Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,927 --> 00:00:35,126
LA MAISON DE L'EXORCISME
2
00:02:08,166 --> 00:02:10,964
Allons, par ici, s'il vous pla�t.
3
00:02:11,486 --> 00:02:12,555
Non, merci!
4
00:02:12,766 --> 00:02:14,757
Les cartes postales habituelles.
5
00:02:17,886 --> 00:02:20,116
- Tenez!
- Non, je les fais moi-m�me.
6
00:02:21,646 --> 00:02:22,999
Suivez-moi!
7
00:02:24,486 --> 00:02:26,761
Par ici, s'il vous pla�t.
8
00:02:34,046 --> 00:02:35,320
Bien...
9
00:02:38,046 --> 00:02:40,241
Arr�tons-nous ici.
10
00:02:42,166 --> 00:02:44,043
Veuillez vous approcher.
11
00:02:45,246 --> 00:02:47,316
Venez autour de moi.
12
00:02:47,646 --> 00:02:51,434
Voici une oeuvre unique
de l'art m�di�val catholique.
13
00:02:51,926 --> 00:02:54,360
Cette repr�sentation du diable
emportant les morts
14
00:02:54,606 --> 00:02:57,564
va bien au-del�
de l'art formel de l'�poque.
15
00:02:58,006 --> 00:03:02,397
Regardez, le visage de Satan
refl�te avec puissance
16
00:03:02,606 --> 00:03:04,597
le plus profond
des plaisirs d�moniaques.
17
00:03:04,806 --> 00:03:07,479
Cette repr�sentation du diable
18
00:03:07,766 --> 00:03:10,758
a suscit� beaucoup de superstition.
19
00:03:11,126 --> 00:03:13,321
Les habitants de la r�gion
�taient convaincus que seule
20
00:03:13,526 --> 00:03:17,121
la puissance du diable avait permis
la pr�servation de la fresque.
21
00:03:18,046 --> 00:03:20,116
Elise, je reviens tout de suite.
22
00:03:20,326 --> 00:03:21,725
Lisa, mais o� vas-tu?
23
00:03:22,886 --> 00:03:24,922
- Attends-moi l�.
- Fais vite.
24
00:04:15,126 --> 00:04:16,764
Il est un peu trop s�v�re.
25
00:04:16,966 --> 00:04:20,038
Je pense que ce noir irait mieux.
26
00:04:20,246 --> 00:04:23,318
Ainsi, il pourra servir
� toutes les occasions:
27
00:04:23,526 --> 00:04:26,199
Les enterrements, les mariages,
28
00:04:26,566 --> 00:04:29,160
pour tout!
- Oui, bien s�r...
29
00:04:31,766 --> 00:04:34,678
Excusez-moi,
combien co�tent ces objets?
30
00:04:34,966 --> 00:04:37,958
Lls ne sont pas � vendre,
ils appartiennent � monsieur.
31
00:04:38,486 --> 00:04:39,475
Ah bon...
32
00:04:42,326 --> 00:04:43,679
Allons, debout!
33
00:04:49,526 --> 00:04:52,359
Pensez-vous que ce noir
soit trop s�v�re?
34
00:05:33,846 --> 00:05:37,475
Je jurerais que c'�tait elle.
On dirait sa jumelle.
35
00:05:38,886 --> 00:05:41,605
Attendez!
O� l'ai-je donc fourr�e?
36
00:05:43,406 --> 00:05:45,203
O� est-elle?
37
00:05:45,646 --> 00:05:49,321
O� l'ai-je fourr�e
depuis toutes ces ann�es?
38
00:05:50,406 --> 00:05:52,078
Mais o�?
39
00:05:54,446 --> 00:05:56,402
O� est-elle?
40
00:05:56,886 --> 00:06:01,482
Les choses ont l'air de se cacher
quand on en a besoin!
41
00:06:01,926 --> 00:06:04,645
L'image crach�e d'Elena.
42
00:06:07,406 --> 00:06:09,044
Regardez!
43
00:06:10,326 --> 00:06:13,477
Je sais � quoi vous pensez.
44
00:06:13,686 --> 00:06:15,005
Vous vous dites:
45
00:06:15,206 --> 00:06:19,757
Pourquoi ne pas utiliser cette fille
ce soir � la place d'Elena?
46
00:06:23,246 --> 00:06:25,362
C'est une merveilleuse id�e.
47
00:06:37,206 --> 00:06:38,275
Que s'est-il pass�?
48
00:06:42,006 --> 00:06:44,520
Elle a eu une attaque...
Appelez une ambulance.
49
00:06:51,606 --> 00:06:52,595
Lisa!
50
00:06:53,166 --> 00:06:55,760
Lisa! Mon Dieu,
que lui est-il arriv�?
51
00:06:55,966 --> 00:06:57,001
Je l'ignore.
52
00:06:57,206 --> 00:06:59,640
- Lisa, Lisa!
- Elle s'est �croul�e d'un coup.
53
00:07:00,526 --> 00:07:03,802
- Mon Dieu!
- Laissez-moi passer.
54
00:07:04,126 --> 00:07:05,957
- Appelez un m�decin.
- Excusez-moi.
55
00:07:07,606 --> 00:07:10,518
- Puis-je vous aider?
- Elle s'est �croul�e d'un coup.
56
00:07:11,406 --> 00:07:14,921
Reculez! Laissez la respirer!
Reculez, s'il vous pla�t!
57
00:07:15,806 --> 00:07:16,795
Mademoiselle...
58
00:07:18,046 --> 00:07:19,764
Doucement, mademoiselle!
59
00:07:23,246 --> 00:07:24,440
Mademoiselle!
60
00:07:27,646 --> 00:07:28,999
Vite!
61
00:07:33,766 --> 00:07:36,121
Dans l'ambulance.
Reculez, s'il vous pla�t...
62
00:07:38,926 --> 00:07:40,359
Tenez-la bien! Voil�!
63
00:07:41,646 --> 00:07:42,840
Doucement.
64
00:07:45,566 --> 00:07:47,045
Par l�, oui.
65
00:07:49,926 --> 00:07:50,915
Parfait...
66
00:07:51,126 --> 00:07:52,957
Allons-y!
67
00:07:56,126 --> 00:07:58,401
Attachez ses poignets.
68
00:08:15,366 --> 00:08:17,800
C'est incroyable!
Elle allait bien...
69
00:08:18,006 --> 00:08:19,837
Calmez-vous.
70
00:08:26,006 --> 00:08:27,359
Vite, une piq�re!
71
00:08:27,566 --> 00:08:30,319
- Qu'en pensez-vous?
- Difficile � dire.
72
00:08:32,926 --> 00:08:34,279
Ne vous inqui�tez pas.
73
00:10:03,686 --> 00:10:06,041
C'est la femme du magasin.
74
00:10:07,126 --> 00:10:11,483
- Bonjour, mademoiselle!
- Excusez-moi, je suis perdue.
75
00:10:11,686 --> 00:10:13,404
O� se trouve la grande place?
76
00:10:13,606 --> 00:10:15,483
Reste l�, toi!
77
00:10:15,726 --> 00:10:18,286
Pardon? La place?
Quelle place?
78
00:10:19,926 --> 00:10:23,123
Eh bien, celle avec la peinture,
79
00:10:23,326 --> 00:10:26,079
la fresque o� le diable
emporte les morts?
80
00:10:28,406 --> 00:10:29,919
Par l�.
81
00:10:37,726 --> 00:10:39,523
Bonne journ�e, Mlle.
82
00:10:41,246 --> 00:10:42,440
Bonne journ�e...
83
00:11:17,966 --> 00:11:19,797
Elena!
84
00:11:36,166 --> 00:11:38,760
Pourquoi me fixes-tu comme �a?
85
00:11:38,966 --> 00:11:41,196
Tu savais qu'on se retrouverait
un jour!
86
00:11:41,406 --> 00:11:42,521
Non!
87
00:11:42,726 --> 00:11:45,763
- Tu savais que je reviendrais.
- Non!
88
00:11:45,966 --> 00:11:47,843
- Oh, Elena!
- L�chez-moi!
89
00:12:04,326 --> 00:12:05,645
A l'aide!
90
00:12:06,286 --> 00:12:07,878
A l'aide!
91
00:12:36,926 --> 00:12:38,439
Le pouls est normal.
92
00:12:48,526 --> 00:12:52,121
Qu'a-t-elle?
On s'amusait si bien ensemble.
93
00:12:53,686 --> 00:12:55,278
Vous la connaissez
depuis longtemps?
94
00:12:56,086 --> 00:12:57,883
Depuis cette excursion.
95
00:12:58,126 --> 00:13:00,401
Elle s'appelle Lisa Rainer.
96
00:13:01,046 --> 00:13:03,002
C'�tait notre derni�re �tape.
97
00:13:03,766 --> 00:13:05,836
On devait rentrer ce soir en avion.
98
00:13:08,566 --> 00:13:10,557
Vous devrez partir sans elle.
99
00:13:11,086 --> 00:13:12,155
Je ne crois pas...
100
00:13:15,126 --> 00:13:17,401
Otez vos sales pattes de moi!
101
00:13:18,086 --> 00:13:20,042
Ne me touchez pas!
102
00:13:20,246 --> 00:13:22,806
- Ce n'est pas sa voix!
- Que s'est-il pass�?
103
00:13:23,486 --> 00:13:26,683
C'est rien, juste une griffure.
On va faire des examens.
104
00:13:26,886 --> 00:13:30,276
Docteur, j'aimerais entrer
un instant.
105
00:13:31,246 --> 00:13:33,965
Bien, mais soyez prudent.
106
00:13:34,726 --> 00:13:36,284
Veuillez m'excuser.
107
00:13:37,806 --> 00:13:39,478
Non, non.
108
00:13:40,286 --> 00:13:42,322
Rejoignez votre groupe.
109
00:13:42,526 --> 00:13:44,278
Vous allez rater l'avion.
110
00:13:44,486 --> 00:13:45,999
Je ne peux pas la laisser comme �a!
111
00:13:46,206 --> 00:13:48,879
Ne vous inqui�tez pas,
elle est en de bonnes mains.
112
00:13:49,086 --> 00:13:52,715
Le docteur est un ami personnel.
Il veillera bien sur elle.
113
00:13:53,566 --> 00:13:54,760
Merci.
114
00:13:56,646 --> 00:13:57,965
Merci.
115
00:14:06,886 --> 00:14:08,717
Ne me touchez pas!
116
00:14:26,166 --> 00:14:28,634
Hors d'ici, fils de pute!
117
00:14:28,846 --> 00:14:32,236
Ote tes mains puantes!
Elles puent ton odeur, b�tard!
118
00:14:32,446 --> 00:14:34,516
Elles puent l'encens!
119
00:14:57,086 --> 00:15:00,601
C'est son tour � elle,
maintenant!
120
00:15:01,966 --> 00:15:04,241
Le tour de quoi?
Le tour de qui?
121
00:15:06,966 --> 00:15:08,763
Le tour de qui?
122
00:15:09,006 --> 00:15:10,837
Enfin un corps!
123
00:15:11,606 --> 00:15:14,439
Un corps vivant!
124
00:15:15,246 --> 00:15:17,316
C'est � son tour
de souffrir maintenant!
125
00:15:18,006 --> 00:15:19,758
Elle souffrira, pas moi!
126
00:15:21,206 --> 00:15:22,764
C'est qui "elle"?
127
00:15:23,326 --> 00:15:25,237
C'est qui "elle"?
128
00:15:27,486 --> 00:15:29,681
C'est � son tour!
129
00:15:29,926 --> 00:15:32,565
C'est � son tour, � son tour!
130
00:15:33,326 --> 00:15:36,284
Le tour de qui?
De qui parles-tu?
131
00:15:36,486 --> 00:15:37,919
Ecoute, Lisa!
132
00:15:38,446 --> 00:15:41,199
Je ne suis pas Lisa,
porc stupide!
133
00:15:41,406 --> 00:15:44,204
Je ne serai jamais Lisa,
grosse bite!
134
00:15:47,406 --> 00:15:48,919
Mon p�re, s'il vous pla�t...
135
00:15:49,286 --> 00:15:51,402
Elle va finir par s'�puiser.
136
00:15:52,046 --> 00:15:54,002
Il faut lui laisser le temps
de se calmer.
137
00:15:54,206 --> 00:15:56,162
Sortons, mon p�re.
138
00:15:57,126 --> 00:15:58,320
Bien.
139
00:16:02,566 --> 00:16:04,875
Attendez-moi, s'il vous pla�t.
140
00:16:05,526 --> 00:16:07,437
Attendez-moi, ne partez pas.
141
00:16:08,846 --> 00:16:10,677
S'il vous pla�t.
142
00:16:29,566 --> 00:16:30,760
Oh�!
143
00:16:32,326 --> 00:16:33,805
Oh�!
144
00:16:38,446 --> 00:16:40,596
- Qu'y a-t-il?
- Je l'ignore, monsieur.
145
00:16:41,606 --> 00:16:44,484
- Vous �tes chauffeur!
- Oui, monsieur.
146
00:16:44,686 --> 00:16:47,075
- Pas m�canicien!
- Ne le traite pas comme �a.
147
00:16:51,846 --> 00:16:53,916
Ouvrez-moi, s'il vous pla�t!
148
00:16:54,166 --> 00:16:55,997
Que se passe-t-il? George?
149
00:16:56,326 --> 00:16:59,124
- Nous emmenons cette jeune fille.
- Si on peut d�marrer...
150
00:16:59,326 --> 00:17:00,520
Merci beaucoup.
151
00:17:07,846 --> 00:17:11,521
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Une durite qui fuit, monsieur.
152
00:17:12,046 --> 00:17:14,082
Il faut la remplacer.
153
00:17:16,046 --> 00:17:17,479
Continuons!
154
00:17:54,726 --> 00:17:58,082
- Arr�tez ces �-coups!
- C'est la voiture, monsieur.
155
00:17:58,606 --> 00:18:01,279
Faut-il qu'on s'arr�te
dans ce trou?
156
00:18:01,486 --> 00:18:03,238
Ce n'est pas ma faute, monsieur.
157
00:18:03,446 --> 00:18:07,121
Le moteur chauffe,
on ne peut pas continuer.
158
00:18:08,486 --> 00:18:10,078
Toi et tes voitures �trang�res!
159
00:18:12,326 --> 00:18:15,762
Que fait-on? On attend
la livraison des pi�ces d'usine?
160
00:18:15,966 --> 00:18:17,558
Arr�te, veux-tu!
161
00:18:17,966 --> 00:18:20,560
Comment ouvre-t-on la porte?
George?
162
00:18:33,006 --> 00:18:36,362
- Ce sera long?
- Il faut une durite...
163
00:18:36,566 --> 00:18:38,522
- Vous pouvez la r�parer?
- Je vais essayer.
164
00:18:38,726 --> 00:18:39,875
Allons, George.
165
00:18:50,526 --> 00:18:52,881
Oh, bonsoir, je...
166
00:18:53,846 --> 00:18:56,758
D�sol� de vous d�ranger,
on a des ennuis de moteur.
167
00:18:57,086 --> 00:18:59,759
La durite fuit.
Il nous faut un m�canicien.
168
00:19:00,846 --> 00:19:04,998
Bien qu'il soit tard, pourrait-on
t�l�phoner � un garage?
169
00:19:06,926 --> 00:19:09,520
Je suis d�sol�,
nous n'avons pas le t�l�phone.
170
00:19:09,806 --> 00:19:12,001
Nous n'en avons pas l'usage.
171
00:19:12,246 --> 00:19:15,238
- Renvoie-/es /
- Oui, comtesse, certainement.
172
00:19:15,446 --> 00:19:17,277
Y a-t-il un h�tel par ici?
173
00:19:17,486 --> 00:19:21,957
Non, pas dans les environs.
Il y a bien des motels,
174
00:19:22,166 --> 00:19:25,124
mais je doute que leurs chambres
vous conviennent.
175
00:19:26,046 --> 00:19:27,399
Elena!
176
00:19:32,006 --> 00:19:33,155
J'arrive, comtesse.
177
00:19:33,366 --> 00:19:36,164
Quelle horreur!
George, o� �tes-vous?
178
00:19:37,726 --> 00:19:39,364
Restez, s'il vous pla�t.
179
00:19:40,326 --> 00:19:41,839
Ne partez pas.
180
00:19:45,846 --> 00:19:47,916
O� trouve-t-on
l'un de ces motels?
181
00:19:48,126 --> 00:19:50,435
Non, ne vous en allez pas.
182
00:19:51,406 --> 00:19:53,556
Ma m�re n'est pas habitu�e
aux visiteurs.
183
00:19:54,046 --> 00:19:55,559
Nous vivons seuls.
184
00:19:56,326 --> 00:19:58,237
Entrez donc.
185
00:19:58,446 --> 00:20:00,596
Maximi/ien, o� restes-tu?
186
00:20:01,846 --> 00:20:03,882
Veuillez m'excuser...
187
00:20:04,486 --> 00:20:05,999
Je ne serais pas long...
188
00:20:11,846 --> 00:20:12,915
M�re...
189
00:20:16,766 --> 00:20:19,644
Dis-leur de partir, Maximilien.
Ob�is, veux-tu!
190
00:20:20,286 --> 00:20:22,402
Mais, on est toujours seuls!
191
00:20:23,406 --> 00:20:26,762
Ce n'est que pour une nuit...
M�re, s'il te pla�t!
192
00:20:28,646 --> 00:20:29,601
Elle...
193
00:20:30,966 --> 00:20:32,843
Ils ne savent o� aller...
194
00:20:36,366 --> 00:20:38,243
Pour une nuit seulement...
195
00:20:40,246 --> 00:20:42,396
Tr�s bien, si tu insistes.
196
00:20:42,686 --> 00:20:44,039
Merci, m�re.
197
00:20:45,926 --> 00:20:50,317
Max! Pas ici.
Conduis-les au cottage.
198
00:20:57,766 --> 00:20:59,199
Par ici.
199
00:20:59,406 --> 00:21:00,725
Avancez...
200
00:21:01,686 --> 00:21:03,324
Tout droit.
201
00:21:06,366 --> 00:21:07,958
Parfait.
202
00:21:18,726 --> 00:21:21,957
On n'a rien trouv� d'anormal,
absolument rien.
203
00:21:22,166 --> 00:21:25,238
L'enc�phalogramme
est totalement n�gatif.
204
00:21:25,486 --> 00:21:29,274
Le r�sultat est identique
pour les autres examens.
205
00:21:30,486 --> 00:21:32,795
Le lobe temporal
fonctionne normalement.
206
00:21:33,606 --> 00:21:35,244
Tout comme l'�piphyse.
207
00:21:40,206 --> 00:21:42,276
Physiquement, elle est
en parfaite sant�.
208
00:21:42,766 --> 00:21:45,280
Son probl�me rel�ve plut�t
de la psychiatrie.
209
00:21:46,846 --> 00:21:50,441
Ses r�actions proviennent
du plus profond de l'inconscient.
210
00:21:51,606 --> 00:21:54,837
Je sais que les hommes de m�decine
d�testent le mot,
211
00:21:55,126 --> 00:21:57,037
mais, le plus profond
de l'homme,
212
00:21:57,246 --> 00:22:00,079
nous les pr�tres,
nous appelons �a l'�me.
213
00:22:40,766 --> 00:22:43,803
Je suis s�r que vous vous plairez
dans le cottage.
214
00:22:44,006 --> 00:22:46,804
D'ailleurs, c'est le choix
de la comtesse.
215
00:22:49,206 --> 00:22:51,720
- On s'est d�j� vus ce soir, non?
- Euh...
216
00:22:52,046 --> 00:22:54,355
Vous �tiez perdue.
Vous avez demand� le chemin.
217
00:22:54,646 --> 00:22:57,035
Vous vous rappelez?
- Non.
218
00:22:57,606 --> 00:23:00,643
Je fais les commissions,
je suis donc souvent en ville.
219
00:23:03,966 --> 00:23:06,321
Rien ne m'�chappe,
vous me comprenez?
220
00:23:09,766 --> 00:23:11,324
Veuillez m'excuser.
221
00:23:13,646 --> 00:23:15,796
Venez par ici, s'il vous pla�t.
222
00:23:20,446 --> 00:23:22,801
- C'est tr�s glissant.
- Ne force pas, Lea.
223
00:24:13,166 --> 00:24:15,236
O� est ton mari?
224
00:24:17,966 --> 00:24:20,321
- Et s'il te cherche?
- Allons, viens.
225
00:24:26,086 --> 00:24:28,156
Je t'aime.
226
00:25:26,646 --> 00:25:28,523
C'est un cas d'hyst�rie.
227
00:25:28,726 --> 00:25:32,036
Elle souffre d'un d�doublement
de la personnalit�.
228
00:25:32,806 --> 00:25:34,717
Soyez plus clair...
229
00:25:35,126 --> 00:25:37,162
L'ego conscient est remplac�.
230
00:25:37,366 --> 00:25:40,438
Il est priv� d'autorit�
par une entit� externe,
231
00:25:40,926 --> 00:25:43,838
une sorte d'envahisseur
occulte, si vous voulez.
232
00:25:44,286 --> 00:25:47,323
La personnalit� est d�voy�e,
233
00:25:47,526 --> 00:25:51,917
se modifie, s'en va, se transforme
en quelqu'un d'autre.
234
00:25:53,806 --> 00:25:57,276
On dirait un texte de d�monologie.
235
00:25:57,566 --> 00:26:01,195
Loin de moi cette id�e,
on n'est plus au Moyen Age.
236
00:26:02,686 --> 00:26:06,725
L'entit� externe dont je parlais
peut aussi �tre provoqu�e
237
00:26:06,926 --> 00:26:10,475
par la l�sion d'un neurone,
qui perd soudain la boule.
238
00:26:10,686 --> 00:26:13,246
Il ne faut pas obligatoirement
un agent externe.
239
00:26:15,286 --> 00:26:17,436
Ces convulsions chroniques
240
00:26:17,646 --> 00:26:22,766
peuvent �tre provoqu�es
par une l�sion c�r�brale.
241
00:26:23,166 --> 00:26:26,397
Mais on n'a rien trouv�
chez cette jeune fille.
242
00:26:27,006 --> 00:26:29,566
Elle est physiquement
en parfaite sant�.
243
00:26:35,006 --> 00:26:36,439
Dans vos chambres!
244
00:27:55,526 --> 00:27:57,198
Tenez-la bien!
245
00:28:07,206 --> 00:28:08,195
Ma�trisez-la!
246
00:28:16,646 --> 00:28:17,556
Le brancard!
247
00:28:33,246 --> 00:28:34,565
D�p�chez-vous!
248
00:28:36,806 --> 00:28:38,159
Calmez-vous!
249
00:28:39,566 --> 00:28:42,683
D�gagez! Allons, d�gagez!
250
00:28:47,766 --> 00:28:49,245
Allons, faites place!
251
00:28:51,486 --> 00:28:54,319
Mis�rable salopard!
252
00:28:54,526 --> 00:28:57,916
Tu ne m'utiliseras pas
dans tes petits jeux ce soir!
253
00:28:58,486 --> 00:28:59,714
Sois damn�!
254
00:28:59,926 --> 00:29:02,440
Le d�ner est servi!
255
00:29:02,726 --> 00:29:04,682
Le d�ner est servi!
256
00:29:05,566 --> 00:29:09,479
Bonsoir M. Lapin. Ou M. Li�vre?
Vous voulez un radis?
257
00:29:09,686 --> 00:29:11,005
Ils sont excellents.
258
00:29:11,286 --> 00:29:14,084
Je suis heureux que vous ayez
accept� notre invitation.
259
00:29:14,286 --> 00:29:16,959
Merci beaucoup.
- De rien.
260
00:29:17,166 --> 00:29:19,919
On est arriv� tr�s tard!
- Non, non!
261
00:29:20,126 --> 00:29:22,401
Ma m�re ne re�oit gu�re.
262
00:29:22,606 --> 00:29:24,244
Elle a eu peur, c'est tout.
263
00:29:24,646 --> 00:29:26,796
C'est tellement inattendu.
264
00:29:27,006 --> 00:29:30,043
- C'est si excitant!
- Excitant?
265
00:29:30,646 --> 00:29:32,876
Vous devez �tre �puis�
par le voyage?
266
00:29:33,086 --> 00:29:37,159
���a d�pend d'o� on est parti!
Je ne peux m�me pas r�pondre.
267
00:29:37,686 --> 00:29:40,154
- Oh?
- Je ne planifie jamais � l'avance.
268
00:29:40,366 --> 00:29:44,120
Comme je vous envie.
Un nouvel horizon chaque jour.
269
00:29:44,406 --> 00:29:47,842
Mon univers se limite h�las
� cette seule demeure.
270
00:29:50,206 --> 00:29:52,003
M�re! Oh, excusez-moi.
271
00:29:52,966 --> 00:29:55,480
Je suis heureux que tu sois l�.
Merci, m�re.
272
00:30:07,446 --> 00:30:08,799
Bonsoir.
273
00:30:14,406 --> 00:30:15,759
Leandro.
274
00:30:16,246 --> 00:30:18,441
J'aimerais qu'on me pr�sente
les invit�s.
275
00:30:18,726 --> 00:30:19,920
Je m'appelle Francis Lehar.
276
00:30:20,406 --> 00:30:24,001
Ma femme Sophie et moi vous
remercions pour votre hospitalit�.
277
00:30:24,206 --> 00:30:26,481
Cela suffira, merci.
Comtesse...
278
00:30:27,046 --> 00:30:30,197
Je vous pr�sente monsieur
et madame Francis Lehar.
279
00:30:31,006 --> 00:30:34,476
Je vous pr�sente aussi
mademoiselle?
280
00:30:35,286 --> 00:30:37,641
Lisa, Lisa Rainer.
281
00:30:37,926 --> 00:30:39,723
MIle Lisa Rainer.
282
00:30:40,326 --> 00:30:42,840
- Veuillez vous asseoir.
- Merci, comtesse.
283
00:30:47,006 --> 00:30:50,681
Notre invit�, M. Lehar,
nous racontait ses voyages.
284
00:30:50,886 --> 00:30:54,401
Il tient apparemment
le monde entre ses mains.
285
00:30:55,206 --> 00:30:57,322
O� est la derni�re personne?
286
00:30:58,326 --> 00:30:59,964
La derni�re personne?
287
00:31:00,606 --> 00:31:02,358
Tu parles du chauffeur.
288
00:31:02,686 --> 00:31:05,723
Il doit �tre dehors.
- Non, pas le chauffeur...
289
00:31:06,246 --> 00:31:08,806
La cinqui�me personne
qui est arriv�e ce soir.
290
00:31:09,206 --> 00:31:10,764
M�re, crois-moi...
291
00:31:11,086 --> 00:31:16,035
Maximilien, ch�ri,
tu ne l'as pas d�j� oubli�?
292
00:31:56,886 --> 00:31:59,480
M�re, �coute-moi,
tu dois �tre fatigu�e.
293
00:32:02,846 --> 00:32:04,996
Je t'avais dit qu'il reviendrait!
294
00:32:05,206 --> 00:32:06,559
M�re!
295
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Non!
296
00:33:17,566 --> 00:33:18,555
Non, non!
297
00:33:47,206 --> 00:33:49,162
Notre p�re qui es aux Cieux,
298
00:33:49,926 --> 00:33:51,484
que Ton nom soit sanctifi�,
299
00:33:52,446 --> 00:33:55,279
que Ton r�gne vienne,
que Ta volont� soit faite
300
00:33:55,886 --> 00:33:57,717
sur la terre comme au ciel.
301
00:33:59,726 --> 00:34:02,160
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien...
302
00:34:04,366 --> 00:34:06,721
Le voil� ton foutu pain quotidien!
303
00:34:07,126 --> 00:34:11,677
Bouffe-le, comme tu bouffais
les putes avant de devenir cur�!
304
00:34:12,086 --> 00:34:15,522
Pardonne-nous nos p�ch�s,
comme on pardonne � nos offenseurs.
305
00:34:16,806 --> 00:34:19,764
Ne nous soumets pas
� la tentation.
306
00:34:20,286 --> 00:34:21,480
T'as peur d'�tre tent�?
307
00:34:23,046 --> 00:34:24,274
Et d�livre-nous du Mal.
308
00:34:24,606 --> 00:34:28,519
C'est toi le mal, toi,
ton Eglise et ton Christ!
309
00:34:28,726 --> 00:34:30,478
Silence!
310
00:34:32,286 --> 00:34:34,322
Esp�ce d'abominable monstre!
311
00:34:34,526 --> 00:34:36,596
Au nom du Christ, notre sauveur,
312
00:34:36,886 --> 00:34:39,400
je t'ordonne de te taire.
313
00:34:40,566 --> 00:34:41,999
Silence!
314
00:34:42,206 --> 00:34:46,563
D'accord! Ote �a! Ote �a!
�a me br�le! �a me br�le!
315
00:34:46,766 --> 00:34:47,915
Enl�ve-le!
316
00:34:48,126 --> 00:34:50,481
Qui es-tu, d�mon interne?
317
00:34:51,486 --> 00:34:53,238
Quel est ton vrai nom?
318
00:34:53,446 --> 00:34:55,880
Au nom du Dieu Tout-Puissant,
qui es-tu?
319
00:34:56,646 --> 00:34:58,079
Dis-le-moi!
320
00:34:58,566 --> 00:35:01,160
Je suis le cul du monde.
321
00:35:01,446 --> 00:35:05,997
La b�te primordiale.
Je suis le sang, la sueur, le sperme
322
00:35:06,206 --> 00:35:07,241
du tout d�but.
323
00:35:07,526 --> 00:35:11,599
Salet� de l'enfer, pourquoi
tourmentes-tu cette innocente?
324
00:35:12,806 --> 00:35:15,400
Qui es-tu? Qu'es-tu?
325
00:35:15,886 --> 00:35:18,764
Au nom de l'archange Michel,
je t'ordonne de parler!
326
00:35:19,126 --> 00:35:20,639
Qui es-tu?
327
00:35:22,046 --> 00:35:23,081
Elena...
328
00:35:23,526 --> 00:35:25,323
Elena?
329
00:35:25,606 --> 00:35:27,995
Elena qui? Qui est Elena?
330
00:35:28,846 --> 00:35:31,314
Qui est Elena?
- Une pute!
331
00:35:31,526 --> 00:35:33,323
Parle, au nom du Christ!
Qui es-tu?
332
00:35:33,926 --> 00:35:37,202
Une pute, comme celle
que tu baisais autrefois!
333
00:35:37,406 --> 00:35:41,604
Au nom de Dieu, p�re du Christ,
qui es-tu et d'o� viens-tu?
334
00:35:41,926 --> 00:35:42,995
D'o� viens-tu?
335
00:35:44,206 --> 00:35:46,356
De tr�s loin.
336
00:35:46,806 --> 00:35:48,637
De l'adult�re!
337
00:35:49,406 --> 00:35:50,634
De l'inceste!
338
00:35:51,126 --> 00:35:54,914
Au nom du Christ, je t'ordonne
de dire qui tu es et d'o� tu viens!
339
00:35:55,126 --> 00:35:57,481
D'o� viens-tu?
340
00:36:00,046 --> 00:36:02,844
D'une moule, connard!
341
00:36:08,686 --> 00:36:10,916
Veuillez m'excuser...
342
00:36:13,046 --> 00:36:15,514
Je ne serai pas long.
Continuez sans moi.
343
00:36:16,326 --> 00:36:17,918
Je dois...
344
00:36:19,246 --> 00:36:21,806
Leandro... le g�teau...
345
00:36:38,366 --> 00:36:40,596
Leandro, peut-�tre les invit�s
346
00:36:41,286 --> 00:36:43,481
veulent-ils du g�teau.
Il est d�licieux.
347
00:36:44,326 --> 00:36:47,796
Continuez, je reviens de suite.
348
00:36:48,406 --> 00:36:49,805
Veuillez m'excuser.
349
00:37:19,566 --> 00:37:21,557
Je t'ai apport� du g�teau.
350
00:37:22,366 --> 00:37:24,118
C'est ton pr�f�r�.
351
00:37:36,526 --> 00:37:38,357
Sais-tu qu'il est de retour?
352
00:37:40,086 --> 00:37:41,917
Tu ne dois pas le voir.
353
00:37:43,806 --> 00:37:45,398
Je vais le chasser.
354
00:37:49,286 --> 00:37:51,846
Il ne se mettra plus entre nous.
355
00:37:54,966 --> 00:37:57,196
Il a caus�
suffisamment de tourments.
356
00:37:58,406 --> 00:38:00,283
Il n'entrera jamais ici.
357
00:38:03,966 --> 00:38:05,957
Tu n'as rien � dire?
358
00:38:07,006 --> 00:38:08,803
Tu ne dors pas.
359
00:38:09,726 --> 00:38:11,637
Tu peux faire semblant, si tu veux.
360
00:38:13,206 --> 00:38:15,322
Mais, tu ne quitteras
jamais cette pi�ce.
361
00:38:17,606 --> 00:38:21,201
Tu m'entends?
Jamais! Jamais...
362
00:38:31,726 --> 00:38:34,365
Et voil�.
- Vous partez tout de suite?
363
00:38:36,486 --> 00:38:39,205
Vous �tes un expert
en m�canique.
364
00:38:39,486 --> 00:38:40,839
Comme ci, comme �a...
365
00:38:41,286 --> 00:38:43,402
Merci pour... oh!
366
00:38:43,606 --> 00:38:46,439
Vous �tes l�-bas!
Merci pour le ruban adh�sif.
367
00:38:47,926 --> 00:38:50,599
Dites-leur de se pr�parer,
je vais avoir fini.
368
00:38:50,806 --> 00:38:52,524
- Bien s�r.
- Merci.
369
00:38:54,926 --> 00:38:56,803
Ce n'�tait pas trop long.
370
00:38:57,006 --> 00:38:59,395
Un long bout de ruban, c'est tout.
371
00:39:01,686 --> 00:39:04,200
Ce n'est pas toujours
aussi simple � r�parer.
372
00:39:05,806 --> 00:39:08,115
- La voiture est pr�te.
- Enfin.
373
00:39:08,326 --> 00:39:10,556
C'est tellement angoissant ici!
374
00:39:12,326 --> 00:39:14,601
Lisa, on part
d�s que la voiture est pr�te.
375
00:39:14,806 --> 00:39:17,718
Je serai heureux
de vous raccompagner.
376
00:39:18,366 --> 00:39:20,880
La jeune femme
ne vous accompagnera pas.
377
00:39:21,366 --> 00:39:23,960
Ma�tre Maximilien
lui a demand� de rester.
378
00:39:28,206 --> 00:39:29,434
Approchez...
379
00:39:29,726 --> 00:39:32,001
Approchez, mademoiselle...
380
00:40:07,686 --> 00:40:10,837
Les yeux, Leandro,
quelle couleur ont-ils?
381
00:40:11,646 --> 00:40:15,036
Changeant, comtesse,
mais, � la lumi�re d'une bougie,
382
00:40:16,966 --> 00:40:18,319
bleus.
383
00:40:19,686 --> 00:40:21,278
Elle est aveugle!
384
00:40:22,486 --> 00:40:24,681
Et les cheveux, Leandro?
385
00:40:25,126 --> 00:40:26,479
D�cris-les-moi.
386
00:40:27,286 --> 00:40:28,639
D�cris-moi les cheveux.
387
00:40:29,046 --> 00:40:32,356
Clairs, comtesse,
et ondulant doucement.
388
00:40:33,886 --> 00:40:35,842
Dor�s comme un champ de bl�?
389
00:40:36,246 --> 00:40:39,158
Non, comtesse, encore plus clairs,
390
00:40:39,486 --> 00:40:44,037
comme un halo,
et d'une beaut� uniforme.
391
00:40:47,566 --> 00:40:50,876
C'est assur�ment
une tr�s belle personne, comtesse.
392
00:41:02,806 --> 00:41:05,718
Vous n'avez pas ob�i
quand je vous ai dit de partir!
393
00:41:06,806 --> 00:41:08,637
II est trop tard maintenant.
394
00:41:21,046 --> 00:41:23,435
A Car/o, pour toujours,
E/ena
395
00:43:02,766 --> 00:43:04,802
Je t'aime, Carlo.
396
00:43:25,926 --> 00:43:27,325
Impuissant!
397
00:43:28,046 --> 00:43:30,879
Max �tait impuissant, voil�
pourquoi j'ai bais� avec Carlo!
398
00:43:32,566 --> 00:43:35,558
Qui est Carlo?
Qui est Max?
399
00:43:35,886 --> 00:43:38,559
Et dis-moi qui tu es, toi?
R�ponds-moi!
400
00:43:39,046 --> 00:43:40,923
Je t'ordonne de me r�pondre!
401
00:43:41,126 --> 00:43:43,765
Pourquoi poss�des-tu l'�me
de cette innocente?
402
00:43:44,326 --> 00:43:46,999
O� est Lisa?
Qu'as-tu fait d'elle?
403
00:43:47,966 --> 00:43:52,005
Au nom de J�sus-Christ,
au nom de l'archange Gabriel,
404
00:43:52,206 --> 00:43:55,915
au nom de Sainte-Th�r�se!
- Va te faire foutre!
405
00:43:56,126 --> 00:43:59,721
Parle! Raconte ton histoire!
406
00:44:03,806 --> 00:44:06,195
M�me si les souvenirs
ravivent la douleur...
407
00:44:09,086 --> 00:44:10,075
Je vais raconter...
408
00:44:10,886 --> 00:44:12,114
Parle.
409
00:44:14,966 --> 00:44:18,163
Tu sais ce que c'est pour une femme
mourir d'envie d'une queue?
410
00:44:18,886 --> 00:44:21,116
Sais-tu combien une vierge
peut �tre excit�e?
411
00:44:24,046 --> 00:44:26,116
Apr�s toutes ces ann�es,
mon cher cur�!
412
00:44:26,726 --> 00:44:29,445
Bien que mari�e � Max,
j'�tais toujours vierge!
413
00:44:30,166 --> 00:44:33,681
Gr�ce � sa m�re,
cette monstrueuse salope,
414
00:44:33,886 --> 00:44:36,036
il �tait impuissant.
415
00:44:36,686 --> 00:44:39,359
Oui, je sais, il avait une queue.
416
00:44:40,006 --> 00:44:42,645
Et elle l'aimait, sa queue.
Je le sais, je les espionnais.
417
00:44:43,006 --> 00:44:45,361
Je l'ai vu se tortiller
et gigoter.
418
00:44:46,566 --> 00:44:49,876
Ces vieilles hanches flasques
et ce cul tombant.
419
00:44:51,446 --> 00:44:54,643
Alors j'ai bais� avec son Carlo!
Je me suis explos� avec lui!
420
00:44:54,846 --> 00:44:57,041
Comme �a, comme �a!
421
00:44:59,926 --> 00:45:02,156
Arr�te! S'il te pla�t!
422
00:45:02,606 --> 00:45:05,040
Au nom de l'Eglise toute-puissante,
423
00:45:05,246 --> 00:45:06,474
je t'ordonne d'arr�ter.
424
00:45:08,406 --> 00:45:11,079
O� cela s'est-il pass�,
cr�ature impie?
425
00:45:11,606 --> 00:45:14,803
Au nom du Christ, dis-moi
o� cela s'est pass�!
426
00:45:15,526 --> 00:45:17,881
Ou �a? O� �a?
427
00:45:20,726 --> 00:45:22,921
Me casse pas les couilles, cur�!
428
00:45:24,046 --> 00:45:25,764
Je sais ce que tu penses.
429
00:45:26,086 --> 00:45:29,681
M�me si je te le dis,
tu ne pourras rien faire.
430
00:45:29,966 --> 00:45:31,684
C'est d�j� arriv�...
431
00:45:32,166 --> 00:45:34,077
et �a va recommencer.
432
00:45:35,006 --> 00:45:37,236
Tu ne pourras pas
l'emp�cher, cur�.
433
00:45:40,166 --> 00:45:41,599
George!
434
00:45:43,046 --> 00:45:44,525
O� es-tu?
435
00:45:46,566 --> 00:45:47,885
George?
436
00:45:50,846 --> 00:45:52,643
O� est-il pass�?
437
00:45:53,166 --> 00:45:55,555
- Qu'y a-t-il?
- Oh, George...
438
00:45:56,326 --> 00:45:58,601
O� �tais-tu pass�?
Tu l'as trouv�?
439
00:45:58,806 --> 00:46:00,364
Non, de toute �vidence...
440
00:46:00,566 --> 00:46:03,956
C'est touchant comme tu t'inqui�tes
pour notre chauffeur...
441
00:46:04,846 --> 00:46:06,074
O� vas-tu?
442
00:46:08,566 --> 00:46:13,435
Si c'est ta mani�re de t'affirmer,
�a ne m'impressionne gu�re.
443
00:46:13,646 --> 00:46:15,443
Esp�ce de tra�n�e!
444
00:46:15,646 --> 00:46:17,364
L�che-moi!
445
00:47:30,406 --> 00:47:31,919
Monte.
446
00:47:33,646 --> 00:47:36,399
Frank, je ne vais pas avec toi.
447
00:47:37,526 --> 00:47:40,040
Je reste jusqu'�
ce que George soit enterr�.
448
00:47:40,326 --> 00:47:41,839
Monte dans la voiture.
449
00:47:53,126 --> 00:47:55,321
On se passera de chauffeur.
450
00:48:36,006 --> 00:48:40,796
Tu crois que ton eau b�nite
peut effacer le sang?
451
00:48:41,006 --> 00:48:42,564
Non!
452
00:48:43,206 --> 00:48:47,040
Le corps du Christ
a aggrav� l'horreur du crime!
453
00:48:47,406 --> 00:48:50,000
Aucune b�n�diction, aucune pri�re
ne peut atteindre cette maison.
454
00:48:50,686 --> 00:48:52,438
Ils sont damn�s � jamais!
455
00:51:16,326 --> 00:51:17,554
D�sol�.
456
00:51:41,406 --> 00:51:42,919
Elena, que se passe-t-il?
457
00:51:44,086 --> 00:51:46,680
Non, attends, reviens!
458
00:51:50,366 --> 00:51:51,799
Elena!
459
00:52:58,086 --> 00:52:59,155
Elena!
460
00:53:04,526 --> 00:53:06,005
De l'eau...
461
00:53:06,686 --> 00:53:08,005
De l'eau...
462
00:53:32,246 --> 00:53:36,000
Michael...
463
00:53:36,846 --> 00:53:38,359
Anna!
464
00:53:47,886 --> 00:53:49,524
Michael...
465
00:53:49,766 --> 00:53:51,643
Anna, Anna!
466
00:53:56,126 --> 00:53:57,525
Michael...
467
00:53:57,806 --> 00:54:00,923
Michael... A l'aide!
468
00:54:03,646 --> 00:54:05,602
A l'aide!
469
00:54:06,046 --> 00:54:08,719
Michael...
470
00:54:20,726 --> 00:54:22,478
Michael...
471
00:54:29,326 --> 00:54:32,602
- Anna...
- Oui, mon ch�ri?
472
00:54:33,286 --> 00:54:35,163
Approche...
473
00:54:37,326 --> 00:54:39,123
Non... Non...
474
00:54:56,926 --> 00:54:59,201
Regarde-moi, Michael.
475
00:54:59,526 --> 00:55:01,517
C'est moi.
476
00:55:03,486 --> 00:55:05,124
Anna.
477
00:55:06,006 --> 00:55:09,965
Ta douce Anna,
tu te souviens?
478
00:55:11,006 --> 00:55:12,121
Ch�ri...
479
00:55:13,566 --> 00:55:15,443
Je suis revenue.
480
00:55:16,726 --> 00:55:19,240
On peut tout recommencer.
481
00:55:20,126 --> 00:55:23,243
Je t'aime tellement.
Je t'ai toujours aim�.
482
00:55:25,326 --> 00:55:26,520
Oh non!
483
00:55:30,246 --> 00:55:31,918
Oh non...
484
00:55:32,446 --> 00:55:35,279
Ce n'est pas vrai!
485
00:55:36,286 --> 00:55:38,117
Ce n'est pas possible.
486
00:55:38,766 --> 00:55:41,997
Seigneur, aie piti� de moi.
Seigneur, aide-moi.
487
00:56:07,166 --> 00:56:08,565
C'est impossible.
488
00:56:09,926 --> 00:56:12,201
C'est possible, mon ch�ri.
489
00:56:12,846 --> 00:56:14,677
N'aie pas peur.
490
00:56:15,326 --> 00:56:18,762
Laisse-toi aller.
Tu es un homme avant tout.
491
00:56:20,326 --> 00:56:22,123
N'aie pas honte.
492
00:56:22,646 --> 00:56:24,284
Fais-moi l'amour.
493
00:56:24,526 --> 00:56:25,720
Prends-moi.
494
00:56:26,166 --> 00:56:28,839
On ne se quittera plus jamais.
495
00:56:30,206 --> 00:56:31,241
Non!
496
00:56:32,166 --> 00:56:34,441
Non! Arr�te! Arr�te!
497
00:56:35,206 --> 00:56:37,003
Eloigne-toi de moi! Va-t'en!
498
00:56:37,526 --> 00:56:39,642
Pourquoi me rejettes-tu?
499
00:56:40,846 --> 00:56:42,484
Pourquoi te refuses-tu?
500
00:56:43,366 --> 00:56:46,005
Tu aimais jouir en moi.
501
00:56:46,726 --> 00:56:48,956
Ce n'�tait pas un p�ch� autrefois...
502
00:56:49,846 --> 00:56:51,837
Allons, refais-moi l'amour!
503
00:56:52,846 --> 00:56:56,316
Je m'offre � toi.
Allons, prends-moi!
504
00:56:56,526 --> 00:56:58,357
Tais-toi, Satan!
505
00:56:58,686 --> 00:57:02,201
Ce ne sont pas les mots d'Anna!
Ce n'est pas elle qui parle!
506
00:57:02,686 --> 00:57:04,483
Mon Anna � moi �tait pure.
507
00:57:05,366 --> 00:57:09,120
Tu crois que t'es un saint?
Eh bien, non!
508
00:57:09,846 --> 00:57:13,316
Tu es un homme.
Et, quel homme!
509
00:57:14,206 --> 00:57:18,085
Tu te souviens
comme on s'excitait ensemble,
510
00:57:18,286 --> 00:57:20,481
nos corps � l'unisson?
511
00:57:20,846 --> 00:57:22,484
Ce n'est pas Anna qui parle.
512
00:57:22,966 --> 00:57:25,924
Tu es le diable!
Mais tu n'auras pas mon �me.
513
00:57:26,446 --> 00:57:28,880
Souviens-toi, Michael.
514
00:57:29,286 --> 00:57:31,356
Rappelle-toi. Fais-moi l'amour.
515
00:57:33,886 --> 00:57:36,400
Fais-moi l'amour, Michael, aide-moi.
516
00:57:37,686 --> 00:57:41,395
Oh, aide-moi, Michael,
je t'en supplie!
517
00:57:52,806 --> 00:57:54,603
T'as failli craquer, hein?
518
00:57:56,166 --> 00:57:58,964
Tu es aussi coupable et t'as autant
de remords que tout le monde.
519
00:58:00,246 --> 00:58:02,840
T'as juste cru t'en soulager
en rejoignant l'Eglise.
520
00:58:03,046 --> 00:58:05,162
Eh bien, non, cur�, non, non!
521
00:58:07,566 --> 00:58:09,443
Le seul moyen
de t'en d�barrasser,
522
00:58:10,126 --> 00:58:12,037
c'est en acceptant l'amour,
523
00:58:12,486 --> 00:58:15,284
la mort et le p�ch�, cur�!
524
00:58:18,526 --> 00:58:20,482
Voil� o� �a se passe!
525
00:58:21,806 --> 00:58:23,842
L'adult�re! L'inceste!
526
00:58:24,206 --> 00:58:25,605
Le meurtre!
527
00:58:27,366 --> 00:58:29,277
Et l'amour, monsieur le cur�,
l'amour!
528
00:58:29,526 --> 00:58:30,800
Et la mort!
529
00:58:31,686 --> 00:58:33,563
Tu as tellement souffert.
530
00:58:34,166 --> 00:58:36,964
C'est fini, mon amour,
je suis venu pour toi.
531
00:58:37,286 --> 00:58:38,719
Tout est termin�.
532
00:58:42,486 --> 00:58:43,555
Elena!
533
00:59:32,766 --> 00:59:34,677
Non!
534
00:59:35,046 --> 00:59:37,924
A l'aide! A l'aide!
535
00:59:38,126 --> 00:59:40,037
A l'aide!
536
01:00:04,406 --> 01:00:06,317
Non! Non!
537
01:00:36,126 --> 01:00:39,755
"Vite, Leandro!"
Oui, comtesse.
538
01:00:40,006 --> 01:00:42,201
"La c�r�monie va commencer."
539
01:00:42,406 --> 01:00:45,079
La c�r�monie va commencer.
540
01:00:45,366 --> 01:00:47,436
La c�r�monie est toujours
sur le point de commencer.
541
01:00:49,246 --> 01:00:51,635
"Oh, vite, Leandro!"
542
01:00:52,446 --> 01:00:54,198
Plus vite dit que fait!
543
01:00:56,046 --> 01:00:57,445
Veuillez m'excuser.
544
01:01:00,206 --> 01:01:01,958
Regardez-moi cette t�te!
545
01:01:04,886 --> 01:01:07,639
Fra�chement moul�e ce matin
et d�j� bris�e.
546
01:01:10,046 --> 01:01:12,082
C'est cette colle synth�tique.
547
01:01:13,486 --> 01:01:14,965
�a doit �tre �a.
548
01:01:31,246 --> 01:01:33,316
Ni colle, ni t�te fendue!
549
01:01:33,526 --> 01:01:35,084
On n'arr�te pas les fun�railles.
550
01:01:35,286 --> 01:01:37,356
La c�r�monie doit continuer.
551
01:01:37,606 --> 01:01:39,164
La comtesse attend.
552
01:01:40,086 --> 01:01:41,678
Elle attend
553
01:01:41,926 --> 01:01:43,564
pour enterrer le mort.
554
01:01:44,126 --> 01:01:46,401
La pauvre comtesse
n'est pas si mauvaise, au fond.
555
01:01:47,646 --> 01:01:49,716
Elle voulait se d�barrasser de lui.
556
01:01:50,926 --> 01:01:54,077
Cet homme n'est pas
un bon souvenir.
557
01:01:56,046 --> 01:01:57,320
Un homme...
558
01:01:58,246 --> 01:01:59,599
qui perd la t�te...
559
01:02:01,126 --> 01:02:02,684
C'est pas mal...
560
01:02:02,966 --> 01:02:05,275
Un homme perdant sa t�te.
561
01:02:08,846 --> 01:02:10,404
Son mari...
562
01:02:13,206 --> 01:02:16,801
Son mari perdant la t�te
563
01:02:17,766 --> 01:02:19,199
pour une femme...
564
01:02:23,286 --> 01:02:24,719
Honte � toi!
565
01:02:25,046 --> 01:02:27,321
La comtesse veut
qu'on r�pare son corps.
566
01:02:27,526 --> 01:02:29,642
Elle le veut en �tat de marche
567
01:02:30,126 --> 01:02:31,275
pour l'enterrement.
568
01:02:31,526 --> 01:02:35,280
C'est la tradition, dit-elle.
C'est plus de boulot, je dis!
569
01:02:37,046 --> 01:02:38,604
Toute cette tradition!
570
01:02:40,446 --> 01:02:42,277
Encore, si j'en avais!
571
01:02:42,966 --> 01:02:45,639
Mais que vaut la tradition
pour un bougre comme moi?
572
01:02:46,926 --> 01:02:50,202
Travail et fatigue,
voil� mon h�ritage.
573
01:02:53,486 --> 01:02:57,684
Elles se brisent, se fendent,
elles �clatent, se craqu�lent!
574
01:02:58,406 --> 01:03:01,045
Et moi, je recolle
les morceaux de cette tradition.
575
01:03:10,646 --> 01:03:12,762
J'ai une autre poup�e � faire.
576
01:03:14,006 --> 01:03:15,325
Quelle chance!
577
01:03:15,526 --> 01:03:17,278
Tu lui ressembles parfaitement.
578
01:03:18,566 --> 01:03:23,003
Parce que tu ne seras plus l�
demain, �a c'est s�r.
579
01:03:24,846 --> 01:03:26,404
50 ans, cur�.
580
01:03:26,606 --> 01:03:30,201
Chaque nuit depuis 50 ans,
je vis l'enfer.
581
01:03:32,126 --> 01:03:35,596
Que dis-tu? Qu'as-tu fait
� son �me? O� est Lisa?
582
01:03:35,806 --> 01:03:38,445
Le meurtre et l'adult�re!
Un jeu diabolique
583
01:03:38,686 --> 01:03:40,483
jou� par le diable.
584
01:03:40,686 --> 01:03:43,644
50 ann�es de ce jeu.
Sans r�pit.
585
01:03:48,286 --> 01:03:49,685
Je vis dans un enfer sans fin.
586
01:03:51,646 --> 01:03:53,125
O� est-elle pass�e?
587
01:03:53,366 --> 01:03:55,755
Que doit-il arriver?
O� est-elle? O� �a?
588
01:03:56,406 --> 01:03:58,442
En douceur...
589
01:03:58,766 --> 01:04:01,280
Toujours en douceur.
590
01:04:19,726 --> 01:04:21,956
Oh, fantastique!
591
01:04:24,886 --> 01:04:26,797
Ta faute.
592
01:04:33,206 --> 01:04:35,037
Des actes aussi diaboliques!
593
01:04:46,686 --> 01:04:48,836
Pas de fum�e sans feu...
594
01:04:50,966 --> 01:04:56,324
Voil� donc le visage
qui suscita tant de morts...
595
01:04:57,206 --> 01:05:00,243
Une Elena des temps moderne.
596
01:05:00,926 --> 01:05:02,882
Cl�op�tre.
597
01:05:05,046 --> 01:05:06,764
La Belle au bois dormant.
598
01:05:09,766 --> 01:05:11,518
Et moi, le Prince charmant.
599
01:05:14,326 --> 01:05:16,362
�a n'a pas march�.
600
01:05:19,486 --> 01:05:21,602
La Belle au bois dormant s'�veille.
601
01:05:21,886 --> 01:05:23,239
Comment vous sentez-vous?
602
01:05:23,446 --> 01:05:25,004
Avez-vous bien dormi?
603
01:05:33,166 --> 01:05:34,155
23...
604
01:05:43,366 --> 01:05:44,958
Ce n'est pas vrai...
605
01:05:45,446 --> 01:05:48,404
C'est impossible...
606
01:05:48,606 --> 01:05:52,440
Attention, ne touchez pas,
la colle n'est pas s�che.
607
01:05:53,206 --> 01:05:54,764
Et l�...
608
01:05:55,406 --> 01:05:57,920
�a ne peut pas �tre lui,
il m'a parl�.
609
01:05:58,846 --> 01:06:01,076
Ce n'est pas une raison
pour s'�vanouir.
610
01:06:01,286 --> 01:06:03,322
Il se peut tr�s bien
qu'il vous ait parl�.
611
01:06:03,646 --> 01:06:05,637
C'est senor Carlo.
612
01:06:05,886 --> 01:06:07,717
Le mari de la comtesse.
613
01:06:07,926 --> 01:06:09,882
Le beau-p�re de Maximilien.
614
01:06:10,086 --> 01:06:12,554
Pourquoi ne l'auriez-vous pas vu?
II �tait l�.
615
01:06:12,886 --> 01:06:17,402
Non, ce n'est pas possible,
je sais qu'il est mort.
616
01:06:17,606 --> 01:06:20,074
Je l'ai vu dans le cercueil
dans la chapelle.
617
01:06:20,686 --> 01:06:22,165
Dans la chapelle?
618
01:06:22,926 --> 01:06:24,598
Non, non.
619
01:06:25,126 --> 01:06:27,003
C'�tait un mannequin
dans le cercueil.
620
01:06:27,206 --> 01:06:30,084
C'�tait une couturi�re
pour la c�r�monie fun�raire.
621
01:06:30,286 --> 01:06:33,801
J'ai laiss� tomber le mannequin
et il s'est bris�.
622
01:06:34,006 --> 01:06:37,476
Ne dites rien � la comtesse.
Je l'ai r�par�.
623
01:06:38,526 --> 01:06:40,005
�a ne se remarque pas.
624
01:06:41,046 --> 01:06:45,437
Carlo est en vie, alors?
625
01:06:47,446 --> 01:06:49,164
Oh non.
626
01:06:49,366 --> 01:06:52,358
Senor Carlo est mort.
627
01:07:28,126 --> 01:07:29,445
Max!
628
01:07:31,046 --> 01:07:32,445
Leandro!
629
01:07:36,606 --> 01:07:39,837
- Oui, comtesse.
- Elle a cri� le nom de mon fils.
630
01:07:40,166 --> 01:07:42,316
Vite Leandro,
il ne faut pas perdre de temps.
631
01:07:42,686 --> 01:07:46,998
Lui ressemble-t-elle vraiment?
- Oh oui, comtesse.
632
01:07:47,206 --> 01:07:49,401
Elle est Elena en personne.
633
01:07:50,286 --> 01:07:52,356
Maximilien!
634
01:07:53,806 --> 01:07:56,115
Ta m�re... me veut du mal.
635
01:07:59,166 --> 01:08:01,839
On va partir. Nous deux.
636
01:08:03,206 --> 01:08:04,719
Je t'aiderai � fuir.
637
01:08:05,406 --> 01:08:07,397
On entamera une nouvelle
vie ensemble.
638
01:08:08,726 --> 01:08:12,321
Ma m�re est folle de jalousie.
639
01:08:19,126 --> 01:08:22,675
Je ne veux pas croupir le reste
de ma vie dans ce cauchemar.
640
01:08:25,686 --> 01:08:29,122
Aide-moi... Aide-moi � partir...
641
01:08:34,366 --> 01:08:38,075
Allons, Leandro!
II faut la trouver.
642
01:08:40,686 --> 01:08:42,756
Tu la cherches, Leandro?
643
01:08:44,486 --> 01:08:45,885
R�ponds-moi!
644
01:08:46,966 --> 01:08:50,402
II faut la trouver
avant que Maximilien ne meure.
645
01:08:54,606 --> 01:08:56,517
Leandro!
646
01:09:04,086 --> 01:09:05,838
Tu es si belle.
647
01:09:06,526 --> 01:09:09,677
Je ne pensais pas qu'une femme
aussi belle pouvait exister.
648
01:09:11,366 --> 01:09:13,516
Tu es bien plus belle qu'Elena.
649
01:09:14,526 --> 01:09:15,879
Elena?
650
01:09:18,126 --> 01:09:19,195
Viens.
651
01:09:20,526 --> 01:09:22,642
Viens.
- O� sommes-nous?
652
01:09:30,246 --> 01:09:32,476
Non, je ne veux pas
penser � elle.
653
01:09:33,646 --> 01:09:36,080
Elle �veille
des souvenirs si tristes.
654
01:09:37,166 --> 01:09:40,283
Je l'aimais profond�ment,
mais elle m'a tromp�.
655
01:09:40,486 --> 01:09:43,319
Viens, je vais te la pr�senter.
- Maximilien, je...
656
01:09:43,606 --> 01:09:45,676
Ne t'inqui�te pas.
Viens, ne crains rien.
657
01:09:48,006 --> 01:09:49,564
Viens, mon amour.
658
01:09:53,406 --> 01:09:54,998
Voici Elena.
659
01:10:00,246 --> 01:10:01,998
Non, pas �a, Lisa.
660
01:10:02,806 --> 01:10:04,034
Non, Lisa.
661
01:10:04,246 --> 01:10:05,759
Non, mon amour,
ne r�agis pas comme �a.
662
01:10:06,526 --> 01:10:09,404
Elle aurait pu m'aider.
Je l'ai suppli�e.
663
01:10:12,166 --> 01:10:13,724
Mais elle ne voulait pas.
664
01:10:15,046 --> 01:10:16,764
Elle ne voulait pas le faire.
665
01:10:18,566 --> 01:10:19,555
C'est vrai.
666
01:10:20,046 --> 01:10:22,321
Elle ne voulait pas.
667
01:10:24,006 --> 01:10:25,280
Tiens!
668
01:10:49,606 --> 01:10:50,959
Pardonne-moi, mon amour.
669
01:10:51,326 --> 01:10:52,918
Mon seul amour.
670
01:10:53,926 --> 01:10:55,996
Nous resterons ensemble � jamais.
671
01:10:57,086 --> 01:10:58,439
Toi et moi.
672
01:10:59,766 --> 01:11:01,119
A jamais.
673
01:12:29,846 --> 01:12:31,757
Ce sera diff�rent avec toi.
674
01:12:36,726 --> 01:12:38,205
Je le sais.
675
01:14:06,166 --> 01:14:07,155
Va-t'en!
676
01:14:09,606 --> 01:14:11,358
Va-t'en!
677
01:14:13,886 --> 01:14:15,877
Je ne peux pas � tes c�t�s!
678
01:14:18,206 --> 01:14:19,844
Pourquoi ne me laisses-tu pas?
679
01:14:21,086 --> 01:14:22,485
Pourquoi?
680
01:14:45,966 --> 01:14:48,116
Je d�teste cette odeur de mort!
681
01:14:59,446 --> 01:15:01,835
On ne veut pas
de tes parures d'enterrements!
682
01:15:02,366 --> 01:15:04,402
C'est un mariage!
683
01:15:04,606 --> 01:15:07,916
Tu comprends?
Un mariage!
684
01:15:08,126 --> 01:15:10,594
Qu'est-ce que �a change?
685
01:15:11,606 --> 01:15:13,562
C'est de ma faute.
686
01:15:13,886 --> 01:15:15,842
J'aurais d� t'en emp�cher.
- Non.
687
01:15:16,246 --> 01:15:19,158
- Tu n'aurais pas d� la rencontrer.
- Tais-toi!
688
01:15:20,326 --> 01:15:22,999
Apr�s ce que tu as fait � Elena.
689
01:15:23,966 --> 01:15:26,275
Apr�s ce que j'ai fait � Elena?
690
01:15:26,486 --> 01:15:30,161
- Maximilien, s'il te pla�t.
- Et ce qu'elle m'a fait � moi?
691
01:15:31,766 --> 01:15:34,963
Elle est partie avec ton mari!
- Maximilien, je t'interdis!
692
01:15:35,166 --> 01:15:37,077
Ton mari!
693
01:15:38,286 --> 01:15:40,880
Mais Carlo n'a jamais su
pourquoi elle ne l'a pas rejoint.
694
01:15:41,646 --> 01:15:44,718
Je me suis veng�
et j'ai t'ai veng� en m�me temps.
695
01:15:44,926 --> 01:15:49,124
Non, ce n'est pas aussi simple
que tu le crois, Maximilien.
696
01:15:53,806 --> 01:15:56,445
Maintenant, on va enqu�ter
sur tous ces gens.
697
01:15:58,246 --> 01:16:01,682
Pourquoi as-tu fait tout �a,
mon enfant? Pourquoi?
698
01:16:02,366 --> 01:16:04,322
Lls allaient emmener ma Lisa.
699
01:16:04,526 --> 01:16:06,437
�a aurait mieux valu
pour nous tous.
700
01:16:06,646 --> 01:16:08,557
Ce stupide chauffeur!
701
01:16:09,126 --> 01:16:10,684
Je devais les arr�ter!
702
01:16:11,446 --> 01:16:13,641
Cette fille signifie
notre fin � tous.
703
01:16:13,846 --> 01:16:16,644
Il faut que tu t'en d�barrasses.
- Non! Non!
704
01:16:16,846 --> 01:16:19,758
Si on efface toutes les traces
de ce qui s'est pass�,
705
01:16:19,966 --> 01:16:21,957
on a encore une chance.
706
01:16:22,646 --> 01:16:24,716
Sinon, ils vont t'emmener.
707
01:16:24,926 --> 01:16:26,962
Et tu seras condamn�, mon fils.
708
01:16:28,326 --> 01:16:30,556
Je ne peux pas continuer ainsi.
709
01:16:31,806 --> 01:16:35,082
Je ne peux continuer � vivre
dans ta chapelle mortuaire.
710
01:16:35,286 --> 01:16:37,436
Elle m'�touffe!
- Maximilien!
711
01:16:38,126 --> 01:16:39,764
Je veux vivre!
712
01:16:41,126 --> 01:16:42,878
Je veux �tre libre!
713
01:16:43,126 --> 01:16:45,082
Je veux voir des gens!
714
01:16:45,446 --> 01:16:47,277
Je te comprends, mon pauvre enfant.
715
01:16:47,526 --> 01:16:49,198
Ne m'appelle pas comme �a!
716
01:16:49,446 --> 01:16:51,277
Je suis ta m�re.
717
01:16:51,486 --> 01:16:55,240
Personne ne te comprend comme moi,
personne ne te prot�ge comme moi.
718
01:16:56,806 --> 01:16:58,444
Ecoute-moi...
719
01:16:58,646 --> 01:17:01,444
Tu seras sauv� seulement
si Lisa dispara�t.
720
01:17:04,966 --> 01:17:07,321
- Lisa!
- Ecoute-moi, mon enfant!
721
01:17:09,486 --> 01:17:10,839
Lisa...
722
01:17:11,446 --> 01:17:12,435
Va-t'en!
723
01:17:13,806 --> 01:17:14,795
Sors!
724
01:17:15,086 --> 01:17:17,281
Ne parle pas ainsi � ta m�re.
725
01:17:18,486 --> 01:17:20,681
Tu es tr�s cruel avec moi,
aujourd'hui.
726
01:17:21,006 --> 01:17:24,282
Mais je te pardonne. Je sais
que ce n'est pas ton intention.
727
01:17:24,486 --> 01:17:25,885
N'est-ce pas, mon ch�ri?
728
01:17:26,086 --> 01:17:27,155
Dis-moi que tu m'aimes.
729
01:18:17,486 --> 01:18:19,363
Leandro!
730
01:18:27,366 --> 01:18:28,924
Leandro!
731
01:18:29,566 --> 01:18:31,079
O� es-tu?
732
01:18:35,646 --> 01:18:38,160
Leandro, r�ponds-moi!
733
01:20:16,886 --> 01:20:18,478
Leandro!
734
01:20:27,766 --> 01:20:29,165
Non, m�re!
735
01:20:37,686 --> 01:20:39,722
Non, je t'en supplie!
736
01:21:06,366 --> 01:21:07,924
M�re, s'il te pla�t!
737
01:21:19,486 --> 01:21:21,875
Lls ne restent jamais tranquilles.
738
01:21:24,366 --> 01:21:25,355
Oh, il a gliss�...
739
01:21:27,326 --> 01:21:28,998
Une marionnette!
740
01:21:29,566 --> 01:21:32,797
Une petite marionnette impuissante.
741
01:21:33,806 --> 01:21:36,240
O� cela s'est-il pass�?
O�?
742
01:21:36,846 --> 01:21:38,723
O� �a? O� �a?
743
01:21:42,126 --> 01:21:43,400
O�...
744
01:21:44,926 --> 01:21:46,405
O�?
745
01:21:47,726 --> 01:21:49,637
Vous connaissez l'endroit.
746
01:21:50,686 --> 01:21:52,597
Ce n'est pas loin d'ici.
747
01:21:54,326 --> 01:21:56,794
Vous avez travers�
cent fois le jardin
748
01:21:57,006 --> 01:21:59,281
courb� sur votre br�viaire.
749
01:22:00,126 --> 01:22:02,594
Vous avez fr�l� ces sphinx cruels.
750
01:22:06,086 --> 01:22:10,762
Vous n'avez jamais soup�onn� que
l'enfer r�gnait dans cette maison.
751
01:22:12,286 --> 01:22:14,641
Toutes les nuits
au sein de ces murs,
752
01:22:15,166 --> 01:22:17,282
nous �tions des marionnettes
753
01:22:19,846 --> 01:22:21,723
entre les mains du diable.
754
01:22:26,566 --> 01:22:28,522
Oh, Seigneur, aide-moi.
755
01:22:41,406 --> 01:22:44,159
Mea cu/pa, mea cu/pa.
756
01:22:44,646 --> 01:22:46,682
Mea maxima cu/pa.
757
01:22:47,806 --> 01:22:51,924
Pardonne-moi, Seigneur,
et aide-moi dans cette lutte.
758
01:22:53,806 --> 01:22:57,037
Donne-moi la force
de lib�rer cette innocente
759
01:22:57,686 --> 01:23:00,359
du d�mon qui la poss�de.
760
01:23:00,566 --> 01:23:02,636
Je t'implore, Seigneur.
761
01:23:04,646 --> 01:23:06,876
Mea cu/pa.
762
01:23:11,126 --> 01:23:14,323
Pardonne mes p�ch�s, Seigneur,
et aide-moi.
763
01:23:24,126 --> 01:23:29,359
Oh, Seigneur!
Aide-moi! Aide-moi!
764
01:24:56,966 --> 01:25:01,482
Elle s'en va.
Une autre de perdue.
765
01:25:01,886 --> 01:25:05,083
Et si je changeais de v�tements?
���a marche parfois.
766
01:25:05,286 --> 01:25:09,757
Si je lui mettais la robe
qu'elle avait en fuyant avec Carlo?
767
01:25:09,966 --> 01:25:13,641
J'ai peur qu'il ne soit trop tard,
bien trop tard.
768
01:27:15,046 --> 01:27:16,035
Seigneur!
769
01:28:13,526 --> 01:28:15,437
Satan!
770
01:28:34,886 --> 01:28:36,877
Hors d'ici, Satan!
771
01:29:07,846 --> 01:29:12,044
Au nom de l'archange Gabriel,
je t'ordonne de fuir, Satan!
772
01:29:12,246 --> 01:29:14,760
Retourne au fin fond des abysses!
773
01:29:27,646 --> 01:29:29,523
Disparaissez, d�mons!
774
01:29:30,846 --> 01:29:33,155
Au nom du Christ!
Au nom de l'Eglise!
775
01:29:33,806 --> 01:29:36,240
D�barrassez cette demeure
de votre mal�diction!
776
01:29:39,726 --> 01:29:42,479
Je t'exorcise de cette demeure!
777
01:29:42,766 --> 01:29:45,564
Toi et tes engeances mal�fiques!
778
01:29:45,766 --> 01:29:49,122
Je t'exorcise � jamais
de cette demeure!
779
01:29:51,006 --> 01:29:52,758
Disparais!
780
01:29:52,966 --> 01:29:54,957
Disparais!
781
01:30:33,166 --> 01:30:36,442
Je t'exorcise � jamais
de cette demeure!
55283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
