Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,475 --> 00:01:40,475
ls anybody there?
2
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
Jeanne.
3
00:01:46,899 --> 00:01:48,149
l'm happy to see you...
4
00:01:48,400 --> 00:01:51,152
...but to keep coming here twice,
three times a day--
5
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
-l need to confess.
-You confessed this morning.
6
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
l need to confess again.
7
00:01:56,992 --> 00:01:59,368
What terrible sin
have you committed...
8
00:01:59,620 --> 00:02:01,954
...that can't wait till tomorrow?
9
00:02:02,206 --> 00:02:06,250
l saw a poor monk without shoes,
so I gave him some.
10
00:02:06,460 --> 00:02:08,711
There's no sin in charity, Jeanne.
11
00:02:09,463 --> 00:02:11,130
They weren't my shoes.
12
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
-Whose were they?
-My father's.
13
00:02:14,301 --> 00:02:17,345
-l'm sure he'll forgive you.
-He already did.
14
00:02:17,596 --> 00:02:19,555
l want Jesus to forgive me too.
15
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
lf we asked forgiveness
all the time, we'd spend...
16
00:02:23,560 --> 00:02:25,102
...our whole life in church.
17
00:02:25,354 --> 00:02:26,395
ls that bad?
18
00:02:26,647 --> 00:02:29,023
Well, no, but....
19
00:02:31,109 --> 00:02:32,318
Are you happy at home?
20
00:02:32,778 --> 00:02:34,278
Yes, very.
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,697
Your mother?
Everything's fine with her?
22
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Yes, she's wonderful.
23
00:02:39,451 --> 00:02:42,370
And your sister, Catherine?
ls she still your best friend?
24
00:02:42,621 --> 00:02:44,372
My sister's just....
25
00:02:44,623 --> 00:02:46,374
She's wonderful.
26
00:02:46,625 --> 00:02:48,626
What about your other friends?
27
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
-You don't like playing with them?
-Oh, yes.
28
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
l play with them Iots.
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Everything sounds wonderful.
30
00:02:57,678 --> 00:02:59,303
Yes, it is.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,931
Then why are you here so often?
32
00:03:03,517 --> 00:03:05,518
l feel safe here.
33
00:03:05,811 --> 00:03:08,020
lt's where I can talk to him.
34
00:03:09,314 --> 00:03:10,481
Him?
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Well, I try to talk to him.
36
00:03:14,152 --> 00:03:17,196
But mostly he's the one
who does the talking.
37
00:03:18,073 --> 00:03:19,907
Who is this...
38
00:03:20,826 --> 00:03:21,951
..."he"?
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,662
He never says his name.
40
00:03:26,665 --> 00:03:30,126
What does he...
41
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
...look like?
42
00:03:38,135 --> 00:03:39,719
Beautiful.
43
00:03:44,808 --> 00:03:46,183
What does he say to you?
44
00:03:47,227 --> 00:03:54,734
He says....
45
00:03:54,943 --> 00:03:59,030
He says I must be good
and help everyone...
46
00:03:59,281 --> 00:04:01,824
...and take care of myself.
47
00:04:03,118 --> 00:04:05,578
Do you think he's coming
from the sky?
48
00:04:06,997 --> 00:04:08,497
Perhaps.
49
00:04:10,042 --> 00:04:14,086
But wherever he's coming from,
l think you should listen to him.
50
00:04:14,338 --> 00:04:18,507
Because it sounds like
he's giving you very good advice.
51
00:04:26,308 --> 00:04:27,308
Amen.
52
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
lt's wonderfuI!
53
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
lt's wonderfuI.
54
00:06:05,991 --> 00:07:33,911
Jeanne....
55
00:10:13,029 --> 00:10:17,366
Mother!
56
00:10:20,996 --> 00:10:32,172
Catherine!
57
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
Are you all right?
Did they hurt you?
58
00:10:37,304 --> 00:10:38,679
No, l'm fine. RealIy.
59
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
We looked for you.
The English are everywhere.
60
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
l was in the church.
61
00:10:44,561 --> 00:10:47,938
l was talking to the priest.
Do you know what he said?
62
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Tell me later.
Quick, hide in here!
63
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
-Where will you be?
-l'll be right here.
64
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
l promise.
65
00:11:03,288 --> 00:11:06,415
Well, that's what I call booty.
66
00:11:43,787 --> 00:11:44,995
Comrade.
67
00:12:01,012 --> 00:12:02,846
A woman with a sword.
68
00:12:05,100 --> 00:12:06,683
Look at this.
69
00:12:07,560 --> 00:12:10,521
Frenchmen are cowards,
they've left the women to fight.
70
00:12:11,147 --> 00:12:14,566
lf that's God's will, then so be it.
71
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
Fine with me.
72
00:12:17,195 --> 00:12:18,445
l love women.
73
00:12:41,803 --> 00:12:45,806
Hold stilI, bitch. How can I do it
if you keep wriggling about?
74
00:13:37,567 --> 00:13:38,901
Your turn now.
75
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
Preserve and bless the soul
of our dear departed.
76
00:14:15,188 --> 00:14:18,273
Keep us safe from fear and sin.
Amen.
77
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Listen, Jeanne.
78
00:15:07,865 --> 00:15:12,160
Your aunt and uncIe are taking you
to their house for a couple of weeks.
79
00:15:12,412 --> 00:15:14,997
Just to give us time
to rebuild things here.
80
00:15:23,423 --> 00:15:24,756
You understand?
81
00:16:34,827 --> 00:16:37,162
We give thanks for the food
you've given us.
82
00:16:37,413 --> 00:16:41,667
Teach us to love this land and save it
from those who seek to destroy it.
83
00:16:41,918 --> 00:16:44,461
-Amen.
-Amen.
84
00:16:46,422 --> 00:16:47,756
Amen.
85
00:17:07,235 --> 00:17:09,277
So good night, then.
86
00:17:16,035 --> 00:17:17,577
What will happen to her?
87
00:17:17,912 --> 00:17:19,955
She'll be fine.
88
00:17:20,206 --> 00:17:24,876
She'll grow up, find a good man,
make him some children. Don't worry.
89
00:17:25,086 --> 00:17:29,798
She's been hurt, but she'lI survive.
Tomorrow she'll be as right as rain.
90
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
You'll see.
91
00:17:36,222 --> 00:17:38,098
l want to see a priest.
92
00:18:00,872 --> 00:18:02,372
Why did she have to die?
93
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
Only God can answer that.
94
00:18:05,334 --> 00:18:08,754
l know Jesus says to love
your enemies, but I can't.
95
00:18:08,963 --> 00:18:12,966
l just want the English to burn
in heIl forever and ever!
96
00:18:13,801 --> 00:18:18,346
l reaIize your anger, Jeanne,
but we must learn to forgive.
97
00:18:18,514 --> 00:18:22,893
lt's hard, but revenge wilI never
bring about peace.
98
00:18:23,144 --> 00:18:25,520
What will? And what
will bring her back?
99
00:18:25,730 --> 00:18:29,316
And why did she have to die
in the first pIace, instead of me?
100
00:18:29,525 --> 00:18:32,235
Why didn't he take my life
instead of hers?
101
00:18:32,445 --> 00:18:37,365
lt was my fault! I was late!
She gave me her hiding place!
102
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
Why did he save me?
103
00:18:39,702 --> 00:18:43,121
Calm down, Jeanne. Calm down.
104
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
l don't pretend to know God's wiIl...
105
00:18:48,920 --> 00:18:51,254
...but one thing I am sure.
106
00:18:51,756 --> 00:18:55,425
The Lord always has a good reason.
107
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
Perhaps he chose you because
he needs you for some...
108
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
...higher calling.
109
00:19:02,517 --> 00:19:08,939
As long as you answer that call,
your sister will not have died in vain.
110
00:19:09,482 --> 00:19:11,650
l don't want to wait for his call.
111
00:19:12,068 --> 00:19:13,652
Jeanne, be patient.
112
00:19:13,861 --> 00:19:15,695
l want to be with him always.
113
00:19:15,947 --> 00:19:19,658
Soon you wiIl be able
to take part in the Holy Mass.
114
00:19:19,909 --> 00:19:22,953
When you eat of his flesh
and drink of his blood...
115
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
...you will be at one with him.
116
00:19:25,498 --> 00:19:28,792
l want to be at one with him now.
117
00:19:35,466 --> 00:19:37,133
So what did he say?
118
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
We must bring her to church
whenever she wants.
119
00:19:40,263 --> 00:19:43,640
Easy for him. He's not the one
that has to do the bringing.
120
00:19:43,850 --> 00:19:48,395
Come on, this is important.
We mustn't let her out of our sight.
121
00:19:49,272 --> 00:19:53,400
Don't worry. I will watch her
like my own shadow.
122
00:20:42,199 --> 00:20:45,535
l want to be at one with you now.
123
00:21:16,776 --> 00:21:19,152
A message for the dauphin of France.
124
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
A message!
125
00:21:39,757 --> 00:21:42,300
Captain, a message for the dauphin.
126
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
l'll take it.
127
00:21:51,227 --> 00:21:53,311
The dauphin! The dauphin!
128
00:22:08,160 --> 00:22:11,663
Louis. Shouldn't you
be learning your lessons?
129
00:22:11,872 --> 00:22:13,581
l don't want to. I want to fight.
130
00:22:13,791 --> 00:22:17,335
You will. But for now, you must
at least learn to wipe your nose.
131
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
A letter for His Majesty.
132
00:22:29,181 --> 00:22:32,600
Again from this girl calling
herseIf the Maiden of Lorraine.
133
00:22:32,810 --> 00:22:35,270
l can read for myself, you know.
134
00:22:35,521 --> 00:22:37,564
She says she's been sent by God.
135
00:22:37,815 --> 00:22:41,109
Charlatans. Pity there isn't
enough wood to burn them.
136
00:22:41,360 --> 00:22:42,777
She'll be here tomorrow.
137
00:22:42,987 --> 00:22:47,782
You can't see her. We don't
even know if she is from Lorraine.
138
00:22:47,992 --> 00:22:49,868
What difference does it make?
139
00:22:50,119 --> 00:22:53,163
lf she's from Burgundy,
it might be a trap.
140
00:22:53,372 --> 00:22:56,458
Look. Signed "X."
What sort of a name is X?
141
00:22:56,667 --> 00:22:59,669
Must we assume a messenger of God
can't write her name?
142
00:22:59,879 --> 00:23:01,254
Trémoïlle is correct.
143
00:23:01,464 --> 00:23:05,508
She says she hears voices.
She may be a sorceress, a witch.
144
00:23:05,760 --> 00:23:09,012
Regnault, you see witches
everywhere.
145
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
She's just a peasant.
146
00:23:11,348 --> 00:23:14,601
A peasant who cares about her king.
147
00:23:14,810 --> 00:23:18,813
AIl she wants is to see me crowned
and permission to fight for me.
148
00:23:19,023 --> 00:23:22,817
Not exactly. She wants you
to give her an army at your expense.
149
00:23:23,069 --> 00:23:26,196
Since your mother stoIe
all the gold in the treasury...
150
00:23:26,405 --> 00:23:28,448
...l don't see how you can afford it.
151
00:23:28,657 --> 00:23:30,658
l can see her if I want to.
152
00:23:34,538 --> 00:23:38,166
The English controI half of France.
What have I got to lose?
153
00:23:38,793 --> 00:23:40,001
The other half.
154
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
You mustn't see her, Your Majesty.
155
00:23:42,630 --> 00:23:44,589
She may be
an instrument of the devil.
156
00:23:44,799 --> 00:23:46,508
Well, I think you should.
157
00:23:53,390 --> 00:23:54,891
Here's an amusing situation.
158
00:23:55,101 --> 00:23:58,686
l'd love to know why
my mother-in-law thinks one thing...
159
00:23:58,938 --> 00:24:01,773
...and my two most loyal
and trusted advisers...
160
00:24:02,024 --> 00:24:04,484
...think precisely the opposite.
161
00:24:05,069 --> 00:24:07,195
Because I care about you.
162
00:24:08,072 --> 00:24:09,280
Come here.
163
00:24:19,333 --> 00:24:22,502
Your happiness has always
been my first concern, Charles.
164
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
Ever since you were a boy.
165
00:24:24,880 --> 00:24:26,631
l know you better
than your own mother.
166
00:24:26,841 --> 00:24:27,841
You think so?
167
00:24:29,593 --> 00:24:30,969
Yes.
168
00:24:31,595 --> 00:24:34,764
l know, for example, the sickness
that plagues your heart.
169
00:24:35,015 --> 00:24:38,059
l know how painful it is for you
to have loved a father...
170
00:24:38,269 --> 00:24:41,187
...without ever knowing
if he was really yours.
171
00:24:43,649 --> 00:24:45,567
Do I know you enough?
172
00:24:48,237 --> 00:24:50,488
What has that got to do
with this maiden?
173
00:24:50,698 --> 00:24:54,868
Who better than a messenger from God
to give answers to your questions?
174
00:24:55,995 --> 00:24:57,829
You think she was sent from God?
175
00:24:58,706 --> 00:25:00,623
You're a fine judge of character.
176
00:25:00,833 --> 00:25:03,835
lt wilI take you five minutes
to know if she's a fake.
177
00:25:05,004 --> 00:25:07,630
But if she's not...
178
00:25:09,884 --> 00:25:12,260
...then she will give you
your answers...
179
00:25:14,430 --> 00:25:16,848
...and place the crown on your head.
180
00:25:19,560 --> 00:25:23,146
With respect to my lady, it will
take more than a peasant girl--
181
00:25:23,355 --> 00:25:26,900
l'm not interested in what you think,
or even what I think.
182
00:25:27,109 --> 00:25:28,902
What simple people think matters.
183
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
And simple peopIe up
and down this country...
184
00:25:32,114 --> 00:25:34,782
...are already talking about her.
185
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
You know what simple people
are like.
186
00:25:37,912 --> 00:25:41,039
AIways ready to believe
any old prophecy.
187
00:25:44,877 --> 00:25:46,461
Like this one.
188
00:25:46,962 --> 00:25:50,048
About a virgin from Lorraine...
189
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
...saving France.
190
00:25:56,972 --> 00:25:58,556
And now...
191
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
...this girl comes along...
192
00:26:02,853 --> 00:26:04,604
...from Lorraine...
193
00:26:05,814 --> 00:26:09,567
...and suddenly there's a spark
of hope in their simple minds.
194
00:26:17,868 --> 00:26:19,994
You shouldn't disappoint them,
Charles.
195
00:26:20,412 --> 00:26:22,538
lf they believe in her...
196
00:26:23,457 --> 00:26:26,501
...if she can put back
the fire in our army...
197
00:26:27,169 --> 00:26:29,837
...then I believe in her too.
198
00:26:45,145 --> 00:26:47,355
Stop it, Louis! Stop!
199
00:26:50,109 --> 00:26:52,360
Louis, be quiet for once.
200
00:27:10,254 --> 00:27:14,465
-She's coming, Your Majesty.
-All right. Calm yourself.
201
00:27:15,050 --> 00:27:19,095
l urge you not to see this woman.
lt reeks of a Burgundian trap.
202
00:27:19,346 --> 00:27:22,348
My astrologers assure me that
the timing is propitious.
203
00:27:22,558 --> 00:27:23,891
Leo with Virgo rising.
204
00:27:24,143 --> 00:27:27,228
Have you never noticed
on the astrological chart...
205
00:27:27,479 --> 00:27:29,731
...that the virgin is next to the lion?
206
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
Supposing she's an assassin?
207
00:27:34,695 --> 00:27:37,447
My dear Trémoïlle,
l'm not even king yet.
208
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Who would want to assassinate me?
209
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
She's arrived.
She's in the guards' room.
210
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
Fine. Fine.
211
00:28:39,593 --> 00:28:43,096
l suppose I shall have
to make a decision.
212
00:28:52,356 --> 00:28:54,774
Why is life so complicated?
213
00:28:56,402 --> 00:28:59,570
Sometimes I really wish
l couId be someone eIse.
214
00:29:01,532 --> 00:29:03,533
That's a good idea, sire.
215
00:29:07,246 --> 00:29:08,746
What do you mean?
216
00:29:09,039 --> 00:29:11,666
Let someone else pretend to be you.
217
00:29:11,959 --> 00:29:14,627
And see if she can find me.
A brilliant idea.
218
00:29:14,878 --> 00:29:17,755
lf she's been sent by God,
she'll discover the trap.
219
00:29:17,965 --> 00:29:21,300
lf she's an assassin,
she'll kilI the wrong man.
220
00:29:28,350 --> 00:29:30,226
PIease. Please!
221
00:29:30,727 --> 00:29:34,230
We're going to play a little game.
222
00:29:35,524 --> 00:29:40,069
Now, let us pretend
that my throne is empty.
223
00:29:40,279 --> 00:29:41,904
Just pretend.
224
00:29:42,990 --> 00:29:44,574
Who wants to be king?
225
00:29:48,871 --> 00:29:51,289
Now there's a heartwarming sight.
226
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Now, let us see.
227
00:29:56,336 --> 00:29:58,963
Which one of you
could possibly pass...
228
00:29:59,173 --> 00:30:01,799
...as the king of France?
229
00:30:02,634 --> 00:30:06,554
AIençon, my nobIe duke,
my royal cousin...
230
00:30:06,763 --> 00:30:08,514
...so fine, so brave, so rich.
231
00:30:08,891 --> 00:30:13,019
So very rich. So far-too-rich
to be the king of France.
232
00:30:13,270 --> 00:30:16,939
Everyone knows l'm the poorest man
in my kingdom.
233
00:30:20,152 --> 00:30:21,152
Gilles de Rais.
234
00:30:21,403 --> 00:30:23,237
Marshal of France.
235
00:30:23,739 --> 00:30:26,991
FormidabIe to men,
fascinating to women.
236
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Feared by alI.
237
00:30:29,119 --> 00:30:33,206
You would be perfect
to sit on my throne.
238
00:30:33,415 --> 00:30:36,584
So perfect that you
might like it too much...
239
00:30:36,835 --> 00:30:40,922
...and therefore disturb
my fragile peace of mind.
240
00:30:45,469 --> 00:30:46,552
La Hire.
241
00:30:47,387 --> 00:30:48,429
My angry captain.
242
00:30:48,680 --> 00:30:49,931
Bravest in France.
243
00:30:50,182 --> 00:30:54,435
Scarred by a dozen wars but with the
heart and stomach for a dozen more.
244
00:30:54,645 --> 00:30:56,103
You could pass for the king.
245
00:30:56,313 --> 00:30:57,563
BIoody right, I could.
246
00:30:57,773 --> 00:31:02,109
Except that no one with a tongue
like that could be king of France.
247
00:31:11,745 --> 00:31:16,082
Well, it looks like it shall
have to be me after all.
248
00:31:18,210 --> 00:31:19,627
Why not you?
249
00:31:19,920 --> 00:31:21,504
Jean d'Aulon.
250
00:31:23,465 --> 00:31:28,386
The onIy man who's poorer than I am,
therefore the only man I can trust.
251
00:31:30,097 --> 00:31:32,890
Dignified, honorable, wise.
252
00:31:33,100 --> 00:31:35,685
What more can we ask of a king?
253
00:31:40,941 --> 00:31:44,277
-l'm not sure--
-You're not ready to die for your king?
254
00:31:44,486 --> 00:31:45,611
-l am.
-Good.
255
00:31:45,821 --> 00:31:48,781
Until then, feel free to live
like a king. Bring her up.
256
00:31:59,209 --> 00:32:02,128
Sire, you know how bad I am
at this sort of game.
257
00:32:02,337 --> 00:32:04,046
Pretend it's not a game.
258
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
Make way for the dauphin.
259
00:32:17,060 --> 00:32:19,061
-Mother?
-Not now.
260
00:33:12,407 --> 00:33:14,450
l have come to see the dauphin.
261
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
Who are you?
262
00:34:10,507 --> 00:34:11,674
l'm....
263
00:34:13,176 --> 00:34:18,139
His most gracious Majesty,
Charles de Valois, Dauphin of France.
264
00:34:21,101 --> 00:34:22,143
Yes.
265
00:34:38,577 --> 00:34:40,870
l can see you are a good man.
266
00:34:41,747 --> 00:34:43,205
But you're not the dauphin.
267
00:34:47,711 --> 00:34:50,713
l'm sorry to insist,
but I must see the dauphin.
268
00:34:50,964 --> 00:34:53,924
We have no time to lose.
Where is he?
269
00:34:55,552 --> 00:34:56,927
He's here.
270
00:34:58,847 --> 00:35:00,681
Find him yourself.
271
00:35:27,000 --> 00:35:29,668
Now you'll see who'Il pass for a king.
272
00:36:42,534 --> 00:36:45,661
There's no need to be afraid, sire.
273
00:36:48,248 --> 00:36:49,373
l'm not the king.
274
00:36:49,833 --> 00:36:54,295
l know you're not yet,
but you will be soon.
275
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
Out. Out.
276
00:37:11,479 --> 00:37:13,188
How did you know who I am?
277
00:37:13,398 --> 00:37:15,232
-Her voices.
-"That's him," they said.
278
00:37:15,442 --> 00:37:18,068
"The one in the corner
with the big nose."
279
00:37:23,158 --> 00:37:24,491
No!
280
00:37:24,659 --> 00:37:25,826
Back off!
281
00:37:30,832 --> 00:37:32,917
My gentle dauphin.
282
00:37:33,293 --> 00:37:34,752
Oh, my gentle dauphin.
283
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
l have a message...
284
00:37:44,471 --> 00:37:47,097
...from the king of heaven...
285
00:37:47,557 --> 00:37:48,974
...for you.
286
00:37:50,602 --> 00:37:52,811
You only.
287
00:38:02,197 --> 00:38:03,572
Follow me.
288
00:38:05,742 --> 00:38:06,951
Your Majesty, I plead--
289
00:38:07,160 --> 00:38:09,954
My dear Ioyal Trémoïlle,
l know I can count on you...
290
00:38:10,205 --> 00:38:11,580
As always, Majesty.
291
00:38:11,790 --> 00:38:16,085
...to ensure our privacy.
l need to talk to her alone.
292
00:38:21,841 --> 00:38:24,635
He needs to talk to her alone.
293
00:38:24,928 --> 00:38:26,095
Fine.
294
00:38:44,322 --> 00:38:45,948
l was about 10 years old.
295
00:38:46,825 --> 00:38:51,245
lt was a beautiful spring day. I was
taking a shortcut through the forest...
296
00:38:51,454 --> 00:38:54,790
...when a strange wind...
297
00:38:55,959 --> 00:38:57,584
...began to blow.
298
00:39:05,927 --> 00:39:10,014
It was such a strange sound,
almost like words...
299
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
...calling me.
300
00:39:31,536 --> 00:39:33,245
The second time...
301
00:39:34,789 --> 00:39:36,707
...was many years later.
302
00:39:37,250 --> 00:39:40,919
l was coming back from church
when suddenly...
303
00:39:41,129 --> 00:39:43,088
...the same...
304
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
...violent wind.
305
00:39:52,057 --> 00:39:53,474
Then...
306
00:39:55,685 --> 00:39:57,436
...a shape...
307
00:39:58,021 --> 00:39:59,313
...appeared...
308
00:40:01,816 --> 00:40:04,234
...in the middle of the sky.
309
00:40:04,486 --> 00:40:05,778
The shape...
310
00:40:09,824 --> 00:40:11,158
...of a man.
311
00:40:25,548 --> 00:40:28,884
Everything was moving so fast.
So fast.
312
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
The wind, the cIouds....
313
00:40:34,808 --> 00:40:37,476
l couIdn't move.
l couIdn't breathe.
314
00:40:39,729 --> 00:40:42,773
l was so frightened.
315
00:40:44,234 --> 00:40:45,400
He was...
316
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
...so...
317
00:40:51,324 --> 00:40:52,699
...here.
318
00:41:03,044 --> 00:41:05,129
Then I knew that God had chosen me.
319
00:41:05,338 --> 00:41:08,882
But I did not understand
what he wanted me to do.
320
00:41:09,050 --> 00:41:12,511
What was my mission?
What couId I do to help my country?
321
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
But how? I was nothing.
l was just a poor girl.
322
00:41:15,932 --> 00:41:20,894
l did not know anything
about making war or riding.
323
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
So I decided to wait...
324
00:41:25,275 --> 00:41:27,568
...and not speak of it to anybody.
325
00:41:27,777 --> 00:41:30,279
You did well. You did well.
326
00:41:30,488 --> 00:41:32,990
l didn't wait long.
327
00:41:34,409 --> 00:41:36,493
l was going to Mass...
328
00:41:37,328 --> 00:41:39,329
...like I do every day...
329
00:41:40,331 --> 00:41:41,915
...when the same...
330
00:41:42,417 --> 00:41:44,042
...strange...
331
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
...wind....
332
00:42:14,532 --> 00:42:16,742
Everything was made clear.
333
00:42:19,120 --> 00:42:21,330
God had given me a message.
334
00:42:22,624 --> 00:42:24,875
A message to deliver.
335
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
What was the message?
336
00:42:41,643 --> 00:42:43,018
He said...
337
00:42:44,062 --> 00:42:46,980
...that I must save France
from her enemies...
338
00:42:47,565 --> 00:42:50,400
...and bring her back
into the hands of God.
339
00:42:51,110 --> 00:42:53,820
And he told me that l...
340
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
...Jeanne...
341
00:42:56,407 --> 00:42:59,034
...wilI lead you
to the altar at Reims...
342
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
...where you will be crowned...
343
00:43:05,833 --> 00:43:07,084
...the king...
344
00:43:12,465 --> 00:43:14,508
...of France.
345
00:43:37,907 --> 00:43:39,992
-Sire, are you--?
-Fine. l'm fine.
346
00:43:40,827 --> 00:43:41,952
Jeanne.
347
00:43:42,120 --> 00:43:46,290
This is, in fact, Jean D'Aulon,
my loyaI friend and finest archer.
348
00:43:46,499 --> 00:43:48,333
Jean, I put her in your care.
349
00:43:48,584 --> 00:43:52,212
Find her suitabIe Iodgings
here in the castle...
350
00:43:52,422 --> 00:43:54,381
...and guard her with your life.
351
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Sire, I won't need lodging
if we're to march on Orléans.
352
00:43:57,927 --> 00:44:00,220
Orléans has held out for six months.
353
00:44:00,471 --> 00:44:04,141
A few days more won't make
much difference. Take some rest.
354
00:44:12,233 --> 00:44:13,608
Put the bags here.
355
00:44:15,570 --> 00:44:20,657
PIease accept my apologies for me
pretending to be the, you know....
356
00:44:20,825 --> 00:44:23,785
-Could I have some water?
-Water....
357
00:44:23,995 --> 00:44:26,830
Yes, of course.
Would you get some water?
358
00:44:27,665 --> 00:44:29,249
-Anything else?
-A priest.
359
00:44:29,834 --> 00:44:34,129
-Now?
-Yes. I didn't confess today.
360
00:44:35,298 --> 00:44:36,465
Right.
361
00:44:37,300 --> 00:44:39,384
Raymond, a priest.
362
00:44:39,635 --> 00:44:42,971
-Anything else?
-l shall also need a new warhorse...
363
00:44:43,181 --> 00:44:45,849
...a sword, armor...
364
00:44:46,142 --> 00:44:48,602
...and an artist to make
a banner for me.
365
00:44:48,811 --> 00:44:51,605
-Now?
-Better today than tomorrow.
366
00:44:52,065 --> 00:44:54,775
This might take a little time...
367
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
...but let me see what I can do.
368
00:44:59,113 --> 00:45:01,948
l shaIl also need someone
who can read and write.
369
00:45:02,283 --> 00:45:07,037
l studied at the University of Paris
until the English invaded.
370
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
-l thought you were an archer.
-Yes, I am.
371
00:45:10,333 --> 00:45:14,461
l'm an archer who can read and write.
Who do you want to write to?
372
00:45:15,088 --> 00:45:16,588
The king of England.
373
00:45:18,800 --> 00:45:22,135
l want to give him the chance
to leave in peace...
374
00:45:23,805 --> 00:45:25,722
...before I get to Orléans.
375
00:45:36,526 --> 00:45:40,362
The archbishop and I have begun
negotiations with the Burgundians.
376
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
lf we bring them to our side--
377
00:45:42,407 --> 00:45:45,659
Negotiate, by all means,
but from a position of strength.
378
00:45:45,868 --> 00:45:50,705
lf the English take Orléans,
there'll be nothing left to negotiate.
379
00:45:50,915 --> 00:45:53,417
My lady, it will be
the height of folly...
380
00:45:53,626 --> 00:45:57,963
...to let this child lead our army
in the king's name...
381
00:45:58,172 --> 00:46:00,549
...without verifying her true motives.
382
00:46:00,800 --> 00:46:02,634
My lord Trémoïlle is right.
383
00:46:02,885 --> 00:46:07,139
We must be absoIutely certain that
she's not an instrument of the devil.
384
00:46:07,348 --> 00:46:11,560
How can anyone be absolutely
certain about anything?
385
00:46:13,020 --> 00:46:16,565
Sometimes our intuitions
are our best counselors.
386
00:46:16,816 --> 00:46:21,194
We must listen to Mother Holy Church
before we listen to our intuitions.
387
00:46:27,243 --> 00:46:28,535
Wait.
388
00:46:29,871 --> 00:46:31,997
She claims to be a virgin.
389
00:46:33,124 --> 00:46:35,750
Well, that's something
we can examine...
390
00:46:35,960 --> 00:46:39,045
...and be absolutely certain about.
391
00:46:55,980 --> 00:46:57,647
Let's find out.
392
00:49:31,010 --> 00:49:32,594
What if she's not?
393
00:49:33,054 --> 00:49:37,182
lf she's not, I'll kill her myself.
394
00:49:47,276 --> 00:49:50,945
There is no sign of corruption
or violation.
395
00:49:51,322 --> 00:49:53,073
She is intact.
396
00:49:57,328 --> 00:50:00,705
And what exactly was
this vision wearing?
397
00:50:01,499 --> 00:50:03,041
l don't remember.
398
00:50:03,250 --> 00:50:05,877
This vision, did it give you anything?
399
00:50:06,295 --> 00:50:08,838
An object? A ring or a rosary...
400
00:50:09,048 --> 00:50:12,467
...or anything by which we can
verify your cIaim?
401
00:50:12,677 --> 00:50:14,302
He gave me good advice.
402
00:50:14,512 --> 00:50:17,847
As a child, did you have
any sort of miIitary experience?
403
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
No.
404
00:50:19,475 --> 00:50:21,976
Practice in the skiIls
of swordsmanship?
405
00:50:22,561 --> 00:50:25,063
No. But l'm good with a stick.
406
00:50:29,860 --> 00:50:31,903
Do you know what a Dijon culverin is?
407
00:50:33,072 --> 00:50:35,532
-No.
-lt's an item of artillery.
408
00:50:35,783 --> 00:50:39,994
How can you raise the siege of Orléans
if you're ignorant about artillery?
409
00:50:40,204 --> 00:50:42,330
The road to Orléans is long.
410
00:50:42,581 --> 00:50:47,127
And I have good captains with me.
l will learn fast, believe me.
411
00:50:47,336 --> 00:50:49,170
We'd like to believe you...
412
00:50:49,505 --> 00:50:54,426
...but we feel that if God wanted us to
beIieve you, he'd have sent a sign...
413
00:50:55,010 --> 00:50:56,052
...with you.
414
00:50:56,262 --> 00:51:00,098
So can you do something?
415
00:51:02,184 --> 00:51:04,185
Show us something?
416
00:51:05,938 --> 00:51:11,317
A sign to prove that you
are sent by God?
417
00:51:12,820 --> 00:51:16,489
l did not come here to perform tricks.
418
00:51:19,201 --> 00:51:21,828
You are aIl much cleverer than I am.
419
00:51:22,747 --> 00:51:27,125
Me, I don't know "A" from "B."
But this much I do know:
420
00:51:28,252 --> 00:51:32,589
That while the people of France
lie bleeding...
421
00:51:32,798 --> 00:51:36,718
...you sit around in your fine clothes
trying to deceive me...
422
00:51:36,927 --> 00:51:39,846
...when you're only
deceiving yourselves.
423
00:51:40,765 --> 00:51:42,891
You say you are men of God...
424
00:51:43,142 --> 00:51:47,687
...yet you do not see his hand
in having guided me...
425
00:51:48,022 --> 00:51:52,984
...through 500 leagues of enemy
country to bring you his help.
426
00:51:53,778 --> 00:51:55,820
ls that not proof enough?
427
00:52:01,577 --> 00:52:03,953
Do you still need more signs?
428
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
Give me an army.
429
00:52:14,423 --> 00:52:16,549
Take me to Orléans...
430
00:52:20,679 --> 00:52:23,473
...and there you'll see the sign
that I was sent to make.
431
00:52:53,629 --> 00:52:55,171
-Dunois.
-What?
432
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
A big one. Straight at us.
433
00:53:01,053 --> 00:53:03,346
-What side?
-Window side.
434
00:53:17,862 --> 00:53:20,446
-Dunois! Dunois!
-What?
435
00:53:22,283 --> 00:53:23,408
Wonderful news.
436
00:53:23,617 --> 00:53:27,495
Finally, he is sending her to us.
Thanks be to God. We're saved.
437
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
lt's wonderfuI.
438
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Calm yourself, Xaintrailles.
Who has done what?
439
00:53:32,501 --> 00:53:34,544
The dauphin.
He's sending us food...
440
00:53:34,753 --> 00:53:37,922
...and an army led by Jeanne,
the Maiden from Lorraine.
441
00:53:38,173 --> 00:53:39,757
lsn't it wonderful?
442
00:53:40,968 --> 00:53:43,303
Yes. lt's a miracle.
443
00:53:46,974 --> 00:53:49,767
l can't believe they are
sending a woman.
444
00:53:51,145 --> 00:53:53,730
l wonder what color dress
she'll be wearing.
445
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
BIue.
446
00:53:57,568 --> 00:54:00,612
With a blue ribbon in her hair
to tie up Talbot.
447
00:54:02,865 --> 00:54:05,491
Anyone know if she knows
how to ride a horse?
448
00:54:07,036 --> 00:54:08,703
She knows.
449
00:54:22,092 --> 00:54:23,551
Were you sent by Lord Dunois?
450
00:54:23,761 --> 00:54:25,845
Yes, they were.
451
00:54:26,096 --> 00:54:28,598
-Where are the English?
-Everywhere. The food?
452
00:54:28,807 --> 00:54:31,225
lt's coming. I rode on ahead.
453
00:54:31,477 --> 00:54:34,437
l have a message for the captain
of the English army.
454
00:54:34,647 --> 00:54:35,980
-He is Talbot.
-l know.
455
00:54:36,190 --> 00:54:39,734
-Can you take me to him?
-He's on the other side of the river.
456
00:54:39,985 --> 00:54:43,237
So why was I brought
to this side of the river?
457
00:54:44,740 --> 00:54:46,074
Hey, my friend!
458
00:54:46,951 --> 00:54:48,618
Good to see your damn face.
459
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
La Hire, don't swear.
460
00:54:50,955 --> 00:54:56,084
Sorry. Let me introduce the king's
haIf-brother, the dogged Lord Dunois.
461
00:54:57,711 --> 00:55:01,047
Then will you show me to
the other side of the river?
462
00:55:01,340 --> 00:55:02,382
Wait.
463
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
Wait! Wait!
464
00:55:07,054 --> 00:55:10,181
Fine! Go now if you want!
But not with me!
465
00:55:10,391 --> 00:55:13,643
You may have a duty to God,
but I have a duty to my people.
466
00:55:13,894 --> 00:55:15,103
They are starving.
467
00:55:16,563 --> 00:55:19,148
l'm going to take the food
to the city.
468
00:55:19,400 --> 00:55:22,568
lf you can calm down and let me
accompany you to Orléans...
469
00:55:22,820 --> 00:55:25,488
...it will be my honor
to welcome you.
470
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
Jesus Christ.
471
00:56:26,550 --> 00:56:28,551
The goddamn English will pay for this.
472
00:56:28,761 --> 00:56:33,097
Yes, they will. And so will you
if you don't stop swearing.
473
00:56:51,033 --> 00:56:54,035
l'm happy to welcome you
in my tavern. Come on in.
474
00:56:58,332 --> 00:57:00,958
La Hire, Gilles,
let me show you something.
475
00:57:09,343 --> 00:57:13,054
Tourelles are around here.
The river crosses there.
476
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Calm down.
477
00:57:18,644 --> 00:57:20,937
Don't blame them.
They've been hearing...
478
00:57:21,146 --> 00:57:23,856
-...about you for weeks.
-There's nothing to hear!
479
00:57:24,650 --> 00:57:27,068
And why? Because
l haven't done anything.
480
00:57:27,277 --> 00:57:30,738
Why haven't I done anything?
Because none of you will listen!
481
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
Why don't you join us?
482
00:57:39,581 --> 00:57:41,207
We're discussing the campaign.
483
00:57:42,793 --> 00:57:43,835
l'm sorry.
484
00:57:44,670 --> 00:57:49,173
Talbot has spread his forces
between these forts up here.
485
00:57:49,466 --> 00:57:53,594
But in the last few days some troops
have been deployed to this fort.
486
00:57:54,346 --> 00:57:55,847
What's this pile here?
487
00:57:56,348 --> 00:57:58,975
The Tourelles.
The English planned to attack...
488
00:57:59,143 --> 00:58:01,310
...from there, but
we broke the bridge--
489
00:58:01,562 --> 00:58:04,313
-l did.
-Yeah.
490
00:58:04,481 --> 00:58:06,482
Which should keep them
quiet for a while.
491
00:58:07,151 --> 00:58:10,069
Now, my hunch is, the attack...
492
00:58:10,279 --> 00:58:12,071
...wilI come from St. Loup.
493
00:58:12,573 --> 00:58:15,408
And what does Jeanne think?
494
00:58:15,742 --> 00:58:19,162
l don't think. I leave that to God.
495
00:58:19,413 --> 00:58:22,331
l'm nothing in all this.
l'm just the messenger.
496
00:58:22,583 --> 00:58:23,624
So?
497
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
The message?
498
00:58:26,712 --> 00:58:31,841
We give the English a last chance
to go home in peace.
499
00:58:32,176 --> 00:58:35,469
-lf they refuse?
-lf they refuse...
500
00:58:37,723 --> 00:58:39,640
...we recross the river...
501
00:58:40,976 --> 00:58:43,186
...and attack here...
502
00:58:44,521 --> 00:58:45,897
...at the Tourelles.
503
00:58:46,773 --> 00:58:49,108
But the Tourelles
is virtually impregnabIe.
504
00:58:49,318 --> 00:58:53,196
lf we're on the other side of
the river attacking the Tourelles...
505
00:58:53,447 --> 00:58:56,741
...what's to stop TaIbot attacking
the city from the north?
506
00:58:57,075 --> 00:59:00,786
-God.
-God! Why, of course.
507
00:59:01,413 --> 00:59:02,788
We'd forgotten about him.
508
00:59:07,127 --> 00:59:09,670
l feel a great sorrow for you.
509
00:59:10,881 --> 00:59:14,467
You're laughing now, but by tomorrow
night some of you will be dead.
510
00:59:14,718 --> 00:59:18,471
We can't just attack the Tourelles.
lt's a very complicated matter.
511
00:59:18,680 --> 00:59:20,973
What's so complicated about it?
512
00:59:21,225 --> 00:59:25,686
AIl you have to do is what you're toId.
What couId be simpler than that?
513
00:59:26,104 --> 00:59:29,482
l am the drum on which God
is beating out his message.
514
00:59:29,691 --> 00:59:32,485
He's beating it so hard
it's bursting my ears!
515
00:59:33,195 --> 00:59:34,278
You have to understand.
516
00:59:34,529 --> 00:59:39,158
lt's not easy, I mean, for our pride,
to suddenly be usurped by....
517
00:59:43,622 --> 00:59:45,957
Well, with aIl due respect...
518
00:59:48,502 --> 00:59:49,627
...by a girI.
519
00:59:54,383 --> 00:59:55,967
So that's it.
520
00:59:57,177 --> 01:00:00,137
To you, l'm just...
521
01:00:00,764 --> 01:00:01,847
...a girl.
522
01:00:02,933 --> 01:00:05,977
Put yourself in my shoes
for a moment.
523
01:00:06,478 --> 01:00:10,147
-How would you feel if you were me?
-Knowing what I know...
524
01:00:10,941 --> 01:00:13,943
...enormous gratitude.
525
01:00:18,365 --> 01:00:20,032
One heIl of a girl, huh?
526
01:00:26,248 --> 01:00:27,873
l warned you.
527
01:00:32,129 --> 01:00:35,965
l do love her when her fire
gets well and truly stoked.
528
01:00:36,508 --> 01:00:37,883
Me too.
529
01:00:39,636 --> 01:00:42,138
Hello, my friends!
530
01:00:43,223 --> 01:00:44,640
Quite a journey.
531
01:00:45,267 --> 01:00:46,851
But we made it.
532
01:00:48,270 --> 01:00:49,979
Together again.
Let's have some fun.
533
01:00:54,276 --> 01:00:57,028
Fine. I shall look like a man.
534
01:01:01,408 --> 01:01:02,616
Jeanne!
535
01:01:03,744 --> 01:01:04,994
Jeanne, stop it!
536
01:01:05,162 --> 01:01:07,747
How dare you stop me
from doing God's will!
537
01:01:07,956 --> 01:01:09,457
He didn't say to cut your hair!
538
01:01:09,624 --> 01:01:12,084
How dare you teIl me
what God tells me to do!
539
01:01:12,294 --> 01:01:15,379
Whatever! But since he's not
going to cut it himseIf...
540
01:01:15,630 --> 01:01:18,132
...at least let someone
cut it properly!
541
01:01:19,343 --> 01:01:24,930
Raymond, bring the scissors.
Louis, fetch the mirror.
542
01:01:27,476 --> 01:01:31,062
Jeanne, stop getting so angry
about everything. Calm down.
543
01:01:31,271 --> 01:01:34,523
l am calm! lt's God that's angry.
544
01:01:35,025 --> 01:01:37,109
l need to send a letter. Now.
545
01:01:37,778 --> 01:01:39,111
Fine.
546
01:01:39,988 --> 01:01:41,822
To you, Henry, king of England...
547
01:01:42,074 --> 01:01:45,951
...and you, Duke of Bedford,
who call yourself regent of France...
548
01:01:46,203 --> 01:01:49,580
...obey the king of heaven
and abandon your siege.
549
01:01:49,831 --> 01:01:52,249
Give back the keys
to the towns you've taken...
550
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
...and go back home to your island.
551
01:01:55,253 --> 01:01:58,839
To you, Lord Talbot, I beg you
as humbly as I can beg you...
552
01:01:59,091 --> 01:02:03,844
...save the lives of your soldiers, do
not bring about your own destruction.
553
01:02:04,096 --> 01:02:07,723
Surrender to me, Jeanne the Maiden,
who is sent here by God.
554
01:02:11,269 --> 01:02:12,561
Message!
555
01:02:13,814 --> 01:02:17,817
If you do not heed my warning,
we shall raise a battle cry...
556
01:02:17,984 --> 01:02:21,195
...as there has not been heard
in France for 1000 years.
557
01:02:29,037 --> 01:02:31,330
Sire, message.
558
01:02:31,915 --> 01:02:34,417
This is the third and last time
I will write.
559
01:02:34,626 --> 01:02:37,878
If you are still here at noon,
you will hear from me...
560
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
...to your great destruction.
561
01:02:40,048 --> 01:02:42,591
Please give me your answer speedily.
562
01:02:43,635 --> 01:02:45,928
Go fuck yourself!
563
01:02:48,390 --> 01:02:50,141
What did they say?
564
01:02:51,226 --> 01:02:53,686
They said they'll think about it.
565
01:02:55,147 --> 01:02:56,814
Good.
566
01:02:57,023 --> 01:02:59,650
But I don't think
they'll leave tomorrow.
567
01:03:03,864 --> 01:03:06,407
l can't wait for tomorrow.
568
01:03:33,935 --> 01:03:36,020
French blood is spilIing.
569
01:03:40,025 --> 01:03:41,192
Wake up!
570
01:03:42,444 --> 01:03:43,611
Hurry!
571
01:03:45,655 --> 01:03:47,531
They've started without me.
572
01:03:54,039 --> 01:03:57,208
There's a battIe to fight
and a war to be won.
573
01:04:01,588 --> 01:04:02,838
Damn!
574
01:04:06,384 --> 01:04:08,052
Sound the retreat!
575
01:04:09,012 --> 01:04:11,055
My banner. My banner!
576
01:04:11,264 --> 01:04:12,473
My banner!
577
01:04:19,356 --> 01:04:20,814
Open the gate!
578
01:04:32,494 --> 01:04:35,871
What happened? What happened?
Who gave the order to attack?
579
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
God knows. lt was a bad idea.
580
01:04:38,625 --> 01:04:40,251
Where are the priests?
581
01:04:40,460 --> 01:04:43,712
We didn't take them.
We wanted to make a surprise attack.
582
01:04:44,172 --> 01:04:46,882
Dunois, you gave the order to attack?
583
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
Answer me!
584
01:04:49,135 --> 01:04:51,720
-Can we discuss this later?
-Sooner is better.
585
01:04:55,850 --> 01:04:58,018
Wait! Wait, you'll be killed!
586
01:05:05,735 --> 01:05:07,152
Jeanne.
587
01:05:10,532 --> 01:05:12,074
Follow me!
588
01:05:12,367 --> 01:05:14,368
l will give you victory!
589
01:05:21,793 --> 01:05:24,587
Close it! Close the drawbridge!
590
01:05:47,402 --> 01:05:51,155
To the drawbridge!
591
01:05:53,158 --> 01:05:55,784
-What's she doing?
-To the drawbridge!
592
01:05:55,994 --> 01:05:58,245
-The drawbridge is closed.
-Not for long!
593
01:06:07,047 --> 01:06:08,130
Let's go!
594
01:07:38,722 --> 01:07:40,180
That's mine!
595
01:07:50,233 --> 01:07:53,736
lt's a great victory, Jeanne.
Your victory.
596
01:07:54,028 --> 01:07:58,741
We must pursue the EngIish to Talbot's
camp, unless you have another idea.
597
01:07:58,950 --> 01:08:03,495
First, we find the biggest army we can.
Then we return to Orléans.
598
01:08:03,705 --> 01:08:06,540
-The bridge is down.
-The English are rebuilding it.
599
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
How do you know?
600
01:08:08,835 --> 01:08:12,880
You have been with your counseI,
and I have been with mine.
601
01:08:24,434 --> 01:08:26,310
Come on, come on! Hurry up.
602
01:08:49,042 --> 01:08:50,584
Be careful with my baby.
603
01:09:21,324 --> 01:09:22,991
That's the TourelIes.
604
01:09:23,409 --> 01:09:24,535
Wonderful.
605
01:09:24,744 --> 01:09:26,245
Captain!
606
01:09:32,126 --> 01:09:35,045
The froggy whore's coming
to pay us a visit.
607
01:09:35,255 --> 01:09:36,922
l'd better tell Glasdale.
608
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
Put the horses over there.
609
01:09:49,561 --> 01:09:52,229
Fathers, please bless them.
610
01:09:52,480 --> 01:09:54,982
-Please, bless them all.
-We will.
611
01:10:10,582 --> 01:10:13,083
Let's plan this attack more carefully.
612
01:10:13,334 --> 01:10:14,918
Good idea.
613
01:10:19,716 --> 01:10:20,799
Sire.
614
01:10:22,886 --> 01:10:25,554
We've got visitors.
615
01:10:45,992 --> 01:10:47,743
Glasdale!
616
01:10:49,078 --> 01:10:50,454
Do you hear me?
617
01:10:51,623 --> 01:10:53,749
You, who call me a whore!
618
01:10:54,167 --> 01:10:57,502
l feel pity for you,
for your soul...
619
01:10:57,712 --> 01:10:59,630
...and for the souls of your men!
620
01:11:00,381 --> 01:11:04,509
Yield! Yield now
to the king of heaven!
621
01:11:05,887 --> 01:11:07,346
Or go back to your isIand!
622
01:11:07,764 --> 01:11:10,891
And you, go back to your pigsty!
623
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
Man the walls.
624
01:11:40,713 --> 01:11:42,047
This morning...
625
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
...God gave us a great victory.
626
01:11:48,596 --> 01:11:53,100
But it is nothing compared to what
he is ready to give us now.
627
01:11:54,143 --> 01:11:57,104
l know you are all tired and hungry...
628
01:11:57,522 --> 01:11:59,398
...but I swear to you...
629
01:11:59,899 --> 01:12:04,444
...even if the English were hanging
from the clouds by their fingertips...
630
01:12:04,654 --> 01:12:07,155
...we'd puIl them down before nightfall.
631
01:12:09,701 --> 01:12:11,076
Now...
632
01:12:11,244 --> 01:12:13,286
...let aIl those who love me...
633
01:12:16,082 --> 01:12:17,082
...foIlow me!
634
01:12:24,841 --> 01:12:25,841
Follow me!
635
01:12:36,185 --> 01:12:37,728
You were saying?
636
01:12:44,444 --> 01:12:45,861
Come on!
637
01:12:49,240 --> 01:12:51,616
-l go right.
-l go left!
638
01:12:57,373 --> 01:12:58,582
Come on!
639
01:13:04,130 --> 01:13:06,840
Get that fucking pot of oiI now!
640
01:13:09,635 --> 01:13:10,761
Come on!
641
01:13:16,142 --> 01:13:18,435
Get that fucking thing moving!
642
01:13:28,654 --> 01:13:31,656
Move that fucker faster! Go!
643
01:13:33,451 --> 01:13:34,826
You're beautiful.
644
01:13:36,037 --> 01:13:37,496
Let's see if you're powerful.
645
01:13:53,763 --> 01:13:55,013
Do something!
646
01:13:55,264 --> 01:13:56,515
Like what?
647
01:13:56,808 --> 01:13:58,016
l don't care!
648
01:14:00,269 --> 01:14:10,987
Fire!
649
01:14:15,118 --> 01:14:17,369
-Fuck!
-Too high.
650
01:14:17,703 --> 01:14:18,787
Reload!
651
01:14:34,637 --> 01:14:36,388
-Get out of here!
-But the men!
652
01:14:36,597 --> 01:14:39,141
You'll get kilIed! Get out of here!
653
01:14:50,027 --> 01:14:55,824
Come on, fight!
654
01:15:01,956 --> 01:15:03,623
Bring the culverin!
655
01:15:09,255 --> 01:15:10,422
Get out!
656
01:15:18,222 --> 01:15:23,435
Jeanne!
657
01:15:26,397 --> 01:15:28,356
You'll get kilIed!
658
01:15:28,566 --> 01:15:30,025
-Jeanne!
-Leave me alone!
659
01:15:32,403 --> 01:15:34,404
Follow me! Come on! Come on!
660
01:15:37,408 --> 01:15:38,450
Jeanne!
661
01:15:47,543 --> 01:15:49,669
-Come on! Come on!
-Jeanne!
662
01:15:49,879 --> 01:15:51,254
Let's go!
663
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
Jeanne!
664
01:16:25,748 --> 01:16:26,790
Yes!
665
01:16:27,667 --> 01:16:29,459
You just killed my woman!
666
01:16:29,627 --> 01:16:32,712
Captain! Captain! Captain!
667
01:16:32,880 --> 01:16:34,464
Go to hell.
668
01:16:38,511 --> 01:16:41,346
Call the physician! The physician!
669
01:16:41,639 --> 01:16:42,639
Damn it!
670
01:16:44,558 --> 01:16:45,934
Louis, find the physician.
671
01:16:47,770 --> 01:16:49,312
We have to take out the arrow.
672
01:16:49,522 --> 01:16:51,606
She'll bleed to death if we do it now.
673
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
There must be something
we can do for her.
674
01:16:55,194 --> 01:16:57,612
-You can pray.
-Good idea.
675
01:17:00,616 --> 01:17:01,783
l swear...
676
01:17:01,951 --> 01:17:05,996
...that I will never swear again
in my life if you save her.
677
01:17:06,247 --> 01:17:08,581
But I warn you, if you let her die...
678
01:17:08,791 --> 01:17:10,959
-...you're the biggest, god--
-La Hire.
679
01:17:15,298 --> 01:17:17,882
-Don't swear.
-He heard me.
680
01:17:22,805 --> 01:17:24,472
Why aren't you fighting?
681
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
You've been badly wounded.
682
01:17:26,517 --> 01:17:27,851
lt's nothing.
683
01:17:28,644 --> 01:17:31,479
lt's an arrow. And it's in deep.
684
01:17:38,237 --> 01:17:40,363
Stay still tilI the physician arrives.
685
01:17:40,614 --> 01:17:44,034
You'll have more luck
with this charm of mine.
686
01:17:44,243 --> 01:17:46,119
lt saved my life at Agincourt.
687
01:17:46,412 --> 01:17:49,372
l'd rather die than use magic.
688
01:17:49,582 --> 01:17:52,917
You will die if that arrow
stays in you much longer.
689
01:18:15,149 --> 01:18:19,527
Well, at least this one
won't bother us anymore.
690
01:18:21,280 --> 01:18:26,201
-Now let's go to the battle!
-Jeanne.
691
01:18:29,246 --> 01:18:30,413
PIease!
692
01:18:34,001 --> 01:18:35,418
She's nuts!
693
01:18:36,170 --> 01:18:38,630
You must stay calm. You must rest.
694
01:18:39,256 --> 01:18:40,465
l'll rest.
695
01:18:40,758 --> 01:18:42,509
But you have to...
696
01:18:43,010 --> 01:18:44,594
...promise me...
697
01:18:46,389 --> 01:18:49,391
...that you'lI go back to the battle.
698
01:18:49,975 --> 01:18:51,309
l promise.
699
01:18:55,231 --> 01:18:56,272
-Jeanne.
-Jeanne.
700
01:18:56,440 --> 01:18:57,649
Jeanne!
701
01:18:57,983 --> 01:19:01,069
-Jeanne! Jeanne!
-Jesus Christ!
702
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
Hurry!
703
01:19:03,406 --> 01:19:05,323
Quickly! Do something!
704
01:19:17,837 --> 01:19:18,878
She's sleeping.
705
01:19:19,088 --> 01:19:20,088
What?
706
01:19:31,267 --> 01:19:34,060
Come on back!
Why are you running away?
707
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
-Jeanne is alive.
-Good.
708
01:19:39,024 --> 01:19:42,152
-We have to press on the attack.
-Sound the retreat.
709
01:19:42,570 --> 01:19:45,155
-l promised we'd fight.
-l made no such promise!
710
01:19:45,364 --> 01:19:47,198
Sound the retreat!
711
01:19:47,450 --> 01:19:51,578
-No. That was her order.
-l'm fed up with taking her orders!
712
01:19:51,829 --> 01:19:54,914
She swore she'd defeat
the English before nightfaIl.
713
01:19:55,124 --> 01:19:59,043
lnstead, she plays the fool,
gets herself nearly killed!
714
01:19:59,295 --> 01:20:01,588
Look! Look at the mess we are in!
715
01:20:01,839 --> 01:20:03,798
That's her mess, not mine!
716
01:20:04,300 --> 01:20:07,135
We are worse off than
if she'd never come at all.
717
01:20:07,344 --> 01:20:10,430
Now do as I say and sound the retreat!
718
01:20:19,356 --> 01:20:21,691
Where are you going?
Hey, come back!
719
01:20:21,984 --> 01:20:23,693
Come back and fight!
720
01:20:44,173 --> 01:20:47,217
-What are you making?
-A message for the EngIish.
721
01:20:53,432 --> 01:20:55,016
What are the men saying?
722
01:20:55,351 --> 01:20:57,227
She's a gift from God.
723
01:20:58,145 --> 01:21:00,146
Some even caIl her a saint.
724
01:21:01,398 --> 01:21:03,066
l'd follow her through hell.
725
01:21:03,275 --> 01:21:05,360
Will you go that far
if she asks you to?
726
01:21:05,569 --> 01:21:08,530
Of course I will.
l've been there before.
727
01:21:13,827 --> 01:21:15,995
There's one thing I don't understand.
728
01:21:16,247 --> 01:21:17,789
lf she's been sent by God...
729
01:21:19,458 --> 01:21:21,501
...why did he let her be wounded?
730
01:21:21,710 --> 01:21:26,005
So maybe the good question is,
is she really sent by God?
731
01:21:29,385 --> 01:21:30,843
Who knows?
732
01:21:31,428 --> 01:21:32,929
God knows.
733
01:22:34,700 --> 01:22:35,992
A woman with a sword.
734
01:22:36,201 --> 01:22:37,368
Catherine!
735
01:22:38,829 --> 01:22:41,122
Catherine. Catherine.
736
01:22:42,249 --> 01:22:43,583
Catherine!
737
01:22:43,751 --> 01:22:45,501
You've hurt my feelings.
738
01:22:45,711 --> 01:22:47,795
Catherine! Catherine!
739
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Frenchies!
740
01:23:44,853 --> 01:23:47,772
What happened
to your precious angel?
741
01:23:49,316 --> 01:23:51,484
Frenchies. Frenchies!
742
01:23:52,111 --> 01:23:54,612
l'll tell you what happened!
743
01:23:54,822 --> 01:23:58,408
We sent the little bitch
back to hell...
744
01:23:58,659 --> 01:24:02,704
...so she can go fuck with the deviI!
745
01:24:04,373 --> 01:24:07,792
What are you gonna do now,
Frenchies?
746
01:24:09,044 --> 01:24:14,716
Why not come out and fight?
Come on! Come on!
747
01:24:14,883 --> 01:24:16,801
Bastards, wake up!
748
01:24:17,219 --> 01:24:19,470
Or are you too busy praying...
749
01:24:19,763 --> 01:24:23,850
...to bring your little fucking witch
back from the dead?
750
01:24:25,602 --> 01:24:27,395
Do you hear me?
751
01:24:29,565 --> 01:24:31,232
l hear you!
752
01:24:36,071 --> 01:24:37,655
l'm alive!
753
01:24:42,369 --> 01:24:45,121
May God forgive your blasphemy.
754
01:24:48,625 --> 01:24:49,959
For I never will.
755
01:24:53,964 --> 01:24:55,548
l never will!
756
01:25:05,309 --> 01:25:07,894
What are you doing? You need to rest.
757
01:25:08,103 --> 01:25:10,563
We must wake up the soldiers. Now!
758
01:25:10,981 --> 01:25:13,107
My fine soldiers, wake up.
759
01:25:13,358 --> 01:25:15,401
My fine soldiers, wake up!
760
01:25:15,611 --> 01:25:17,820
To arms! To arms!
761
01:25:18,363 --> 01:25:22,074
Wake up! Wake up!
We must fight the battle!
762
01:25:22,326 --> 01:25:25,244
Wake up! Wake up!
763
01:25:25,412 --> 01:25:29,332
My fine soldiers, the battle has begun!
764
01:25:30,626 --> 01:25:31,626
Wake up!
765
01:25:32,961 --> 01:25:34,170
To arms!
766
01:25:34,963 --> 01:25:39,425
Wake up! The time has come!
Come on, up!
767
01:25:40,677 --> 01:25:43,429
-The battIe has begun!
-La Hire.
768
01:25:43,639 --> 01:25:44,722
To arms!
769
01:25:44,890 --> 01:25:45,973
-Wake up!
-Yes?
770
01:25:46,433 --> 01:25:49,101
My soldiers, we need this tower up!
771
01:25:49,311 --> 01:25:50,520
We need it up now!
772
01:25:51,063 --> 01:25:53,022
My soldiers, help me! Help me.
773
01:25:56,693 --> 01:25:57,944
Pull!
774
01:26:02,241 --> 01:26:04,784
Jeanne. What's going on?
775
01:26:05,702 --> 01:26:07,161
We're taking back the Tourelles.
776
01:26:15,838 --> 01:26:17,338
Get ready!
777
01:26:26,348 --> 01:26:28,057
Go wake up GIasdale.
778
01:26:44,241 --> 01:26:48,202
-Jeanne. What are you doing?
-Sending a message to Glasdale.
779
01:26:49,454 --> 01:26:50,913
-With that?
-Yes.
780
01:26:51,123 --> 01:26:53,499
But you've got it back to front.
781
01:26:53,709 --> 01:26:55,668
Listen, I know what l'm doing.
782
01:26:56,253 --> 01:26:58,921
So either lend a hand
or get back to bed.
783
01:27:00,424 --> 01:27:03,175
l'm going to send a message
to Glasdale too.
784
01:27:08,473 --> 01:27:09,473
My lord?
785
01:27:11,059 --> 01:27:12,101
What?
786
01:27:13,604 --> 01:27:17,273
The French witch,
she's back from the dead.
787
01:27:17,482 --> 01:27:18,858
Hurry up, men!
788
01:27:20,694 --> 01:27:24,238
Shouldn't we take some time
to think about this?
789
01:27:24,448 --> 01:27:26,073
Sooner is better than later.
790
01:27:30,495 --> 01:27:35,416
-Jeanne.
-To arms! To arms!
791
01:27:35,584 --> 01:27:39,003
Good morning!
792
01:27:42,966 --> 01:27:44,050
This one.
793
01:27:48,722 --> 01:27:50,181
What is she playing at?
794
01:27:50,390 --> 01:27:53,684
l don't know! The question is,
what is she doing now?
795
01:27:53,894 --> 01:27:56,812
How can we plan if she
doesn't consult with us?
796
01:27:57,022 --> 01:28:01,150
-Did we consult with her yesterday?
-You agreed to attack yesterday.
797
01:28:01,360 --> 01:28:03,277
-But that doesn't count.
-Why?
798
01:28:03,487 --> 01:28:06,572
Because I always agree
to attack. To arms!
799
01:28:14,581 --> 01:28:18,459
Crazy bitch. She doesn't even
know how to use it.
800
01:28:19,127 --> 01:28:20,461
Come on!
801
01:28:27,135 --> 01:28:28,469
Come on! Go!
802
01:28:31,390 --> 01:28:32,556
Oh, my God!
803
01:28:41,400 --> 01:28:43,192
Fuck! CIose the doors!
804
01:28:43,402 --> 01:28:44,485
Close the doors!
805
01:28:45,445 --> 01:28:46,529
Glasdale!
806
01:28:56,373 --> 01:28:57,415
Open the door!
807
01:28:57,582 --> 01:28:59,166
Load the porcupine!
808
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Pull!
809
01:29:25,485 --> 01:29:26,610
And pull!
810
01:29:29,906 --> 01:29:31,907
Come on! Come on, hurry up!
811
01:29:45,255 --> 01:29:46,297
Come on. Come on.
812
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Never wait for miracles. Stay there.
813
01:30:08,612 --> 01:30:11,238
French whore! Come and get me!
814
01:30:11,448 --> 01:30:13,741
Come and get me! Come on!
815
01:30:13,950 --> 01:30:15,659
What are you waiting for?
816
01:30:18,580 --> 01:30:21,290
Yes? Oh, Jeanne.
817
01:30:22,501 --> 01:30:25,211
Find your archers and burn that door.
818
01:30:25,420 --> 01:30:26,712
Right away!
819
01:30:31,426 --> 01:30:32,468
Move it! Push!
820
01:30:40,936 --> 01:30:41,977
Prepare the gate!
821
01:30:43,980 --> 01:30:45,606
Position!
822
01:30:49,194 --> 01:30:50,194
Fire!
823
01:30:56,201 --> 01:30:57,535
Water!
824
01:30:57,744 --> 01:30:58,869
Fire!
825
01:31:06,253 --> 01:31:12,633
Oh, my God!
826
01:31:14,761 --> 01:31:16,137
KilI her.
827
01:31:18,682 --> 01:31:19,807
Fuck.
828
01:31:20,517 --> 01:31:22,560
-Reload!
-More archers!
829
01:31:30,360 --> 01:31:40,202
Fire!
830
01:31:51,173 --> 01:31:52,673
Perfect.
831
01:31:55,135 --> 01:31:56,677
More archers!
832
01:31:57,095 --> 01:31:58,596
Help me!
833
01:32:09,149 --> 01:32:11,525
We'll load this up as a battering ram!
834
01:32:12,027 --> 01:32:13,152
AIready done.
835
01:32:47,437 --> 01:32:49,188
-What?
-Nothing.
836
01:32:54,069 --> 01:32:58,489
-Help me with these men, please.
-Yes.
837
01:33:00,450 --> 01:33:01,784
As you command.
838
01:33:15,840 --> 01:33:18,092
-What are you doing?
-Opening that door.
839
01:33:18,301 --> 01:33:19,927
lsn't that what you want?
840
01:33:23,181 --> 01:33:25,057
Get out of my fucking way!
841
01:33:30,355 --> 01:33:31,730
Fill the caldron!
842
01:33:34,359 --> 01:33:37,111
Fucking French! What the fuck
do you know about me?
843
01:33:44,244 --> 01:33:45,786
Reload. Reload!
844
01:33:52,460 --> 01:33:55,796
Fill the fucking caldron!
What are you waiting for?
845
01:34:00,677 --> 01:34:02,636
More men! More men!
846
01:34:05,682 --> 01:34:06,974
More men!
847
01:34:15,108 --> 01:34:16,233
Ready!
848
01:34:41,509 --> 01:34:54,605
Pour the oil!
849
01:35:38,733 --> 01:35:41,819
What are you doing, Jeanne?
850
01:35:43,154 --> 01:35:44,655
l'm playing.
851
01:36:03,591 --> 01:36:13,809
What are you doing to me, Jeanne?
852
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Jeanne! Jeanne!
853
01:36:24,070 --> 01:36:25,320
Do you hear me?
854
01:36:26,406 --> 01:36:27,865
Are you all right?
855
01:36:28,074 --> 01:36:29,283
-Do you hear me?
-Yes.
856
01:36:29,451 --> 01:36:30,659
-Calm down.
-Yes.
857
01:36:31,411 --> 01:36:32,786
lt's over.
858
01:36:33,746 --> 01:36:35,080
We won.
859
01:36:35,248 --> 01:36:36,665
-We won?
-Yes.
860
01:36:44,257 --> 01:36:45,841
Fucking bitch.
861
01:36:48,094 --> 01:36:49,720
Jeanne.
862
01:36:49,888 --> 01:36:53,056
My friend, my soldier, in my arms.
863
01:36:55,643 --> 01:36:57,728
-We won?
-"Won"?
864
01:36:58,271 --> 01:37:01,732
No, no, Jeanne.
So smalI a word will never do.
865
01:37:01,983 --> 01:37:05,194
This is victory!
866
01:37:05,403 --> 01:37:08,197
This is glory!
867
01:37:23,796 --> 01:37:25,380
Jeanne.
868
01:37:26,508 --> 01:37:27,758
What's the matter?
869
01:37:35,016 --> 01:37:36,850
-What's the matter?
-Jeanne.
870
01:37:41,397 --> 01:37:42,981
This is glory?
871
01:37:46,569 --> 01:37:47,903
This blood....
872
01:37:55,370 --> 01:37:57,579
This is not possible.
873
01:37:58,581 --> 01:38:01,583
-This is not possible.
-Jeanne.
874
01:38:03,628 --> 01:38:05,712
This is not possible.
875
01:38:11,553 --> 01:38:13,136
lt is not possible.
876
01:38:13,346 --> 01:38:16,974
You look disappointed.
lsn't this what you wanted?
877
01:38:17,392 --> 01:38:18,392
No.
878
01:38:19,561 --> 01:38:20,686
Not like this.
879
01:38:20,895 --> 01:38:23,438
For weeks you've been asking for this.
880
01:38:25,608 --> 01:38:26,692
Now you have it.
881
01:38:31,823 --> 01:38:33,198
No!
882
01:38:34,784 --> 01:38:35,784
What are you doing?
883
01:38:35,994 --> 01:38:39,496
Nothing. l'm just taking his teeth.
884
01:38:41,249 --> 01:38:43,917
But you can't just kill a man
for his teeth.
885
01:38:44,127 --> 01:38:46,003
Why not? He has good teeth.
886
01:38:47,505 --> 01:38:50,966
Because-- Because you can't!
887
01:38:52,260 --> 01:38:53,635
What about all this?
888
01:38:54,178 --> 01:38:55,762
That's different.
889
01:38:56,764 --> 01:39:00,100
l mean, we were fighting for a cause.
890
01:39:00,643 --> 01:39:05,314
Not me. He is my prisoner.
l can take his teeth if I want to.
891
01:39:05,773 --> 01:39:08,942
No! You can't! Stop it!
892
01:39:09,152 --> 01:39:10,444
No, here. Take this.
893
01:39:11,696 --> 01:39:14,531
He's mine now. Here, you. Go.
894
01:39:14,782 --> 01:39:16,158
Go!
895
01:39:18,995 --> 01:39:22,706
Bravo. What about the other
prisoners? Do we Iet them go too?
896
01:39:22,957 --> 01:39:24,625
l don't know!
897
01:39:27,295 --> 01:39:28,920
Maybe.
898
01:39:36,179 --> 01:39:40,015
We must confess.
899
01:39:41,809 --> 01:39:45,187
PIease, we have to be confessed.
AIl of us.
900
01:39:50,485 --> 01:39:54,154
l know this is not
normaI custom, but....
901
01:39:59,035 --> 01:40:02,996
Everything's gonna be fine.
He's gonna confess us.
902
01:40:05,249 --> 01:40:07,501
Kneel. Kneel.
903
01:40:18,846 --> 01:40:20,847
AIençon brings bad news.
904
01:40:21,140 --> 01:40:25,060
Thousands of English are forming up
on the far side of the river.
905
01:40:25,269 --> 01:40:27,938
l think we should count
our men and get ready.
906
01:40:29,440 --> 01:40:30,649
Let's go.
907
01:41:09,731 --> 01:41:10,856
l'll go.
908
01:41:14,527 --> 01:41:15,652
AIone.
909
01:41:45,975 --> 01:41:47,642
l have a message for King Henry!
910
01:41:48,811 --> 01:41:51,354
lt is a message from God!
911
01:41:52,398 --> 01:41:54,274
Go home!
912
01:41:56,861 --> 01:41:59,488
Go now, in peace!
913
01:42:00,615 --> 01:42:04,326
lf you do not go now,
you will be buried in this field!
914
01:42:07,079 --> 01:42:11,792
l've seen enough blood!
915
01:42:13,544 --> 01:42:15,462
But if you want more...
916
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
...l can't stop you!
917
01:42:20,218 --> 01:42:24,471
l can only warn you
that it wiIl be your blood...
918
01:42:25,640 --> 01:42:26,723
...not ours!
919
01:42:28,893 --> 01:42:32,103
l'm waiting for your answer.
920
01:42:47,662 --> 01:42:50,831
Never wait for miracles.
Stand by to attack.
921
01:43:01,509 --> 01:43:02,509
No.
922
01:43:04,095 --> 01:43:05,178
PIease.
923
01:43:13,396 --> 01:43:14,771
My Lord...
924
01:43:16,190 --> 01:43:17,399
...please.
925
01:43:49,390 --> 01:43:52,017
That's what I call
a goddamn bloody miracle.
926
01:43:52,768 --> 01:43:54,311
She was on her horse alone...
927
01:43:54,520 --> 01:43:57,814
...facing the whole English army,
and she drove them away.
928
01:43:58,608 --> 01:43:59,816
Orléans is free.
929
01:44:10,745 --> 01:44:11,870
We lost Orléans.
930
01:44:13,831 --> 01:44:15,123
l want that girl.
931
01:44:18,210 --> 01:44:21,630
l want that girl burned.
932
01:44:42,109 --> 01:44:44,861
May I see the seamstress?
lt's too tight.
933
01:44:45,029 --> 01:44:46,613
That's meant to be a crown?
934
01:44:46,781 --> 01:44:50,450
-Don't you have something more regal?
-The English took the real one.
935
01:44:50,910 --> 01:44:54,412
lt's been muddy so long,
l forgot how good it looks clean.
936
01:44:54,622 --> 01:44:57,290
Did you remember to clean
what's inside too?
937
01:44:57,500 --> 01:45:00,669
l ask for a grandiose coronation,
and this is it?
938
01:45:00,878 --> 01:45:03,338
This is going to be an utter fiasco!
939
01:45:03,547 --> 01:45:07,008
l had three days. Your father's
coronation took three months.
940
01:45:07,259 --> 01:45:08,885
We should call for a delay.
941
01:45:09,095 --> 01:45:12,764
We can't hold up the ceremony.
The English might come back.
942
01:45:12,974 --> 01:45:16,142
Let them. Let them see
who is the true king of France.
943
01:45:25,987 --> 01:45:29,406
Damn EngIish! We should be
doing this in Paris, in Notre Dame.
944
01:45:29,615 --> 01:45:31,574
lt's more prestigious
and twice as big.
945
01:45:31,784 --> 01:45:35,412
lt is the sacred pIace that matters,
not the size. Am I correct?
946
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Yes, my lady.
947
01:45:36,747 --> 01:45:41,793
True kings of France must be anointed
in Reims, with the holy oil of Clovis.
948
01:45:53,472 --> 01:45:55,974
Your Grace!
There can be no anointing.
949
01:45:56,142 --> 01:45:57,517
What are you talking about?
950
01:45:57,727 --> 01:46:00,103
The hoIy oil of CIovis, it's all gone!
951
01:46:00,312 --> 01:46:01,646
But that's impossible.
952
01:46:01,856 --> 01:46:05,567
lt's a magic oiI. Miraculous oil.
lt can never be exhausted.
953
01:46:05,818 --> 01:46:07,777
-Look for yourself.
-Problem?
954
01:46:08,779 --> 01:46:09,821
l don't understand.
955
01:46:10,031 --> 01:46:12,991
The oil of Clovis, it was
full the last time I saw it.
956
01:46:13,200 --> 01:46:14,367
And when was that?
957
01:46:14,618 --> 01:46:16,619
The coronation of King Charles Vl.
958
01:46:16,871 --> 01:46:20,415
Thirty years ago?
Does it surprise you it's gone?
959
01:46:20,666 --> 01:46:24,502
But you don't understand.
lt's no ordinary oiI.
960
01:46:24,754 --> 01:46:26,838
lt's a miraculous oil.
961
01:46:27,214 --> 01:46:29,841
lt was brought
by a dove from heaven...
962
01:46:30,217 --> 01:46:33,386
...to crown King Clovis
in this very cathedral.
963
01:46:34,847 --> 01:46:36,056
What are you doing?
964
01:46:36,265 --> 01:46:38,308
Performing a miracle.
965
01:47:57,555 --> 01:48:01,766
With this sacred oiI, blessed by
the hand of God the Father Almighty...
966
01:48:02,017 --> 01:48:04,185
...we do anoint thee, Charles Valois...
967
01:48:04,436 --> 01:48:09,566
...to be sovereign Iord and king
of this great kingdom of France...
968
01:48:09,859 --> 01:48:14,195
...charging that ye shall defend
the faith of our Mother HoIy Church...
969
01:48:14,446 --> 01:48:17,448
...as long as ye shall live.
970
01:48:18,909 --> 01:48:20,285
Amen.
971
01:48:54,653 --> 01:48:55,987
Long live the king!
972
01:49:14,882 --> 01:49:17,467
-Jeanne, are you all right?
-l'm fine.
973
01:49:20,221 --> 01:49:21,804
Why are you staring at me?
974
01:49:22,014 --> 01:49:24,474
Because you have
an arrow in your leg.
975
01:49:29,396 --> 01:49:30,980
So there is.
976
01:49:32,691 --> 01:49:34,776
But that doesn't stop you
from climbing!
977
01:49:36,070 --> 01:49:39,072
Go, climb! Go! Go!
978
01:49:41,992 --> 01:49:43,618
Raymond!
979
01:49:45,329 --> 01:49:46,746
Take this arrow out.
980
01:49:52,211 --> 01:49:53,670
Look out!
981
01:49:55,381 --> 01:49:56,381
Be careful!
982
01:49:56,590 --> 01:49:58,549
Jeanne, the men are exhausted.
983
01:49:58,759 --> 01:50:01,469
l know, but so is the enemy.
Paris is ours.
984
01:50:01,720 --> 01:50:03,554
Jeanne, we're not enough.
985
01:50:03,806 --> 01:50:06,516
So bring up the reinforcements.
986
01:50:06,725 --> 01:50:08,851
Reinforcements? Where?
987
01:50:09,645 --> 01:50:11,187
Right behind us.
988
01:50:11,730 --> 01:50:14,399
Dunois with another 10,000 men.
989
01:50:14,650 --> 01:50:18,111
-Jeanne, Iook behind you!
-Never Iook behind. Only ahead!
990
01:50:19,863 --> 01:50:22,073
Do you know how to count?
991
01:50:25,703 --> 01:50:29,455
Of course I do! So, bring them up!
992
01:50:31,667 --> 01:50:35,795
Jeanne, that is not
10,000 reinforcements!
993
01:50:36,005 --> 01:50:40,883
That is 100 very loyaI
but very tired soldiers!
994
01:50:43,512 --> 01:50:47,140
But where's Dunois? And where
are the men the king promised me?
995
01:50:47,391 --> 01:50:50,643
He never sent them!
Don't you understand?
996
01:50:51,270 --> 01:50:53,354
He doesn't want this war anymore.
997
01:50:53,564 --> 01:50:56,482
He has his crown now.
That's all he ever wanted.
998
01:50:57,401 --> 01:51:00,403
But my voices, they promised me.
999
01:51:00,612 --> 01:51:03,239
To hell with your voices!
1000
01:51:06,452 --> 01:51:08,619
lt's time to face facts!
1001
01:51:11,165 --> 01:51:13,374
We have nothing to do here!
1002
01:51:14,251 --> 01:51:15,585
None of us.
1003
01:51:18,255 --> 01:51:19,630
Not even you.
1004
01:51:25,346 --> 01:51:27,597
You don't believe in me anymore?
1005
01:51:27,806 --> 01:51:30,475
Jeanne, of course
we still believe in you.
1006
01:51:30,934 --> 01:51:34,687
lf it were up to me, l'd chase
every Englishman into the ocean.
1007
01:51:35,272 --> 01:51:37,482
But it's not up to us anymore.
1008
01:51:37,858 --> 01:51:39,484
lt's up to the king.
1009
01:51:51,955 --> 01:51:53,706
You should go home, Jeanne.
1010
01:52:08,555 --> 01:52:12,642
We cannot possibly afford to pay
for the size of army she's demanding.
1011
01:52:12,893 --> 01:52:14,560
The girl is crazy.
1012
01:52:16,105 --> 01:52:18,022
Orléans was a miracle.
1013
01:52:18,232 --> 01:52:21,734
But we can't wait for a miracle
when we build a future for France!
1014
01:52:24,405 --> 01:52:26,781
Paris was a disaster.
1015
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
God wasn't with her then.
1016
01:52:29,326 --> 01:52:32,245
lf God deserts her,
what do you think we should do?
1017
01:52:38,710 --> 01:52:40,169
Don't!
1018
01:52:44,258 --> 01:52:48,052
Why did you betray me?
AIl I needed was a few hundred men.
1019
01:52:48,804 --> 01:52:50,513
Why did you take
the army you gave me?
1020
01:52:50,681 --> 01:52:52,014
Gave you?
1021
01:52:52,891 --> 01:52:54,642
l wouldn't put it that way.
1022
01:52:54,852 --> 01:52:56,144
How wouId you put it?
1023
01:53:01,692 --> 01:53:06,696
We are, of course, enormously
grateful for your past efforts...
1024
01:53:07,739 --> 01:53:09,532
...but now your task is done.
1025
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
Now is the time for negotiation.
1026
01:53:12,494 --> 01:53:14,620
Peace will onIy be got
at the end of a lance.
1027
01:53:15,205 --> 01:53:18,875
Why are you so bloodthirsty?
Do you enjoy it?
1028
01:53:20,752 --> 01:53:24,130
-No.
-Diplomacy is far more civilized...
1029
01:53:24,423 --> 01:53:27,300
...far safer and far cheaper.
1030
01:53:35,225 --> 01:53:39,770
l have letters here from towns under
siege, where people are starving...
1031
01:53:40,022 --> 01:53:42,523
...begging God on their knees
to help them.
1032
01:53:42,733 --> 01:53:46,444
l'm here to answer their prayers.
And you want to stop me?
1033
01:53:48,822 --> 01:53:52,241
France does not belong
to you, Charles.
1034
01:53:52,451 --> 01:53:54,202
She belongs to God.
1035
01:54:05,380 --> 01:54:08,341
lf only she would just go home.
1036
01:54:27,819 --> 01:54:29,612
What am I supposed to do now?
1037
01:54:30,948 --> 01:54:32,448
What do your voices say?
1038
01:54:32,658 --> 01:54:36,577
They haven't spoken to me in weeks.
Not since the coronation.
1039
01:54:36,787 --> 01:54:38,663
No signs. Nothing.
1040
01:54:40,290 --> 01:54:42,750
Maybe their silence is a sign.
1041
01:54:43,585 --> 01:54:45,086
Maybe a sign to go home.
1042
01:54:45,295 --> 01:54:49,215
lt's not time yet.
My mission isn't over yet.
1043
01:54:50,717 --> 01:54:52,969
There's still so much I have to do.
1044
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
How do you know that these...
1045
01:54:56,515 --> 01:54:59,767
...these voices aren't
just really you?
1046
01:55:01,144 --> 01:55:02,979
Well, they are me.
1047
01:55:03,605 --> 01:55:05,481
That's how God speaks to me.
1048
01:55:07,526 --> 01:55:10,820
Even you couId hear them
if you listened hard enough.
1049
01:55:12,656 --> 01:55:14,574
You make it sound so simple.
1050
01:55:16,285 --> 01:55:18,536
So even you don't
beIieve in me anymore.
1051
01:55:19,454 --> 01:55:23,457
Jeanne, I believe in you
more than anyone.
1052
01:55:23,917 --> 01:55:25,501
l just wish I could...
1053
01:55:28,088 --> 01:55:29,380
...help you.
1054
01:55:29,590 --> 01:55:32,341
There is one thing you can do
to help me.
1055
01:55:32,551 --> 01:55:33,551
Tell me.
1056
01:55:33,760 --> 01:55:36,929
Tell the king to give back
the army that he gave me.
1057
01:55:46,857 --> 01:55:49,233
We have to stop her, Your Majesty.
1058
01:55:49,443 --> 01:55:52,570
lf she raises an army
and attacks the Burgundians...
1059
01:55:52,779 --> 01:55:56,157
...months of negotiations
will have been in vain.
1060
01:55:57,075 --> 01:55:59,243
Jeanne has done so much for us.
1061
01:55:59,453 --> 01:56:02,872
l assure you, the maid has
no greater admirer than myself.
1062
01:56:03,081 --> 01:56:04,749
But whatever we feel...
1063
01:56:04,958 --> 01:56:08,461
...we cannot alIow her to conduct
her own private war.
1064
01:56:08,879 --> 01:56:12,632
For the sake of the kingdom, you
must stop her going to Compiègne.
1065
01:56:12,883 --> 01:56:14,675
l can't stop her.
1066
01:56:15,385 --> 01:56:16,677
Well, if you don't...
1067
01:56:16,845 --> 01:56:20,306
...l'm sure the Burgundians
would be happy to oblige.
1068
01:56:20,641 --> 01:56:22,850
lf they capture her at Compiègne--
1069
01:56:23,060 --> 01:56:25,394
No one can blame us.
1070
01:56:29,900 --> 01:56:32,610
But it could sound like
we betrayed her.
1071
01:56:32,819 --> 01:56:34,528
-No, never.
-Good heavens, no!
1072
01:56:34,780 --> 01:56:36,656
Don't worry, Charles.
1073
01:56:39,201 --> 01:56:43,537
lf God is still with her,
she will be victorious.
1074
01:56:44,081 --> 01:56:45,831
But her army's so much smaller.
1075
01:56:46,041 --> 01:56:48,876
Then her faith will have to be bigger.
1076
01:57:03,392 --> 01:57:07,228
-Open this gate immediateIy.
-l can't risk the safety of my town.
1077
01:57:10,565 --> 01:57:11,941
Take my banner!
1078
01:57:14,695 --> 01:57:20,241
Jeanne!
1079
01:57:44,599 --> 01:57:45,975
Jeanne.
1080
01:58:09,249 --> 01:58:14,462
My Lord.
1081
01:58:38,904 --> 01:58:40,446
l can't believe it.
1082
01:58:40,655 --> 01:58:45,493
Your romantic vision of death with
all that grass growing everywhere.
1083
01:58:45,702 --> 01:58:48,204
l must admit you have
a big imagination.
1084
01:58:48,914 --> 01:58:50,998
But maybe not big enough.
1085
01:58:51,416 --> 01:58:53,459
Death is much more...
1086
01:58:54,336 --> 01:58:55,336
...simpIe.
1087
01:58:58,507 --> 01:59:02,176
After a few months,
it gets more interesting.
1088
01:59:05,013 --> 01:59:08,891
Then after a year,
it finally becomes...
1089
01:59:10,894 --> 01:59:12,520
...romantic.
1090
01:59:17,901 --> 01:59:19,151
Who are you?
1091
01:59:19,778 --> 01:59:21,654
You don't like my face?
1092
01:59:22,239 --> 01:59:24,281
Maybe you'd prefer this one.
1093
01:59:28,286 --> 01:59:29,870
Too young, maybe.
1094
01:59:30,080 --> 01:59:31,831
How about this one?
1095
01:59:34,709 --> 01:59:35,751
Better, no?
1096
01:59:37,838 --> 01:59:39,505
But incomplete.
1097
01:59:44,803 --> 01:59:47,763
Get thee behind me, Satan.
1098
01:59:47,973 --> 01:59:49,890
Who are you
to even think you can know...
1099
01:59:50,058 --> 01:59:53,018
...the difference between
good and evil?
1100
01:59:54,688 --> 01:59:56,021
Are you God?
1101
02:00:00,443 --> 02:00:02,486
l'm just a messenger.
1102
02:00:03,238 --> 02:00:04,446
He needs me.
1103
02:00:04,656 --> 02:00:08,450
How can you imagine that God,
the creator of heaven and earth...
1104
02:00:08,660 --> 02:00:10,619
...the source of all life...
1105
02:00:10,829 --> 02:00:14,582
...could possibly need you?
1106
02:00:16,334 --> 02:00:17,376
l don't know.
1107
02:00:17,544 --> 02:00:20,379
You don't think he can
deIiver his own messages?
1108
02:00:21,298 --> 02:00:23,841
What do you want from me?
1109
02:00:24,050 --> 02:00:26,260
Nothing. l'm here to set you free.
1110
02:00:28,805 --> 02:00:30,848
l said smile. You have visitors.
1111
02:00:31,099 --> 02:00:33,434
The Duke of Burgundy.
1112
02:00:45,071 --> 02:00:47,239
So here's the famous Jeanne...
1113
02:00:47,991 --> 02:00:51,076
...savior of Orléans,
terror of the English.
1114
02:00:51,411 --> 02:00:54,955
My king will pay any ransom you ask.
1115
02:00:55,165 --> 02:00:58,459
Your king? Yes, of course.
1116
02:00:58,668 --> 02:01:01,337
What will he pay me with?
Cows? Chickens?
1117
02:01:01,546 --> 02:01:05,090
l prefer gold, and
the English have plenty.
1118
02:01:06,343 --> 02:01:10,012
l wonder how much they'll pay
to have the witch of Orléans.
1119
02:01:10,221 --> 02:01:12,514
The English are arrogant,
they can't accept...
1120
02:01:12,682 --> 02:01:15,017
...being defeated by a peasant girl.
1121
02:01:15,226 --> 02:01:17,436
lt has to have been the devil's work.
1122
02:01:17,771 --> 02:01:20,022
God defeated the English.
1123
02:01:20,273 --> 02:01:22,733
And God
who aIlowed you to be caught?
1124
02:01:24,319 --> 02:01:28,405
l don't believe in God.
l don't believe in the devil either.
1125
02:01:28,615 --> 02:01:31,951
That's why l'm never disappointed.
1126
02:01:33,536 --> 02:01:34,745
Sell her.
1127
02:01:52,555 --> 02:01:53,806
To pay Jeanne's ransom.
1128
02:01:54,057 --> 02:01:58,644
AIl the captains gave what they couId,
as well as citizens of Orléans.
1129
02:01:58,853 --> 02:02:01,939
That's very generous of you.
How much?
1130
02:02:02,190 --> 02:02:04,984
-Ten thousand gold crowns.
-Ten thousand?
1131
02:02:05,360 --> 02:02:06,694
That's a lot.
1132
02:02:07,237 --> 02:02:10,823
Your Grace, I pIace you in charge
of this delicate negotiation.
1133
02:02:23,670 --> 02:02:25,087
Hey!
1134
02:02:26,089 --> 02:02:29,049
Get yourself ready. You're leaving.
1135
02:02:32,429 --> 02:02:35,889
-Who are you?
-Pierre Cauchon, Bishop of Beauvais.
1136
02:02:36,641 --> 02:02:40,352
As you were captured in my diocese,
it's my duty to conduct the trial.
1137
02:02:41,604 --> 02:02:42,896
TriaI?
1138
02:02:44,232 --> 02:02:45,274
What trial?
1139
02:02:45,442 --> 02:02:49,028
Your trial, Jeanne,
on a charge of heresy.
1140
02:02:52,032 --> 02:02:54,283
But my king....
1141
02:02:55,535 --> 02:02:57,703
Didn't he pay my ransom?
1142
02:02:57,912 --> 02:03:01,081
The English care more about you
than the French.
1143
02:03:01,291 --> 02:03:03,208
-The English?
-Yes.
1144
02:03:03,376 --> 02:03:04,835
They paid your ransom.
1145
02:03:05,336 --> 02:03:09,173
Tomorrow you'll be transferred
to their castle at Rouen.
1146
02:04:10,860 --> 02:04:14,446
Our Christian king, Henry Vl,
king of England and France...
1147
02:04:14,656 --> 02:04:17,950
...places this girl in our hands,
accused of heretical deeds...
1148
02:04:18,201 --> 02:04:20,410
...to be tried in a matter of faith.
1149
02:04:20,995 --> 02:04:22,454
Take the Holy Gospels...
1150
02:04:22,664 --> 02:04:26,458
...and swear to tell the truth
regarding anything you may be asked.
1151
02:04:27,877 --> 02:04:32,214
l don't know what you'll ask me. You
may ask things I won't want to answer.
1152
02:04:32,882 --> 02:04:35,467
You will telI the truth
about everything.
1153
02:04:35,718 --> 02:04:39,888
l will wilIingly tell the truth
about all earthly things.
1154
02:04:40,098 --> 02:04:44,184
But as to my revelations,
l've told no one except my king...
1155
02:04:45,478 --> 02:04:48,313
...Charles Vll, the one
and only king of France.
1156
02:04:50,650 --> 02:04:52,818
You must take the oath.
1157
02:04:53,027 --> 02:04:56,738
Not even a king would refuse to take
an oath in a matter of faith.
1158
02:04:56,948 --> 02:04:59,825
l will teIl you all
that l'm aIlowed to tell you.
1159
02:05:00,660 --> 02:05:02,369
But as for the rest...
1160
02:05:02,745 --> 02:05:06,331
...even if you threaten to cut off
my head, I won't tell you.
1161
02:05:11,796 --> 02:05:15,799
Begin with your name, assuming
you're allowed to tell us that much.
1162
02:05:17,635 --> 02:05:19,178
My name is Jeanne.
1163
02:05:20,763 --> 02:05:24,183
My little cross was taken from me.
May I have it back?
1164
02:05:24,392 --> 02:05:27,019
Show us a little more cooperation first.
1165
02:05:27,770 --> 02:05:29,438
Where were you born?
1166
02:05:29,939 --> 02:05:32,441
ln a village called Domrémy.
1167
02:05:32,650 --> 02:05:34,318
How old are you?
1168
02:05:34,485 --> 02:05:36,778
Nineteen. Or thereabouts.
1169
02:05:37,030 --> 02:05:38,697
Were you baptized?
1170
02:05:40,033 --> 02:05:42,618
-Yes.
-Recite Our Lord's Prayer.
1171
02:05:44,662 --> 02:05:47,414
Not unless you hear my confession.
1172
02:05:50,668 --> 02:05:54,087
Jeanne, listen to me very carefully.
1173
02:05:54,339 --> 02:05:56,506
We are aIl men of faith...
1174
02:05:56,841 --> 02:06:01,303
...and we shall earnestly strive for
the salvation of your body and soul.
1175
02:06:01,512 --> 02:06:03,555
We do this in the name
of our Church...
1176
02:06:03,723 --> 02:06:06,058
...who opens her arms
to those who return to her.
1177
02:06:06,267 --> 02:06:11,021
We cannot help you unless you
submit to our judgment and authority.
1178
02:06:11,231 --> 02:06:13,690
Take heed of this
charitabIe admonition...
1179
02:06:13,942 --> 02:06:16,401
...for if you persist
in refusing our help...
1180
02:06:16,653 --> 02:06:21,156
...we shall have no choice but to
abandon you to the secular powers.
1181
02:06:21,407 --> 02:06:24,910
l think you know the punishment
that would await you.
1182
02:06:29,832 --> 02:06:30,999
Now...
1183
02:06:32,085 --> 02:06:34,753
...wilI you please recite
Our Lord's Prayer?
1184
02:06:37,382 --> 02:06:40,050
Not unless you hear my confession.
1185
02:06:43,680 --> 02:06:47,808
You aren't helping yourself by
refusing to submit to our judgment.
1186
02:06:48,518 --> 02:06:51,561
You, who claim to be my judges...
1187
02:06:51,854 --> 02:06:52,854
...you be carefuI!
1188
02:06:53,731 --> 02:06:55,482
For you too will be judged.
1189
02:06:56,776 --> 02:06:58,235
Take the prisoner away!
1190
02:07:01,406 --> 02:07:02,698
Silence!
1191
02:07:03,783 --> 02:07:06,618
Silence! Clear the room!
1192
02:07:07,120 --> 02:07:09,621
Clear the room! CIear the room!
1193
02:07:11,457 --> 02:07:16,003
ln future, we should conduct our
inquiries away from public pressure.
1194
02:07:16,254 --> 02:07:19,381
Let the English burn her.
Why must it involve us?
1195
02:07:19,590 --> 02:07:23,552
Because it's our clear duty to root
out heresy wherever we find it.
1196
02:07:25,138 --> 02:07:26,847
Father Vincente.
1197
02:07:27,890 --> 02:07:30,392
You're the most venerable here.
What do you think?
1198
02:07:30,893 --> 02:07:32,978
l think this trial is a masquerade.
1199
02:07:33,896 --> 02:07:35,605
l won't be part of it anymore.
1200
02:07:35,857 --> 02:07:39,192
l'm wilIing to be her judge,
but not her executioner.
1201
02:07:39,944 --> 02:07:41,862
That's what l'm trying to ensure.
1202
02:07:44,532 --> 02:07:48,493
The verdict comes at the end
of a trial, Cauchon...
1203
02:07:48,703 --> 02:07:50,037
...not at the beginning.
1204
02:07:52,165 --> 02:07:54,082
l am going back to Rome...
1205
02:07:54,292 --> 02:07:57,210
...to give my report to
our Holy Father, the Pope.
1206
02:07:59,922 --> 02:08:03,884
This is ridiculous. Now l'm the one
who's on trial and being judged.
1207
02:08:04,344 --> 02:08:05,635
Arrest him.
1208
02:08:05,928 --> 02:08:07,137
What are you doing?
1209
02:08:07,388 --> 02:08:09,723
This is an ecclesiastical court!
1210
02:08:09,932 --> 02:08:11,975
This is English territory.
1211
02:08:12,185 --> 02:08:14,102
l have the right to do anything.
1212
02:08:14,354 --> 02:08:15,687
ls that clear?
1213
02:08:32,455 --> 02:08:36,083
Our Father, who art in heaven,
haIlowed be thy name.
1214
02:08:36,292 --> 02:08:39,086
Give us this day our daiIy bread.
Forgive us our trespasses.
1215
02:08:39,337 --> 02:08:43,173
Forgive us. Forgive and not--
Forgive us, then forgive them.
1216
02:08:43,925 --> 02:08:46,760
Forgive them, then forgive us.
Forgive them.
1217
02:08:46,969 --> 02:08:48,637
Why did you yeIl out there?
1218
02:08:53,267 --> 02:08:56,520
What are you doing?
You can't stay here. Go away!
1219
02:08:56,729 --> 02:08:59,523
Why? Are you waiting
for someone else?
1220
02:09:00,900 --> 02:09:03,443
-Yes.
-Who?
1221
02:09:04,237 --> 02:09:05,278
My visions.
1222
02:09:05,738 --> 02:09:07,280
Your visions?
1223
02:09:08,408 --> 02:09:10,575
They're going to visit you in here?
1224
02:09:10,827 --> 02:09:13,036
Yes. That's what I pray for.
1225
02:09:13,955 --> 02:09:17,916
l want to see that. Mind if I stay
on the side? I won't bother you.
1226
02:09:18,084 --> 02:09:22,838
No! No! You can't!
Or else they won't come.
1227
02:09:23,047 --> 02:09:26,007
-Why won't they?
-Because I have to be alone.
1228
02:09:28,594 --> 02:09:29,761
They won't come anyway.
1229
02:09:30,638 --> 02:09:32,222
What do you mean?
1230
02:09:32,432 --> 02:09:33,515
Why wouId they?
1231
02:09:34,851 --> 02:09:39,729
Because l've been faithful to God, and
l've followed everything he's said.
1232
02:09:39,981 --> 02:09:43,775
-l've done everything he's ever asked.
-God asked you to do something?
1233
02:09:48,281 --> 02:09:49,948
Yes. Lots of things.
1234
02:09:50,199 --> 02:09:54,911
You mean God said,
"l need you, Jeanne"?
1235
02:09:56,581 --> 02:09:57,664
No.
1236
02:09:57,874 --> 02:10:00,709
But he sent me signs.
1237
02:10:02,545 --> 02:10:05,046
Signs. What signs?
1238
02:10:07,341 --> 02:10:08,967
The wind. The wind.
1239
02:10:13,514 --> 02:10:17,392
-Wind?
-And the clouds. Ringing.
1240
02:10:20,563 --> 02:10:21,813
Ringing cloud?
1241
02:10:22,773 --> 02:10:25,400
The dance. The dance.
1242
02:10:28,613 --> 02:10:35,035
The dance.
1243
02:10:39,415 --> 02:10:40,415
The sword.
1244
02:10:40,625 --> 02:10:44,085
The sword lying in the field.
That was a sign.
1245
02:10:44,295 --> 02:10:47,589
No, that was a sword in a field.
1246
02:10:48,633 --> 02:10:51,635
No. No. That was a sign.
1247
02:10:51,844 --> 02:10:54,638
No. That was a sword in a field.
1248
02:10:54,847 --> 02:10:57,307
lt can't just get there by itself.
1249
02:10:58,226 --> 02:11:01,853
lt can't. A sword just
doesn't get there by itself.
1250
02:11:02,063 --> 02:11:06,149
True. Every event has an infinite
number of causes, so why pick one?
1251
02:11:06,359 --> 02:11:09,194
There are many ways a sword
might get to a field.
1252
02:11:14,700 --> 02:11:18,161
Seems a perfectIy valid explanation,
but how about this one?
1253
02:11:24,377 --> 02:11:26,211
There are other possibilities.
1254
02:11:31,175 --> 02:11:32,217
Or even faster.
1255
02:11:35,930 --> 02:11:38,807
And that's without counting
the inexplicable.
1256
02:11:41,310 --> 02:11:45,397
From an infinite number of
possibiIities, you had to pick this.
1257
02:11:59,287 --> 02:12:02,455
You didn't see what was, Jeanne.
1258
02:12:03,207 --> 02:12:06,209
You saw what you wanted to see.
1259
02:12:22,476 --> 02:12:26,396
This voice that you say
appears to you...
1260
02:12:26,647 --> 02:12:30,400
...is it an angel or a saint,
or does it come from God?
1261
02:12:31,152 --> 02:12:34,904
l won't tell you any more about that.
l'm more afraid...
1262
02:12:35,156 --> 02:12:37,490
...of displeasing him
than not answering you.
1263
02:12:38,242 --> 02:12:41,369
You're afraid of displeasing God
by teIling the truth?
1264
02:12:41,912 --> 02:12:44,623
-No.
-Did God forbid you to teIl the truth?
1265
02:12:44,790 --> 02:12:45,874
No.
1266
02:12:46,083 --> 02:12:49,878
My revelations were for
the king of France, not for you.
1267
02:12:51,964 --> 02:12:56,843
When you first saw your king,
was there an angel over his head?
1268
02:12:57,053 --> 02:12:58,803
lf there was, I did not see it.
1269
02:12:59,013 --> 02:13:01,848
Why did your king believe in you
without any proof?
1270
02:13:03,059 --> 02:13:04,434
Go and ask him yourself.
1271
02:13:18,949 --> 02:13:20,367
Dinner.
1272
02:13:35,675 --> 02:13:38,885
When you were taken prisoner,
did you have a horse?
1273
02:13:39,303 --> 02:13:42,389
Yes. A half-steed. Black.
1274
02:13:42,598 --> 02:13:45,016
-And who gave you that horse?
-My king.
1275
02:13:45,226 --> 02:13:46,476
How many did he give you?
1276
02:13:49,855 --> 02:13:54,818
Five steeds and a few hackneys.
1277
02:13:55,069 --> 02:13:58,279
As much as for a lord.
What an honor.
1278
02:13:58,489 --> 02:14:01,700
Did he give you other weaIth
apart from those horses?
1279
02:14:02,368 --> 02:14:03,618
No.
1280
02:14:03,786 --> 02:14:07,706
What about all those dresses you were
given? Silk dresses, weren't they?
1281
02:14:09,125 --> 02:14:12,085
Yes. Yes, I was given a few.
1282
02:14:13,003 --> 02:14:16,506
But I never had time to wear them.
1283
02:14:16,716 --> 02:14:20,093
Still, pretty wealthy for a peasant
girl, wouldn't you say?
1284
02:14:22,680 --> 02:14:26,641
You look pretty wealthy for a servant
of God, wouldn't you say?
1285
02:14:32,273 --> 02:14:34,983
You launched an attack on Paris,
didn't you?
1286
02:14:35,192 --> 02:14:36,359
l tried to.
1287
02:14:36,569 --> 02:14:40,029
You ordered Paris to surrender
in the name of the king of heaven?
1288
02:14:40,865 --> 02:14:44,284
No, I said, "Surrender in the name
of the king of France."
1289
02:14:44,493 --> 02:14:47,328
That is not what is written
in the evidence.
1290
02:14:48,664 --> 02:14:50,039
Look for yourself.
1291
02:14:52,668 --> 02:14:54,127
l can't read.
1292
02:14:55,129 --> 02:14:56,921
Yes, I forgot.
1293
02:14:57,631 --> 02:15:01,676
God sent us an illiterate peasant
to carry out an important mission.
1294
02:15:01,886 --> 02:15:04,262
Do you think God
made the right decision?
1295
02:15:04,472 --> 02:15:08,016
To take an ignorant girl to save
the kingdom of France?
1296
02:15:08,809 --> 02:15:10,143
l leave that answer to God.
1297
02:15:15,149 --> 02:15:16,316
Fuck!
1298
02:15:16,817 --> 02:15:18,443
Calm down, I beg you.
1299
02:15:18,694 --> 02:15:21,821
How can l, when l'm the
laughingstock of the court?
1300
02:15:22,031 --> 02:15:26,284
This girl has a way with people,
but we're making progress every day.
1301
02:15:26,494 --> 02:15:30,246
As long as she's alive, our armies
refuse to fight. Understand?
1302
02:15:30,456 --> 02:15:32,290
They need proof God's on their side!
1303
02:15:32,500 --> 02:15:35,251
lt's not for us to burn her.
That's your prerogative.
1304
02:15:35,461 --> 02:15:37,128
You must find her guilty!
1305
02:15:37,338 --> 02:15:40,465
We can't do that unless
she admits to bIasphemy.
1306
02:15:40,674 --> 02:15:42,175
What are you waiting for?
1307
02:15:42,384 --> 02:15:45,428
You've got a castIe fulI of racks!
Torture her!
1308
02:15:45,638 --> 02:15:48,431
You'll never get anything
out of her that way.
1309
02:15:48,641 --> 02:15:50,975
And besides...
1310
02:15:51,310 --> 02:15:56,439
...you must reaIize that severaI
of my colleagues are scared.
1311
02:15:57,316 --> 02:15:59,317
Scared? Of a girl?
1312
02:15:59,527 --> 02:16:01,569
Scared to make a mistake.
1313
02:16:02,238 --> 02:16:04,072
Suppose she's right.
1314
02:16:04,448 --> 02:16:06,866
Suppose she has been sent by God.
1315
02:16:11,372 --> 02:16:12,664
Whose side are you on?
1316
02:16:13,082 --> 02:16:15,959
l'm on the side
of Holy Mother Church.
1317
02:16:17,086 --> 02:16:18,211
You have a sword?
1318
02:16:20,422 --> 02:16:23,883
-Quite a few.
-Didn't you also carry a banner?
1319
02:16:24,426 --> 02:16:25,426
Yes.
1320
02:16:25,636 --> 02:16:28,721
Which do you prefer?
Your banner or your sword?
1321
02:16:28,973 --> 02:16:31,307
l was 40 times more fond
of my banner.
1322
02:16:31,517 --> 02:16:34,310
Why? Did it have some
particular value or power?
1323
02:16:35,646 --> 02:16:36,688
No.
1324
02:16:39,400 --> 02:16:41,067
lt's just, a sword is a weapon.
1325
02:16:41,277 --> 02:16:42,944
And?
1326
02:16:44,738 --> 02:16:48,616
-And so I prefer my banner.
-Why?
1327
02:16:49,368 --> 02:16:51,661
To avoid killing anyone.
1328
02:16:51,871 --> 02:16:54,789
So if you'd not been
carrying your banner...
1329
02:16:54,957 --> 02:16:56,457
...you'd have killed more people?
1330
02:16:59,086 --> 02:17:02,714
No. No. Of course not.
l never killed anyone.
1331
02:17:02,923 --> 02:17:07,635
Then perhaps the temptation to kill
would have been stronger...
1332
02:17:07,845 --> 02:17:10,179
-...too strong perhaps.
-No, no.
1333
02:17:10,472 --> 02:17:13,099
No. I warned the English
to go back home.
1334
02:17:13,309 --> 02:17:15,852
l begged them not to force us to fight.
1335
02:17:16,061 --> 02:17:18,146
We have witnesses
who can confirm...
1336
02:17:18,314 --> 02:17:20,523
...you were not always
carrying your banner.
1337
02:17:24,820 --> 02:17:26,404
Yes, perhaps.
1338
02:17:26,614 --> 02:17:28,740
Sometimes you carried
just your sword?
1339
02:17:30,492 --> 02:17:32,327
Yes. I don't know.
1340
02:17:32,661 --> 02:17:34,287
Did you use the sword?
1341
02:17:34,538 --> 02:17:36,748
Yes, I used it to--
l held it up--
1342
02:17:36,957 --> 02:17:40,209
You held up your sword
and flourished it about like this!
1343
02:17:40,377 --> 02:17:41,377
l don't remember.
1344
02:17:41,545 --> 02:17:44,380
You were in the battlefieId
with your sword...
1345
02:17:44,632 --> 02:17:46,007
...waving it about...
1346
02:17:46,216 --> 02:17:48,509
...charging against
the enemy, screaming...
1347
02:17:48,719 --> 02:17:50,011
...fighting for life...
1348
02:17:50,262 --> 02:17:54,265
...and you expect us to believe
that in all this excitement...
1349
02:17:55,684 --> 02:17:59,812
...you never killed anyone?
1350
02:18:00,522 --> 02:18:03,358
No. I never killed anyone.
1351
02:18:05,611 --> 02:18:07,070
l can't believe you can lie.
1352
02:18:07,279 --> 02:18:08,279
l'm not lying.
1353
02:18:08,489 --> 02:18:10,406
Leave me alone!
l can't remember.
1354
02:18:10,616 --> 02:18:12,325
l never killed anyone.
1355
02:18:12,576 --> 02:18:14,243
Let me help your memory.
1356
02:18:14,453 --> 02:18:17,080
l don't want to hear!
l didn't kill that man!
1357
02:18:17,289 --> 02:18:18,581
Leave me alone!
1358
02:18:19,041 --> 02:18:21,542
Stop. Stop. I can't remember.
1359
02:18:21,752 --> 02:18:25,880
The battles were confusing! I was only
defending myself as best as I could.
1360
02:18:26,131 --> 02:18:29,968
There was dust and smoke and noise.
l was being attacked on all sides.
1361
02:18:30,177 --> 02:18:34,847
So maybe, perhaps, I fought back.
But it was only to defend myself.
1362
02:18:35,057 --> 02:18:36,391
So your memory's coming back?
1363
02:18:36,558 --> 02:18:37,809
-Yes.
-Good.
1364
02:18:38,018 --> 02:18:42,271
Now, tell me why God let aIl those
battles happen in the first place.
1365
02:18:42,481 --> 02:18:46,150
He's so powerful.
He's the creator of heaven and earth.
1366
02:18:46,402 --> 02:18:50,655
He could easily have stopped all that
blood and misery. Why didn't he--?
1367
02:18:50,864 --> 02:18:53,574
ls he the one who spread
blood and misery?
1368
02:18:53,784 --> 02:18:56,494
-ls he?
-But he could have stopped it.
1369
02:18:56,912 --> 02:18:58,663
What did he get? Pleasure?
1370
02:18:58,914 --> 02:19:02,417
PIeasure from watching us killing
each other in his name?
1371
02:19:02,626 --> 02:19:05,962
-ln his name?
-Yes. ln his name.
1372
02:19:06,213 --> 02:19:10,008
We fought and killed in his name,
the king of heaven!
1373
02:19:10,175 --> 02:19:13,344
-Really?
-Let all those who love me, follow me!
1374
02:19:13,554 --> 02:19:18,683
"Let all who love me, follow me!"
Where does God get mentioned?
1375
02:19:18,892 --> 02:19:20,977
Come on, Jeanne.
1376
02:19:21,186 --> 02:19:22,812
Be honest.
1377
02:19:23,105 --> 02:19:27,817
-You fought for yourself. ln your name.
-No!
1378
02:19:27,985 --> 02:19:30,361
l was defending myself
as best as I could.
1379
02:19:30,612 --> 02:19:33,406
Everyone has the right to defend
themselves, don't they?
1380
02:19:33,615 --> 02:19:36,200
They do! ShouId I have
let myself get killed?
1381
02:19:36,368 --> 02:19:39,495
No. You did fine.
l'd even say well done.
1382
02:19:39,705 --> 02:19:44,834
ln fact, the ones you kilIed
probabIy deserved it, don't you think?
1383
02:19:45,419 --> 02:19:46,586
No!
1384
02:19:46,795 --> 02:19:48,129
No.
1385
02:19:48,547 --> 02:19:51,424
l never thought killing
would bring about peace.
1386
02:19:51,592 --> 02:19:53,885
-l agree.
-Peace will only be got...
1387
02:19:54,053 --> 02:19:56,220
-...at the end of a lance.
-l don't agree.
1388
02:19:56,388 --> 02:19:58,139
Why do you
keep changing your mind?
1389
02:20:00,017 --> 02:20:01,642
You.
1390
02:20:03,062 --> 02:20:04,729
Why are you doing this to me?
1391
02:20:04,980 --> 02:20:06,981
You get pleasure from hurting me?
1392
02:20:08,317 --> 02:20:10,943
PIeasure. That's a difficult
word to define.
1393
02:20:12,321 --> 02:20:15,239
When does the pain end
and the pleasure begin?
1394
02:20:15,449 --> 02:20:18,951
When did your pIeasure begin,
with that...
1395
02:20:19,203 --> 02:20:20,870
...sword in your hand?
1396
02:20:22,498 --> 02:20:25,208
l never took pleasure...
1397
02:20:25,667 --> 02:20:28,211
...in hurting anyone.
1398
02:20:29,421 --> 02:20:30,755
RealIy?
1399
02:20:56,115 --> 02:20:59,408
Set me free. Set me free.
1400
02:20:59,827 --> 02:21:01,369
You will be, Jeanne.
1401
02:21:02,496 --> 02:21:04,163
You will be.
1402
02:21:25,644 --> 02:21:28,146
Jeanne, my very dear friend
in Christ...
1403
02:21:28,355 --> 02:21:32,775
...we, your judges, desirous of
reaching a true and Iawful verdict...
1404
02:21:33,026 --> 02:21:37,613
...submitted a transcript of your trial
to the University of Paris.
1405
02:21:38,198 --> 02:21:42,535
After careful consideration,
the scholars have concluded with us...
1406
02:21:42,744 --> 02:21:45,621
...that you have committed
many grievous sins.
1407
02:21:46,290 --> 02:21:49,417
l ask you to listen carefulIy
to their opinion...
1408
02:21:49,668 --> 02:21:51,544
...as detailed in these articles.
1409
02:21:55,007 --> 02:21:56,090
"Article 1:
1410
02:21:56,341 --> 02:22:00,303
You said that by God's command you
have continually worn men's clothes...
1411
02:22:00,512 --> 02:22:02,555
...and you have aIso
worn your hair short...
1412
02:22:02,764 --> 02:22:05,933
...with nothing to distinguish you
from the soldiers.
1413
02:22:06,685 --> 02:22:09,437
As to this articIe,
the scholars have declared...."
1414
02:22:09,646 --> 02:22:12,356
Don't abandon me. Please.
1415
02:22:14,526 --> 02:22:16,110
Where are you?
1416
02:22:17,654 --> 02:22:19,947
Where are you? Please.
1417
02:22:23,702 --> 02:22:27,747
ls this what you want?
ls this what you want?
1418
02:22:28,248 --> 02:22:29,999
Do you want me to...
1419
02:22:31,001 --> 02:22:32,418
...to burn...
1420
02:22:33,503 --> 02:22:35,171
...without...
1421
02:22:35,505 --> 02:22:37,381
...being confessed?
1422
02:22:38,342 --> 02:22:41,177
Finally, article 12.
1423
02:22:41,386 --> 02:22:43,638
"You have said you won't
submit yourself...
1424
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
...to the judgment of the church
militant, but only to God."
1425
02:22:47,392 --> 02:22:50,269
The scholars say that you
have no comprehension...
1426
02:22:50,479 --> 02:22:52,313
...of the Church's authority...
1427
02:22:52,522 --> 02:22:55,316
...that you've perniciously erred
in the faith of God...
1428
02:22:55,567 --> 02:22:58,945
...that you're a chiId of superstition,
a wanderer from the faith...
1429
02:22:59,112 --> 02:23:04,617
...an invoker of demons,
an idolater and a heretic.
1430
02:23:15,754 --> 02:23:19,131
We once again admonish,
beg and exalt you...
1431
02:23:19,383 --> 02:23:22,843
...to cast out and recant
your erroneous beliefs...
1432
02:23:23,095 --> 02:23:26,180
...by signing this recantation.
1433
02:23:27,224 --> 02:23:28,849
PIease.
1434
02:23:29,893 --> 02:23:31,394
lf the Church...
1435
02:23:32,020 --> 02:23:34,605
...wants me to say...
1436
02:23:35,232 --> 02:23:37,441
...that my visions are eviI...
1437
02:23:37,859 --> 02:23:40,653
...then I do not believe
in this Church.
1438
02:23:46,076 --> 02:23:47,785
Perform your office!
1439
02:23:53,292 --> 02:23:54,625
Wait.
1440
02:23:58,964 --> 02:24:01,549
Jeanne, I beg of you, sign.
1441
02:24:02,092 --> 02:24:05,177
Don't you understand?
l'm trying to save you.
1442
02:24:05,387 --> 02:24:07,596
l want to be confessed.
1443
02:24:08,724 --> 02:24:11,350
Sign this and I will
confess you myself.
1444
02:24:16,231 --> 02:24:19,066
And may I go to Mass?
1445
02:24:19,276 --> 02:24:21,110
As often as you like.
1446
02:24:21,320 --> 02:24:24,030
Now, for the love of God, sign.
1447
02:24:29,328 --> 02:24:32,538
Sign, Jeanne, and you'll be
free of your chains.
1448
02:24:32,789 --> 02:24:35,583
Free of the fire, Jeanne.
1449
02:25:10,452 --> 02:25:11,660
Thank you.
1450
02:25:15,374 --> 02:25:17,500
You know what you just signed?
1451
02:25:18,627 --> 02:25:21,045
You just signed away his existence.
1452
02:25:22,589 --> 02:25:23,631
l didn't mean to.
1453
02:25:23,840 --> 02:25:25,466
For you...
1454
02:25:25,842 --> 02:25:27,343
...he's a Iie.
1455
02:25:28,762 --> 02:25:30,388
An iIlusion.
1456
02:25:30,972 --> 02:25:35,267
No, no. He told me
that I would be confessed.
1457
02:25:36,186 --> 02:25:39,271
ln the end it was you
who abandoned him.
1458
02:25:44,945 --> 02:25:47,613
May I have that back, please?
1459
02:25:47,823 --> 02:25:49,907
You have nothing to regret.
1460
02:25:50,117 --> 02:25:51,158
No.
1461
02:25:51,368 --> 02:25:52,410
Give it back to me!
1462
02:25:52,619 --> 02:25:53,786
Give it back!
1463
02:25:55,497 --> 02:25:57,081
Take her away! Take her away!
1464
02:26:01,920 --> 02:26:03,295
Silence her!
1465
02:26:08,385 --> 02:26:10,469
There. She has recanted.
1466
02:26:10,679 --> 02:26:12,763
And we accept her repentance...
1467
02:26:12,973 --> 02:26:16,434
...for the Church never cIoses
her arms to those who return to it.
1468
02:26:18,311 --> 02:26:22,398
Now she's your martyr, not ours.
1469
02:26:43,753 --> 02:26:46,881
No. No! No, please.
1470
02:26:47,048 --> 02:26:50,509
No, please. Please! Please!
1471
02:26:57,017 --> 02:26:58,517
Enough.
1472
02:27:05,567 --> 02:27:06,567
Here.
1473
02:27:07,694 --> 02:27:11,363
lf you want to get dressed,
try these for size.
1474
02:27:17,746 --> 02:27:19,163
My lord bishop!
1475
02:27:29,966 --> 02:27:31,717
Come to see for yourself.
1476
02:27:31,968 --> 02:27:33,719
Well, take a look.
1477
02:27:39,351 --> 02:27:41,519
You see? Dressed as a man again.
1478
02:27:42,062 --> 02:27:44,772
Her repentance didn't
last very Iong, did it?
1479
02:27:45,649 --> 02:27:47,441
The Bishop of Senlis
was passing by...
1480
02:27:47,609 --> 02:27:50,444
...and was on hand
to witness her relapse.
1481
02:27:52,906 --> 02:27:55,991
And by what miracIe did these
cIothes get here?
1482
02:27:56,201 --> 02:28:00,371
Not a miracle, my dear Cauchon.
An evil spell.
1483
02:28:00,580 --> 02:28:04,667
This girl is a witch, and tomorrow
she will burn for it.
1484
02:28:05,919 --> 02:28:08,546
Have the stake prepared
in the marketplace.
1485
02:28:24,271 --> 02:28:26,397
Jeanne, I don't understand.
1486
02:28:26,648 --> 02:28:28,148
Why did you do it?
1487
02:28:28,441 --> 02:28:31,068
And you. Why did you lie?
1488
02:28:31,778 --> 02:28:33,320
You promised l'd be confessed.
1489
02:28:33,530 --> 02:28:36,532
l know. lt was the only way
to have you saved from the fire.
1490
02:28:36,992 --> 02:28:39,994
lt's not my body I want to save.
1491
02:28:40,203 --> 02:28:41,662
lt's my soul.
1492
02:28:43,456 --> 02:28:45,165
l ask only one thing:
1493
02:28:46,293 --> 02:28:47,459
PIease...
1494
02:28:48,336 --> 02:28:49,837
...hear my confession.
1495
02:28:53,633 --> 02:28:55,342
l can't, Jeanne.
1496
02:28:56,136 --> 02:28:58,178
l can't hear your confession.
1497
02:29:00,765 --> 02:29:02,182
l'm very sorry.
1498
02:29:23,705 --> 02:29:25,331
You want to confess?
1499
02:29:29,544 --> 02:29:31,003
l'm listening.
1500
02:29:32,213 --> 02:29:34,423
l've committed sins, my Lord.
1501
02:29:37,636 --> 02:29:39,386
So many sins.
1502
02:29:43,016 --> 02:29:44,266
l saw...
1503
02:29:44,976 --> 02:29:46,810
...so many signs.
1504
02:29:47,020 --> 02:29:48,979
Many signs.
1505
02:29:50,982 --> 02:29:53,192
The ones I wanted to see.
1506
02:29:59,074 --> 02:30:01,867
l fought...
1507
02:30:04,746 --> 02:30:06,455
...out of revenge...
1508
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
...and despair.
1509
02:30:18,677 --> 02:30:20,386
l was all the things...
1510
02:30:21,680 --> 02:30:23,681
...that people beIieve...
1511
02:30:25,642 --> 02:30:27,643
...they are allowed to be...
1512
02:30:29,229 --> 02:30:31,021
...when they're fighting for...
1513
02:30:35,026 --> 02:30:36,193
...a cause.
1514
02:30:37,445 --> 02:30:38,612
For a cause.
1515
02:30:40,990 --> 02:30:42,241
l was...
1516
02:30:44,994 --> 02:30:46,245
...proud...
1517
02:30:53,044 --> 02:30:54,294
...and stubborn.
1518
02:30:54,921 --> 02:30:59,007
Selfish.
1519
02:30:59,217 --> 02:31:01,969
Yes. Cruel.
1520
02:31:04,848 --> 02:31:06,014
Yes.
1521
02:31:06,641 --> 02:31:07,975
Cruel.
1522
02:31:10,603 --> 02:31:13,147
You think you are ready now?
1523
02:31:17,736 --> 02:31:19,069
Yes.
1524
02:31:20,905 --> 02:31:22,489
Good.
1525
02:31:44,554 --> 02:31:46,138
Amen.
104408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
