Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39.831 --> 00:00:41.583
[thunder rumbles]
2
00:01:04.438 --> 00:01:06.441
- She's smoking.
- Is that unusual?
3
00:01:06.524 --> 00:01:07.984
Have you ever seen her smoke before?
4
00:01:08.680 --> 00:01:10.403
She was only here for a few days.
I don't know. I'd say no.
5
00:01:11.154 --> 00:01:14.157
She breaks out of the facility
and checks back in of her own free will.
6
00:01:15.492 --> 00:01:16.910
Maybe she got your message.
7
00:01:16.993 --> 00:01:18.578
She asked for you, Dr. Percy.
8
00:01:24.709 --> 00:01:26.711
Who was she at reception?
9
00:01:28.338 --> 00:01:31.424
- You mean, OA or Nina?
- Yeah, what name did she use?
10
00:01:32.425 --> 00:01:33.968
She said her name was Nina.
11
00:01:36.429 --> 00:01:37.639
Are you thinking DID?
12
00:01:40.100 --> 00:01:43.728
It's what they're calling
multiple personality disorder these days.
13
00:01:43.978 --> 00:01:46.856
Yeah. That is exactly
what I've been thinking.
14
00:01:50.193 --> 00:01:51.690
Yeah.
15
00:01:53.363 --> 00:01:55.448
How come
I didn't put that together sooner?
16
00:01:55.865 --> 00:01:58.493
Well, don't beat yourself up.
Proper diagnosis takes time.
17
00:01:58.993 --> 00:02:01.204
I want you to go down there
and bring her up yourself.
18
00:02:02.800 --> 00:02:04.666
See if you can work out which personality
we're dealing with here.
19
00:02:06.126 --> 00:02:10.880
She could be pretending to be Nina
to get discharged early.
20
00:02:29.149 --> 00:02:29.983
What is it?
21
00:02:30.441 --> 00:02:32.360
I don't know. I feel it.
22
00:02:33.820 --> 00:02:34.988
I think.
23
00:02:38.950 --> 00:02:39.784
Angie?
24
00:02:41.911 --> 00:02:43.370
We're going inside.
25
00:02:58.136 --> 00:03:00.763
[door hinges creak]
26
00:03:16.905 --> 00:03:18.310
[banging]
27
00:03:19.730 --> 00:03:21.201
[panting]
28
00:03:22.785 --> 00:03:24.287
[rumbling]
29
00:03:32.860 --> 00:03:33.880
[winds howls]
30
00:03:41.540 --> 00:03:43.514
[Dr. Rhodes]
A tunnel the size of a coffin,
31
00:03:44.980 --> 00:03:46.935
a curved, double-sided staircase,
32
00:03:47.560 --> 00:03:49.938
and a rose stained-glass window.
33
00:03:50.480 --> 00:03:51.981
[Mrs. Vu]
That's not Michelle.
34
00:03:52.690 --> 00:03:54.567
Michelle is still in the house.
35
00:03:55.526 --> 00:03:57.700
[Ruskin]
The house is calling you.
36
00:03:58.112 --> 00:04:00.448
You... and only you.
37
00:04:01.740 --> 00:04:03.760
[breathes heavily]
38
00:04:24.472 --> 00:04:25.974
[elevator bell rings]
39
00:04:38.987 --> 00:04:40.196
Ms. Azarova?
40
00:04:42.907 --> 00:04:44.575
[in Russian accent]
Hello, Dr. Roberts.
41
00:04:47.370 --> 00:04:48.496
I'll bring you to Dr. Percy.
42
00:04:49.414 --> 00:04:50.331
Hmm.
43
00:04:55.295 --> 00:04:56.129
Thank you.
44
00:04:57.500 --> 00:04:58.548
For your help in therapy.
45
00:04:59.700 --> 00:05:00.490
You were right.
46
00:05:00.508 --> 00:05:01.426
About?
47
00:05:01.509 --> 00:05:04.345
You said I was caging Nina. I was.
48
00:05:04.971 --> 00:05:07.682
I figured out how to unlock that cage
and let her out.
49
00:05:09.267 --> 00:05:10.560
You do seem different.
50
00:05:11.811 --> 00:05:12.937
At ease.
51
00:05:15.315 --> 00:05:16.649
You're a good doctor.
52
00:05:17.734 --> 00:05:19.694
I should have listened to you sooner.
53
00:05:36.753 --> 00:05:38.963
What do the mafia and the pussy
have in common?
54
00:05:41.424 --> 00:05:44.302
One slip of the tongue,
and you're in deep shit.
55
00:05:53.644 --> 00:05:55.210
[continues laughing]
56
00:05:59.567 --> 00:06:00.485
I'll take it from here.
57
00:06:29.138 --> 00:06:30.560
Thank you for coming.
58
00:06:38.314 --> 00:06:39.524
You'll be glad you did.
59
00:06:40.733 --> 00:06:41.567
Shall we?
60
00:06:41.651 --> 00:06:43.270
[sputtering]
61
00:06:44.112 --> 00:06:46.948
[Dr. Percy] Ah, well, don't worry.
There's a backup generator.
62
00:06:47.490 --> 00:06:49.200
[Nina]
I'm not afraid of the dark.
63
00:07:08.261 --> 00:07:09.220
Wait.
64
00:07:17.520 --> 00:07:18.396
[OA] Homer!
65
00:07:29.198 --> 00:07:30.700
Because I can see.
66
00:07:40.960 --> 00:07:43.588
OA! OA! Hey!
67
00:07:44.338 --> 00:07:45.423
OA!
68
00:07:46.507 --> 00:07:47.341
OA!
69
00:08:02.565 --> 00:08:05.526
It's the five-sided aquarium
from Homer's NDE.
70
00:08:07.195 --> 00:08:09.197
It's also a replica
of Hap's underground prison.
71
00:08:11.616 --> 00:08:12.450
What's it mean?
72
00:08:13.826 --> 00:08:15.912
I don't know,
but Jesse was on to something.
73
00:08:18.748 --> 00:08:20.208
[Steve]
We should've listened to him.
74
00:08:29.759 --> 00:08:30.635
I should've listened.
75
00:08:41.938 --> 00:08:42.938
I need your help.
76
00:08:45.525 --> 00:08:47.485
All this time,
77
00:08:47.818 --> 00:08:51.822
I thought it was Theo haunting my dreams.
78
00:08:53.115 --> 00:08:55.409
Theo, at the old rehab center.
79
00:08:58.996 --> 00:08:59.956
But it was...
80
00:09:01.207 --> 00:09:02.750
you, Steven.
81
00:09:04.502 --> 00:09:05.795
It was you.
82
00:09:22.812 --> 00:09:24.313
[breathes shakily]
83
00:09:36.330 --> 00:09:38.350
OA is here.
84
00:09:38.869 --> 00:09:40.370
What? She's here?
85
00:09:40.121 --> 00:09:42.915
Oh, BBA can feel across dimensions.
86
00:09:43.958 --> 00:09:45.376
We're in the right place.
87
00:09:46.377 --> 00:09:47.336
It's...
88
00:09:48.870 --> 00:09:49.547
just the wrong room.
89
00:09:55.303 --> 00:09:56.929
- [thunder rumbling]
- Hunter...
90
00:09:59.223 --> 00:10:00.308
have you forgotten?
91
00:10:01.350 --> 00:10:03.436
Uh, remind me.
92
00:10:03.519 --> 00:10:05.229
We usually drink vodka when we meet.
93
00:10:06.397 --> 00:10:08.566
Yeah, I don't...
I don't think I have any.
94
00:10:09.900 --> 00:10:10.776
On the bookshelf.
95
00:10:12.486 --> 00:10:14.989
- Behind the Anna Karenina.
- All right.
96
00:10:18.367 --> 00:10:20.369
Ah, of course.
97
00:10:20.953 --> 00:10:21.912
Tsarskaya.
98
00:10:22.538 --> 00:10:24.999
I brought it from St. Petersburg
for you myself.
99
00:10:34.133 --> 00:10:35.509
I presume we sip?
100
00:10:37.803 --> 00:10:39.722
[speaking Russian]
101
00:10:46.896 --> 00:10:48.220
What's wrong with you?
102
00:10:49.231 --> 00:10:51.108
Oh, my memory recently.
103
00:10:52.234 --> 00:10:54.820
I must be tired, or getting old,
104
00:10:54.904 --> 00:10:55.946
or both.
105
00:10:58.115 --> 00:10:59.408
Do you remember the day we met?
106
00:11:00.340 --> 00:11:00.951
Yes, of course.
107
00:11:04.205 --> 00:11:05.122
Uh...
108
00:11:06.400 --> 00:11:07.917
- Pierre introduced us and...
- No!
109
00:11:09.293 --> 00:11:11.300
I introduced Pierre to you.
110
00:11:12.963 --> 00:11:15.910
- Right.
- After I read Quantum Psychotic.
111
00:11:15.174 --> 00:11:18.302
I read it in a single night.
I was at your office the next day.
112
00:11:19.679 --> 00:11:20.805
I brought you...
113
00:11:22.980 --> 00:22:45.953
Uh...
114
00:11:24.934 --> 00:11:26.180
Those dolls.
115
00:11:27.770 --> 00:11:29.855
- The dolls.
- As a gift.
116
00:11:30.147 --> 00:11:32.233
- Hmm.
- For opening my mind.
117
00:11:32.858 --> 00:11:35.690
For helping me to see the world
in a new way.
118
00:11:35.152 --> 00:11:38.155
Hmm. Yeah, I love the dolls.
That's why I keep them there.
119
00:11:46.497 --> 00:11:47.498
At the time,
120
00:11:48.124 --> 00:11:51.669
Pierre and I were struggling
to understand something we had uncovered,
121
00:11:53.879 --> 00:11:55.756
an eternal object...
122
00:11:57.883 --> 00:12:00.302
a house that wanted to show us something.
123
00:12:03.472 --> 00:12:06.434
Your book suggested an openness
to liminal thinking.
124
00:12:07.560 --> 00:12:08.769
To certain...
125
00:12:09.353 --> 00:12:13.691
metaphysical secrets that could be
glimpsed inside the pain of madness.
126
00:12:14.775 --> 00:12:17.987
I thought you might be able to help us
understand why the construction workers
127
00:12:18.700 --> 00:12:20.114
restoring the house
were losing their minds.
128
00:12:22.740 --> 00:12:23.534
So, I hired you.
129
00:12:24.201 --> 00:12:25.286
I'm glad you did.
130
00:12:25.369 --> 00:12:28.800
I convinced Pierre
we needed your expertise.
131
00:12:28.956 --> 00:12:29.790
And then,
132
00:12:30.291 --> 00:12:32.668
when my father was murdered
by his old enemies,
133
00:12:32.752 --> 00:12:34.795
and I left to attend to his affairs...
134
00:12:36.460 --> 00:12:37.214
you betrayed me.
135
00:12:39.967 --> 00:12:40.801
No.
136
00:12:43.120 --> 00:12:45.681
No. I would never betray you.
137
00:12:46.265 --> 00:12:47.349
Pierre devised the game.
138
00:12:48.392 --> 00:12:49.268
I had...
139
00:12:49.351 --> 00:12:52.188
Access to his vulnerable unconscious
in therapy.
140
00:12:53.314 --> 00:12:54.648
You planted the seed.
141
00:12:55.191 --> 00:12:58.194
All you had to do was remind Pierre
of his love of crowdsourcing a problem,
142
00:12:58.277 --> 00:13:00.488
and then let him connect that idea
to the house himself.
143
00:13:01.300 --> 00:13:03.866
Presto! You let his moral conscience
off the hook.
144
00:13:03.949 --> 00:13:06.327
Dozens of teenagers, mostly young men,
145
00:13:06.410 --> 00:13:08.579
followed the game like the Pied Piper
to the house.
146
00:13:08.662 --> 00:13:10.122
To show us what the house is.
147
00:13:10.206 --> 00:13:11.832
But we know what the house is.
148
00:13:13.292 --> 00:13:14.335
It's a portal.
149
00:13:14.919 --> 00:13:17.546
To open the rose window
is to see the truth.
150
00:13:18.714 --> 00:13:20.549
It's just that most people
can't get to it,
151
00:13:20.633 --> 00:13:22.885
or can't stand to see
what's on the other side.
152
00:13:22.968 --> 00:13:23.886
No, no, no.
153
00:13:25.304 --> 00:13:26.680
No, the house...
154
00:13:27.640 --> 00:13:28.933
is a lot more than that.
155
00:13:31.185 --> 00:13:35.105
Then I want to see what you have done
with your time and my money,
156
00:13:35.773 --> 00:13:37.274
and I want to see it now.
157
00:13:41.445 --> 00:13:42.446
This way.
158
00:14:50.306 --> 00:14:53.580
[clanking]
159
00:14:56.353 --> 00:14:58.480
[clanking and creaking]
160
00:15:02.401 --> 00:15:04.278
[banging on door]
161
00:15:04.361 --> 00:15:05.487
[Homer] OA!
162
00:15:06.238 --> 00:15:08.449
OA! Hey!
163
00:15:08.532 --> 00:15:09.617
Hey!
164
00:15:10.367 --> 00:15:12.870
Darmi! OA!
165
00:15:12.953 --> 00:15:16.999
OA! Hey! Darmi! Hey!
166
00:15:17.820 --> 00:15:17.958
Fuck!
167
00:15:24.548 --> 00:15:25.507
Renata.
168
00:15:27.468 --> 00:15:28.469
Hap has OA.
169
00:15:28.886 --> 00:15:32.140
He's going to do something.
I don't know what, but he'll harm her.
170
00:15:38.729 --> 00:15:39.855
Are you Homer?
171
00:15:41.650 --> 00:15:42.358
Or Dr. Roberts?
172
00:15:46.612 --> 00:15:47.529
Both.
173
00:15:50.199 --> 00:15:51.325
I'm both.
174
00:15:53.744 --> 00:15:54.995
Now, you remember, huh?
175
00:15:56.664 --> 00:15:57.581
Havana.
176
00:15:59.291 --> 00:16:01.168
You lured me into my cage.
177
00:16:03.337 --> 00:16:04.296
Yes.
178
00:16:05.422 --> 00:16:06.256
I did.
179
00:16:26.610 --> 00:16:27.611
[clanging]
180
00:16:30.280 --> 00:16:32.324
I'm going to break you out of yours.
181
00:16:44.878 --> 00:16:48.480
The house seems to trigger something
in people.
182
00:16:48.132 --> 00:16:50.634
I don't know how it works,
just that it does it.
183
00:16:51.100 --> 00:16:52.928
Something blooms inside their brain.
184
00:16:54.130 --> 00:16:55.140
Something dormant.
185
00:16:55.723 --> 00:16:56.849
A seed, maybe.
186
00:16:59.560 --> 00:17:01.437
What you see in there
can be very challenging.
187
00:17:02.146 --> 00:17:03.313
Are you sure you're ready?
188
00:17:11.571 --> 00:17:12.406
Okay.
189
00:17:31.717 --> 00:17:34.136
Every human mind contains
the multiverse.
190
00:17:35.554 --> 00:17:40.392
An actual garden of forking paths
within us all...
191
00:17:41.643 --> 00:17:43.145
just waiting to be fertilized.
192
00:18:52.548 --> 00:18:55.843
"We shall not cease from exploration.
193
00:18:57.136 --> 00:18:59.304
The end of all exploring
194
00:19:00.550 --> 00:19:03.225
will be to arrive where we started
195
00:19:04.590 --> 00:19:07.146
and know the place for the first time.
196
00:19:07.855 --> 00:19:09.356
T.S. Eliot."
197
00:19:16.780 --> 00:19:17.906
"Where we started."
198
00:19:50.220 --> 00:19:51.640
She's in here.
199
00:19:55.611 --> 00:19:56.862
And so are you.
200
00:20:11.100 --> 00:20:13.462
No human being had ever run a mile
under four minutes.
201
00:20:14.463 --> 00:20:16.965
It was thought that was the limits
of human speed.
202
00:20:18.133 --> 00:20:21.553
And then one day,
an Englishman did it in 3'59".
203
00:20:22.596 --> 00:20:23.472
That was it.
204
00:20:24.431 --> 00:20:27.351
Six weeks later, someone else did it.
Then another and another.
205
00:20:28.143 --> 00:20:30.354
Now, a strong high schooler can do it.
206
00:20:32.189 --> 00:20:35.192
It's our inability to conceive
those things that holds us back.
207
00:20:37.527 --> 00:20:41.156
These flowers offer a glimpse
into other dimensions.
208
00:20:41.782 --> 00:20:45.327
I've made a crude map of the multiverse.
209
00:20:45.410 --> 00:20:46.286
Grown it, really.
210
00:20:46.745 --> 00:20:51.830
All we ever had to do to was to be able
to imagine it to travel there.
211
00:20:53.418 --> 00:20:57.890
Like you did when you thought of Homer
as you jumped.
212
00:20:59.925 --> 00:21:00.884
[gasps]
213
00:21:04.471 --> 00:21:05.389
[Hap]
Don't overreact.
214
00:21:06.640 --> 00:21:10.600
I understand. I know.
I know it's shocking.
215
00:21:10.143 --> 00:21:13.146
It's hard to get used to,
but think of the bigger picture.
216
00:21:14.856 --> 00:21:15.857
[in American accent]
Scott.
217
00:21:17.192 --> 00:21:19.152
[sighs]
Prairie.
218
00:21:20.195 --> 00:21:21.710
Thank God!
219
00:21:21.822 --> 00:21:25.409
I know this is hard to see,
and it is a terrible sacrifice,
220
00:21:25.492 --> 00:21:27.160
but just remember,
221
00:21:27.244 --> 00:21:29.913
Scott is alive and well
in other dimensions.
222
00:21:30.580 --> 00:21:34.209
These flowers are a destination
in the multiverse.
223
00:21:34.918 --> 00:21:36.753
And think of what he's given us.
224
00:21:36.837 --> 00:21:37.671
Look.
225
00:21:39.965 --> 00:21:41.425
With this discovery...
226
00:21:42.592 --> 00:21:45.262
people won't have to jump
into the dark ever again.
227
00:21:46.888 --> 00:21:47.764
Just try it.
228
00:21:48.348 --> 00:21:49.391
Please.
229
00:21:49.474 --> 00:21:51.810
All you have to do is eat it
to glimpse the destination.
230
00:21:56.606 --> 00:21:57.441
French.
231
00:22:01.987 --> 00:22:02.988
Jesse.
232
00:22:04.239 --> 00:22:06.199
I didn't do this. The house did this.
233
00:22:06.616 --> 00:22:08.827
I'm just taking the opportunity to learn.
234
00:22:14.820 --> 00:22:15.420
Steve!
235
00:22:17.127 --> 00:22:18.450
Steve!
236
00:22:19.629 --> 00:22:21.590
[crying]
237
00:22:24.468 --> 00:22:25.385
Steve!
238
00:22:28.960 --> 00:22:28.972
Prairie.
239
00:22:29.723 --> 00:22:32.267
Prairie, we can do this together.
240
00:22:33.935 --> 00:22:35.604
This is just the beginning.
241
00:22:37.640 --> 00:22:38.231
[sighs]
242
00:22:42.694 --> 00:22:44.279
Dr. Roberts was right.
243
00:22:45.655 --> 00:22:47.115
In some ways...
244
00:22:48.325 --> 00:22:49.284
I am like you.
245
00:22:51.620 --> 00:22:56.208
I caged Nina inside me,
smothered her to exert my will,
246
00:22:56.291 --> 00:22:59.200
to take what I wanted,
to be in control.
247
00:23:00.754 --> 00:23:01.922
I was afraid of her...
248
00:23:03.673 --> 00:23:04.633
jealous.
249
00:23:06.927 --> 00:23:08.950
Maybe that's what you felt...
250
00:23:09.137 --> 00:23:10.430
- about Homer...
- No.
251
00:23:10.514 --> 00:23:13.580
...Scott, Rachel, Renata, these...
252
00:23:15.811 --> 00:23:16.645
boys.
253
00:23:27.720 --> 00:23:28.240
[OA sighs]
254
00:23:34.329 --> 00:23:36.873
I got to see another version
of my life here.
255
00:23:38.875 --> 00:23:40.961
One in which I was given everything:
256
00:23:41.545 --> 00:23:42.462
money,
257
00:23:43.213 --> 00:23:46.910
fulfillment of dreams,
my father who loved me.
258
00:23:48.900 --> 00:23:50.110
As Prairie, I had none of these things.
259
00:23:50.554 --> 00:23:54.433
My life was one hardship after another,
and then I met you.
260
00:23:57.727 --> 00:23:59.438
Nina saw the whole world.
261
00:24:02.774 --> 00:24:04.109
But I saw underneath it.
262
00:24:06.153 --> 00:24:08.572
I was pressed down like coal.
263
00:24:09.948 --> 00:24:10.991
I suffered.
264
00:24:12.409 --> 00:24:14.119
That's what an angel is.
265
00:24:14.995 --> 00:24:19.124
Dust pressed into a diamond
by the weight of this world.
266
00:24:21.460 --> 00:24:22.919
You crushed me...
267
00:24:24.838 --> 00:24:26.965
before I had the chance
to become anything.
268
00:24:27.466 --> 00:24:28.758
You crushed me.
269
00:24:30.385 --> 00:24:31.803
But you didn't destroy me.
270
00:24:32.929 --> 00:24:36.141
I died and came back to life
with something you'll never have.
271
00:24:38.590 --> 00:24:42.689
You have violence, and terror,
and loneliness.
272
00:24:51.156 --> 00:24:52.282
[speaks Russian] I have power.
273
00:24:55.535 --> 00:24:56.995
[electricity sputtering]
274
00:25:07.547 --> 00:25:09.216
We have faith.
275
00:25:38.245 --> 00:25:41.873
[BBA] In exactly this place,in another dimension...
276
00:25:42.791 --> 00:25:46.860
your bodies are here,
but they're locked in a sleep.
277
00:25:47.712 --> 00:25:48.547
[gasps]
278
00:25:50.799 --> 00:25:51.841
She's gone.
279
00:25:52.717 --> 00:25:53.885
She left the room.
280
00:25:55.530 --> 00:25:56.388
Then let's follow her.
281
00:26:25.959 --> 00:26:31.470
[breathes deeply]
282
00:27:25.352 --> 00:27:26.436
[gasps]
283
00:27:26.519 --> 00:27:27.520
[coughs]
284
00:27:38.490 --> 00:27:43.328
- [thunder rumbles]
- [wind howls]
285
00:27:50.418 --> 00:27:53.713
[BBA] She's here, and she's not alone.
286
00:27:54.339 --> 00:27:55.298
She's in danger.
287
00:28:06.142 --> 00:28:06.976
[OA gasps]
288
00:28:07.435 --> 00:28:10.146
[whirring]
289
00:28:22.784 --> 00:28:25.578
[BBA]
There's something surrounding her.
290
00:28:26.496 --> 00:28:29.332
I can't make out what it is,
but she's right here.
291
00:28:29.916 --> 00:28:31.840
She's right here.
292
00:28:33.753 --> 00:28:35.672
I'm sick of fighting with you, Prairie.
293
00:28:37.480 --> 00:28:38.258
There's too much to do.
294
00:28:39.592 --> 00:28:41.520
So, I'm stopping it now.
295
00:28:42.887 --> 00:28:45.515
I can never understand
what Scott's NDE was all about.
296
00:28:45.598 --> 00:28:48.643
Then it clicked.
Scott's journey made sense.
297
00:28:49.894 --> 00:28:53.231
And now I see that I've been incited,
and I'm gonna take us there...
298
00:28:54.691 --> 00:28:56.109
where you don't hate me...
299
00:28:56.693 --> 00:29:00.113
where everyone calls you OA,
but you yourself don't.
300
00:29:01.614 --> 00:29:03.491
I would never forget myself.
301
00:29:04.576 --> 00:29:05.827
Oh, you'll remember.
302
00:29:05.910 --> 00:29:06.745
[scoffs]
303
00:29:06.828 --> 00:29:08.790
You just won't believe.
304
00:29:09.330 --> 00:29:10.290
[beeps]
305
00:29:11.583 --> 00:29:13.376
[machines whir]
306
00:29:18.798 --> 00:29:21.468
Now... we have to move.
307
00:29:22.510 --> 00:29:23.511
We have to move.
308
00:29:32.687 --> 00:29:34.314
[all hiss]
309
00:29:35.273 --> 00:29:36.524
[all inhale and exhale deeply]
310
00:29:59.470 --> 00:30:01.758
[pants]
311
00:30:24.989 --> 00:30:26.533
Open the invisible river.
312
00:30:27.951 --> 00:30:30.745
I'll take us back to the dimension
where we're both dead.
313
00:30:31.496 --> 00:30:32.664
[Dr. Roberts]
You wouldn't.
314
00:30:40.171 --> 00:30:42.799
- [woman] Oh, my God! Call a medic!
- [man] Call an ambulance!
315
00:30:42.882 --> 00:30:45.385
[people shout indistinctly, siren wails]
316
00:30:56.563 --> 00:30:57.438
OA.
317
00:31:00.149 --> 00:31:01.401
- [gun fires]
- [gasps]
318
00:31:10.410 --> 00:31:11.536
I remember.
319
00:31:14.800 --> 00:31:15.540
[shuddering] I remember.
320
00:31:30.305 --> 00:31:33.141
[all inhale deeply]
321
00:31:51.618 --> 00:31:52.911
[all hiss]
322
00:32:01.419 --> 00:32:02.962
Hold that. Hold it tight.
323
00:32:03.463 --> 00:32:05.673
Hold on for me. We're gonna jump.
324
00:32:06.424 --> 00:32:07.300
Together.
325
00:32:08.509 --> 00:32:10.803
It may take us to a place
where I don't know myself,
326
00:32:11.950 --> 00:32:12.639
where we don't know each other.
327
00:32:15.767 --> 00:32:17.600
You come find me.
328
00:32:18.227 --> 00:32:19.437
I'll follow you.
329
00:34:15.887 --> 00:34:17.513
[dove calls]
330
00:34:19.264 --> 00:34:20.850
[gasps]
[screams]
331
00:34:38.951 --> 00:34:40.119
[OA screams]
332
00:34:48.210 --> 00:34:50.379
[high-pitched ring]
333
00:34:50.463 --> 00:34:53.490
[people shout indistinctly]
334
00:35:01.474 --> 00:35:03.434
[indistinct clamoring]
335
00:35:06.979 --> 00:35:08.815
No, no, no.
336
00:35:08.898 --> 00:35:10.441
Hey, hey, Prairie.
337
00:35:10.525 --> 00:35:12.902
Hey, we jumped. We're here.
338
00:35:15.655 --> 00:35:16.531
Are you okay?
339
00:35:17.310 --> 00:35:18.741
Hey, can you hear me?
340
00:35:19.242 --> 00:35:21.350
Brit! Oh, my God.
341
00:35:21.994 --> 00:35:22.912
Brit.
342
00:35:23.579 --> 00:35:25.456
Brit, don't move.
343
00:35:26.207 --> 00:35:27.792
Don't move. We need an ambulance.
344
00:35:27.875 --> 00:35:29.710
- The medic's here.
- We need a fucking ambula...
345
00:36:25.349 --> 00:36:26.225
Mich...
346
00:36:28.394 --> 00:36:29.270
Michelle!
347
00:36:32.523 --> 00:36:33.482
Michelle!
348
00:36:40.823 --> 00:36:41.657
Michelle!
349
00:36:46.787 --> 00:36:47.705
Come!
350
00:36:50.291 --> 00:36:51.334
Yeah, come.
351
00:37:03.804 --> 00:37:04.639
Yeah.
352
00:37:11.145 --> 00:37:12.630
A little further.
353
00:37:16.250 --> 00:37:17.610
That's it. Give me your hand.
354
00:37:30.289 --> 00:37:31.165
[Mrs. Vu]
Michelle!
355
00:37:42.385 --> 00:37:43.261
Michelle.
356
00:37:58.234 --> 00:37:59.360
[paramedic]
Ready? One, two...
357
00:38:00.486 --> 00:38:02.989
[people clamoring]
358
00:38:12.707 --> 00:38:13.666
Ready.
359
00:38:14.458 --> 00:38:15.710
Hey, whoa! Where are you going?
360
00:38:15.793 --> 00:38:17.253
I'm Jason Isaacs.
361
00:38:19.460 --> 00:38:20.214
She's my wife.
362
00:38:20.298 --> 00:38:21.299
Sorry, sir. Go. Go.
363
00:38:24.427 --> 00:38:29.181
[ambulance siren wails]
364
00:38:50.536 --> 00:38:51.912
[thudding]
365
00:38:51.996 --> 00:38:52.872
[door opens]
366
00:38:55.958 --> 00:38:57.835
[paramedic]
What the fuck do you think you doing?
367
00:39:25.321 --> 00:39:26.530
Hello, Hap.
368
00:39:36.624 --> 00:39:38.626
[upbeat music plays]
24608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof