:19,969
Ga achter het lint.
64
00:07:23,340 --> 00:07:24,832
Hoorde je me?
65
00:07:30,283 --> 00:07:31,611
Stap.
66
00:07:33,283 --> 00:07:36,759
Enig idee van de dader?
- Wat heb jij hier voor zaken?
67
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
Ik zie sporen van een motor.
68
00:07:40,486 --> 00:07:43,458
Ik vroeg me af of de biker
er iets mee te maken heeft.
69
00:07:43,675 --> 00:07:46,633
Als we arrestaties doen,
zullen we je bedrijf wel inlichten.
70
00:07:46,659 --> 00:07:47,940
Absoluut.
71
00:07:48,433 --> 00:07:51,475
Heb je een document
betreffende de lading?
72
00:07:51,983 --> 00:07:54,233
Waarschijnlijk bij de bestuurder.
73
00:07:55,989 --> 00:08:00,364
Het zou een grote hulp zijn
om te weten wat er gestolen werd.
74
00:08:19,393 --> 00:08:20,682
Eikel.
75
00:08:26,336 --> 00:08:29,312
Het spijt me te horen
wat je collega overkwam.
76
00:09:20,680 --> 00:09:22,000
Idioot.
77
00:09:47,191 --> 00:09:50,999
Nooit ontzegde ik een chef de toegang.
Dat zou ik nu misschien beter wel doen.
78
00:09:51,025 --> 00:09:54,034
Bikers kunnen ellende zijn
maar dat kan ik tenminste aan.
79
00:09:54,060 --> 00:09:56,786
Doe er iets in.
- Ga naar huis chef. Slaap het eruit.
80
00:09:56,816 --> 00:09:59,536
En als ik dat niet doe,
bel je dan de politie?
81
00:10:01,775 --> 00:10:03,036
Whiskey.
82
00:10:04,941 --> 00:10:06,733
Wat?
Ben je nu een cowboy?
83
00:10:07,650 --> 00:10:10,400
Je zult me moeten zeggen welke.
- Je mag kiezen.
84
00:10:16,743 --> 00:10:18,164
Laat de fles maar.
85
00:10:27,509 --> 00:10:29,051
Dit is dus je nieuw kantoor.
86
00:10:33,087 --> 00:10:37,753
Weet je dat ze de oproep leidde?
Heel de tijd dekte ze je in.
87
00:10:39,386 --> 00:10:41,815
Gaat het met haar?
- Ze werd geraakt, verdomme.
88
00:10:43,288 --> 00:10:44,500
Waar?
89
00:10:46,197 --> 00:10:47,431
Highway 40.
90
00:10:48,126 --> 00:10:50,501
Nee, idioot.
Waar?
91
00:10:52,553 --> 00:10:53,844
In de schouder.
92
00:10:55,130 --> 00:10:56,421
Is het er dwarsdoorheen?
93
00:10:56,530 --> 00:10:58,655
Wat?
- Werd de slagader geraakt?
94
00:11:00,391 --> 00:11:01,600
Is er bot beschadigd?
95
00:11:04,897 --> 00:11:07,897
Zal ze blijven leven?
- Ja, ze zal blijven...
96
00:11:07,923 --> 00:11:11,010
Verrek.
Je liet ons daar in de steek.
97
00:11:11,036 --> 00:11:12,371
Ga naar huis, Nick.
98
00:11:17,025 --> 00:11:19,556
Je bent niet meer in staat
je plicht te vervullen.
99
00:11:21,181 --> 00:11:23,235
Ik moet je vragen
je wapen in te leveren.
100
00:11:24,268 --> 00:11:27,649
Ga naar huis, ontspan je.
Je bent in shock.
101
00:11:27,675 --> 00:11:28,884
Chef.
102
00:11:32,090 --> 00:11:35,199
Iemand trachtte me te vermoorden
en ze zullen opnieuw proberen.
103
00:11:35,225 --> 00:11:38,310
En als ze dat doen
laat ik hier de hel losbarsten.
104
00:12:13,714 --> 00:12:15,050
Kan ik je helpen?
105
00:12:15,904 --> 00:12:18,359
Klanten zijn hier eigenlijk
niet toegelaten.
106
00:12:21,624 --> 00:12:23,666
Wat verzet je hier zo in een week?
107
00:12:25,116 --> 00:12:27,752
Er zijn twee dingen
die ik nooit bespreek met klanten.
108
00:12:27,778 --> 00:12:30,389
Vooreerst geld.
- Laat me raden.
109
00:12:30,415 --> 00:12:32,400
Met aftrek van loon, nutsvoorzieningen,
110
00:12:32,426 --> 00:12:34,775
voorraad, belastingen,
vergunning, hypotheek,
111
00:12:34,801 --> 00:12:37,259
Ik zou zeggen tweeduizend
per week, maximum?
112
00:12:41,041 --> 00:12:42,291
Kijk jou eens aan,
113
00:12:43,291 --> 00:12:46,900
een vrouw met jouw gratie en stijl
hoort niet met kratten rond te zeulen.
114
00:12:49,475 --> 00:12:51,460
Je zou tien keer meer kunnen verdienen
115
00:12:51,486 --> 00:12:54,071
met een laat-vergunning
en vermaak voor volwassenen.
116
00:12:54,227 --> 00:12:55,446
Wat?
117
00:12:55,600 --> 00:12:58,060
Aan welk vermaak voor volwassenen
had je gedacht?
118
00:12:58,400 --> 00:13:01,233
Koud bier, hete wijven.
Niets te smaakvol.
119
00:13:02,766 --> 00:13:04,308
Ik zoek geen partner.
120
00:13:06,933 --> 00:13:08,350
Iemand die steun verleent.
121
00:13:09,361 --> 00:13:11,834
Steun?
- Ja.
122
00:13:12,648 --> 00:13:13,944
Je weet wel...
123
00:13:14,809 --> 00:13:16,140
Jij vooraan,
124
00:13:17,325 --> 00:13:18,757
ik net achter je.
125
00:13:19,425 --> 00:13:22,114
Wat is jouw inbreng?
- Honderdduizend.
126
00:13:22,325 --> 00:13:24,778
Zodra ik mijn bezittingen
van de hand gedaan heb.
127
00:13:27,000 --> 00:13:28,546
Stripteasebar, bedoel je?
128
00:13:28,916 --> 00:13:31,533
Eén podium, twee palen.
zes meisjes in beurtrol.
129
00:13:31,916 --> 00:13:34,190
$20 entree
en een toeslag op alle drank.
130
00:13:34,225 --> 00:13:36,142
Het kan een succes worden.
131
00:13:36,595 --> 00:13:39,525
Wees maar zeker dat die oliejongens
in de rij zullen staan.
132
00:13:39,551 --> 00:13:40,759
Al die loonbriefjes.
133
00:13:40,785 --> 00:13:42,910
Waar kunnen ze anders heen
dan in jouw bar?
134
00:13:43,383 --> 00:13:45,050
Voor wie hou je me wel?
135
00:13:45,776 --> 00:13:47,962
Ik aanzie je
als een heel bekwame vrouw.
136
00:14:36,148 --> 00:14:38,492
Excuseer om je te storen
tijdens je rouwproces.
137
00:14:41,133 --> 00:14:42,484
En toch ben je hier.
138
00:14:43,937 --> 00:14:47,336
Je kwam dus praten over mijn man.
139
00:14:47,785 --> 00:14:49,910
Ik kwam praten met jou.
- Over mijn man.
140
00:14:49,936 --> 00:14:52,723
Over jou.
- Over mijn verwachtingen en dromen?
141
00:14:53,355 --> 00:14:55,886
Dit is geen verkooppraatje.
- Natuurlijk wel.
142
00:14:56,792 --> 00:14:58,082
Ik kwam hierheen
143
00:14:58,108 --> 00:15:00,959
om een zo goed mogelijk leven
te hebben met mijn kinderen,
144
00:15:01,571 --> 00:15:03,150
met een aan alcohol verslaafde man.
145
00:15:03,176 --> 00:15:05,214
Over wie we het niet willen hebben.
146
00:15:05,240 --> 00:15:06,906
Dat leven...
- is voorbij.
147
00:15:07,209 --> 00:15:09,983
Ik heb niets meer te verliezen.
- Je hebt een dochter.
148
00:15:10,472 --> 00:15:12,350
En een huis
en rekeningen te betalen.
149
00:15:12,376 --> 00:15:13,876
Ik heb een zoon in de grond.
150
00:15:18,008 --> 00:15:21,945
De gemeenteraad herziet de aanstelling
van je man als politiechef.
151
00:15:22,976 --> 00:15:25,171
Jezus, je bent zo doorzichtig.
152
00:15:25,416 --> 00:15:27,908
Dit gaat niet over hem.
Het gaat over jou en Anna.
153
00:15:28,303 --> 00:15:31,310
En het krijgen van zijn pensioen
en zijn ziekteverzekering.
154
00:15:31,641 --> 00:15:35,266
Als North Stream daarmee naar
de rechtbank stapt, is er niets meer.
155
00:15:35,350 --> 00:15:36,891
Dan heb je niets.
156
00:15:38,567 --> 00:15:39,934
Ik neem wel een baan.
157
00:15:48,333 --> 00:15:52,129
Hiermee trekt hij de verwijten in
die hij uitte tegen North Stream.
158
00:16:00,039 --> 00:16:03,391
Waarom?
Wat kan het zo'n bedrijf schelen
159
00:16:03,721 --> 00:16:07,888
wat een dronken, schandelijke
politiechef over hen zegt?
160
00:16:09,635 --> 00:16:11,344
Waar zijn jullie zo bang voor?
161
00:16:14,141 --> 00:16:15,437
Ik weet het niet.
162
00:16:16,800 --> 00:16:18,057
Wat doet zij hier?
163
00:16:19,008 --> 00:16:20,269
Zij weet het niet.
164
00:16:20,863 --> 00:16:22,327
Ik kwam met je moeder praten.
165
00:16:22,810 --> 00:16:24,101
Echt?
Waarover?
166
00:16:24,400 --> 00:16:26,171
Praten helpt soms.
167
00:16:27,688 --> 00:16:30,711
Hij moet enkel tekenen.
- Wat tekenen?
168
00:16:43,941 --> 00:16:45,878
Nee, pa zal dit niet ondertekenen.
169
00:16:46,416 --> 00:16:50,625
Als hij dat niet doet
zal North Stream hun advocaten loslaten.
170
00:16:52,613 --> 00:16:54,355
Ze zullen geen bloemen meebrengen.
171
00:16:54,381 --> 00:16:57,007
Daarom ben je dus hier?
- Ja.
172
00:16:57,793 --> 00:16:59,019
Oké.
173
00:17:00,040 --> 00:17:03,002
In dat geval ben ik blij dat je kwam.
174
00:17:08,165 --> 00:17:09,665
Ik voel me nu heel wat beter.
175
00:17:25,700 --> 00:17:26,981
Eén.
176
00:17:29,405 --> 00:17:30,653
Twee.
177
00:17:47,350 --> 00:17:49,683
Blijkbaar hebben we een probleem, chef.
178
00:17:50,178 --> 00:17:53,600
Een vriend van ons raakte vorige nacht
door jou in het ziekenhuis.
179
00:17:54,133 --> 00:17:57,675
Het record is 132.
180
00:17:58,793 --> 00:18:00,501
Ik ben aan het opwarmen.
181
00:18:02,274 --> 00:18:03,578
Drie.
182
00:18:04,011 --> 00:18:05,525
Wist je dat...
183
00:18:07,766 --> 00:18:11,350
een echt vlugge stoot
een snelheid heeft
184
00:18:12,312 --> 00:18:15,577
van 14 meter per seconde?
185
00:18:16,381 --> 00:18:20,029
Dat is 50 km per uur.
186
00:18:23,941 --> 00:18:25,168
Vier.
187
00:18:25,313 --> 00:18:27,271
Maar het gaat niet over snelheid,
188
00:18:28,713 --> 00:18:29,982
of kracht.
189
00:18:30,998 --> 00:18:32,207
Vijf.
190
00:18:36,350 --> 00:18:37,623
Het gaat over timing.
191
00:18:37,964 --> 00:18:39,225
Zes.
192
00:18:39,441 --> 00:18:42,900
Weten wanneer het je moment is.
193
00:18:45,366 --> 00:18:46,748
Dit is niet jullie moment.
194
00:18:48,531 --> 00:18:49,961
Ik ben aas.
195
00:18:50,406 --> 00:18:52,310
Jullie zijn slechts de kleine visjes.
196
00:18:52,336 --> 00:18:53,669
Ophoepelen nu.
197
00:19:15,065 --> 00:19:16,425
Zeven.
198
00:19:20,375 --> 00:19:22,414
Zoek je doel.
Ja.
199
00:19:23,708 --> 00:19:25,512
En haal de trekker voorzichtig over.
200
00:19:27,666 --> 00:19:31,083
Je bent bang van hem, hé?
- Nee.
201
00:19:31,250 --> 00:19:33,992
Ik ben bang van de miserie
die hij met zich meebrengt.
202
00:19:34,761 --> 00:19:36,198
Ik niet.
203
00:19:41,657 --> 00:19:42,946
Ja.
204
00:20:10,191 --> 00:20:12,191
Hoe ben je daaraan geraakt?
205
00:20:12,766 --> 00:20:14,225
Ik wil me aankleden.
206
00:20:14,251 --> 00:20:15,793
Verpruts mijn tijd niet.
207
00:20:17,268 --> 00:20:18,655
Van een kerel in de kroeg.
208
00:20:18,681 --> 00:20:20,197
Welke kerel?
- Je weet wel,
209
00:20:20,341 --> 00:20:23,841
grote Canadees, ruitjeshemd.
210
00:20:27,008 --> 00:20:30,261
Bedoel je dat hij het gestolen had?
Ben je daarom hier?
211
00:20:30,390 --> 00:20:32,591
North Stream,
vertrouwt zijn werkvolk niet.
212
00:20:33,365 --> 00:20:38,282
Er is een volgprogramma geïnstalleerd
dat actief wordt bij de opstart.
213
00:20:39,926 --> 00:20:42,242
Hij heeft niet gezegd
dat hij het gestolen had.
214
00:20:42,268 --> 00:20:43,518
Wat een rotzak, hé?
215
00:20:44,446 --> 00:20:48,987
Overval, ontvoering met geweld,
216
00:20:49,013 --> 00:20:52,429
diefstal, poging tot moord
op een politieagent...
217
00:20:54,227 --> 00:20:55,811
Ik wil die laptops.
218
00:20:57,383 --> 00:20:59,300
Bel me wanneer dat kan doorgaan.
219
00:21:02,983 --> 00:21:05,066
Je mag mijn paspoort niet nemen.
220
00:21:35,258 --> 00:21:36,593
Perfect.
221
00:21:40,633 --> 00:21:43,211
Ik zou het niet vragen
als ik niet zeker was.
222
00:21:45,225 --> 00:21:48,808
Jij hebt dingen gedaan voor mij.
Dingen die alleen een broer doet.
223
00:21:49,358 --> 00:21:52,733
Uiteindelijk betekent dat alles.
224
00:21:53,150 --> 00:21:54,860
Ik weet waarom je dit nodig hebt.
225
00:21:56,220 --> 00:21:57,525
Het is bloedwraak.
226
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Om je ziel te bevrijden van de pijn.
227
00:22:06,466 --> 00:22:07,882
Ik begrijp dat, broer.
228
00:22:26,583 --> 00:22:27,911
Kijk naar mij.
229
00:22:34,125 --> 00:22:35,541
Kijk naar mij.
230
00:22:38,797 --> 00:22:40,211
Kijk naar mij.
231
00:22:42,515 --> 00:22:44,210
Kijk naar mij, Jim.
232
00:22:50,191 --> 00:22:51,651
Kijk naar mij.
233
00:22:53,866 --> 00:22:55,155
Zo, ja.
234
00:22:57,058 --> 00:22:58,558
Wat ben jij?
235
00:22:59,549 --> 00:23:01,225
Mijn naam is Elijah.
236
00:23:01,400 --> 00:23:06,191
Ik ben een vertegenwoordiger
van het Newhope ziekenhuis in Calgary.
237
00:23:07,622 --> 00:23:09,122
Je vrouw belde ons.
238
00:23:09,783 --> 00:23:11,493
Ze maakt zich zorgen om jou, Jim.
239
00:23:13,049 --> 00:23:14,275
Is dat zo?
240
00:23:17,166 --> 00:23:18,583
Dat is lief.
241
00:23:18,811 --> 00:23:21,249
Ik ben hier om je
naar een beter oord te brengen.
242
00:23:21,275 --> 00:23:22,644
Dat kan niet moeilijk zijn.
243
00:23:22,670 --> 00:23:24,503
We kunnen het op twee manieren doen.
244
00:23:25,058 --> 00:23:28,016
Op de passagiersstoel
of in de koffer.
245
00:23:28,198 --> 00:23:30,525
Om het even hoe,
mee kom je.
246
00:23:38,358 --> 00:23:40,316
Ik zal je wat vertellen, Elaine,
247
00:23:44,586 --> 00:23:46,711
ik laat me door jou naar huis brengen.
248
00:23:47,430 --> 00:23:51,734
Dan praat ik met mijn vrouw,
om dit uit te klaren.
249
00:23:52,649 --> 00:23:57,524
Daarna laat ik me door jou terugvoeren
en jij betaalt me er één.
250
00:24:00,400 --> 00:24:02,066
Wie weet heb je geluk.
251
00:24:13,016 --> 00:24:15,183
Na jou.
- Nee.
252
00:24:15,608 --> 00:24:16,900
Na jou.
253
00:24:19,575 --> 00:24:21,231
Je moeder heeft je goed opgevoed.
254
00:24:24,579 --> 00:24:26,866
Mr. Worth, we nemen mijn auto.
255
00:24:26,980 --> 00:24:29,690
Ik mag toch niet rijden,
daar ben ik veel te zat voor.
256
00:24:31,858 --> 00:24:34,316
Mr. Worth.
- Een ogenblikje.
257
00:24:43,508 --> 00:24:46,133
Elaine, wil je me fouilleren?
258
00:24:48,558 --> 00:24:50,100
Hier, hou vast.
259
00:24:53,308 --> 00:24:54,808
Ik heb dit nog gedaan.
260
00:24:56,641 --> 00:24:57,850
Die is van mij.
261
00:25:33,266 --> 00:25:36,350
Als je tot het besef komt
262
00:25:36,891 --> 00:25:41,850
dat een hogere macht
je gezondheid kon herstellen.
263
00:25:42,341 --> 00:25:46,300
Geef je je over aan...
264
00:25:47,383 --> 00:25:49,258
de zorg van die hogere macht.
265
00:25:53,216 --> 00:25:54,550
Speel het spel mee.
266
00:25:54,633 --> 00:25:57,091
Geef me stap vier.
267
00:25:57,680 --> 00:25:58,883
Stap vier:
268
00:25:59,166 --> 00:26:03,291
een diepgaande
en onbevreesde morele inventaris.
269
00:26:04,255 --> 00:26:05,546
Speel het spel.
270
00:26:06,300 --> 00:26:07,591
Wat komt dan?
271
00:26:08,466 --> 00:26:10,508
Stap vijf.
Komaan.
272
00:26:11,916 --> 00:26:13,666
Stap vijf, Elaine.
273
00:26:30,950 --> 00:26:32,785
Leid papie niet af als hij rijdt.
274
00:27:07,033 --> 00:27:08,236
Gaat vlug, hé?
275
00:27:31,089 --> 00:27:32,486
Gaat het?
276
00:27:34,476 --> 00:27:36,031
Gaat het, maat?
277
00:27:48,797 --> 00:27:50,203
Ik kom eraan.
278
00:28:13,000 --> 00:28:15,599
Hé, maat.
Roger?
279
00:28:19,616 --> 00:28:21,116
Dat zal pijn doen.
280
00:28:21,533 --> 00:28:22,783
Vreselijk is het.
281
00:28:25,208 --> 00:28:26,500
Draai je om.
282
00:28:30,283 --> 00:28:31,507
Zo.
283
00:28:31,533 --> 00:28:34,241
Wacht even.
Zo.
284
00:28:35,116 --> 00:28:37,200
O kijk,
daar ben je.
285
00:28:41,379 --> 00:28:42,858
Ik weet wel
286
00:28:45,676 --> 00:28:47,559
dat je enkel de vuile werkjes doet
287
00:28:48,314 --> 00:28:49,689
en dat je niet veel weet.
288
00:28:50,673 --> 00:28:53,244
Maar wat je weet,
zul je mij vertellen.
289
00:28:54,080 --> 00:28:55,455
Juist?
290
00:28:56,237 --> 00:28:57,671
Zeg op.
291
00:29:10,409 --> 00:29:11,714
Wie zendt jou?
292
00:29:13,167 --> 00:29:14,683
Met hoeveel zijn jullie?
293
00:29:15,858 --> 00:29:17,326
Wie haalde de trekker over?
294
00:29:17,733 --> 00:29:19,316
Spreek tegen me, Rodge.
295
00:29:20,950 --> 00:29:22,200
Praat met mij.
296
00:29:24,816 --> 00:29:26,150
Ken je nog stap vijf?
297
00:29:28,800 --> 00:29:30,425
Geef tegenover iemand anders,
298
00:29:31,508 --> 00:29:33,591
jezelf en een hogere macht
299
00:29:34,208 --> 00:29:36,166
de juiste aard van je misstap toe.
300
00:29:38,458 --> 00:29:39,666
Stap zes.
301
00:29:42,133 --> 00:29:43,800
We zijn bereid
302
00:29:43,883 --> 00:29:46,466
om God al deze karaktergebreken
303
00:29:46,570 --> 00:29:48,820
te laten wegnemen.
Denk ik.
304
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
Stap zeven is saai.
305
00:29:52,591 --> 00:29:53,809
Stap acht.
306
00:29:54,716 --> 00:29:57,591
Maak een lijst met alle mensen
die je kwetste
307
00:29:58,391 --> 00:30:01,683
en wees bereid
het weer goed te maken met hen.
308
00:30:03,635 --> 00:30:05,760
Wie probeert mij te doden?
309
00:30:06,098 --> 00:30:07,473
En waarom?
310
00:30:16,925 --> 00:30:18,258
Wie doodde mijn zoon?
311
00:30:49,973 --> 00:30:51,389
Ik zie jou...
312
00:30:52,506 --> 00:30:54,340
Jack Devlin.
313
00:30:56,825 --> 00:30:58,575
Ik zie jullie allemaal.
314
00:31:08,216 --> 00:31:09,591
Hoe noemde je me?
315
00:31:11,341 --> 00:31:13,841
Ieder kind van je is beter af dood.
316
00:31:18,866 --> 00:31:21,858
Ik deed je zoon een gunst
toen ik zijn hersens eruit schoot.
317
00:34:29,968 --> 00:34:31,343
Gin tonic.
318
00:34:31,808 --> 00:34:33,516
Recht naar het hart.
319
00:34:36,391 --> 00:34:39,600
Ik moet je iets bekennen.
Volledige openheid.
320
00:34:41,740 --> 00:34:43,948
Net voor mijn ex wegging
321
00:34:43,974 --> 00:34:47,140
nam hij een nieuwe hypotheek op de bar
en vertrok met het geld.
322
00:34:47,975 --> 00:34:49,725
Ik heb een goed draaiende zaak.
323
00:34:50,141 --> 00:34:53,058
Maar de eikel liet me
de maandelijkse afbetaling na.
324
00:34:53,141 --> 00:34:55,391
Ik heb een afbetalingsregeling.
325
00:34:55,683 --> 00:34:59,071
Als je rekening houdt
met de schuld en jouw investering
326
00:34:59,097 --> 00:35:01,180
kun je de vooruitgang voorzien.
327
00:35:04,666 --> 00:35:06,947
Ik heb een voorgevoel
dat hier toekomst inzit.
328
00:35:12,011 --> 00:35:14,636
Prachtig vakmanschap.
- Dank je.
329
00:35:23,816 --> 00:35:26,454
Frank?
- Ja?
330
00:35:28,358 --> 00:35:29,858
Iets nam het over, daar.
331
00:35:32,600 --> 00:35:34,517
Iets groter dan ons.
332
00:35:37,416 --> 00:35:38,666
Ik voelde het.
333
00:35:43,807 --> 00:35:46,265
Ik ben eerlijk,
ik lieg niet.
334
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
Als ik mijn hart open,
blijft het open.
335
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
Ja.
- Maar luister.
336
00:35:53,075 --> 00:35:55,783
Mijn man was bij die motorclub.
337
00:35:57,158 --> 00:35:58,775
Hij had verplichtingen aan hen.
338
00:35:59,424 --> 00:36:00,758
Dat wil ik niet meer.
339
00:36:02,591 --> 00:36:05,356
Ik wil dus weten
of jij verplichtingen hebt, Frank Kane?
340
00:36:05,519 --> 00:36:07,269
Aan wie?
- Aan de jongen.
341
00:36:07,405 --> 00:36:11,616
Whitey.
Er is een duivels verbond tussen jullie.
342
00:36:12,603 --> 00:36:14,845
Is er iets wat ik moet weten, Frank?
343
00:36:17,500 --> 00:36:18,875
Het is iets familiaal.
344
00:36:19,841 --> 00:36:21,383
Een ereschuld.
345
00:36:22,341 --> 00:36:25,379
Als het vereffend zal zijn
heb ik aan niemand verplichtingen.
346
00:36:29,834 --> 00:36:31,084
Beloofd.
347
00:37:25,770 --> 00:37:28,759
Slaap je liefje?
- Het liedje is niet gedaan.
348
00:37:30,591 --> 00:37:31,841
Waar ben je?
349
00:37:34,338 --> 00:37:35,673
In de bossen.
350
00:37:37,404 --> 00:37:39,051
Ik ben verdwaald in het bos.
351
00:37:40,695 --> 00:37:42,320
Maar ik kom er wel uit, schat.
352
00:37:45,832 --> 00:37:47,090
Pa,
353
00:37:50,458 --> 00:37:51,981
wanneer kom je naar huis?
354
00:37:56,275 --> 00:37:57,657
Weldra, lieveling.
355
00:37:58,919 --> 00:38:00,286
Weldra.
356
00:38:13,091 --> 00:38:14,308
Pa, ben je gewond?
357
00:38:15,731 --> 00:38:16,996
Ik ben in orde.
358
00:38:25,733 --> 00:38:26,941
Goed geschoten, Ierse.
359
00:38:29,425 --> 00:38:30,839
Jack.
360
00:39:18,650 --> 00:39:19,942
Het is jouw bloed niet.
361
00:39:23,658 --> 00:39:25,075
Wiens is het?
362
00:40:32,183 --> 00:40:33,558
Christus lieve deugd.
363
00:40:34,141 --> 00:40:36,016
Hij redde mijn leven.
364
00:40:38,156 --> 00:40:39,406
Godswill?
365
00:40:40,967 --> 00:40:42,279
Hij is dood.
366
00:40:49,057 --> 00:40:51,183
Het spijt me, maat.
367
00:40:51,623 --> 00:40:53,615
Ik weet hoeveel hij voor je betekende.
368
00:40:59,718 --> 00:41:01,616
Jij zult me niet verlaten, hé, Frank?
369
00:41:03,716 --> 00:41:05,966
Nee, ik ga nergens heen.
370
00:41:06,258 --> 00:41:08,586
Want ik denk niet
dat ik het alleen kan doen.
371
00:41:08,675 --> 00:41:10,015
Wat doen, Whitey?
372
00:41:10,361 --> 00:41:12,004
Jack gaat eraan.
373
00:41:13,346 --> 00:41:14,700
Maar eerst,
374
00:41:15,142 --> 00:41:17,059
zijn gezin voor mijn vriend.
375
00:42:08,923 --> 00:42:13,923
vertaling en synchronisatie: pvdc
www.addic7ed.com
26085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof