Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,015 --> 00:00:09,845
And you hit Tae Hee.
2
00:00:10,185 --> 00:00:12,615
If you have a sense of conscience, you should stop here.
3
00:00:13,155 --> 00:00:15,355
I won't tell my father or Soo Ji.
4
00:00:15,625 --> 00:00:16,825
Soo Ji...
5
00:00:17,365 --> 00:00:18,855
won't be able to handle it.
6
00:00:43,885 --> 00:00:46,885
Soo Ji, I hope you're not having a hard time sleeping.
7
00:00:48,895 --> 00:00:51,525
A glass of cognac helps when you can't fall asleep.
8
00:00:55,495 --> 00:01:00,465
Try saying my name and get some sleep. Okay?
9
00:01:04,605 --> 00:01:05,935
Okay.
10
00:02:18,745 --> 00:02:20,815
Do you have something to say to me?
11
00:02:22,185 --> 00:02:23,385
No.
12
00:02:23,525 --> 00:02:25,785
You don't have to come here.
13
00:02:27,595 --> 00:02:31,525
When Mom was hospitalized, she hated being alone.
14
00:02:32,765 --> 00:02:35,525
I understood why after I stayed at the hospital for a few days.
15
00:02:38,635 --> 00:02:41,800
I'm coming so that I'd feel better about myself, so don't worry.
16
00:02:41,805 --> 00:02:44,505
If it makes you uncomfortable, I won't come.
17
00:02:45,505 --> 00:02:47,305
No, it's not like that.
18
00:02:49,545 --> 00:02:51,545
Once you get surgery,
19
00:02:51,785 --> 00:02:53,845
I'm going to go abroad with Grandma.
20
00:02:53,985 --> 00:02:55,645
I told her too.
21
00:02:56,215 --> 00:02:58,155
I'm going to look for...
22
00:02:58,855 --> 00:03:00,085
what I like.
23
00:03:01,095 --> 00:03:04,425
What I like and can do.
24
00:03:06,735 --> 00:03:07,925
Okay.
25
00:03:09,735 --> 00:03:11,565
Aren't you going to say anything?
26
00:03:14,005 --> 00:03:17,475
Take your time, and make sure you don't regret your decision.
27
00:03:18,045 --> 00:03:21,905
Looking back, I don't think I was able to do that.
28
00:03:22,575 --> 00:03:24,215
When it comes to work...
29
00:03:24,785 --> 00:03:26,075
and people.
30
00:03:31,485 --> 00:03:35,280
Joo An, I'm being forced to go to a birthday party by my parents.
31
00:03:35,280 --> 00:03:36,855
I hate this.
32
00:03:41,795 --> 00:03:43,695
I miss you, Hye Jeong.
33
00:03:43,905 --> 00:03:45,635
Is everything okay at home?
34
00:03:50,445 --> 00:03:52,375
Gosh, why is this taking so long?
35
00:04:02,985 --> 00:04:05,885
- Gosh, stop it. - "Gosh"?
36
00:04:06,125 --> 00:04:08,655
I'm not your brother-in-law yet. Stop being impolite.
37
00:04:08,995 --> 00:04:11,125
Stop picking on me again.
38
00:04:11,325 --> 00:04:14,790
I'm doing this for you.
39
00:04:14,790 --> 00:04:17,520
I turned it off so that you would stop playing games.
40
00:04:17,520 --> 00:04:20,360
You play games all day, so you have poor vision and get fat.
41
00:04:20,360 --> 00:04:23,630
You're violent and anti-social too. Don't you know?
42
00:04:23,630 --> 00:04:25,635
Who are you calling violent?
43
00:04:25,745 --> 00:04:27,175
Do you want me to be honest?
44
00:04:27,575 --> 00:04:29,630
I'm going to be your brother-in-law.
45
00:04:29,630 --> 00:04:32,645
And... And this is my house too.
46
00:04:33,715 --> 00:04:34,985
This punk.
47
00:04:35,285 --> 00:04:37,355
This won't do. You have to get punished.
48
00:04:39,055 --> 00:04:40,285
- Don't move. - Wait.
49
00:04:40,425 --> 00:04:43,250
- Hey. - That hurts.
50
00:04:43,250 --> 00:04:45,095
You think I'm your friend?
51
00:04:45,195 --> 00:04:46,580
I told you.
52
00:04:46,580 --> 00:04:49,665
I said I'd kill you if you touched my brother again.
53
00:04:51,235 --> 00:04:54,405
Did you just hit me? What did you say to me?
54
00:04:55,635 --> 00:04:58,900
These idiots. I was being too nice to you.
55
00:04:58,900 --> 00:05:01,275
- Hey. - What?
56
00:05:02,045 --> 00:05:04,740
- Goodness. - You're so weak.
57
00:05:04,740 --> 00:05:07,170
Gosh. Hey.
58
00:05:07,170 --> 00:05:08,970
Hey.
59
00:05:08,970 --> 00:05:11,340
- Hit him. Do it. - Don't even try.
60
00:05:11,340 --> 00:05:12,985
- Hey, don't do it. - Go ahead.
61
00:05:13,955 --> 00:05:15,180
That was nothing.
62
00:05:15,180 --> 00:05:16,995
- Do it again. - There.
63
00:05:17,565 --> 00:05:18,720
Watch and see.
64
00:05:18,720 --> 00:05:21,920
Once we get married, I'm going to train you properly.
65
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
Whatever. Watch what?
66
00:05:24,320 --> 00:05:26,060
Watch now.
67
00:05:26,060 --> 00:05:27,460
- Fine, watch. - Okay.
68
00:05:27,460 --> 00:05:30,935
- Watch now. - Stop.
69
00:05:30,975 --> 00:05:32,830
Watch this.
70
00:05:32,830 --> 00:05:34,830
Hey.
71
00:05:34,830 --> 00:05:36,940
- Kyu Jeong. - Let go.
72
00:05:36,940 --> 00:05:38,145
Hye Jeong.
73
00:05:42,355 --> 00:05:43,545
Mom.
74
00:05:44,555 --> 00:05:46,855
Ki Young, I'll talk to your parents...
75
00:05:47,155 --> 00:05:49,985
about what happened today.
76
00:05:54,195 --> 00:05:55,325
Madam.
77
00:05:56,235 --> 00:05:58,895
I know the parents will decide whether to call off this wedding,
78
00:05:59,435 --> 00:06:02,505
but did you know? Hye Jeong has a boyfriend.
79
00:06:03,435 --> 00:06:04,635
What did you say?
80
00:06:05,045 --> 00:06:06,235
I mean,
81
00:06:06,805 --> 00:06:09,070
it's okay if she doesn't get engaged to me,
82
00:06:09,070 --> 00:06:12,875
but she's naive, so make sure you protect her. Okay?
83
00:06:13,115 --> 00:06:16,145
I'm telling you this because I've known you for years.
84
00:06:17,155 --> 00:06:20,110
Whom is Hye Jeong seeing?
85
00:06:20,110 --> 00:06:21,485
I don't know.
86
00:06:21,595 --> 00:06:25,095
I told you about how she's been hanging around with Soo Ji.
87
00:06:37,275 --> 00:06:38,475
Dad.
88
00:06:40,715 --> 00:06:41,905
Tae Hee.
89
00:06:47,485 --> 00:06:51,280
It looks so different from when I lectured here.
90
00:06:51,285 --> 00:06:53,255
I wish I could go to school with you.
91
00:06:53,895 --> 00:06:55,785
It'd be great if you went back to lecturing again.
92
00:06:56,825 --> 00:06:59,025
Show me that guy first.
93
00:06:59,665 --> 00:07:00,925
Where is he?
94
00:07:01,295 --> 00:07:03,565
I came here to see him.
95
00:07:03,835 --> 00:07:05,195
What?
96
00:07:05,305 --> 00:07:07,835
The guy who popped in when we were video chatting.
97
00:07:08,405 --> 00:07:09,635
Is he in the same major?
98
00:07:11,975 --> 00:07:13,505
We already broke up.
99
00:07:14,215 --> 00:07:15,345
Why?
100
00:07:15,815 --> 00:07:17,345
Did he not like you anymore?
101
00:07:17,715 --> 00:07:18,915
That's not it.
102
00:07:19,185 --> 00:07:20,545
Then why did you break up?
103
00:07:21,685 --> 00:07:24,615
If that's not the reason, what's the problem?
104
00:07:26,285 --> 00:07:28,325
It wasn't because we didn't like each other.
105
00:07:29,225 --> 00:07:32,095
I don't know. It didn't work out.
106
00:07:33,265 --> 00:07:36,395
If you both like each other, you should keep seeing him.
107
00:07:36,695 --> 00:07:39,095
For two people to love each other at the same time...
108
00:07:39,835 --> 00:07:41,505
is a huge miracle.
109
00:07:41,905 --> 00:07:45,635
That miracle doesn't last forever. I don't like it.
110
00:07:46,145 --> 00:07:47,805
It doesn't last forever,
111
00:07:48,075 --> 00:07:50,615
but the time and the feelings...
112
00:07:50,985 --> 00:07:53,015
are so joyful and precious.
113
00:07:54,985 --> 00:07:56,285
Wasn't it like that for you?
114
00:07:57,585 --> 00:08:00,985
You were so lonely because of Mom,
115
00:08:01,055 --> 00:08:02,685
but do you still believe in love?
116
00:08:02,925 --> 00:08:04,055
Of course.
117
00:08:04,365 --> 00:08:06,395
I believe in love.
118
00:08:07,435 --> 00:08:09,295
You shouldn't make fun of one-sided love.
119
00:08:09,365 --> 00:08:11,890
Your mom didn't love me...
120
00:08:11,890 --> 00:08:14,360
as much as I wanted her to,
121
00:08:14,360 --> 00:08:17,405
but she let me love her...
122
00:08:17,805 --> 00:08:19,135
as much as I wanted.
123
00:08:19,675 --> 00:08:21,475
So that's enough for me.
124
00:08:22,545 --> 00:08:24,940
I didn't win her heart completely,
125
00:08:24,940 --> 00:08:27,945
but it fulfilled my heart.
126
00:09:06,125 --> 00:09:09,925
If there's somebody you like, love them and be loved all you want.
127
00:09:10,025 --> 00:09:12,750
I know you got hurt because of your mom and me,
128
00:09:12,750 --> 00:09:16,190
and I know you don't believe in love because of that.
129
00:09:16,190 --> 00:09:18,835
But if you can't break free from that,
130
00:09:19,335 --> 00:09:21,005
I'll feel bad all the time.
131
00:09:43,225 --> 00:09:44,925
Nothing happened to me.
132
00:09:46,695 --> 00:09:50,465
I just wanted to give you a hug.
133
00:09:54,135 --> 00:09:56,765
It's nice getting hugged by you.
134
00:09:58,005 --> 00:09:59,235
Tae Hee.
135
00:10:02,645 --> 00:10:03,975
Eun Tae Hee.
136
00:10:06,445 --> 00:10:07,585
Why?
137
00:10:12,485 --> 00:10:13,855
This is a miracle.
138
00:10:14,925 --> 00:10:16,425
You called me.
139
00:10:16,855 --> 00:10:18,195
You really came.
140
00:10:21,195 --> 00:10:23,165
Say it. Why did you call me?
141
00:10:24,005 --> 00:10:27,605
Okay, I'm going to say what's on my mind.
142
00:10:28,805 --> 00:10:32,605
Can you spend tomorrow with me?
143
00:10:32,745 --> 00:10:33,975
Just one day.
144
00:10:35,915 --> 00:10:38,145
Why? Are you going somewhere?
145
00:10:41,685 --> 00:10:44,315
Just one day.
146
00:10:48,895 --> 00:10:50,225
Okay.
147
00:10:51,325 --> 00:10:53,965
- Really? - I will.
148
00:10:54,465 --> 00:10:56,895
I'll see you tomorrow then.
149
00:10:58,065 --> 00:10:59,265
Okay.
150
00:11:41,075 --> 00:11:43,975
- You should've woken me up. - Are you feeling better?
151
00:11:44,285 --> 00:11:46,075
You slept for so long for once.
152
00:11:47,415 --> 00:11:48,545
Just because.
153
00:11:50,285 --> 00:11:51,515
Mom.
154
00:11:52,455 --> 00:11:53,985
Should I go study abroad?
155
00:11:55,555 --> 00:11:56,855
All of a sudden?
156
00:11:57,195 --> 00:11:59,955
I want to get a hold of myself and just play cello for a few years.
157
00:12:01,535 --> 00:12:03,095
Do you want to go with me?
158
00:12:04,265 --> 00:12:05,795
What do you think about...
159
00:12:05,835 --> 00:12:09,105
leaving with me and taking a few years off from work?
160
00:12:10,235 --> 00:12:11,835
I have to work.
161
00:12:13,505 --> 00:12:15,875
If you want to go, you can. I'll help you get ready.
162
00:12:17,715 --> 00:12:18,975
But...
163
00:12:19,345 --> 00:12:21,170
both of you never wanted to go,
164
00:12:21,170 --> 00:12:23,545
but Si Hyun and you both want to go abroad now.
165
00:12:24,785 --> 00:12:27,255
Is Si Hyun moving abroad too?
166
00:12:27,555 --> 00:12:28,855
It seems so.
167
00:12:29,825 --> 00:12:31,425
They're looking into it.
168
00:12:35,435 --> 00:12:38,295
If you don't want to go, you don't have to. You can stay.
169
00:12:38,635 --> 00:12:39,895
No.
170
00:12:42,135 --> 00:12:44,735
I thought of this myself apart from Si Hyun.
171
00:12:45,275 --> 00:12:47,370
If you're worried about Mr. Kwon,
172
00:12:47,370 --> 00:12:49,145
we can wait until he gets better.
173
00:12:50,915 --> 00:12:52,145
Come with me.
174
00:12:54,585 --> 00:12:56,445
Let's take our time and think about it.
175
00:13:02,995 --> 00:13:04,295
Get some rest.
176
00:13:17,545 --> 00:13:20,330
Let's fill up this album with great memories...
177
00:13:20,330 --> 00:13:21,875
and cute pictures.
178
00:13:39,065 --> 00:13:40,425
Hey, I'm here.
179
00:13:40,935 --> 00:13:42,265
What are we doing?
180
00:13:43,335 --> 00:13:44,595
Here.
181
00:13:55,675 --> 00:13:58,175
What did you want to do? Why are we here?
182
00:13:58,815 --> 00:13:59,945
One second.
183
00:14:09,525 --> 00:14:12,295
- What's this? - What do you think? Flowers.
184
00:14:12,795 --> 00:14:13,995
Take this.
185
00:14:14,865 --> 00:14:16,095
Let's take pictures.
186
00:14:17,095 --> 00:14:18,895
When did you prepare these?
187
00:14:21,705 --> 00:14:23,235
Tae Hee, hurry.
188
00:14:23,605 --> 00:14:24,760
What?
189
00:14:24,760 --> 00:14:27,645
The only thing that's left of your memories are pictures.
190
00:14:27,875 --> 00:14:29,045
Okay.
191
00:14:30,985 --> 00:14:33,970
What if you end up not going anywhere after all this?
192
00:14:33,970 --> 00:14:36,885
You promised to spend a day with me.
193
00:14:38,585 --> 00:14:40,285
There it goes. 1, 2.
194
00:14:48,635 --> 00:14:50,295
I can't tell which one is the flower.
195
00:14:50,565 --> 00:14:52,635
1, 2, 3.
196
00:14:59,105 --> 00:15:01,570
There are no other customers here.
197
00:15:01,575 --> 00:15:04,005
I borrowed this place out to be alone with you.
198
00:15:04,945 --> 00:15:06,175
Are you insane?
199
00:15:06,485 --> 00:15:07,915
These are all expensive, right?
200
00:15:08,685 --> 00:15:09,985
I'm joking.
201
00:15:10,215 --> 00:15:12,715
They only take one reservation per night.
202
00:15:14,325 --> 00:15:17,225
I looked for a place where we could be alone.
203
00:15:18,695 --> 00:15:20,255
You prepared a lot.
204
00:15:20,965 --> 00:15:23,265
Would you like a glass of wine, my lady?
205
00:15:25,965 --> 00:15:27,395
Cheers.
206
00:15:29,405 --> 00:15:31,530
Lately when I wake up in the morning,
207
00:15:31,530 --> 00:15:34,500
the first thing that's on my mind is that you are...
208
00:15:34,500 --> 00:15:36,005
not too far away from me.
209
00:15:36,875 --> 00:15:39,575
But there will come a morning when the first thing on my mind is...
210
00:15:40,245 --> 00:15:42,745
that you are far away from me.
211
00:15:43,415 --> 00:15:44,785
There will also come a day...
212
00:15:45,285 --> 00:15:48,825
when all I think about is that I have...
213
00:15:49,125 --> 00:15:50,425
deceived you.
214
00:15:51,195 --> 00:15:52,825
Even when such day comes,
215
00:15:53,625 --> 00:15:56,195
I pray every single day...
216
00:15:56,795 --> 00:15:59,295
that I will still remember your smile.
217
00:16:26,995 --> 00:16:29,025
We did so much stuff together.
218
00:16:35,005 --> 00:16:39,205
- What's her name again? - Eun Tae Hee. Stop forgetting.
219
00:16:55,855 --> 00:16:57,090
What?
220
00:16:57,095 --> 00:16:59,995
Soo Ji, what do you say to a midnight walk in Seoul?
221
00:17:00,795 --> 00:17:02,090
Out of the blue?
222
00:17:02,095 --> 00:17:05,095
I want to see you right now. I won't annoy you.
223
00:17:05,535 --> 00:17:06,865
I'm coming to your house.
224
00:17:24,255 --> 00:17:25,385
Take this.
225
00:17:26,485 --> 00:17:28,825
I'll hold onto you every single day.
226
00:17:34,695 --> 00:17:36,065
Se Joo.
227
00:17:38,865 --> 00:17:41,765
I thought we would never change.
228
00:17:43,935 --> 00:17:46,475
When did everything begin to go wrong,
229
00:17:46,905 --> 00:17:49,205
and since when have I done so much wrong?
230
00:17:51,045 --> 00:17:53,915
If I had told him that I liked him first...
231
00:17:56,115 --> 00:17:58,855
When he asked me why I didn't trust anyone,
232
00:17:59,585 --> 00:18:02,150
if I had told him that I trusted him,
233
00:18:02,150 --> 00:18:03,955
would we have come down to this?
234
00:18:04,155 --> 00:18:06,555
I wanted to make sure that...
235
00:18:07,195 --> 00:18:08,425
no one changed.
236
00:18:10,165 --> 00:18:11,595
Nothing went wrong.
237
00:18:12,505 --> 00:18:13,765
It's just that...
238
00:18:16,035 --> 00:18:18,305
we changed a little.
239
00:18:22,745 --> 00:18:25,615
Se Joo, what would I have done without you?
240
00:18:26,945 --> 00:18:28,845
I'm so glad you're here.
241
00:18:30,215 --> 00:18:31,785
All of a sudden?
242
00:18:34,595 --> 00:18:36,455
It looks like Si Hyun is going abroad.
243
00:18:38,595 --> 00:18:40,095
My mom told me.
244
00:18:42,735 --> 00:18:44,195
I'm going to leave too.
245
00:18:45,065 --> 00:18:48,230
I'm persuading my mom to leave everything to come with me.
246
00:18:48,235 --> 00:18:49,765
Why? Where to?
247
00:18:49,975 --> 00:18:51,535
Why would you leave?
248
00:18:51,845 --> 00:18:55,145
You and Si Hyun can't do this. Why are you all leaving?
249
00:18:58,515 --> 00:19:00,545
Okay, we were jerks,
250
00:19:01,155 --> 00:19:03,510
but it's nothing that should've made you two split up...
251
00:19:03,510 --> 00:19:06,115
or should have broken us apart.
252
00:19:09,295 --> 00:19:11,695
I shouldn't have begun anything.
253
00:19:11,965 --> 00:19:13,555
It's not your fault.
254
00:19:14,125 --> 00:19:15,365
Soo Ji.
255
00:19:15,995 --> 00:19:17,525
I'll fix everything.
256
00:19:18,335 --> 00:19:20,435
Just stay right there, and don't be shaken.
257
00:19:27,345 --> 00:19:28,775
Come in.
258
00:19:29,275 --> 00:19:30,410
Hye Jeong.
259
00:19:30,415 --> 00:19:31,875
Be honest.
260
00:19:32,015 --> 00:19:34,375
Are you dating someone?
261
00:19:35,015 --> 00:19:37,345
It's not a crime to have a boyfriend.
262
00:19:37,385 --> 00:19:39,910
- Don't treat me like a criminal. - It's a crime!
263
00:19:39,910 --> 00:19:42,580
Why? I just want to be happy.
264
00:19:42,580 --> 00:19:44,280
Is it more important for me to be happy...
265
00:19:44,280 --> 00:19:46,620
or for me to marry Ki Young?
266
00:19:46,625 --> 00:19:48,090
I never said I wanted to get married.
267
00:19:48,090 --> 00:19:51,050
Hye Jeong. Stop talking back to Mom!
268
00:19:51,050 --> 00:19:53,160
Shut up, you idiot.
269
00:19:53,165 --> 00:19:55,930
Why did you sit around when Ki Young hit you?
270
00:19:55,930 --> 00:19:57,305
What? You...
271
00:19:58,675 --> 00:20:01,410
Quiet, both of you. Whom are you seeing?
272
00:20:01,415 --> 00:20:02,975
Who is this guy?
273
00:20:03,245 --> 00:20:06,040
First of all, you're grounded.
274
00:20:06,040 --> 00:20:07,315
Okay?
275
00:20:07,515 --> 00:20:08,840
Mom.
276
00:20:08,840 --> 00:20:11,880
You saw him hit Kyu Jeong and me.
277
00:20:11,880 --> 00:20:14,180
He's not even a human being.
278
00:20:14,180 --> 00:20:17,855
But he's Seowon's son. Seowon Law Firm.
279
00:20:18,165 --> 00:20:20,595
Do you not know how scary rumors are?
280
00:20:21,665 --> 00:20:22,925
My goodness.
281
00:20:25,305 --> 00:20:27,735
Darn you. Mom.
282
00:20:36,875 --> 00:20:39,770
To Kyu Jeong, if you starve Turtle,
283
00:20:39,770 --> 00:20:42,285
I'm going to kill you when I return.
284
00:20:58,965 --> 00:21:00,795
Why is it suddenly raining?
285
00:21:02,805 --> 00:21:04,535
You should take that off now.
286
00:21:04,975 --> 00:21:06,305
Oh, this?
287
00:21:10,645 --> 00:21:12,375
Cherry blossoms have all faded.
288
00:21:12,545 --> 00:21:14,515
We'll see lilacs soon.
289
00:21:14,615 --> 00:21:16,215
Then it'll be roses.
290
00:21:17,485 --> 00:21:20,015
Flowers will keep on blooming.
291
00:21:22,255 --> 00:21:25,425
- You know the seasons? - Of course.
292
00:21:30,535 --> 00:21:33,095
Everything will be back to normal when tomorrow comes, right?
293
00:21:38,475 --> 00:21:39,605
Then...
294
00:21:40,875 --> 00:21:42,440
give me a day too.
295
00:21:42,445 --> 00:21:46,145
It doesn't have to be tomorrow. Give me one of your days too.
296
00:21:49,315 --> 00:21:52,555
I can give you 1 day or even 10 days.
297
00:21:53,625 --> 00:21:56,185
But there's something I must tell you beforehand.
298
00:22:00,225 --> 00:22:03,795
Ring the bell when you're ready. I'll tell you then.
299
00:22:05,365 --> 00:22:06,535
Okay.
300
00:22:18,585 --> 00:22:22,615
I have no idea how I should begin,
301
00:22:23,515 --> 00:22:24,715
but...
302
00:22:25,555 --> 00:22:29,725
I must tell you about the huge mistake I made to you.
303
00:22:49,415 --> 00:22:50,705
What brings you here?
304
00:22:52,285 --> 00:22:53,515
I can go in, right?
305
00:23:04,795 --> 00:23:07,055
I cleaned out our hideout.
306
00:23:08,295 --> 00:23:09,495
Okay.
307
00:23:11,705 --> 00:23:13,635
Let me ask you one last time.
308
00:23:14,035 --> 00:23:15,665
Forget about the three of us.
309
00:23:17,805 --> 00:23:19,605
Will you not go back to Soo Ji?
310
00:23:26,015 --> 00:23:27,215
Si Hyun.
311
00:23:28,355 --> 00:23:31,345
Her face used to only brighten up when she talked about you.
312
00:23:32,125 --> 00:23:36,590
But one day, she looked sad whenever she talked about you.
313
00:23:36,595 --> 00:23:38,695
You should've let her liked you as much as she wanted,
314
00:23:39,495 --> 00:23:41,725
then liked her back as much as she liked you.
315
00:23:42,395 --> 00:23:44,660
When she got bored and left you,
316
00:23:44,660 --> 00:23:47,835
that's when you should've moved onto Tae Hee.
317
00:23:48,105 --> 00:23:49,365
If you did that,
318
00:23:50,775 --> 00:23:52,535
we wouldn't be like this today.
319
00:23:53,445 --> 00:23:54,605
Se Joo.
320
00:23:56,345 --> 00:23:59,015
I left that place. You know that.
321
00:24:00,785 --> 00:24:02,670
You can take care of Soo Ji.
322
00:24:02,670 --> 00:24:04,915
I can't do that because of you.
323
00:24:05,425 --> 00:24:08,250
I can't help it because she's all I care about.
324
00:24:08,255 --> 00:24:10,485
Are you and Soo Ji going to leave like this?
325
00:24:10,555 --> 00:24:13,395
Was I the only 1 who wanted to hold us 3 together?
326
00:24:15,165 --> 00:24:16,290
Fine.
327
00:24:16,295 --> 00:24:18,995
I don't care if that's the case. You need to go back to Soo Ji.
328
00:24:19,265 --> 00:24:21,090
Just like how you played her,
329
00:24:21,090 --> 00:24:24,235
you need to stay with her until she tells you to get lost.
330
00:24:27,475 --> 00:24:29,375
I'm sorry, Se Joo.
331
00:24:41,525 --> 00:24:42,655
I'm...
332
00:24:43,825 --> 00:24:44,955
sorry too.
333
00:25:25,835 --> 00:25:28,705
- Hello? - This is Se Joo.
334
00:25:29,505 --> 00:25:32,175
I need to talk to you about Si Hyun.
335
00:25:33,345 --> 00:25:34,605
What is it?
336
00:25:34,645 --> 00:25:38,045
I'm in front of Si Hyun's place. Can you come downstairs?
337
00:25:39,845 --> 00:25:41,045
Why?
338
00:25:41,115 --> 00:25:43,485
We had a fight on his birthday, right?
339
00:25:44,255 --> 00:25:46,855
You're the only one who can help us make up.
340
00:26:02,805 --> 00:26:04,235
It's been a while.
341
00:26:04,775 --> 00:26:07,175
Do you want me to pass something onto him?
342
00:26:07,645 --> 00:26:09,770
I have to tell you something about Si Hyun.
343
00:26:09,770 --> 00:26:12,975
If it's something about him, I'll hear it from him.
344
00:26:13,145 --> 00:26:14,945
He deceived you.
345
00:26:19,185 --> 00:26:20,415
He fooled you.
346
00:26:23,755 --> 00:26:26,725
- I'll hear that from him too. - I don't know.
347
00:26:26,895 --> 00:26:29,525
You can either listen to his lies...
348
00:26:30,265 --> 00:26:32,695
or look at the evidence that I'll show you.
349
00:26:44,575 --> 00:26:45,915
Did she fall asleep?
350
00:27:00,525 --> 00:27:01,865
Do you want to go in?
351
00:27:04,235 --> 00:27:05,435
No.
352
00:27:07,835 --> 00:27:09,065
Really?
353
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
This is our hideout.
354
00:27:37,095 --> 00:27:38,935
Our broken nest.
355
00:27:44,675 --> 00:27:45,805
Have a seat.
356
00:27:55,655 --> 00:27:59,210
Take a look and see how you ended up in our nest.
357
00:28:02,755 --> 00:28:04,185
What's all this?
358
00:28:07,025 --> 00:28:09,520
You shouldn't have gotten off.
359
00:28:09,520 --> 00:28:10,720
Why didn't you follow her to the end?
360
00:28:10,720 --> 00:28:13,560
Why? It would make her heart drop to see me like that.
361
00:28:13,560 --> 00:28:16,490
It might feel awful for her.
362
00:28:16,490 --> 00:28:18,460
I'm giving her one chance to turn me down.
363
00:28:18,460 --> 00:28:20,275
It's my meticulously calculated manners.
364
00:28:20,945 --> 00:28:22,775
You said she was kind.
365
00:28:22,915 --> 00:28:25,840
"He followed me all the way here, so why is he giving up?"
366
00:28:25,840 --> 00:28:29,640
She would feel so sorry for me because I got off like that.
367
00:28:29,640 --> 00:28:32,140
All right, next destination.
368
00:28:32,140 --> 00:28:34,310
- The library. - What?
369
00:28:34,310 --> 00:28:36,280
Love is very classical.
370
00:28:36,280 --> 00:28:39,495
When coincidences repeat itself, you feel like it's destiny.
371
00:28:40,365 --> 00:28:43,450
Then she'll accept it as fate. And why?
372
00:28:43,450 --> 00:28:45,490
Because she'll want to believe that.
373
00:28:45,490 --> 00:28:47,160
I'm such a good actor.
374
00:28:47,160 --> 00:28:48,565
I'll be so good.
375
00:28:48,735 --> 00:28:52,300
Your eyes are like the mirror of truth from a fairy tale.
376
00:28:52,300 --> 00:28:53,430
It's covered with truth.
377
00:28:53,430 --> 00:28:55,930
You're giving away your true intentions.
378
00:28:55,930 --> 00:28:57,045
It's okay.
379
00:28:58,115 --> 00:29:01,945
Not many women can look straight into my eyes. They get too nervous.
380
00:29:02,255 --> 00:29:03,670
Can you really like her?
381
00:29:03,670 --> 00:29:05,880
Are you insane? Why would I like her?
382
00:29:05,880 --> 00:29:07,910
She's definitely not my type.
383
00:29:07,910 --> 00:29:09,185
Don't say that.
384
00:29:09,395 --> 00:29:13,055
Then why are you still seeing her? Does she know your weakness?
385
00:29:13,325 --> 00:29:16,630
Or did you like her so much that you have to meet her...
386
00:29:16,635 --> 00:29:18,065
behind our backs?
387
00:29:18,405 --> 00:29:19,990
Did you hang out with her in secret...
388
00:29:19,990 --> 00:29:22,005
because you knew Soo Ji wouldn't approve?
389
00:29:22,135 --> 00:29:24,160
It wasn't a secret.
390
00:29:24,160 --> 00:29:27,600
And she can't be with me anyway.
391
00:29:27,600 --> 00:29:30,530
There's no connection between us.
392
00:29:30,530 --> 00:29:32,800
I really don't want to do this.
393
00:29:32,800 --> 00:29:34,970
Hey, keep memorizing.
394
00:29:34,970 --> 00:29:38,345
Make sure you change your passcode to her number.
395
00:29:39,355 --> 00:29:42,410
"The passcode is your phone number."
396
00:29:42,410 --> 00:29:45,525
The passcode is your phone number.
397
00:29:47,295 --> 00:29:49,365
It's good to see you, Tae Hee.
27505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof