Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,743 --> 00:00:07,811
Let's go.
2
00:00:58,561 --> 00:01:00,330
She's probably more shocked than we are.
3
00:01:02,265 --> 00:01:03,333
Let's go.
4
00:01:45,975 --> 00:01:47,110
Are you okay?
5
00:01:51,247 --> 00:01:52,415
One second.
6
00:01:53,516 --> 00:01:55,318
- Can you stop the car? - Okay.
7
00:02:52,976 --> 00:02:56,479
I'm cleaning out our hideout. Can you come? Let's do it together.
8
00:02:58,615 --> 00:03:01,618
There are so many things I can't decide on by myself.
9
00:03:03,386 --> 00:03:04,387
Soo Ji?
10
00:03:06,222 --> 00:03:07,223
Hello?
11
00:03:09,025 --> 00:03:11,261
What's wrong? Are you crying?
12
00:03:11,461 --> 00:03:12,562
Se Joo.
13
00:03:13,096 --> 00:03:14,297
I really...
14
00:03:16,633 --> 00:03:17,834
I really...
15
00:03:19,936 --> 00:03:21,805
think it's all over.
16
00:03:21,971 --> 00:03:23,673
I'm coming. Stay right there.
17
00:03:44,794 --> 00:03:47,530
When did everything go wrong?
18
00:03:47,530 --> 00:03:50,400
I want to blame someone, but I have no one to blame.
19
00:03:50,733 --> 00:03:53,169
I want to tell Mom that it's all her fault,
20
00:03:53,837 --> 00:03:55,371
but it just breaks my heart even more.
21
00:03:55,371 --> 00:03:58,641
How could Soo Ji and her mom do that to you?
22
00:03:58,641 --> 00:04:00,443
How could they do that?
23
00:04:01,077 --> 00:04:02,078
Exactly.
24
00:04:03,346 --> 00:04:06,049
All I asked for was for her to apologize to Si Hyun.
25
00:04:08,117 --> 00:04:10,453
How could Soo Ji do that to me?
26
00:04:10,687 --> 00:04:12,388
Should I just tell her everything?
27
00:04:12,989 --> 00:04:15,191
That Si Hyun was hurt because of her?
28
00:04:15,458 --> 00:04:17,160
Yes, go tell her everything.
29
00:04:17,160 --> 00:04:19,762
Tell her everything, and let her get hurt too.
30
00:04:23,099 --> 00:04:25,969
No, that won't resolve anything.
31
00:04:26,402 --> 00:04:29,506
- And that's not like me. - But you're hurt.
32
00:04:30,206 --> 00:04:33,009
Why didn't you just lean on Si Hyun and cry your heart out?
33
00:04:36,112 --> 00:04:38,114
If Si Hyun never met me,
34
00:04:38,548 --> 00:04:41,184
he wouldn't have found out anything.
35
00:04:42,552 --> 00:04:46,222
Forget it. You need to focus on yourself.
36
00:04:46,556 --> 00:04:47,657
Kyung Joo.
37
00:04:48,625 --> 00:04:51,528
What am I going to do?
38
00:04:54,430 --> 00:04:56,132
It'll all come to pass.
39
00:04:57,200 --> 00:04:58,801
It'll all get better.
40
00:05:00,270 --> 00:05:01,504
When?
41
00:05:03,006 --> 00:05:05,108
When will this all get better?
42
00:05:05,575 --> 00:05:07,744
If I knew when I'd begin to feel better,
43
00:05:08,311 --> 00:05:11,214
it would help me sit through this time,
44
00:05:12,282 --> 00:05:14,717
but it's driving me crazy because I have no idea.
45
00:05:28,865 --> 00:05:31,801
Soo Ji. Open the door. Soo Ji.
46
00:05:38,942 --> 00:05:40,143
What's wrong?
47
00:05:49,218 --> 00:05:50,453
Let's go home.
48
00:05:51,154 --> 00:05:52,722
Or do you want to go to the hospital?
49
00:05:55,191 --> 00:05:56,359
I don't want to do anything.
50
00:05:56,626 --> 00:05:59,262
I don't want to see my mom,
51
00:06:00,063 --> 00:06:02,265
I don't want to go home,
52
00:06:03,132 --> 00:06:05,001
and I don't want to see anyone.
53
00:06:09,872 --> 00:06:13,242
I wish I was gone from this world.
54
00:06:20,249 --> 00:06:21,751
Can you turn off the light?
55
00:06:31,060 --> 00:06:32,662
You were right.
56
00:06:34,664 --> 00:06:36,566
Si Hyun is gone.
57
00:06:37,767 --> 00:06:39,902
We can never go back to how we used to be.
58
00:06:47,510 --> 00:06:49,512
- Se Joo. - Yes.
59
00:06:50,346 --> 00:06:51,648
Se Joo.
60
00:06:54,517 --> 00:06:57,320
- Yes? - You will...
61
00:06:59,956 --> 00:07:01,858
leave me too, right?
62
00:07:03,593 --> 00:07:04,594
No.
63
00:07:06,396 --> 00:07:08,131
I'm never going to leave you.
64
00:07:30,887 --> 00:07:33,723
Soo Ji. You can't sleep?
65
00:07:34,891 --> 00:07:37,360
Do you think we won't be lonely...
66
00:07:37,360 --> 00:07:39,028
even if it was just the two of us?
67
00:08:02,552 --> 00:08:04,087
We were lonely at times...
68
00:08:04,787 --> 00:08:06,556
even when there were the three of us.
69
00:08:25,441 --> 00:08:26,509
I'll at least...
70
00:08:28,578 --> 00:08:31,013
make you feel less lonely than...
71
00:08:31,614 --> 00:08:33,116
when the three of us were together.
72
00:08:34,584 --> 00:08:37,520
I'll stay by your side, Soo Ji.
73
00:08:43,793 --> 00:08:45,161
Thank you.
74
00:09:00,243 --> 00:09:02,812
Gosh, nothing is easy.
75
00:09:06,449 --> 00:09:07,950
Is her name Soo Ji?
76
00:09:08,985 --> 00:09:11,487
You should teach her some manners.
77
00:09:12,488 --> 00:09:13,890
I apologize.
78
00:09:14,524 --> 00:09:17,360
I can't let anyone who talks too much...
79
00:09:17,360 --> 00:09:18,961
become a part of my family.
80
00:09:19,595 --> 00:09:21,364
What do you mean?
81
00:09:21,364 --> 00:09:23,432
I don't know about anyone else,
82
00:09:23,733 --> 00:09:27,703
but I know exactly what you said to Si Hyun's mom...
83
00:09:27,703 --> 00:09:31,407
on the day she passed away.
84
00:09:32,041 --> 00:09:34,544
I'm sure you didn't think things would turn out like that.
85
00:09:34,544 --> 00:09:36,646
But things said out of greed...
86
00:09:37,113 --> 00:09:39,048
will bring about a disaster.
87
00:09:39,048 --> 00:09:40,316
Your mom was...
88
00:09:41,150 --> 00:09:42,985
on her way to see this person.
89
00:09:43,186 --> 00:09:44,887
She got into the accident on her way there.
90
00:09:56,232 --> 00:09:57,934
President Myung, this is Si Hyun.
91
00:09:58,201 --> 00:10:00,002
May I see you at the hospital?
92
00:10:00,636 --> 00:10:03,472
I was thinking about taking the day off.
93
00:10:05,408 --> 00:10:08,744
Is this urgent? Is this about your dad?
94
00:10:09,045 --> 00:10:10,413
Then I'll go to your house.
95
00:10:13,716 --> 00:10:15,484
Do you not feel well?
96
00:10:16,385 --> 00:10:18,988
No, I just wanted to take a break.
97
00:10:22,191 --> 00:10:23,826
Soo Ji must be at school.
98
00:10:25,228 --> 00:10:26,262
Yes.
99
00:10:27,463 --> 00:10:29,265
Why did you want to...
100
00:10:30,032 --> 00:10:32,034
see me in private?
101
00:10:36,572 --> 00:10:38,107
Let me ask you directly.
102
00:10:39,375 --> 00:10:41,077
Why did you lie to me?
103
00:10:42,044 --> 00:10:43,212
You said...
104
00:10:44,280 --> 00:10:47,350
my mom was the hit-and-run suspect.
105
00:10:49,452 --> 00:10:51,087
Si Hyun, that's...
106
00:10:51,087 --> 00:10:53,890
You told my mom to go to Jeongeup too.
107
00:10:57,526 --> 00:10:59,095
I guessed right.
108
00:11:01,097 --> 00:11:03,866
You told my mom about Jeongeup.
109
00:11:08,971 --> 00:11:11,173
I thought you were a good person.
110
00:11:11,173 --> 00:11:14,510
I didn't want you to marry him, but I was going to accept it.
111
00:11:14,610 --> 00:11:16,479
But I don't think I can do that now.
112
00:11:16,812 --> 00:11:19,282
You knew about my mom's condition the most,
113
00:11:19,548 --> 00:11:21,417
but you still told her about Jeongeup.
114
00:11:22,118 --> 00:11:24,487
That means you had an ulterior motive.
115
00:11:26,622 --> 00:11:28,891
- Si Hyun. - Why did you do that?
116
00:11:29,525 --> 00:11:32,595
Did you want my parents to get divorced?
117
00:11:36,165 --> 00:11:37,466
Si Hyun, I...
118
00:11:38,234 --> 00:11:42,405
I overheard that Vice Chairman Kwon was going to Jeongeup,
119
00:11:44,240 --> 00:11:47,777
and I told Ms. Park about it because I knew it concerned her.
120
00:11:48,678 --> 00:11:53,316
I know I was being unnecessarily nosy.
121
00:11:54,884 --> 00:11:56,085
I'm sorry.
122
00:11:59,055 --> 00:12:02,658
But it was her choice to go there.
123
00:12:03,326 --> 00:12:05,061
I was also worried about her,
124
00:12:05,061 --> 00:12:06,996
so I stopped what I was doing and followed her.
125
00:12:06,996 --> 00:12:08,030
And...
126
00:12:10,633 --> 00:12:12,234
you hit Tae Hee.
127
00:12:15,638 --> 00:12:17,907
If you have a sense of conscience, you should stop here.
128
00:12:18,441 --> 00:12:20,576
I won't tell my father or Soo Ji.
129
00:12:21,677 --> 00:12:22,778
Soo Ji...
130
00:12:24,413 --> 00:12:25,982
won't be able to handle it.
131
00:12:50,172 --> 00:12:52,608
My mom is crying because of you.
132
00:12:52,608 --> 00:12:54,810
You won't be able to treat me like this after you hear it.
133
00:13:46,429 --> 00:13:47,596
Mom.
134
00:13:50,299 --> 00:13:51,834
You can't go to work?
135
00:13:52,868 --> 00:13:54,303
Are you still not feeling okay?
136
00:13:55,137 --> 00:13:56,572
I'll going to take the day off.
137
00:13:59,508 --> 00:14:00,943
Did you not come home last night?
138
00:14:01,277 --> 00:14:02,611
Where were you?
139
00:14:05,181 --> 00:14:08,451
I went to the hospital and went straight to orchestra practice.
140
00:14:09,251 --> 00:14:11,687
I'm going to take a nap and go back to school.
141
00:14:14,290 --> 00:14:15,624
You should rest too.
142
00:14:33,909 --> 00:14:36,312
I never questioned you,
143
00:14:36,312 --> 00:14:39,215
but I wanted you to see it for yourself.
144
00:14:40,316 --> 00:14:41,984
You don't resent me, right?
145
00:14:54,263 --> 00:14:55,998
Why would your father do that?
146
00:14:56,532 --> 00:14:59,168
Where did he hear that from?
147
00:15:01,036 --> 00:15:02,071
Goodness.
148
00:15:09,178 --> 00:15:10,713
I think my mom told him.
149
00:15:12,815 --> 00:15:14,683
She probably wanted to hurt him.
150
00:15:16,652 --> 00:15:18,654
I'll tell him.
151
00:15:20,556 --> 00:15:22,691
I think we need to figure this out.
152
00:15:27,696 --> 00:15:28,797
Si Hyun.
153
00:15:29,131 --> 00:15:31,100
Come to the States with me.
154
00:15:35,905 --> 00:15:37,206
Okay, I will.
155
00:15:37,773 --> 00:15:41,310
Before that, let me take care of a few things.
156
00:15:42,511 --> 00:15:45,347
I want to find out what I want to do first.
157
00:15:45,881 --> 00:15:47,316
Inheriting the company...
158
00:15:47,850 --> 00:15:49,952
doesn't suit me.
159
00:15:50,085 --> 00:15:51,520
I'm not confident that I can do it either.
160
00:15:52,254 --> 00:15:54,356
Business is for people who are good at it.
161
00:15:54,623 --> 00:15:57,159
Like my father or my sister.
162
00:15:57,793 --> 00:15:58,861
Okay.
163
00:15:59,662 --> 00:16:01,864
You don't need to feel rushed.
164
00:16:17,613 --> 00:16:18,714
Mom.
165
00:16:20,583 --> 00:16:22,318
What should I start with?
166
00:16:29,091 --> 00:16:30,192
Tae Hee?
167
00:16:51,046 --> 00:16:52,081
Tae Hee.
168
00:16:52,681 --> 00:16:53,949
Hello.
169
00:17:11,200 --> 00:17:13,836
I focused on the structure that looks the same from the past...
170
00:17:13,836 --> 00:17:17,906
but has a completely different theme in the present.
171
00:17:18,374 --> 00:17:20,609
In 1939, Gudun Station was...
172
00:17:20,609 --> 00:17:23,912
a strategic location that connected Yangpyeong and Wonju.
173
00:17:24,179 --> 00:17:25,547
As a double track was built...
174
00:17:25,547 --> 00:17:28,817
going to Wonju, it went out of operation.
175
00:17:30,586 --> 00:17:33,622
Let's have a look at Gudun Station today.
176
00:17:35,524 --> 00:17:38,427
Compared to other old stations that turned into...
177
00:17:38,427 --> 00:17:40,162
theme parks or rail bike courses,
178
00:17:40,162 --> 00:17:41,764
it still looks the same as before.
179
00:17:41,764 --> 00:17:44,700
Over 30,000 people visit every year...
180
00:17:47,970 --> 00:17:49,838
And it's a popular site.
181
00:17:50,272 --> 00:17:52,808
It has also been registered as the modern, architectural heritage.
182
00:17:52,808 --> 00:17:55,511
The wooden ceiling of the waiting room...
183
00:17:55,511 --> 00:17:59,615
is a sturdy structure that has endured for 77 years.
184
00:17:59,748 --> 00:18:02,651
It has great architectural significance.
185
00:18:03,252 --> 00:18:04,720
1, 2, 3.
186
00:18:05,220 --> 00:18:06,355
1, 2.
187
00:18:08,223 --> 00:18:09,224
1, 2.
188
00:18:10,326 --> 00:18:11,994
Oh, gosh.
189
00:18:11,994 --> 00:18:13,696
You're trying so hard to look good.
190
00:18:13,696 --> 00:18:15,764
- Stop trying to look cool. - That hurts.
191
00:18:16,598 --> 00:18:19,001
That's all I have. Thank you.
192
00:18:30,713 --> 00:18:33,949
If you have no more questions, I'll finish here.
193
00:18:35,117 --> 00:18:38,087
- Thank you. - Thank you.
194
00:18:41,590 --> 00:18:42,958
Come back home.
195
00:18:44,026 --> 00:18:46,528
See you later. Let's have lunch.
196
00:18:49,365 --> 00:18:50,432
Tae Hee.
197
00:18:51,166 --> 00:18:52,267
Have a good lunch.
198
00:18:53,102 --> 00:18:54,970
You too.
199
00:19:07,883 --> 00:19:10,919
Your school's cafeteria food is so good.
200
00:19:12,721 --> 00:19:14,556
Isn't home-cooked food still better?
201
00:19:14,690 --> 00:19:17,359
For example, my pasta or eggs.
202
00:19:17,359 --> 00:19:18,894
Or just instant noodles.
203
00:19:23,465 --> 00:19:25,434
Is your father doing okay?
204
00:19:26,168 --> 00:19:28,771
Yes, his surgery was scheduled.
205
00:19:29,304 --> 00:19:32,007
I really hope he gets better soon.
206
00:19:32,841 --> 00:19:36,078
But that's all I have to say.
207
00:19:37,179 --> 00:19:38,213
You can continue eating.
208
00:20:13,782 --> 00:20:14,783
It's cold, right?
209
00:20:15,451 --> 00:20:17,553
It's a warm jacket from home.
210
00:20:19,688 --> 00:20:21,089
This school is great.
211
00:20:21,089 --> 00:20:23,058
You just have to show them your ID to get in.
212
00:20:52,187 --> 00:20:53,856
Why do you keep doing this?
213
00:20:54,223 --> 00:20:55,257
What do you mean?
214
00:21:25,521 --> 00:21:27,322
How long will you follow me around?
215
00:21:27,823 --> 00:21:29,024
Why are you following me?
216
00:21:31,660 --> 00:21:33,462
How long will you follow me?
217
00:21:35,430 --> 00:21:38,333
Anyway, tell me why you followed me here.
218
00:21:41,270 --> 00:21:43,038
It's just like that time.
219
00:21:43,038 --> 00:21:44,606
Just tell me why you're doing this.
220
00:21:44,773 --> 00:21:46,542
You know very well that we can't forget...
221
00:21:46,542 --> 00:21:49,011
about what happened and go back to how it used to be.
222
00:21:49,611 --> 00:21:51,346
If you keep this up, you're only making it hard for me.
223
00:21:51,680 --> 00:21:54,182
I'm not trying to go back to how it used to be.
224
00:21:54,283 --> 00:21:55,651
Then what is this about?
225
00:21:57,853 --> 00:21:58,921
Tae Hee.
226
00:22:00,255 --> 00:22:01,523
Go home.
227
00:22:07,062 --> 00:22:09,898
That's none of your concern. Why do you care?
228
00:22:09,898 --> 00:22:11,133
You're not going home...
229
00:22:11,133 --> 00:22:14,002
and staying at some other place because of me.
230
00:22:18,373 --> 00:22:20,208
Go home for your own sake.
231
00:22:20,709 --> 00:22:22,811
Then I won't bother you anymore.
232
00:22:41,496 --> 00:22:45,100
Schools will differ depending on what you're interested in majoring.
233
00:22:45,901 --> 00:22:48,870
If you want to concentrate on drawing, apply for an art school.
234
00:22:48,870 --> 00:22:51,273
If you're interested in other areas like design,
235
00:22:51,473 --> 00:22:53,208
it's better to apply for a general university.
236
00:22:53,208 --> 00:22:56,211
I haven't come up with big plans like that yet.
237
00:22:56,211 --> 00:22:58,246
When are you thinking of applying?
238
00:22:58,547 --> 00:22:59,815
As soon as I can.
239
00:23:01,483 --> 00:23:03,619
What's with the sudden change of heart?
240
00:23:05,554 --> 00:23:09,024
I need to go to an unfamiliar place for me to forget things...
241
00:23:09,558 --> 00:23:11,927
and have new ideas. That's what I thought.
242
00:23:13,695 --> 00:23:14,730
Okay.
243
00:23:15,964 --> 00:23:17,432
Tell me if you need anything.
244
00:23:18,467 --> 00:23:19,501
Thank you.
245
00:23:21,203 --> 00:23:23,438
I always appreciated your help.
246
00:23:25,440 --> 00:23:26,875
You're chatty today.
247
00:23:27,643 --> 00:23:31,747
Here. These are the practice books and memos I used when I started.
248
00:23:31,747 --> 00:23:34,116
- These will be helpful. - My gosh.
249
00:23:34,750 --> 00:23:37,185
Soo Ji, why are you giving me these?
250
00:23:37,185 --> 00:23:38,720
Are you going somewhere?
251
00:23:39,421 --> 00:23:40,455
Just because.
252
00:23:40,889 --> 00:23:43,025
If you become interested in cello, I thought they might be of help.
253
00:23:44,026 --> 00:23:47,095
Thank you. I will do my best.
254
00:23:47,295 --> 00:23:50,132
The drinks are on me. I have a lot of coupons.
255
00:23:50,132 --> 00:23:51,967
Okay. Thank you.
256
00:23:52,668 --> 00:23:54,870
Your boyfriend is so nice.
257
00:23:55,370 --> 00:23:57,139
It's all thanks to you and your friends.
258
00:23:57,472 --> 00:24:00,842
Are you not hanging out with Se Joo and Si Hyun today?
259
00:24:03,045 --> 00:24:04,279
I should.
260
00:24:05,547 --> 00:24:07,149
I should but...
261
00:24:09,885 --> 00:24:12,287
Where do you usually hang out with them?
262
00:24:12,287 --> 00:24:14,189
You guys hang out so often.
263
00:24:14,189 --> 00:24:18,193
We don't have a place to go. We always go to a park or a cafe.
264
00:24:19,394 --> 00:24:21,630
We had a hideout only we could get into.
265
00:24:22,564 --> 00:24:25,734
It was more comfortable and warmer than home.
266
00:24:25,734 --> 00:24:27,269
That sounds so cool.
267
00:24:27,269 --> 00:24:29,838
Can you invite us there some other time?
268
00:24:30,238 --> 00:24:31,707
I will keep it a secret.
269
00:24:33,408 --> 00:24:34,643
I'll see what I can do.
270
00:24:37,612 --> 00:24:39,181
What are you two doing here?
271
00:24:41,349 --> 00:24:43,652
What brings you here?
272
00:24:44,786 --> 00:24:46,621
My law firm is nearby.
273
00:24:47,889 --> 00:24:49,191
Is it just the two of you?
274
00:24:53,595 --> 00:24:55,464
- Joo An, let me help. - Okay.
275
00:24:56,965 --> 00:24:58,033
Hello.
276
00:24:58,834 --> 00:25:01,069
You're the part-timer at the bar.
277
00:25:01,069 --> 00:25:02,237
Hey, Choi Soo Ji.
278
00:25:02,237 --> 00:25:05,674
Go on a date without Hye Jeong. She's innocent unlike you.
279
00:25:05,674 --> 00:25:07,509
Don't interfere in my business, and just leave.
280
00:25:07,509 --> 00:25:10,512
I'm only saying this because it's too sad to see you...
281
00:25:10,512 --> 00:25:12,247
date a nobody and throw your life away.
282
00:25:13,548 --> 00:25:14,816
"A nobody"?
283
00:25:15,250 --> 00:25:16,752
She's throwing her life away?
284
00:25:17,619 --> 00:25:19,087
Hye Jeong, come with me.
285
00:25:19,087 --> 00:25:20,889
It's not a suitable place for you to be in.
286
00:25:20,889 --> 00:25:21,857
Let go.
287
00:25:22,657 --> 00:25:25,994
What's wrong with my Joo An?
288
00:25:25,994 --> 00:25:28,230
You know nothing about fashion, and you're as ugly as a pig.
289
00:25:28,230 --> 00:25:30,298
How dare you judge him?
290
00:25:30,298 --> 00:25:32,667
You threw your manners out the window all right.
291
00:25:32,768 --> 00:25:35,437
There's a limit to your nonsense I can put up with.
292
00:25:35,437 --> 00:25:38,373
Look at your shoes. The color couldn't be any gloomier.
293
00:25:40,642 --> 00:25:41,877
Joo An, let's go.
294
00:25:41,877 --> 00:25:44,713
There's no reason for us to listen to his gibberish.
295
00:25:44,713 --> 00:25:46,915
- Let's go, Soo Ji. - Oh, my.
296
00:25:50,318 --> 00:25:51,319
Hye Jeong.
297
00:25:52,387 --> 00:25:54,089
You're seeing another man?
298
00:25:55,123 --> 00:25:58,093
My gosh, the color of his shoes was so dull.
299
00:25:58,093 --> 00:26:00,195
He won't tell on your mother, will he?
300
00:26:00,195 --> 00:26:02,597
It already happened. There's nothing I can do now.
301
00:26:02,597 --> 00:26:05,100
If she finds out, I won't back down.
302
00:26:05,100 --> 00:26:07,035
Don't provoke Ki Young.
303
00:26:07,302 --> 00:26:09,271
He can't stand losing face.
304
00:26:09,271 --> 00:26:11,640
She's right. He is one nasty man.
305
00:26:11,940 --> 00:26:14,843
I saw him get into a fight at the bar I worked at.
306
00:26:16,178 --> 00:26:17,679
Hye Jeong, go home now.
307
00:26:17,679 --> 00:26:20,782
If Ki Young brings this up, say that Joo An is my boyfriend.
308
00:26:20,782 --> 00:26:23,118
- The same goes for you too. - Okay.
309
00:26:23,852 --> 00:26:25,754
Soo Ji, thank you so much.
310
00:26:26,555 --> 00:26:28,056
Go on, now.
311
00:26:29,191 --> 00:26:30,959
- Bye. - Goodbye.
312
00:26:36,765 --> 00:26:38,600
Doors are closing.
313
00:26:55,617 --> 00:26:58,153
- Hey, Dad. - Where are you?
314
00:26:58,153 --> 00:26:59,187
Me?
315
00:27:00,121 --> 00:27:02,824
I'm... I'm on my way home.
316
00:27:03,024 --> 00:27:06,261
I see. I'll board the plane soon. I'll go to your school tomorrow.
317
00:27:06,261 --> 00:27:08,330
You will be tired. You don't need to come.
318
00:27:08,597 --> 00:27:10,332
I heard you are busy these days.
319
00:27:10,765 --> 00:27:13,068
Hurry home. You must be tired.
320
00:27:13,168 --> 00:27:15,804
Okay. I'm almost home anyway.
321
00:27:16,438 --> 00:27:17,639
I'll rest up.
322
00:27:31,920 --> 00:27:35,123
Thank you for coming back, Tae Hee.
323
00:27:42,097 --> 00:27:44,199
- Your return is good enough for me. - I'm home.
324
00:27:46,268 --> 00:27:47,469
What a relief.
22697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof