Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,816 --> 00:00:35,132
"Akonáhle niekomu všetko odpustíš,
skončil si s ním."
2
00:00:43,140 --> 00:00:47,520
1932
Niekde blízko Viedne.
3
00:01:10,720 --> 00:01:17,186
"Na prenájom."
4
00:01:56,343 --> 00:01:57,762
Dobrý večer.
5
00:02:08,823 --> 00:02:10,623
"Prenajaté."
6
00:02:13,470 --> 00:02:19,670
Terapia pre upíra
7
00:02:51,319 --> 00:02:53,403
- Hotovo.
- Chcem to vidieť.
8
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Nie, najprv to musí uschnúť.
9
00:02:56,119 --> 00:02:57,560
Ukáž!
10
00:03:06,456 --> 00:03:09,151
- Kto je to?
- Ako to myslíš?
11
00:03:09,207 --> 00:03:10,593
Zasa si to urobil.
12
00:03:10,648 --> 00:03:13,791
- Takto ti to viac pristane.
- Ale mne sa to nepáči!
13
00:03:13,847 --> 00:03:15,452
Žiarliš na ňu?
14
00:03:27,543 --> 00:03:29,922
Už to viac nespravím.
Sľubujem.
15
00:03:29,975 --> 00:03:33,784
- Prisahaj.
- Prísahy sú proti mojim zásadám.
16
00:03:33,847 --> 00:03:36,858
- Žiadne hryzenie. To nie je fér.
- Prisahaj!
17
00:03:36,920 --> 00:03:39,866
- Prisahám.
- Celou vetou!
18
00:03:39,927 --> 00:03:44,386
Prisahám, že už ťa budem
maľovať takú, aká si.
19
00:03:55,127 --> 00:03:58,171
Máš mladú dievčinu na strome?
20
00:03:58,327 --> 00:03:59,768
Áno, mám.
21
00:04:00,247 --> 00:04:01,688
Dobre.
22
00:04:04,343 --> 00:04:08,544
Potom sa strom premení
na hybridnú kreatúru vlka a človeka.
23
00:04:09,463 --> 00:04:14,395
Mladá dievčina teraz leží
na veľkej skale v jaskyni
24
00:04:14,456 --> 00:04:18,690
a mýtické kreatúry
sa okolo nej vzrušene zakrádajú.
25
00:04:19,799 --> 00:04:23,640
Cíti túžbu a zároveň vinu.
26
00:04:24,870 --> 00:04:26,106
Toto by mohlo zaujať širšie publikum.
27
00:04:26,167 --> 00:04:31,743
Pokiaľ ide o tieto ilustrácie snov,
musím ťa požiadať o absolútnu diskrétnosť.
28
00:04:31,799 --> 00:04:35,520
O 100 rokov o nich môžeš hovoriť
koľko sa ti zapáči.
29
00:04:40,550 --> 00:04:43,448
Sú to len skice.
Dokončím to neskôr.
30
00:04:48,870 --> 00:04:49,528
Pre vás.
31
00:04:52,248 --> 00:04:54,299
- Kto je to?
- Fantázia.
32
00:04:56,535 --> 00:04:58,936
Každá fantázia je naplnením želania,
33
00:04:59,950 --> 00:05:01,725
opravou neuspokojivej reality.
34
00:05:01,879 --> 00:05:05,600
- Prečo mi to dávaš?
- Ako poďakovanie, že ste mi dali prácu.
35
00:05:08,550 --> 00:05:11,612
Je to obraz tvojej priateľky.
A jej sa nepáči.
36
00:05:12,664 --> 00:05:14,137
Si poškriabaný.
37
00:05:14,295 --> 00:05:17,339
Maľba ešte nevyschla
a už je poškodená.
38
00:05:17,495 --> 00:05:20,922
Sťažuješ sa, že tvoja priateľka
nosí nohavice,
39
00:05:21,790 --> 00:05:22,749
nepoužíva make-up
40
00:05:23,287 --> 00:05:25,186
a nosí vlasy v uzle.
41
00:05:30,700 --> 00:05:31,480
Ale jej to pristane.
42
00:05:37,911 --> 00:05:39,450
Prepáčte, profesor.
43
00:05:40,471 --> 00:05:42,654
Gróf Köz... Köch...
44
00:05:43,288 --> 00:05:46,147
Poskytol príspevok
psychoanalytickému vydavateľstvu.
45
00:05:46,295 --> 00:05:48,761
- Je tu.
- Dobre.
46
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
Ďakujem, Paula.
47
00:05:57,975 --> 00:06:01,183
Prepáčte.
Nechcel som vás vyrušiť.
48
00:06:01,239 --> 00:06:05,506
- Gróf Geza von Közsnöm.
- Gróf von Közsnöm. Samozrejme.
49
00:06:05,655 --> 00:06:08,514
Dúfam, že ste nečakali dlho.
50
00:06:08,631 --> 00:06:11,774
Dovoľte, aby som vám
poďakoval za štedrý príspevok.
51
00:06:11,927 --> 00:06:15,998
Zachránili ste naše vydavateľstvo
pred finančnými ťažkosťami.
52
00:06:17,783 --> 00:06:19,737
Čo vás privádza?
53
00:06:20,791 --> 00:06:23,390
V sebareflexii nie som dobrý.
54
00:06:23,543 --> 00:06:25,820
Potrebujem vašu pomoc.
55
00:06:26,199 --> 00:06:28,665
Cítim sa starý a unavený.
56
00:06:30,295 --> 00:06:31,932
Videl som už všetko.
57
00:06:33,239 --> 00:06:35,738
Neostalo nič, čo by som
ešte mohol objaviť.
58
00:06:36,440 --> 00:06:38,622
Už necítim smäd po živote.
59
00:06:39,287 --> 00:06:45,953
Dokonca aj jedlo ma nudí a unavuje.
Je monotónne, ako všetko ostatné.
60
00:06:46,710 --> 00:06:48,865
Krv mi v žilách koluje
mdlo a chladne.
61
00:06:49,150 --> 00:06:52,343
Som otrávený
z tejto nekonečnej noci.
62
00:06:53,303 --> 00:06:56,763
Z tejto večnej temnoty,
ktorá ma pohlcuje.
63
00:06:57,911 --> 00:06:59,963
Túžim po svetle.
64
00:07:00,567 --> 00:07:02,204
Jasnom svetle,
65
00:07:02,999 --> 00:07:06,110
v ktorom môžem zmiznúť a rozplynúť sa.
66
00:07:06,167 --> 00:07:08,894
Rozplynúť sa v riedky vzduch.
Zmiznúť.
67
00:07:16,375 --> 00:07:18,241
Jeden, dva, tri...
päť... štrnásť...
68
00:07:22,743 --> 00:07:24,216
Dvadsať osem.
69
00:07:29,559 --> 00:07:32,286
Liečba chvíľu potrvá.
70
00:07:32,983 --> 00:07:36,572
Bez ohľadu na váš príspevok
to bude 100 šilingov za hodinu.
71
00:07:37,143 --> 00:07:40,253
Za výsledky sa platí.
72
00:07:41,160 --> 00:07:43,100
Zdržíte sa vo Viedni nejaký čas?
73
00:07:44,535 --> 00:07:48,289
Ale vzhľadom na okolnosti
vás môžem navštevovať len večer.
74
00:07:49,470 --> 00:07:51,340
Čím sa živíte?
75
00:07:52,870 --> 00:07:53,592
Som...
76
00:07:53,783 --> 00:07:55,202
gróf.
77
00:08:03,191 --> 00:08:06,683
"Porcovanie hovädzieho Viedenským štýlom"
78
00:08:24,823 --> 00:08:27,256
- Mám niečo v oku?
- Nie.
79
00:08:27,415 --> 00:08:28,855
Si si istý?
80
00:08:33,591 --> 00:08:35,774
Má niečo v oku.
81
00:08:35,927 --> 00:08:37,913
- Tak tam niečo je?
- Nie...
82
00:08:47,287 --> 00:08:48,760
Pre mňa?
83
00:08:50,615 --> 00:08:52,880
Pre teba.
84
00:09:15,159 --> 00:09:16,697
Som hladný.
85
00:09:36,183 --> 00:09:38,496
Čo si urobil s obrazom?
86
00:09:39,639 --> 00:09:41,559
Z lásky k tebe som ho spálil.
87
00:09:42,967 --> 00:09:44,320
Kde je?
88
00:09:45,271 --> 00:09:46,744
U profesora.
89
00:09:47,382 --> 00:09:49,183
U profesora?
90
00:09:50,710 --> 00:09:53,824
- Naozaj mu všetko ukazuješ?
- Aj tak všetko vidí.
91
00:10:49,470 --> 00:10:51,196
- Môžem sa na to pozrieť?
- Nie.
92
00:10:53,495 --> 00:10:55,743
- Ďakujem za dôveru!
- Poznám ťa.
93
00:10:55,895 --> 00:10:57,815
Ty niečo skrývaš, nie ja.
94
00:10:57,975 --> 00:11:02,450
Čo tým chceš povedať? Je to práca.
Je to medzi mnou a profesorom.
95
00:11:02,199 --> 00:11:04,650
Ty a tvoj profesor.
96
00:11:04,215 --> 00:11:08,536
- Hovoríš o nás... v práci?
- Preberáme dôležitejšie veci.
97
00:11:25,815 --> 00:11:30,496
Myslel som z profesorovej oblasti.
Ty si pre mňa samozrejme dôležitá.
98
00:11:31,950 --> 00:11:34,455
To je novinka.
No tak, som pre teba len model!
99
00:11:39,159 --> 00:11:42,334
- Pani Sedlačeková?
- Niečo mi tu spadlo.
100
00:11:43,959 --> 00:11:45,596
Nemôžem to nájsť.
101
00:13:18,807 --> 00:13:22,233
Prítomnosť mojej manželky
ma veľmi unavuje.
102
00:13:23,894 --> 00:13:25,881
Sme spolu príliš dlho.
103
00:13:27,415 --> 00:13:29,850
Máte milenku?
104
00:13:29,654 --> 00:13:32,550
Nepotrebujem mať v živote tretiu ženu.
105
00:13:32,215 --> 00:13:33,983
Tretiu ženu?
106
00:13:34,135 --> 00:13:35,935
Pre mňa je len jediná.
107
00:13:36,535 --> 00:13:38,888
Bolo to dávno pred tým
ako som stretol manželku.
108
00:13:40,247 --> 00:13:42,647
Stratil som ju
za nešťastných okolností.
109
00:13:42,807 --> 00:13:44,825
Čakal som na ňu mnoho rokov.
110
00:13:45,655 --> 00:13:47,838
Ale už som svoje nádeje pochoval.
111
00:13:48,230 --> 00:13:51,809
Bola jedinou osobou,
ktorá robila moju existenciu znesiteľnou.
112
00:13:52,631 --> 00:13:54,650
Táto žena...
113
00:13:55,159 --> 00:13:56,927
Nadila.
114
00:13:57,790 --> 00:13:58,650
Nadila.
115
00:13:59,479 --> 00:14:02,872
Prečo ste sa vzdali nádeje,
že ju ešte uvidíte?
116
00:14:03,735 --> 00:14:07,410
Ubehli už stovky rokov odkedy odišla.
117
00:14:07,223 --> 00:14:09,984
Bez znamenia, že sa môže vrátiť.
118
00:14:10,135 --> 00:14:12,550
A sľúbila mi, že sa vráti!
119
00:14:12,215 --> 00:14:15,357
Nadila je mŕtva stovky rokov?
120
00:14:16,535 --> 00:14:19,394
Vedeli sme, že mŕtvi sú mocní vládcovia.
121
00:14:19,511 --> 00:14:21,431
Totem a tabu, kapitola 4.
122
00:14:22,519 --> 00:14:24,505
Tak som to nemyslel.
123
00:14:24,630 --> 00:14:28,733
Skutočný význam tejto vety
ešte nebol pochopený.
124
00:14:28,887 --> 00:14:31,680
Možno sám podceňujete jej hĺbku.
125
00:14:32,247 --> 00:14:35,390
Nadila... Ako zomrela?
126
00:14:35,927 --> 00:14:38,971
Sťali ju derviši, v Konštantínopole.
127
00:14:39,126 --> 00:14:41,800
Prečo?
128
00:14:41,239 --> 00:14:43,585
Bola ženou smädnou po živote.
129
00:14:44,278 --> 00:14:46,941
Spravila zo mňa to,
čím dnes som.
130
00:14:49,367 --> 00:14:51,386
Čím dnes ste?
131
00:14:52,726 --> 00:14:56,448
Preto som tu. Nie som sám sebou.
Alebo tým, čím som býval.
132
00:14:56,599 --> 00:14:58,204
To je môj problém.
133
00:14:58,967 --> 00:15:01,180
Život stratil šťavu.
134
00:15:01,790 --> 00:15:03,992
Hovorili ste o Nadile so svojou ženou?
135
00:15:05,460 --> 00:15:06,487
Moja žena!
136
00:15:07,734 --> 00:15:09,404
Očakáva ma.
137
00:15:12,630 --> 00:15:14,169
Neznášam ju.
138
00:15:15,831 --> 00:15:18,493
Mám toho ešte veľa čo povedať.
Zajtra o 20:00?
139
00:15:20,502 --> 00:15:22,881
V poriadku.
Zajtra večer o 20:00.
140
00:16:32,535 --> 00:16:34,302
Rýchlo. Kým nepríde grófka.
141
00:16:34,455 --> 00:16:36,473
60% panna.
142
00:16:37,302 --> 00:16:40,313
40% nočná tanečnica.
143
00:16:47,158 --> 00:16:51,261
S ďalšou sa chcem trochu
zabaviť, kým ju klepnem.
144
00:16:51,414 --> 00:16:54,841
Len sa uisti, že na nás
zas nepoštveš políciu.
145
00:17:03,798 --> 00:17:05,665
Takže si už večeral.
146
00:17:07,767 --> 00:17:10,299
S tými mladými
to ide dole vodou.
147
00:17:10,454 --> 00:17:12,440
Neznášam tú pachuť.
148
00:17:13,590 --> 00:17:15,161
Štartuj.
149
00:17:36,278 --> 00:17:40,119
Nepripadám ti atraktívna?
Dnes si mi nič nepovedal.
150
00:17:40,278 --> 00:17:43,421
Hovorím ti to každú noc.
Každú jednu noc.
151
00:17:43,575 --> 00:17:45,823
- Čo chceš počuť?
- Ako vyzerám?
152
00:17:46,486 --> 00:17:48,123
Nie.
153
00:17:48,279 --> 00:17:50,625
Čia je to vina, že sa nevidím?
154
00:17:50,678 --> 00:17:53,144
Vari je to moja vina,
že si nepamätáš vlastnú tvár?
155
00:17:53,495 --> 00:17:55,841
Ako by som mohla?
Vidím len tú tvoju.
156
00:17:57,623 --> 00:18:01,180
Povedz mi ako vyzerám,
inak si dnes ustelieš na cintoríne.
157
00:18:02,380 --> 00:18:06,784
Najjemnejší dotyk tvojich pier
vo mne zapáli oheň vášne.
158
00:18:07,350 --> 00:18:09,183
Povedz niečo o mojom nose.
159
00:18:10,550 --> 00:18:14,391
Keď si vzrušená, okraje tvojho nosa
sa jemne chvejú.
160
00:18:14,455 --> 00:18:18,361
- Ako lupienky ruže pri západe slnka.
- Zopakuj to.
161
00:18:18,422 --> 00:18:21,979
Stačilo. Si krásna a perfektná.
Nestačí to?
162
00:18:23,300 --> 00:18:26,173
Pripadám ti nudná a neatraktívna.
163
00:18:27,158 --> 00:18:30,170
Tak mi pomôž znova sa vidieť.
Som zúfalá!
164
00:18:33,911 --> 00:18:35,613
Chcem sa vidieť.
165
00:18:36,406 --> 00:18:38,206
Chcem sa ešte raz vidieť.
166
00:18:38,838 --> 00:18:40,475
Viem.
167
00:18:56,278 --> 00:18:58,395
Dáš pozor na mäso?
168
00:18:59,286 --> 00:19:01,948
- Čo?
- Zabudol som si knihu receptov.
169
00:19:02,700 --> 00:19:03,608
O chvíľku som späť.
170
00:19:05,687 --> 00:19:07,803
Stačí to len otočiť, dobre?
171
00:19:09,494 --> 00:19:11,414
Dobre, otočím to... neskôr.
172
00:19:17,686 --> 00:19:19,934
"Stačí to len otočiť."
173
00:19:41,150 --> 00:19:42,815
Musím ti poďakovať.
174
00:19:44,630 --> 00:19:46,103
Ale...
175
00:19:48,758 --> 00:19:51,584
To nie sú moje predstavy.
176
00:19:53,591 --> 00:19:56,766
Uvedomila som si,
čo som celé tie roky zanedbávala.
177
00:19:57,750 --> 00:20:01,369
Lepšie povedané,
čo som zanedbávala s tebou.
178
00:20:06,966 --> 00:20:10,294
Všetko to úsilie,
len aby si mi povedala toto?
179
00:20:12,406 --> 00:20:14,807
Takto ťa von nepustím.
180
00:20:16,662 --> 00:20:19,357
Tak čo?
Do kuchyne, som hladná!
181
00:20:23,950 --> 00:20:25,692
Prečo sa nevidí v zrkadle?
182
00:20:26,327 --> 00:20:29,437
- Neodráža sa v ňom.
- Zaujímavé.
183
00:20:29,494 --> 00:20:32,910
Takže skoptofóbia.
184
00:20:32,599 --> 00:20:34,748
Rád by som sa na to pozrel.
185
00:20:35,510 --> 00:20:37,377
Ale nie je čo vidieť.
186
00:20:40,182 --> 00:20:42,168
A čo tak požiadať o pomoc maliara?
187
00:20:42,326 --> 00:20:46,800
Často vedia zobraziť veci,
ktoré v zrkadle nevidíte.
188
00:20:46,262 --> 00:20:48,608
Ešte nikto jej tvár
nedokázal namaľovať.
189
00:20:48,759 --> 00:20:51,388
Niektorí maliari sú lepší ako iní.
190
00:21:01,686 --> 00:21:03,257
Kto je to?
191
00:21:03,927 --> 00:21:07,648
Viktor Huma.
Výnimočný mladý umelec.
192
00:21:08,471 --> 00:21:11,482
- Myslím tá žena na obraze.
- Jeho priateľka.
193
00:21:14,231 --> 00:21:16,130
Kde ho môžem nájsť?
194
00:21:18,646 --> 00:21:21,472
Sú to sny profesorových pacientov.
195
00:21:21,590 --> 00:21:23,390
Len som ich pre neho nakreslil.
196
00:21:24,982 --> 00:21:26,717
Takže všetci snívajú o mne?
197
00:21:34,710 --> 00:21:36,696
Donáška na túto adresu.
198
00:21:37,398 --> 00:21:40,930
To musí byť od pekára.
199
00:21:40,247 --> 00:21:42,778
Len čo ma Franz zbadal,
bol v tom až po uši.
200
00:21:42,935 --> 00:21:44,375
Ďakujem.
201
00:21:45,780 --> 00:21:48,471
"Najkrajšej žene v meste.
Mäsiar Johann."
202
00:21:49,718 --> 00:21:53,919
- Mám si pred tebou kľaknúť?
- Áno, to by bol začiatok.
203
00:22:16,279 --> 00:22:18,790
Nadila!
204
00:22:24,790 --> 00:22:26,809
Niečo bolo za oknom.
205
00:22:26,870 --> 00:22:28,769
Asi jeden z tvojich obdivovateľov.
206
00:22:30,710 --> 00:22:33,230
Niečo tam bolo a zízalo na mňa.
207
00:22:33,174 --> 00:22:37,480
Budeš si musieť pohovoriť s obchodníkom
s vínom. Bola to naša posledná fľaša.
208
00:23:05,270 --> 00:23:07,835
Teraz ma má tam,
kde chcela: na kolenách.
209
00:23:13,527 --> 00:23:15,000
Skvelé.
210
00:23:16,854 --> 00:23:18,295
Letela som.
211
00:23:19,478 --> 00:23:20,919
Ja som letela!
212
00:23:23,702 --> 00:23:25,120
Lucy.
213
00:23:26,380 --> 00:23:27,958
Gróf Geza von Közsnöm.
214
00:23:28,566 --> 00:23:30,301
Môžeme si to zopakovať?
215
00:23:30,455 --> 00:23:31,895
Lucy?
216
00:23:32,375 --> 00:23:34,440
- Lucy!
- Ten idiot.
217
00:23:34,102 --> 00:23:37,375
- Čo to robíš?
- Idem na pohárik so starým priateľom.
218
00:23:37,527 --> 00:23:39,164
Tebe už došlo víno.
219
00:23:41,622 --> 00:23:44,317
- Teraz potrebujem niečo silnejšie.
- Môžeme?
220
00:23:48,374 --> 00:23:50,142
Zbláznim sa z nej!
221
00:23:54,678 --> 00:23:56,478
Mala som šťastie,
že ste tam boli.
222
00:23:58,326 --> 00:24:00,225
Raz som niekoho stretol...
223
00:24:00,374 --> 00:24:04,662
A už dávno som sa vzdal nádeje,
že ju ešte uvidím.
224
00:24:04,790 --> 00:24:07,420
Starú pani Sedlačekovú z prízemia?
225
00:24:09,238 --> 00:24:12,217
- Dáte si so mnou koňak v mojom paláci?
- Lucy!
226
00:24:14,678 --> 00:24:17,560
Môj život bol vo vašich rukách,
tak prečo nie?
227
00:24:19,510 --> 00:24:22,457
- Uvidíme sa v paláci.
- Vy nejdete...
228
00:24:24,374 --> 00:24:25,814
Pusťte ma von!
229
00:24:29,780 --> 00:24:30,715
Lucy!
230
00:25:03,222 --> 00:25:04,859
Čo sa deje?
231
00:25:05,590 --> 00:25:09,820
- Niečo s mojím make up-om?
- Niekoho som našiel.
232
00:25:10,380 --> 00:25:12,221
Niekoho, kto ťa namaľuje.
233
00:25:15,190 --> 00:25:18,780
Len nie ďalší amatér!
Prečo si myslíš, že to dokáže?
234
00:25:19,766 --> 00:25:22,625
Drahá, niektorí maliari sú lepší ako iní.
235
00:25:22,774 --> 00:25:26,800
Kto je to?
Pravdepodobne ďalší starý hlupák.
236
00:25:26,518 --> 00:25:29,170
Je to výnimočný umelec.
237
00:25:29,558 --> 00:25:31,162
Mladý muž.
238
00:25:31,958 --> 00:25:34,970
Používa novú špeciálnu techniku.
239
00:25:37,398 --> 00:25:39,198
Len sa ma chceš zbaviť.
240
00:25:40,220 --> 00:25:42,730
Leziem ti na nervy.
241
00:25:42,134 --> 00:25:44,960
Je to špeciálna metóda
vyvinutá vo Viedni.
242
00:25:46,380 --> 00:25:48,700
Dokáže odhaliť skutočnú podobu ženy.
243
00:25:51,734 --> 00:25:55,390
Samozrejme, ak je to nevyhovujúce,
môžem to zrušiť.
244
00:25:55,510 --> 00:25:57,810
Nová metóda?
245
00:25:58,358 --> 00:26:01,239
Odporučená známym expertom na odrazy.
246
00:26:01,398 --> 00:26:03,930
Kde je ten umelec?
Priveď ho. Rýchlo!
247
00:26:04,860 --> 00:26:07,807
- Nie, musíš ísť k nemu.
- Ale už som v nočnej košeli.
248
00:26:08,726 --> 00:26:11,836
Potrebuje byť v domácom prostredí.
Inšpiruje ho to.
249
00:26:13,558 --> 00:26:14,998
Dobre.
250
00:26:15,574 --> 00:26:17,145
Ako vyzerám?
251
00:26:24,598 --> 00:26:25,984
Nadila!
252
00:26:41,814 --> 00:26:47,455
Drahý, nemôžem dervišom uniknúť
a tak čelím koncu bez ľútosti.
253
00:26:49,174 --> 00:26:50,615
Nezúfaj.
254
00:26:50,774 --> 00:26:53,870
Jedného dňa, po mojej smrti,
255
00:26:53,238 --> 00:26:57,240
stretneš ženu,
ktorá bude mojou reinkarnáciou.
256
00:26:57,780 --> 00:27:00,221
S tvojou pomocou
budem v tejto žene obnovená.
257
00:27:00,374 --> 00:27:03,168
Napi sa jej krvi počas prvého splnu
258
00:27:03,221 --> 00:27:05,880
po tom, čo ju spoznáš.
259
00:27:05,238 --> 00:27:07,835
Ani skôr, ani neskôr.
260
00:27:10,326 --> 00:27:13,152
Musí ti to dovoliť z vlastnej vôle.
261
00:27:13,718 --> 00:27:17,526
Musí si želať byť tebou pohryzená
pri plnom vedomí.
262
00:27:18,262 --> 00:27:20,182
Inak to bude všetko márne.
263
00:27:22,998 --> 00:27:24,700
Vďaka za nič.
264
00:27:26,966 --> 00:27:28,537
Nie, tadiaľ nie!
265
00:27:32,246 --> 00:27:36,870
Prepáčte!
Môj šofér tu vysádza bylinky.
266
00:27:37,334 --> 00:27:40,160
Mám len tieto šaty!
267
00:27:50,486 --> 00:27:52,406
Rád vás vezmem späť.
268
00:27:54,134 --> 00:27:55,574
Takto?
269
00:27:57,780 --> 00:27:59,643
Je koniec.
Nie je koniec.
270
00:28:00,182 --> 00:28:02,647
Je koniec.
Nie je koniec.
271
00:28:02,806 --> 00:28:04,600
Je...
272
00:28:04,214 --> 00:28:05,632
...koniec.
273
00:28:06,806 --> 00:28:08,246
Je otvorené.
274
00:28:11,381 --> 00:28:13,433
Ste Viktor Huma?
275
00:28:18,380 --> 00:28:21,366
- Áno.
- Mám pre vás prácu. Smiem vstúpiť?
276
00:28:22,358 --> 00:28:23,612
Áno.
277
00:28:23,765 --> 00:28:25,370
Môžete to povedať?
278
00:28:26,518 --> 00:28:29,245
- Povedať čo?
- Že smiem vstúpiť.
279
00:28:30,294 --> 00:28:32,126
Samozrejme. Vstúpte.
280
00:28:42,230 --> 00:28:44,150
Dobre si pozrite moju tvár.
281
00:28:44,885 --> 00:28:48,246
Namaľujte ju vašou novou metódou.
Takú, aká je.
282
00:28:48,406 --> 00:28:50,872
So všetkými jej nedokonalosťami.
Trvám na tom.
283
00:28:51,620 --> 00:28:53,480
Potom nebude veľmi čo maľovať.
284
00:28:54,133 --> 00:28:56,283
Nevidím žiadne nedokonalosti.
285
00:28:58,646 --> 00:29:01,178
- Grófka Elsa von Közsnöm.
- Viktor Huma.
286
00:29:06,422 --> 00:29:08,375
62 mincí ako záloha.
287
00:29:09,206 --> 00:29:11,105
Povedzte mi o vašej technike.
288
00:29:15,446 --> 00:29:16,887
Mojej technike?
289
00:29:17,460 --> 00:29:20,570
Maľujete štetcom alebo rukou?
Ako dlho to potrvá?
290
00:29:22,380 --> 00:29:23,478
To záleží na okolnostiach.
291
00:29:24,220 --> 00:29:25,942
Zvládneme to za jednu noc?
292
00:29:26,998 --> 00:29:30,900
To závisí od pózy.
Ak to nie je veľmi zložité...
293
00:29:30,166 --> 00:29:32,250
Chcem to tradične.
Spredu.
294
00:29:41,558 --> 00:29:43,642
Nikdy som nič podobné na sebe nemala.
295
00:29:44,534 --> 00:29:46,236
Komu patria?
296
00:29:47,958 --> 00:29:49,976
Takmer ako keby boli vyrobené pre mňa.
297
00:29:50,678 --> 00:29:52,544
Teraz sú vaše.
298
00:29:55,477 --> 00:29:57,627
Z Napoleonovej súkromnej pivnice.
299
00:29:58,518 --> 00:30:00,253
Ako ste sa k tomu dostali?
300
00:30:01,366 --> 00:30:03,385
Raz som tam prenocoval.
301
00:30:21,718 --> 00:30:23,638
Ak sa vám podarí namaľovať ma,
302
00:30:24,502 --> 00:30:26,204
stanete sa nesmrteľným.
303
00:31:03,670 --> 00:31:05,143
Pani Sedlačeková.
304
00:31:06,165 --> 00:31:08,119
- Tak neskoro hore?
- Áno.
305
00:31:08,277 --> 00:31:10,972
Johann z mliekarne ma požiadal,
306
00:31:11,126 --> 00:31:15,196
aby som dnes slečne Lucy
doniesla tieto sladkosti.
307
00:31:15,253 --> 00:31:16,858
Osobne.
308
00:31:19,957 --> 00:31:22,652
Dúfam, že vás nevyrušujem.
309
00:31:24,438 --> 00:31:27,995
Myslela som, že je to slečna Lucy.
310
00:31:29,590 --> 00:31:32,896
Kde je vaša snúbenica?
311
00:31:33,450 --> 00:31:35,129
Dáma a ja pracujeme.
312
00:31:35,286 --> 00:31:37,850
- Rozumiem...
- A nie som zasnúbený.
313
00:31:44,757 --> 00:31:46,296
Susedia...
314
00:31:49,109 --> 00:31:51,128
- Dobrú noc.
- Ja...
315
00:31:51,958 --> 00:31:55,166
Zajtra slečne Lucy poviem,
316
00:31:55,317 --> 00:31:58,623
že som jej niečo doniesla.
317
00:31:58,774 --> 00:32:01,273
Dobrú noc, madam.
318
00:32:06,678 --> 00:32:08,249
Pomoc!
319
00:32:14,773 --> 00:32:16,214
Ďakujem.
320
00:32:17,270 --> 00:32:21,558
Nesmiete Lucy povedať,
že tu bola taká nádherná žena.
321
00:32:23,573 --> 00:32:25,374
Že ste ma s ňou prichytili.
322
00:32:26,358 --> 00:32:28,409
Prichytili pri čine,
dalo by sa povedať.
323
00:32:31,318 --> 00:32:34,646
Nie. Nepoviem ani slovo.
324
00:32:35,445 --> 00:32:37,529
Ten Napoleon je zemitý.
325
00:32:38,390 --> 00:32:39,895
Zemitý, ale dobrý.
326
00:32:46,357 --> 00:32:49,784
Predstavte si, že sme sa už stretli.
327
00:32:50,453 --> 00:32:51,894
Pred mnohými rokmi.
328
00:32:52,534 --> 00:32:54,366
Pred tým, ako sa narodil Napoleon.
329
00:32:58,774 --> 00:33:00,607
Niečo sa mi marí.
330
00:33:00,757 --> 00:33:03,671
Stretli sme sa v Maďarsku.
Na hranici s Rumunskom.
331
00:33:04,534 --> 00:33:08,156
Veštili ste ľudské osudy
za pomoci zrkadiel.
332
00:33:08,341 --> 00:33:10,393
Nikdy som v Maďarsku nebola.
333
00:33:10,582 --> 00:33:14,968
Niekto vás preklial
a už nič v zrkadle nevidíte.
334
00:33:15,126 --> 00:33:18,519
- Dokonca ani seba.
- Ale ja sa vidím.
335
00:33:18,678 --> 00:33:23,162
Ale teraz sa vám otvárajú
nové schopnosti, celý nový svet.
336
00:33:23,318 --> 00:33:26,711
- Ten koňak.
- Utekáte do Transylvánie.
337
00:33:30,646 --> 00:33:32,250
Musím sa vrátiť domov.
338
00:33:32,406 --> 00:33:34,750
Ste unavená.
339
00:33:35,125 --> 00:33:37,406
Nohy máte neisté.
340
00:33:38,934 --> 00:33:40,604
Znovu si sadáte.
341
00:33:42,997 --> 00:33:46,838
Viečka vám oťažievajú a klesajú.
342
00:33:48,278 --> 00:33:51,390
Sotva udržíte oči otvorené.
343
00:33:52,918 --> 00:33:56,930
Nemá zmysel odolávať spánku.
344
00:33:57,270 --> 00:33:58,558
Je to...
345
00:33:59,254 --> 00:34:00,575
tak krásne
346
00:34:02,700 --> 00:34:07,711
kĺzať do bezpečia a tepla temnoty.
347
00:34:11,445 --> 00:34:14,750
Zatvárate oči.
348
00:35:03,318 --> 00:35:04,889
Zranili ste sa?
349
00:35:10,613 --> 00:35:12,730
Vrátim sa zajtra večer o 20:00
350
00:35:13,589 --> 00:35:15,160
Môžem pokračovať.
351
00:35:15,317 --> 00:35:16,790
Zostaňte, prosím.
352
00:35:35,861 --> 00:35:41,275
Pre krásnu dámu je nebezpečné
byť takto sama uprostred noci.
353
00:35:50,690 --> 00:35:51,640
Klaus-Heinrich?
354
00:36:01,622 --> 00:36:04,732
Musel som prejsť púšťou času,
aby som vás našiel.
355
00:36:09,685 --> 00:36:11,802
Ste tá, ktorú som stratil.
356
00:36:14,358 --> 00:36:17,119
Keď tri krát zaklopem,
preberiete sa
357
00:36:17,269 --> 00:36:20,729
a prepadnete láske k mužovi,
ktorého uvidíte.
358
00:36:21,461 --> 00:36:26,208
Zapálite oheň svojich emócií
a prebudíte vášeň.
359
00:36:26,261 --> 00:36:29,550
Raz, dva...
360
00:36:29,110 --> 00:36:31,488
- Geza, kde si?
- Kurník!
361
00:36:38,902 --> 00:36:41,215
Geza? Si to ty?
362
00:36:41,877 --> 00:36:43,776
Urobil som, čo si mi povedal.
363
00:36:47,509 --> 00:36:49,408
Neuhryzla som maliara,
364
00:36:49,557 --> 00:36:51,292
ale nejakých iných dvoch.
365
00:36:53,770 --> 00:36:55,838
A tí boli naliatí.
366
00:36:55,990 --> 00:36:57,561
Potrebuješ odpočívať.
367
00:36:58,358 --> 00:37:00,507
- Drahá...
- Vyzerám vyčerpaná?
368
00:37:00,694 --> 00:37:03,934
Si rovnako krásna ako si bola...
ako si teraz.
369
00:37:04,850 --> 00:37:05,591
Ty aj tvoja krása...
370
00:37:06,229 --> 00:37:08,379
rastiete každou nocou.
371
00:37:08,501 --> 00:37:10,700
Ty starý lichotník!
372
00:37:10,165 --> 00:37:12,860
Ak si chceš zachovať krásu,
musíš si teraz oddýchnuť.
373
00:37:12,981 --> 00:37:14,651
Vezmem ťa do postele.
374
00:37:15,349 --> 00:37:17,881
Musím ísť spať,
práve keď to začína byť pekné?
375
00:37:18,370 --> 00:37:21,529
Zaspíš ako počas chladnej zimnej noci.
376
00:37:21,685 --> 00:37:23,802
A ja ti budem robiť spoločnosť.
377
00:37:27,605 --> 00:37:30,333
Keď tri krát zaklopem, preberiete sa
378
00:37:30,389 --> 00:37:34,450
a prepadnete láske k mužovi,
ktorého uvidíte.
379
00:37:45,398 --> 00:37:46,871
Miláčik.
380
00:38:13,109 --> 00:38:15,357
Poď a na chvíľu si so mnou ľahni.
381
00:38:16,534 --> 00:38:18,400
Teraz potrebuješ odpočívať.
382
00:38:19,925 --> 00:38:22,719
Tak ma drž za ruku kým zaspím.
383
00:38:25,365 --> 00:38:27,133
Samozrejme, drahá.
384
00:39:15,733 --> 00:39:17,338
Miláčik!
385
00:39:18,645 --> 00:39:22,879
Ste unavená.
Viečka vám oťažievajú v mesačnom svetle.
386
00:39:23,290 --> 00:39:26,800
- Zaspávate.
- Nerobte to!
387
00:39:26,773 --> 00:39:29,530
Tentoraz to bolo iné!
388
00:39:31,414 --> 00:39:33,432
Miluje ma.
389
00:39:33,909 --> 00:39:36,768
Kto by sa do teba zamiloval?
Kretén!
390
00:39:36,918 --> 00:39:38,871
Okrídlený starý bastard!
391
00:39:56,629 --> 00:40:01,855
Zabudnete na všetko,
čo sa stalo včera a dnes.
392
00:40:02,838 --> 00:40:04,824
Ste taká ako pred tým.
393
00:40:05,909 --> 00:40:10,656
Nebudete si pamätať nič
od včerajšieho rána.
394
00:40:30,293 --> 00:40:31,711
No?
395
00:40:32,309 --> 00:40:34,873
Tvoj starý priateľ
ťa poslal späť domov?
396
00:40:35,290 --> 00:40:38,870
- Prečo si ma odsunul?
- Prečo? Hádaj.
397
00:40:39,290 --> 00:40:41,113
Si blázon.
398
00:40:41,269 --> 00:40:44,281
Pritancovala si späť
ako keby sa nič nestalo!
399
00:40:45,717 --> 00:40:47,637
O čom to hovoríš?
400
00:40:54,690 --> 00:40:55,837
A prečo som vlastne tu?
401
00:41:02,421 --> 00:41:05,400
Čo si mi urobil s vlasmi?
Zbláznil si sa?
402
00:41:08,725 --> 00:41:10,330
Kde mám nohavice?
403
00:41:11,381 --> 00:41:13,530
A tieto šaty?
Čo si mi to urobil?
404
00:41:13,685 --> 00:41:17,690
Opýtaj sa svojho starého priateľa.
Možno on vie, kde máš nohavice.
405
00:41:22,370 --> 00:41:25,810
- Si zvrátenejší než som si myslela.
- Naozaj?
406
00:41:27,445 --> 00:41:30,489
Ak je tu niekto "starý priateľ",
odteraz si to ty.
407
00:41:55,317 --> 00:41:58,440
Predvčerom... dnes.
408
00:42:42,325 --> 00:42:44,606
Dnes vyzeráš nádherne.
409
00:42:44,757 --> 00:42:46,295
Neunúvaj sa.
410
00:42:46,421 --> 00:42:48,887
Ani si poriadne nezavrel rakvu.
411
00:42:49,450 --> 00:42:51,228
Takmer tam preniklo denné svetlo!
412
00:42:51,925 --> 00:42:54,652
Vieš ako to škodí mojej pleti.
413
00:42:57,813 --> 00:43:01,338
Jazdi opatrne
alebo si nájdem nového šoféra!
414
00:43:05,397 --> 00:43:06,815
Stačilo!
415
00:43:20,245 --> 00:43:23,519
Fuj! Chutí to ako krv
starého diabetika!
416
00:43:28,213 --> 00:43:29,818
Imbecil!
417
00:43:29,941 --> 00:43:33,840
Neznášam škvrny od krvi.
Teraz sa musím prezliecť.
418
00:43:45,108 --> 00:43:49,724
- Nik nás dnes večer nebude rušiť.
- Počkajte. Nemôžem maľovať.
419
00:43:53,109 --> 00:43:55,487
- Vzdávate to?
- Musím vás lepšie spoznať.
420
00:43:55,637 --> 00:43:58,201
Aby som správne zachytil
vašu osobnosť.
421
00:44:01,205 --> 00:44:02,907
- Chcete ma spoznať?
- Áno.
422
00:44:03,930 --> 00:44:05,756
Možno by sme mohli
niečo zahryznúť kým začneme.
423
00:44:05,909 --> 00:44:08,124
Myslela som, že dnes skončíme.
424
00:44:08,277 --> 00:44:10,394
Ak s niekým skončíte...
425
00:44:11,125 --> 00:44:16,900
Ak s niekým povečeriate,
môžete sa o tej osobe veľa dozvedieť.
426
00:44:16,661 --> 00:44:20,698
Potrebujem vás lepšie spoznať,
aby som obraz dokončil dnes.
427
00:44:20,821 --> 00:44:22,873
Inak moja metóda nebude fungovať.
428
00:44:23,290 --> 00:44:24,666
Ja nejem.
429
00:44:25,845 --> 00:44:29,118
A ak to dnes nedokončíte,
zabijem vás.
430
00:44:31,610 --> 00:44:32,796
Mojou metódou.
431
00:44:37,653 --> 00:44:39,573
S tým dokážem žiť.
432
00:44:54,357 --> 00:44:56,376
Choď ty.
Ja ich neobslúžim.
433
00:44:56,437 --> 00:44:59,296
Nie je to tvoj priateľ
s inou ženou?
434
00:44:59,445 --> 00:45:00,798
Naozaj?
435
00:45:02,325 --> 00:45:03,962
Znamená to,
436
00:45:04,117 --> 00:45:05,754
že si voľná?
437
00:45:07,221 --> 00:45:10,461
Znamená to,
že som vo vojne.
438
00:45:16,693 --> 00:45:18,166
Dobrý večer.
439
00:45:18,836 --> 00:45:20,855
Pohár vína alebo šampanské?
440
00:45:23,189 --> 00:45:25,720
- Ste studená. Možno čaj?
- Nič.
441
00:45:26,933 --> 00:45:29,726
Steak s cesnakovou omáčkou,
zemiaky a pivo.
442
00:45:29,877 --> 00:45:31,415
Žiadna cesnaková omáčka.
443
00:45:32,884 --> 00:45:34,751
Samozrejme. Chápem.
444
00:45:34,933 --> 00:45:36,919
Kto vie, čo prinesie noc.
445
00:45:38,581 --> 00:45:41,462
Omáčku z čierneho korenia.
A pozdravte v kuchyni.
446
00:45:44,210 --> 00:45:45,821
K vašim službám, pane.
447
00:45:49,269 --> 00:45:52,761
Povedzte mi o sebe.
Ako ste ma našli?
448
00:45:52,917 --> 00:45:56,474
Drahý, zjedzte svoj steak
a potom ma namaľujete.
449
00:45:56,628 --> 00:45:59,700
Týmto sa nikam nedostaneme.
450
00:46:21,397 --> 00:46:24,124
A? Kto je tá stará dáma?
451
00:46:24,277 --> 00:46:25,881
Sesternica.
452
00:46:27,290 --> 00:46:28,764
Nebuď taký lakomý.
453
00:46:30,388 --> 00:46:32,910
Rád si v omáčke máča chlieb.
454
00:46:42,485 --> 00:46:43,991
Bon appétit.
455
00:47:30,485 --> 00:47:32,438
Spravím z neho fašírku!
456
00:47:41,845 --> 00:47:44,671
Odteraz to pôjde po mojom.
457
00:47:44,853 --> 00:47:47,134
Máte hodinu.
Chcem výsledky!
458
00:48:05,332 --> 00:48:06,751
Dobrý večer.
459
00:48:08,148 --> 00:48:10,909
Mladá dáma bola včera veľmi príjemná.
460
00:48:12,469 --> 00:48:13,974
Tak som sa vrátil.
461
00:48:14,837 --> 00:48:18,197
- Včera?
- To muselo byť keď som bol preč.
462
00:48:18,260 --> 00:48:21,566
- Keď si spálila mäso.
- Kedy to bolo?
463
00:48:21,717 --> 00:48:24,281
- Pred tým ako si šla do kaderníctva.
- Kaderníctva?
464
00:48:24,437 --> 00:48:27,797
Môžem si ešte niečo objednať,
alebo je už neskoro?
465
00:48:27,956 --> 00:48:30,730
Prepáčte.
Posaďte sa.
466
00:48:38,164 --> 00:48:40,118
Gróf Geza von Közsnöm.
467
00:48:48,980 --> 00:48:51,326
Steak, hrubý.
468
00:48:51,477 --> 00:48:54,358
Krvavý. Bez prílohy.
469
00:49:06,581 --> 00:49:08,119
Vaše mäso.
470
00:49:13,269 --> 00:49:15,189
Poznám vás.
471
00:49:15,348 --> 00:49:17,432
Som si istá, že som vás už videla.
472
00:49:18,500 --> 00:49:19,674
Včera, tu.
473
00:49:21,716 --> 00:49:23,615
Stretla som vás niekde inde.
474
00:49:25,876 --> 00:49:28,275
Dúfam, že na to máte
len dobré spomienky.
475
00:49:44,725 --> 00:49:46,591
Dám si ďalší.
476
00:49:54,901 --> 00:49:57,170
Možno trochu menej prepečený.
477
00:50:01,440 --> 00:50:02,398
Samozrejme.
478
00:50:42,708 --> 00:50:44,149
Miláčik.
479
00:50:48,116 --> 00:50:50,700
Už bude určite prepečený.
480
00:51:39,860 --> 00:51:42,760
Spomenieš si na mňa.
481
00:51:43,125 --> 00:51:45,450
Na svojho milovaného,
482
00:51:45,108 --> 00:51:48,535
s ktorým stráviš zvyšok života.
483
00:52:05,236 --> 00:52:07,669
Láska, ktorá nás zasiahla
484
00:52:07,829 --> 00:52:09,945
je vzácnym darom.
485
00:52:22,229 --> 00:52:25,404
Kým budeš tam dole,
porozmýšľaj prečo hypnóza nefunguje
486
00:52:25,556 --> 00:52:27,423
ak je subjekt omámený.
487
00:52:57,844 --> 00:52:59,645
To musí byť stresom.
488
00:53:03,124 --> 00:53:05,851
Nie z vás,
ide o súkromnú záležitosť.
489
00:53:11,797 --> 00:53:13,848
Vrátim vám peniaze.
490
00:53:36,788 --> 00:53:39,167
Namaľujete ma,
inak sa nahnevám.
491
00:53:55,220 --> 00:53:57,239
Máte vysoký krvný tlak.
492
00:53:58,370 --> 00:54:00,536
Niet divu, že sa neviete sústrediť.
493
00:54:04,757 --> 00:54:07,500
Trocha tlaku robí zázraky.
494
00:54:31,796 --> 00:54:34,110
Plyn bol zle vypnutý..
495
00:54:38,500 --> 00:54:40,285
Potrebuje si oddýchnuť.
496
00:54:44,628 --> 00:54:46,548
Takže ste mi zachránili život?
497
00:54:48,309 --> 00:54:50,327
Môžem pre vás ešte niečo urobiť?
498
00:54:52,530 --> 00:54:54,431
Vzduch...
Potrebujem na vzduch.
499
00:54:55,600 --> 00:54:56,566
Iste.
500
00:55:22,132 --> 00:55:24,478
Večer sa nakoniec celkom vydaril.
501
00:55:25,844 --> 00:55:27,612
Čoskoro bude spln.
502
00:55:38,260 --> 00:55:40,377
Niečo ma pohrýzlo.
503
00:55:40,501 --> 00:55:42,333
Tu vonku je nebezpečne.
504
00:55:42,996 --> 00:55:44,916
Poďme na nejaké bezpečnejšie miesto.
505
00:56:00,309 --> 00:56:01,879
Hotovo.
506
00:56:05,172 --> 00:56:06,710
Som krásna.
507
00:56:14,740 --> 00:56:16,278
Som krásna.
508
00:56:32,840 --> 00:56:34,398
Zo súkromnej pivnice Napoleona.
509
00:56:35,125 --> 00:56:37,918
Mám pocit, akoby som tu už bola.
510
00:56:39,573 --> 00:56:41,886
Možno prichádzam o pamäť.
511
00:56:42,360 --> 00:56:44,917
Alebo ju získavate späť.
Kto vie?
512
00:56:45,908 --> 00:56:51,131
Niekedy sa niečo vynorí
z hlbín spomienok.
513
00:56:51,284 --> 00:56:53,532
Niečo alebo niekto...
514
00:56:55,188 --> 00:56:57,501
Niekto na koho ste dávno zabudli.
515
00:56:58,676 --> 00:57:00,476
Niekto, na koho neviem zabudnúť.
516
00:57:02,196 --> 00:57:03,801
Nadila.
517
00:57:05,108 --> 00:57:07,127
Spôsob akým ste vyslovili to meno...
518
00:57:08,628 --> 00:57:10,646
Bolo to ako hlas zo sna.
519
00:57:11,476 --> 00:57:13,625
Akoby tu sedela so mnou.
520
00:57:15,540 --> 00:57:17,145
Akoby som ju počul.
521
00:57:17,876 --> 00:57:19,611
Geza!
522
00:57:24,276 --> 00:57:26,196
- To som ja.
- Poznám ju.
523
00:57:30,356 --> 00:57:32,580
Vyzerá ako ja.
524
00:57:32,756 --> 00:57:35,615
- Vy sa poznáte?
- Ale ona sa na mňa nepodobá.
525
00:57:36,565 --> 00:57:38,169
- Kto je to?
- Ona je...
526
00:57:39,284 --> 00:57:41,598
- Kde je Viktor?
- Je to Viktorova priateľka.
527
00:57:41,748 --> 00:57:43,931
- Bol to Viktorov nápad?
- Áno... Nie.
528
00:57:45,332 --> 00:57:47,962
Chcel si si zaobstarať
novú spoločníčku
529
00:57:48,116 --> 00:57:50,681
a obalamutiť ma tým maliarom,
530
00:57:52,212 --> 00:57:55,380
ktorý myslí len na
túto malú pobehlicu.
531
00:58:21,396 --> 00:58:23,382
Studenú vodu nie...
532
00:58:26,484 --> 00:58:27,990
Nie teraz.
533
00:58:32,276 --> 00:58:33,749
Čo sa deje?
534
00:58:38,644 --> 00:58:39,932
Čo je?
535
00:58:39,988 --> 00:58:44,255
Preletel som vzduchom a zrazu
som bol vedľa nej na šatníku.
536
00:58:45,140 --> 00:58:47,605
Je to upírka, nemŕtva.
537
00:58:47,764 --> 00:58:49,717
Nemá žiaden odraz.
Videl som to.
538
00:58:51,124 --> 00:58:54,365
Ani si neuvedomila,
že som nenamaľoval ju.
539
00:58:54,516 --> 00:58:57,244
Vyhodila ma do vzduchu
a snažila sa ma pohrýzť.
540
00:58:57,908 --> 00:58:59,927
Dám ti sedatíva.
541
00:59:00,788 --> 00:59:02,807
Dnes môžeš spať tu.
542
00:59:06,260 --> 00:59:11,192
Možno bola chyba, že som ti dal
maľovať sny mojich pacientov.
543
00:59:11,348 --> 00:59:14,775
U mladého umelca
s tvojou predstavivosťou
544
00:59:15,412 --> 00:59:18,555
môžu sny zanechať
hlboký účinok.
545
00:59:19,796 --> 00:59:21,596
Ale to všetko sa stalo!
546
00:59:22,356 --> 00:59:24,757
Niekedy sa stáva,
547
00:59:25,748 --> 00:59:29,404
že sa nám pomiešajú veci,
ktoré sme počuli od iných
548
00:59:29,556 --> 00:59:34,553
s udalosťami,
ktoré sme sami zažili.
549
00:59:43,348 --> 00:59:45,497
Tiež by som si niečo dal.
550
00:59:47,412 --> 00:59:49,490
"Prášky na sny."
551
00:59:56,500 --> 00:59:59,261
"Spotrebujte do roku 1900."
552
00:59:59,956 --> 01:00:01,375
Nevadí.
553
01:00:30,708 --> 01:00:32,727
Zaujímavý účinok.
554
01:00:33,620 --> 01:00:37,130
- Toto je pre ňu najbezpečnejšie miesto.
- Bezpečné pred čím?
555
01:00:42,196 --> 01:00:45,557
Ale toto je priateľka môjho maliara.
556
01:00:47,348 --> 01:00:48,919
Toto je Nadila.
557
01:00:49,844 --> 01:00:51,579
Konečne som ju našiel.
558
01:00:55,572 --> 01:00:58,366
Nemám čas na vysvetľovanie.
Musím nájsť svojho sluhu.
559
01:00:58,516 --> 01:01:00,699
Súrne potrebuje transfúziu.
560
01:01:00,820 --> 01:01:03,253
Toto je prípad pre kliniku.
561
01:01:03,380 --> 01:01:06,969
Nemôže ísť do nemocnice.
Pritiahlo by to priveľa pozornosti.
562
01:01:07,124 --> 01:01:09,524
Nemyslel som mladú dámu.
563
01:01:10,164 --> 01:01:11,899
Nosferatu.
564
01:01:13,427 --> 01:01:16,374
- Počuli ste už o tom?
- Mali by sme ísť.
565
01:01:17,120 --> 01:01:19,773
Ja a moja žena sme Nosferatu.
566
01:01:20,436 --> 01:01:22,651
Uhryznutie mojej ženy ju premieňa.
567
01:01:22,708 --> 01:01:24,607
Ak ste Nosferatu,
568
01:01:27,572 --> 01:01:31,326
prečo nechcete
aby bola jednou z vás?
569
01:01:31,476 --> 01:01:33,724
Lebo... Lebo ja...
570
01:01:34,868 --> 01:01:38,774
Musím nájsť svojho sluhu.
Vie o transfúziách všetko.
571
01:01:38,836 --> 01:01:40,539
Nie z môjho okna!
572
01:01:55,764 --> 01:01:58,329
Účinky práškov na sny
573
01:01:58,932 --> 01:02:01,726
musia byť dôkladne preskúmané.
574
01:02:07,124 --> 01:02:08,565
Radul?
575
01:02:28,307 --> 01:02:29,726
Radul?
576
01:02:29,875 --> 01:02:31,894
Musíš sa o niečo postarať.
577
01:02:34,132 --> 01:02:35,353
Raz, dva, tri...
578
01:02:35,412 --> 01:02:37,660
Počítaj pokojne,
lebo sa pomýliš.
579
01:02:37,780 --> 01:02:41,436
507, nie... Dva, tri, štyri...
799...
580
01:02:53,908 --> 01:02:56,789
"Druhy netopierov."
581
01:03:00,436 --> 01:03:04,245
"Upíri a ich posadnutosť počítaním."
582
01:03:04,916 --> 01:03:07,742
"Biele zuby, ostré a dlhé,"
583
01:03:07,860 --> 01:03:13,870
"a neúnavné nutkanie piť krv."
584
01:04:14,708 --> 01:04:16,476
Profesor?
585
01:04:22,355 --> 01:04:23,894
Lucy?
586
01:04:24,948 --> 01:04:26,683
Viktor.
587
01:04:26,836 --> 01:04:29,880
- Stalo sa niečo šialené.
- Vidím.
588
01:04:30,350 --> 01:04:33,113
- Ty v jeho posteli? - Najprv som bola
vystrašená, ale je to skvelé.
589
01:04:33,267 --> 01:04:36,126
- S tým dedkom?
- Upokoj sa a počúvaj!
590
01:04:36,820 --> 01:04:39,515
Mením sa na upíra.
591
01:04:39,668 --> 01:04:42,494
- Jasné. Prečo si v jeho posteli?
- Postaral sa o mňa.
592
01:04:42,644 --> 01:04:45,655
- Stačilo. Viem, že som urobil chybu,
ale... - Počúvaj!
593
01:04:45,780 --> 01:04:47,799
Čo robíš v jeho posteli?
594
01:04:48,660 --> 01:04:50,330
Dobre...
595
01:04:51,347 --> 01:04:52,820
Lucy, čo to robíš?
596
01:04:53,460 --> 01:04:56,254
Nie!
Lucy, milujem ťa!
597
01:04:59,156 --> 01:05:00,727
Nerob to!
598
01:05:02,964 --> 01:05:04,535
Skoro som vyskočil.
599
01:05:06,132 --> 01:05:09,780
- Teraz mi už veríš?
- Choď do pekla!
600
01:05:09,235 --> 01:05:10,676
Viktor, ja...
601
01:05:20,147 --> 01:05:21,718
Viem lietať!
602
01:05:28,435 --> 01:05:30,138
To nie je normálne.
603
01:05:32,148 --> 01:05:35,672
- To nie je normálne.
- Ale chcel si, aby som bola iná.
604
01:05:35,827 --> 01:05:38,261
Ale už to nechcem.
605
01:05:38,451 --> 01:05:40,121
Určite nie takto iná.
606
01:05:40,276 --> 01:05:42,938
Prečo ma nemôžeš prijať takú aká som?
607
01:05:44,211 --> 01:05:46,972
Nemôžem.
Nie je to normálne!
608
01:05:47,270 --> 01:05:48,893
Aj ty môžeš byť iný.
609
01:05:56,468 --> 01:05:58,487
Môžeme lietať spolu.
610
01:05:58,644 --> 01:06:02,365
- A uvidíme, čo sa stane o 100 rokov.
- Stačí mi to čo mám.
611
01:06:02,516 --> 01:06:05,243
Môžeš byť mojím zrkadlom
a ja budem tvojím.
612
01:06:05,300 --> 01:06:06,937
Poďme do nemocnice.
613
01:06:07,600 --> 01:06:09,591
Doktori na to majú určite liek.
614
01:06:13,652 --> 01:06:16,282
Zopakuj, čo si vykríkol z okna.
615
01:06:20,627 --> 01:06:22,100
Si taká krásna.
616
01:06:24,115 --> 01:06:25,588
Tak iná.
617
01:06:26,516 --> 01:06:27,956
Povedz to.
618
01:06:30,483 --> 01:06:31,956
Ja...
619
01:06:35,316 --> 01:06:36,702
Ja...
620
01:06:39,270 --> 01:06:40,598
Viktor?
621
01:07:02,227 --> 01:07:03,384
Viktor?
622
01:07:06,675 --> 01:07:09,883
Neznášam nedokončené záležitosti.
623
01:07:12,660 --> 01:07:14,908
946 742.
624
01:07:15,636 --> 01:07:17,752
946 743.
625
01:07:25,523 --> 01:07:29,810
Možno by sme mohli
niečo zahryznúť kým začneme.
626
01:07:30,515 --> 01:07:33,908
Ak s niekým povečeriate,
môžete sa o tej osobe veľa dozvedieť.
627
01:07:43,251 --> 01:07:45,532
Potrebujem malý aperitív.
628
01:07:52,628 --> 01:07:54,647
Kým jej vytrhnem srdce.
629
01:08:14,227 --> 01:08:16,922
- Urob niečo!
- Prečo neodletíme?
630
01:08:17,760 --> 01:08:19,356
Prepáč, ale mám práve zviazané ruky!
631
01:08:22,292 --> 01:08:26,297
- To je tvoj starý priateľ zo včera.
- Včerajšok si nepamätám.
632
01:08:26,355 --> 01:08:28,188
Je to on.
Videl som ho!
633
01:08:28,244 --> 01:08:30,230
A čo ty a grófka?
634
01:08:30,387 --> 01:08:32,952
- Práve mi pila krv.
- To je dosť intímne!
635
01:08:33,107 --> 01:08:37,460
- Myslíš, že sa o teba zaujíma?
- Nemáš potuchy, kto ona je.
636
01:08:37,203 --> 01:08:41,688
Chceš sa o to dievča postarať?
Neuhryzol si nikoho už veky!
637
01:08:41,844 --> 01:08:43,993
Piješ už len fľašovú krv.
638
01:08:44,595 --> 01:08:46,843
- Nevidím!
- Chcem vidieť tvojho starého priateľa.
639
01:08:46,996 --> 01:08:48,862
Stretla som ho len dnes!
640
01:08:48,916 --> 01:08:50,302
A potom si s ním išla domov!
641
01:08:50,867 --> 01:08:53,181
Chcela som vedieť,
prečo je mi taký povedomý.
642
01:08:53,747 --> 01:08:56,126
- A ty si ma odkopol!
- Ty si odkopla mňa!
643
01:08:56,180 --> 01:08:57,565
- Ja som ne...
- Ticho!
644
01:09:10,360 --> 01:09:11,956
Bolo to ozaj potrebné?
645
01:09:12,190 --> 01:09:13,492
Čo sa deje?
646
01:09:14,195 --> 01:09:15,636
Počíta cukríky.
647
01:09:41,747 --> 01:09:43,450
Musíš prestať.
648
01:09:50,400 --> 01:09:51,641
Ponáhľaj sa, prosím.
649
01:09:56,595 --> 01:09:58,363
Ale ešte som neskončil.
650
01:10:00,190 --> 01:10:01,525
Ešte tento...
651
01:10:04,915 --> 01:10:06,355
45...
652
01:10:10,612 --> 01:10:12,444
148...
653
01:10:14,643 --> 01:10:16,840
Hotovo.
654
01:10:19,604 --> 01:10:21,440
Je mŕtva?
655
01:10:23,444 --> 01:10:26,205
Musíme sa poponáhľať.
Potrebujete transfúziu.
656
01:10:26,355 --> 01:10:29,334
- Čo ak chcem zostať aká som?
- Nemôžeš!
657
01:10:29,460 --> 01:10:31,642
Aj tak som sa ti nepáčila taká,
aká som bola!
658
01:10:31,795 --> 01:10:35,155
Nebola si taká, akú som chcel.
Ale som už iný ako som bol.
659
01:10:35,316 --> 01:10:36,920
Chcem ťa takú aká si bola
660
01:10:37,750 --> 01:10:39,127
kým som chcel
aby si bola taká, akú chcem.
661
01:10:39,283 --> 01:10:41,116
Nemôže byť niečím čím nikdy nebola.
662
01:10:41,267 --> 01:10:44,727
- A čím teda je?
- Uvidí. Keď bude čím bola.
663
01:10:44,883 --> 01:10:46,650
Potom môže byť tým čím je
a nikdy nebola.
664
01:10:46,803 --> 01:10:48,723
- To sú klamstvá!
- Potrebujem čas!
665
01:10:48,883 --> 01:10:51,320
- Musíme sa ponáhľať!
- Idem sama.
666
01:10:51,540 --> 01:10:53,450
Povedala, že ide sama!
667
01:10:59,476 --> 01:11:02,357
Čo od nej chcete?
Nechajte ju na pokoji!
668
01:11:02,515 --> 01:11:04,795
Ani nepoznáte jej pravú tvár.
669
01:11:24,788 --> 01:11:26,326
Áno?
670
01:11:26,867 --> 01:11:29,399
Profesor, ten mladík je opäť tu.
671
01:11:31,156 --> 01:11:32,727
Lucy zmizla.
672
01:11:33,555 --> 01:11:35,454
Aj ty si zmizol.
673
01:11:35,507 --> 01:11:37,722
Čo viete o grófovi?
674
01:11:37,779 --> 01:11:41,107
Mal som o tom celú noc nočné mory.
675
01:11:41,267 --> 01:11:43,962
Nikdy som mu ťa nemal odporučiť.
676
01:11:44,190 --> 01:11:45,722
Z Lucy sa stáva upír.
677
01:11:45,875 --> 01:11:50,109
Grófka sa nás pokúsila zabiť,
ale prepichla sa a zmenila sa na prach.
678
01:11:50,291 --> 01:11:54,132
Lucy skočila z okna a odletela.
Rovnako aj gróf.
679
01:11:54,643 --> 01:11:57,338
Musím ju nájsť.
Musí byť opäť normálna.
680
01:11:57,459 --> 01:11:59,642
Ale čo je normálne, Viktor?
681
01:11:59,700 --> 01:12:03,270
- Potrebujem jeho adresu.
- Nemôžem ti ju dať.
682
01:12:03,188 --> 01:12:04,792
Je to môj pacient.
683
01:12:04,947 --> 01:12:07,774
Musím rešpektovať dôvernosť
medzi doktorom a pacientom.
684
01:12:07,923 --> 01:12:09,396
Viktor?
685
01:12:10,643 --> 01:12:12,956
Veľmi ma znepokojuješ.
686
01:12:13,715 --> 01:12:15,799
Vyzeráš hrozne.
687
01:12:18,707 --> 01:12:20,474
Naozaj potrebuješ oddych.
688
01:13:21,395 --> 01:13:23,545
Aká bola tá grófova adresa?
689
01:13:23,732 --> 01:13:25,980
Palaisweg 1, Kahlenberg.
690
01:13:32,691 --> 01:13:34,109
Dočerta!
691
01:14:33,267 --> 01:14:35,200
Už to nefunguje?
692
01:14:38,515 --> 01:14:40,915
Musíte ma hneď premeniť späť.
693
01:14:41,747 --> 01:14:43,318
Chcete lietať?
694
01:14:44,403 --> 01:14:46,730
Z vlastnej vôle?
695
01:15:01,331 --> 01:15:03,100
Miláčik?
696
01:15:04,851 --> 01:15:06,389
Kde si?
697
01:15:14,867 --> 01:15:17,595
Je to starožitná byzantská ručná práca.
698
01:15:18,739 --> 01:15:20,212
Veľmi pekné.
699
01:15:20,947 --> 01:15:22,552
Čo ďalej?
700
01:15:32,787 --> 01:15:35,319
Tie veci si môžeme prezrieť inokedy.
701
01:15:35,475 --> 01:15:37,526
Obliekli by ste si toto?
702
01:15:39,411 --> 01:15:43,448
- Nechceli sme sa rozprávať o lietaní?
- Keď si to oblečiete.
703
01:15:44,595 --> 01:15:46,330
Dobre, ale žiadne ďalšie podmienky.
704
01:16:20,595 --> 01:16:22,362
Poďme k veci.
705
01:16:26,259 --> 01:16:27,929
Čo ešte?
706
01:16:28,755 --> 01:16:30,523
Nepreháňajte to.
707
01:16:31,347 --> 01:16:33,365
Nechcete sa vidieť?
708
01:16:35,270 --> 01:16:36,597
Vyzerá ako ja.
709
01:16:37,843 --> 01:16:41,204
S mojím novým účesom a farbou vlasov,
vytrhaným obočím,
710
01:16:41,363 --> 01:16:43,546
novým líčením a týmito šatmi.
711
01:16:45,683 --> 01:16:48,346
Tiež ma chcete premeniť na inú ženu.
712
01:16:48,531 --> 01:16:51,128
Nie na hocakú, na tú pravú.
713
01:16:51,539 --> 01:16:54,333
Na ženu, ktorou v skutočnosti ste
a stále ste boli.
714
01:16:54,483 --> 01:16:55,923
Na Nadilu.
715
01:16:56,403 --> 01:16:58,651
Tu ide o mňa
a nie o nejakú Danilu.
716
01:16:58,707 --> 01:17:00,180
Nadilu.
717
01:17:00,371 --> 01:17:03,961
Samozrejme, že ide o vás.
Bez vás nie je žiadna Nadila.
718
01:17:04,190 --> 01:17:07,260
- Ale som tu ja, nie nejaká Danila.
- NA-dila.
719
01:17:08,435 --> 01:17:10,600
Ešte raz a naposledy:
720
01:17:10,163 --> 01:17:13,440
chcem lietať ako Lucy,
nie ako niekto iný.
721
01:17:14,195 --> 01:17:16,279
Rozhodnite sa.
722
01:17:24,435 --> 01:17:26,487
- Viktor?
- Miláčik!
723
01:17:27,270 --> 01:17:29,405
- Kto je to?
- Nepoznám ho.
724
01:17:29,555 --> 01:17:33,790
- Tento idiot mi dal transfúziu.
- Potom by sme mu mali poďakovať.
725
01:17:33,234 --> 01:17:36,988
- Prestaň! Musí ma premeniť naspäť.
- Zbláznila si sa?
726
01:17:37,683 --> 01:17:39,360
Každopádne...
727
01:17:39,187 --> 01:17:41,752
Čo sú to za šaty?
Kde máš nohavice?
728
01:17:41,907 --> 01:17:44,569
Kráľovná noci nenosí nohavice.
729
01:17:44,915 --> 01:17:46,781
Nosí, čo sa jej zachce.
730
01:17:47,411 --> 01:17:50,292
Dajte mi vedieť,
keď dohovoríte o mojom oblečení.
731
01:17:51,507 --> 01:17:54,720
Nedostaneš ju,
ty starý netopier.
732
01:18:03,763 --> 01:18:05,530
- Lucy?
- Miláčik!
733
01:18:08,787 --> 01:18:10,325
Stačilo!
734
01:18:10,483 --> 01:18:13,909
Poďte dole
a nechajte ju ísť!
735
01:18:14,670 --> 01:18:16,151
Ste pre ňu príliš starý.
736
01:18:16,307 --> 01:18:18,773
Vážne si myslíte, že to vydrží?
737
01:18:20,403 --> 01:18:22,400
Lucy alebo Danila?
738
01:18:28,627 --> 01:18:30,231
Lucila?
739
01:18:30,931 --> 01:18:33,397
Poďte dole!
740
01:19:03,155 --> 01:19:04,923
Viktor!
741
01:19:06,706 --> 01:19:09,882
A to všetko len preto,
že ste nechceli byť Lucila.
742
01:19:20,243 --> 01:19:21,946
Toto nie je normálne.
743
01:19:31,539 --> 01:19:34,649
O niečo neskôr...
744
01:19:37,586 --> 01:19:40,184
"Uhryznutie upíra môže byť smrteľné"
745
01:19:40,371 --> 01:19:45,619
"a premení obeť,
ak obeti nie je odstránené srdce."
746
01:19:46,226 --> 01:19:51,270
"Uhryznutie nezrelého upíra
nekončí premenou"
747
01:19:51,187 --> 01:19:53,532
"ale má niekoľko vedľajších účinkov,"
748
01:19:53,683 --> 01:19:57,760
"ktoré ešte treba preskúmať."
749
01:20:20,115 --> 01:20:21,686
Poďte.
750
01:20:57,939 --> 01:21:01,528
Som kráľovná, kráľovná noci...
751
01:21:01,683 --> 01:21:03,188
Zobuď sa.
752
01:21:05,427 --> 01:21:08,570
- Urobila som to zas? - Po tom z teba
nie je cez deň žiaden úžitok.
753
01:21:08,723 --> 01:21:11,702
- Čo bude s nami?
- Sľúbil si, že ma prijmeš takú, aká som.
754
01:21:11,858 --> 01:21:15,480
- Ale toto nie si ty. - Takže teraz
rozhoduješ, kedy som sama sebou?
755
01:21:16,435 --> 01:21:17,973
Poď dole.
756
01:21:22,259 --> 01:21:25,849
- Žiaden komentár k môjmu novému účesu?
- Meníš ho v jednom kuse!
757
01:21:26,300 --> 01:21:28,917
Čia je to chyba,
že neviem nájsť ten správny účes?
758
01:21:29,750 --> 01:21:31,934
Je to moja chyba,
že nevidíš svoje staré ja?
759
01:21:32,467 --> 01:21:35,926
Povedz mi ako vyzerá,
inak môžeš ísť spať k profesorovi.
760
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Z anglických titulkov preložil
761
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Vampire
v.a.m.p@seznam.cz
51193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof