Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,679 --> 00:00:10,714
Si Hyun.
2
00:00:12,782 --> 00:00:14,384
All I do is...
3
00:00:14,784 --> 00:00:16,886
make you sad.
4
00:00:19,522 --> 00:00:21,424
You came to me...
5
00:00:22,259 --> 00:00:24,728
and brought me the biggest happiness.
6
00:00:26,696 --> 00:00:27,731
But I...
7
00:00:28,598 --> 00:00:31,034
made you cry in the end.
8
00:00:31,468 --> 00:00:32,736
Thank you for everything.
9
00:00:36,439 --> 00:00:37,674
In the end,
10
00:00:38,575 --> 00:00:40,944
I'm the one who'll make you cry the most.
11
00:00:51,621 --> 00:00:53,423
That's why I couldn't stop you.
12
00:00:54,557 --> 00:00:57,560
Instead, I decided to wait for you.
13
00:01:58,088 --> 00:01:59,356
I'll wait.
14
00:02:37,360 --> 00:02:39,429
I must be going crazy.
15
00:02:39,429 --> 00:02:41,498
Why am I hearing his voice?
16
00:02:55,278 --> 00:02:57,046
I must be going crazy too.
17
00:03:00,083 --> 00:03:01,785
Why am I hearing your voice?
18
00:03:04,888 --> 00:03:06,589
I keep hearing it.
19
00:03:18,935 --> 00:03:20,437
I miss you,
20
00:03:21,938 --> 00:03:23,072
Tae Hee.
21
00:03:30,680 --> 00:03:32,449
You couldn't sleep again?
22
00:03:35,351 --> 00:03:36,586
No.
23
00:03:39,289 --> 00:03:40,523
Goodness.
24
00:03:41,591 --> 00:03:43,426
My dear Tae Hee.
25
00:03:44,994 --> 00:03:46,930
Get up. Let's go to school.
26
00:03:48,398 --> 00:03:50,633
I do like going to school every day with you.
27
00:03:51,835 --> 00:03:53,403
I hope Si Hyun...
28
00:03:53,870 --> 00:03:56,172
isn't waiting again today.
29
00:03:56,539 --> 00:03:58,341
He came yesterday too.
30
00:03:58,975 --> 00:04:00,443
It's been days.
31
00:04:01,244 --> 00:04:02,245
That's why...
32
00:04:02,378 --> 00:04:04,514
I said I'd stay at the workroom.
33
00:04:04,914 --> 00:04:07,350
I guess he wants to get a glimpse of you.
34
00:04:08,351 --> 00:04:10,753
He'll have to deal with his own feelings.
35
00:04:13,456 --> 00:04:15,124
I know you miss him too.
36
00:04:22,031 --> 00:04:23,099
Give me the car key.
37
00:04:23,099 --> 00:04:25,001
I never said you could use that.
38
00:04:25,134 --> 00:04:26,769
I need to practice with a used car.
39
00:04:28,738 --> 00:04:30,206
You still can't use that car.
40
00:04:31,274 --> 00:04:33,643
Se Joo already took it to a shop to get it checked.
41
00:04:34,010 --> 00:04:35,912
Are you worried because it got into an accident before?
42
00:04:37,447 --> 00:04:40,583
- What? - They said a part was changed.
43
00:04:40,583 --> 00:04:41,918
Did you get into an accident?
44
00:04:41,918 --> 00:04:44,053
Leave the key. I'm going to total it.
45
00:04:44,387 --> 00:04:45,622
Mom.
46
00:04:46,890 --> 00:04:49,325
Is Si Hyun's grandma giving you a hard time?
47
00:04:50,093 --> 00:04:51,294
What do you mean?
48
00:04:51,294 --> 00:04:53,162
Is everything okay with Mr. Kwon now?
49
00:04:55,031 --> 00:04:56,366
We're fine.
50
00:04:58,134 --> 00:04:59,536
Why do you ask?
51
00:05:00,503 --> 00:05:01,638
Just because.
52
00:05:03,206 --> 00:05:04,941
I hope you marry him without any problems.
53
00:05:05,675 --> 00:05:07,143
If you need help, I'll help you.
54
00:05:10,813 --> 00:05:11,948
Why are you looking at me like that?
55
00:05:12,382 --> 00:05:14,017
Is it weird that I'm taking your side?
56
00:06:00,964 --> 00:06:03,833
Why do you keep pretending to be a bad guy?
57
00:06:04,634 --> 00:06:06,369
It only hurts you.
58
00:06:07,036 --> 00:06:08,771
Why do you never hold my hand first?
59
00:06:09,539 --> 00:06:10,974
Why do you make me wonder...
60
00:06:11,708 --> 00:06:13,476
if our first kiss happened in a dream?
61
00:06:13,910 --> 00:06:15,878
Why do you make me ask these questions?
62
00:06:18,681 --> 00:06:20,984
Can we just stay like this for a bit?
63
00:06:22,652 --> 00:06:23,786
Just for a little.
64
00:06:24,587 --> 00:06:27,857
You have such a great smile.
65
00:06:29,058 --> 00:06:31,427
But I always made you cry.
66
00:06:36,799 --> 00:06:39,235
I'm sorry, Tae Hee.
67
00:07:30,520 --> 00:07:32,789
She called me many times.
68
00:07:33,823 --> 00:07:36,526
I'll call you later. Keep your phone turned on.
69
00:07:42,231 --> 00:07:45,334
What's going on? Why is your phone turned off?
70
00:07:45,334 --> 00:07:47,103
I'm busy because of a contest.
71
00:07:47,370 --> 00:07:48,504
Why?
72
00:07:48,971 --> 00:07:50,173
What do you mean?
73
00:07:50,573 --> 00:07:53,376
Because you seemed fine, then you completely got out of touch.
74
00:07:53,643 --> 00:07:55,712
It's not like we stayed in touch that often.
75
00:07:57,580 --> 00:07:58,648
Tae Hee.
76
00:07:59,348 --> 00:08:01,718
You seem so different from the last time I saw you.
77
00:08:02,085 --> 00:08:03,953
You're making me worried.
78
00:08:04,120 --> 00:08:05,221
What's going on?
79
00:08:05,888 --> 00:08:07,323
Are you upset at me?
80
00:08:07,423 --> 00:08:08,624
Upset?
81
00:08:10,259 --> 00:08:11,327
Why?
82
00:08:11,327 --> 00:08:12,695
Did you do something?
83
00:08:13,696 --> 00:08:14,831
What?
84
00:08:14,831 --> 00:08:16,866
Do you remember our last conversation?
85
00:08:17,333 --> 00:08:19,368
You said you were returning to your workroom...
86
00:08:19,969 --> 00:08:22,438
and that you weren't dating anyone.
87
00:08:23,439 --> 00:08:26,142
So what happened? Did you start dating someone?
88
00:08:26,476 --> 00:08:28,144
You can be honest.
89
00:08:28,811 --> 00:08:30,646
Nothing you do surprises me anymore.
90
00:08:31,914 --> 00:08:33,916
- Tae Hee... - I turned my phone off on purpose.
91
00:08:34,517 --> 00:08:37,120
Because I didn't want to hear from you, not anyone else.
92
00:08:37,687 --> 00:08:40,890
I blocked your number, so don't call Kyung Joo either.
93
00:08:40,890 --> 00:08:42,358
So why did you...
94
00:08:43,493 --> 00:08:46,262
come and mess with me when I was just fine?
95
00:08:48,898 --> 00:08:50,066
Tae Hee.
96
00:08:50,233 --> 00:08:54,303
It's okay. You can shout at me and be angry at me.
97
00:08:54,504 --> 00:08:55,972
But you seem really odd.
98
00:08:56,405 --> 00:08:57,940
What's going on?
99
00:08:58,908 --> 00:09:00,810
Whom do you think makes my life hard?
100
00:09:01,711 --> 00:09:04,080
You were the one who always gave me a tough time.
101
00:09:04,147 --> 00:09:05,581
Both my dad and I...
102
00:09:05,715 --> 00:09:08,785
wouldn't have suffered if it wasn't for you.
103
00:09:09,986 --> 00:09:12,622
Yes. This is all because of you too.
104
00:09:12,655 --> 00:09:13,990
Do you want to know?
105
00:09:15,591 --> 00:09:17,660
The guy whom you couldn't get over...
106
00:09:17,660 --> 00:09:19,862
and whom Dad and I had to suffer because of...
107
00:09:20,897 --> 00:09:23,166
is my boyfriend's dad.
108
00:09:25,635 --> 00:09:28,070
Do you know how sorry I was toward Si Hyun?
109
00:09:28,638 --> 00:09:30,606
Wasn't it enough that you ruined...
110
00:09:30,606 --> 00:09:33,743
Dad and my life? How many more should suffer because of you?
111
00:09:34,510 --> 00:09:36,145
Thanks to you, it's all over.
112
00:09:38,347 --> 00:09:40,349
Please get out of my life.
113
00:09:54,597 --> 00:09:55,965
I'm never seeing her again.
114
00:09:56,732 --> 00:09:58,100
Never.
115
00:10:10,379 --> 00:10:11,781
Hey, Hye Jeong.
116
00:10:11,914 --> 00:10:13,649
Are you on your way?
117
00:10:13,716 --> 00:10:16,118
I'm all prepared for class.
118
00:10:16,319 --> 00:10:17,920
Okay. I'll be there soon.
119
00:10:18,588 --> 00:10:20,489
Goodness, my future son-in-law.
120
00:10:20,489 --> 00:10:23,359
Why did you get hurt?
121
00:10:23,826 --> 00:10:26,162
I had a bit of a rough workout.
122
00:10:26,162 --> 00:10:28,965
My goodness. You should've been careful.
123
00:10:29,165 --> 00:10:30,666
Oh, no.
124
00:10:30,800 --> 00:10:32,001
I'm fine.
125
00:10:36,973 --> 00:10:38,107
She's here.
126
00:10:45,581 --> 00:10:47,717
- Hello. - Welcome.
127
00:10:49,285 --> 00:10:51,554
- Ki Young? - Tae Hee.
128
00:10:52,288 --> 00:10:53,289
Oh, dear.
129
00:10:53,456 --> 00:10:56,859
Do you know Hye Jeong's math tutor?
130
00:10:56,859 --> 00:10:58,361
Oh, yes.
131
00:10:58,628 --> 00:11:01,163
She's my mentor's daughter.
132
00:11:01,464 --> 00:11:02,899
I see.
133
00:11:03,199 --> 00:11:05,468
I knew you were from an elite family.
134
00:11:06,269 --> 00:11:10,139
Then I don't have to introduce my future son-in-law.
135
00:11:10,139 --> 00:11:11,974
Future son-in-law...
136
00:11:12,742 --> 00:11:14,710
You look better than I thought.
137
00:11:14,710 --> 00:11:17,280
In the video, you totally flew away.
138
00:11:17,280 --> 00:11:19,048
- Video? - Yes.
139
00:11:19,048 --> 00:11:21,183
The guy who fainted in Cheongdam-dong.
140
00:11:21,183 --> 00:11:23,552
It's you, right? Mr. L from a Seoul law firm.
141
00:11:23,552 --> 00:11:25,254
Should we watch it together?
142
00:11:25,254 --> 00:11:26,422
- Should I turn it on? - Yes.
143
00:11:26,422 --> 00:11:27,556
Stop it, Hye Jeong.
144
00:11:27,556 --> 00:11:28,925
Stop, Kyu Jeong.
145
00:11:29,525 --> 00:11:32,561
Why would you watch that? That's low class.
146
00:11:32,561 --> 00:11:34,463
What do you mean?
147
00:11:34,463 --> 00:11:37,833
You're the one who was being annoying and got beaten up.
148
00:11:38,134 --> 00:11:40,136
It was so satisfying to watch, Tae Hee.
149
00:11:40,136 --> 00:11:41,871
I wasn't being annoying.
150
00:11:41,871 --> 00:11:43,773
I'm a very righteous person.
151
00:11:45,608 --> 00:11:46,742
I'm right.
152
00:11:46,742 --> 00:11:49,245
You started the argument, and it turned into a messy fight.
153
00:11:49,245 --> 00:11:51,147
Mother, what did I tell you?
154
00:11:51,147 --> 00:11:53,049
She started hanging around with Soo Ji...
155
00:11:53,049 --> 00:11:55,217
and got influenced. She talks like her too.
156
00:11:55,217 --> 00:11:57,386
Stop using your phone.
157
00:11:58,087 --> 00:11:59,121
Goodness.
158
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
Hye Jeong.
159
00:12:05,928 --> 00:12:07,196
Are you...
160
00:12:07,730 --> 00:12:08,931
getting married?
161
00:12:08,931 --> 00:12:11,901
No, I have a boyfriend.
162
00:12:11,901 --> 00:12:14,270
The adults are being foolish.
163
00:12:16,072 --> 00:12:17,306
I'm relieved.
164
00:12:17,306 --> 00:12:20,042
I don't recommend him as a boyfriend.
165
00:12:20,042 --> 00:12:22,178
Have you heard of this phrase?
166
00:12:22,244 --> 00:12:24,847
"Only lovers will survive."
167
00:12:25,247 --> 00:12:28,584
I'm going to get into college and marry Joo An.
168
00:12:29,151 --> 00:12:30,720
Okay, that sounds awesome.
169
00:12:31,587 --> 00:12:33,756
Is Si Hyun doing well?
170
00:12:34,123 --> 00:12:35,124
Sorry?
171
00:12:35,858 --> 00:12:38,427
You know Si Hyun too?
172
00:12:43,032 --> 00:12:46,135
I think he really likes you.
173
00:12:46,135 --> 00:12:48,137
He brought you meat on the opening ceremony.
174
00:12:51,140 --> 00:12:52,241
He did.
175
00:12:53,075 --> 00:12:54,844
- Let's get started. - Okay.
176
00:13:03,085 --> 00:13:05,354
- What is it? - Just one question.
177
00:13:06,288 --> 00:13:08,157
Is Si Hyun still following you around?
178
00:13:08,157 --> 00:13:09,658
Do you want me to take care of him?
179
00:13:09,658 --> 00:13:11,060
Aren't you busy?
180
00:13:11,394 --> 00:13:12,895
Take care of what?
181
00:13:12,895 --> 00:13:14,964
I'm doing this for you.
182
00:13:14,964 --> 00:13:17,033
Those kids are really scary.
183
00:13:17,033 --> 00:13:18,901
Hye Jeong used to be gentle,
184
00:13:18,901 --> 00:13:21,937
but she turned weird after hanging around with Soo Ji.
185
00:13:22,471 --> 00:13:24,640
This happened because of Si Hyun too.
186
00:13:25,274 --> 00:13:26,475
Se Joo and Si Hyun were fighting...
187
00:13:26,475 --> 00:13:29,445
over Soo Ji. They beat each other up.
188
00:13:29,445 --> 00:13:31,747
This happened while I was trying to stop them.
189
00:13:31,981 --> 00:13:34,884
That has nothing to do with me. I don't want to know either.
190
00:13:34,884 --> 00:13:37,820
If you're still associated with them, make sure you cut them off.
191
00:13:37,920 --> 00:13:39,288
You might get hurt.
192
00:13:40,122 --> 00:13:42,058
I'm going to sue Si Hyun for this.
193
00:13:42,391 --> 00:13:44,560
I don't care if you do or not.
194
00:13:44,560 --> 00:13:46,896
It's up to you. See you.
195
00:13:49,665 --> 00:13:50,733
Tae Hee.
196
00:13:51,600 --> 00:13:52,635
Tae Hee?
197
00:13:53,969 --> 00:13:56,072
Why is she being like that to me too?
198
00:13:56,806 --> 00:13:59,075
I told you to leave, punk.
199
00:14:00,376 --> 00:14:03,245
You know how to do everything but fight,
200
00:14:03,245 --> 00:14:05,748
and you only know how to fight.
201
00:14:05,748 --> 00:14:08,851
How dare you disgrace your family...
202
00:14:08,851 --> 00:14:10,553
and get involved in a group fight?
203
00:14:10,553 --> 00:14:12,221
Let me see you fight.
204
00:14:12,221 --> 00:14:15,624
Fight until one of you die.
205
00:14:19,428 --> 00:14:20,496
Shall we?
206
00:14:21,730 --> 00:14:22,865
Father.
207
00:14:22,865 --> 00:14:26,435
I'll try to persuade Ki Young...
208
00:14:26,569 --> 00:14:27,970
and stop the lawsuit.
209
00:14:28,003 --> 00:14:30,639
You have to know your place. You can't shame the family name.
210
00:14:30,806 --> 00:14:34,343
You fight with your own brother, sue, and accuse each other?
211
00:14:34,343 --> 00:14:35,578
Goodness.
212
00:14:38,147 --> 00:14:39,315
Hey.
213
00:14:41,016 --> 00:14:42,118
Yes, Father.
214
00:14:42,118 --> 00:14:44,553
Please ask your father for a favor.
215
00:14:44,987 --> 00:14:48,257
His law firm is more powerful, right?
216
00:14:49,091 --> 00:14:52,761
Of course, Father. I'll take care of it completely.
217
00:14:53,162 --> 00:14:54,730
Close your restaurant too.
218
00:14:54,730 --> 00:14:57,366
If that's the best you can do, just close it.
219
00:14:57,600 --> 00:14:59,535
My restaurant is finally getting business, so why?
220
00:14:59,535 --> 00:15:01,971
You have to pay for the damages.
221
00:15:01,971 --> 00:15:03,739
I'll earn money and pay it off.
222
00:15:03,739 --> 00:15:04,874
Or...
223
00:15:04,874 --> 00:15:08,144
you're wasting your time and doing no good in that house.
224
00:15:08,144 --> 00:15:09,545
Get out of there.
225
00:15:09,545 --> 00:15:13,349
Mom gave me that place.
226
00:15:13,816 --> 00:15:15,317
Nobody can touch it.
227
00:15:17,052 --> 00:15:18,888
Even if you don't get sued,
228
00:15:18,888 --> 00:15:22,158
that's what you pay for disgracing the family.
229
00:15:22,158 --> 00:15:25,561
Okay. I'll take care of that, Father.
230
00:15:25,561 --> 00:15:28,631
No, I'll take care of whatever I have to.
231
00:15:28,964 --> 00:15:31,967
If you ask me to leave this house, I'd rather do that.
232
00:15:32,902 --> 00:15:34,637
If you touch that place,
233
00:15:36,939 --> 00:15:38,507
I won't just sit and watch.
234
00:15:41,010 --> 00:15:44,413
Why do you look so worried?
235
00:15:45,014 --> 00:15:48,918
Seowon was planning to sue you for the fist fight,
236
00:15:48,918 --> 00:15:50,920
so I took care of it.
237
00:15:51,220 --> 00:15:52,288
I'm sorry.
238
00:15:52,655 --> 00:15:56,358
Why are you in this mess? What's wrong?
239
00:15:56,358 --> 00:15:58,561
I'm sorry for disappointing you.
240
00:15:58,561 --> 00:16:01,163
Once your father comes back from his vacation,
241
00:16:02,464 --> 00:16:04,366
come with me.
242
00:16:04,934 --> 00:16:07,503
Ask Yeo Min for help.
243
00:16:07,503 --> 00:16:09,171
You can start studying again.
244
00:16:09,471 --> 00:16:12,408
Rather than getting scolded by your father all the time,
245
00:16:12,408 --> 00:16:13,742
this is better.
246
00:16:16,278 --> 00:16:17,446
Grandma.
247
00:16:18,147 --> 00:16:19,215
Yes.
248
00:16:19,215 --> 00:16:22,351
I know you speak highly of me...
249
00:16:22,351 --> 00:16:25,287
and trust me even though I'm not good at anything.
250
00:16:25,554 --> 00:16:27,623
I know you have high hopes for me too.
251
00:16:28,257 --> 00:16:30,292
So I always felt bad.
252
00:16:32,795 --> 00:16:35,831
There's something you need to know before it's too late.
253
00:16:41,837 --> 00:16:42,905
I...
254
00:16:48,310 --> 00:16:50,746
am not Father's biological son.
255
00:16:51,847 --> 00:16:55,484
I only found out after I graduated. He told me himself.
256
00:16:55,985 --> 00:17:00,189
He probably didn't tell you because he didn't know how to.
257
00:17:00,923 --> 00:17:03,959
I'm sorry, but I'm in a bad place,
258
00:17:06,362 --> 00:17:09,565
so this is the best way I can put it.
259
00:17:11,166 --> 00:17:13,869
I'll follow whatever you say.
260
00:17:16,272 --> 00:17:17,339
Si Hyun.
261
00:17:18,007 --> 00:17:20,542
Before I tell you what to do,
262
00:17:20,743 --> 00:17:22,177
don't say a word...
263
00:17:22,878 --> 00:17:24,146
to anybody.
264
00:17:25,347 --> 00:17:26,415
Do you understand?
265
00:17:26,982 --> 00:17:27,983
Yes.
266
00:17:28,417 --> 00:17:29,585
Good, you can leave.
267
00:17:43,265 --> 00:17:45,367
- Sir. - Yes?
268
00:17:45,701 --> 00:17:48,304
Did Father take time off because he was ill?
269
00:17:49,271 --> 00:17:50,606
Is he at Myoungjeong Hospital?
270
00:17:50,606 --> 00:17:54,276
He's getting several tests done. He should be okay.
271
00:17:55,177 --> 00:17:56,645
Okay.
272
00:18:03,519 --> 00:18:05,521
Hello, Dr. Kim.
273
00:18:06,522 --> 00:18:09,191
I have a favor to ask in secret.
274
00:18:10,225 --> 00:18:12,461
Like you see in the scans,
275
00:18:12,461 --> 00:18:16,165
surgery is the only option for a good prognosis.
276
00:18:17,633 --> 00:18:18,667
Okay.
277
00:18:20,102 --> 00:18:22,504
President Myung, are you all right?
278
00:19:00,209 --> 00:19:03,479
It won't be easy, but it's not impossible to treat.
279
00:19:03,479 --> 00:19:06,715
If the surgery goes well, you have a good chance.
280
00:19:09,518 --> 00:19:11,286
Let's call off our wedding first.
281
00:19:11,553 --> 00:19:13,756
I shouldn't put the burden on you.
282
00:19:14,089 --> 00:19:17,159
We can talk about work-related things later.
283
00:19:17,860 --> 00:19:18,927
Nothing has changed.
284
00:19:18,927 --> 00:19:22,030
I'm going to fulfill my role in my position.
285
00:19:22,030 --> 00:19:25,100
If you feel sorry for me in the slightest way,
286
00:19:26,201 --> 00:19:27,736
you should focus on your treatment.
287
00:19:28,337 --> 00:19:29,605
Get changed into the hospital gown.
288
00:19:29,605 --> 00:19:32,841
There are many tests they have to run, so you should rest a bit.
289
00:20:04,907 --> 00:20:06,408
I have to change it.
290
00:20:19,221 --> 00:20:21,757
Hi, this is Tae Hee. I'm a student.
291
00:20:22,658 --> 00:20:24,593
Yes, I'm calling again.
292
00:20:24,793 --> 00:20:27,229
Did anybody drop out this month?
293
00:20:27,229 --> 00:20:30,432
There's a student who dropped out due to military duties,
294
00:20:30,432 --> 00:20:32,267
and there's a female student too.
295
00:20:32,301 --> 00:20:34,770
You can move in next month. Would that work for you?
296
00:20:34,770 --> 00:20:36,905
Of course. I need a place to stay.
297
00:20:36,972 --> 00:20:39,608
I'll use the application you filled out before.
298
00:20:39,608 --> 00:20:42,878
The earliest you can move in is two weeks later.
299
00:20:43,612 --> 00:20:44,746
When do you want to move in?
300
00:20:46,949 --> 00:20:50,752
I will fill out the application and pick the date in person.
301
00:20:50,886 --> 00:20:53,922
I think there had been a mix-up when I set it up through the phone.
302
00:20:54,990 --> 00:20:57,559
Okay. I'll get there before the closing hour.
303
00:20:57,960 --> 00:20:59,294
Thank you.
304
00:21:09,505 --> 00:21:10,706
Did you have lunch?
305
00:21:10,973 --> 00:21:13,108
No, I didn't. I thought I was going to die.
306
00:21:13,108 --> 00:21:14,209
Open your mouth.
307
00:21:18,981 --> 00:21:20,048
My gosh.
308
00:21:20,516 --> 00:21:21,583
What are you...
309
00:21:48,176 --> 00:21:49,444
I took a nap?
310
00:21:51,079 --> 00:21:52,381
How many years has it been?
311
00:22:13,936 --> 00:22:16,371
- Did you visit your father? - Yes.
312
00:22:16,371 --> 00:22:17,639
Why didn't you stay longer?
313
00:22:18,040 --> 00:22:19,741
He was resting.
314
00:22:21,076 --> 00:22:23,045
Is it serious?
315
00:22:23,045 --> 00:22:25,547
It's treatable. Don't worry.
316
00:22:26,582 --> 00:22:27,783
Okay.
317
00:22:31,753 --> 00:22:34,556
I will move in on the last Saturday of April.
318
00:22:35,524 --> 00:22:37,492
This time, I will not change my mind.
319
00:22:37,492 --> 00:22:40,529
I will come by in person if I need to get in touch with you.
320
00:22:40,529 --> 00:22:41,663
Sure.
321
00:22:42,130 --> 00:22:46,401
We definitely got a call that you wanted to withdraw from the dorm.
322
00:22:47,269 --> 00:22:48,837
It really wasn't me.
323
00:22:49,938 --> 00:22:51,473
Anyway, we're sorry about that.
324
00:22:52,074 --> 00:22:53,909
Was that a prank call?
325
00:22:56,545 --> 00:22:57,779
No way.
326
00:23:09,324 --> 00:23:11,526
What brings you to the hospital? Are you not well?
327
00:23:13,128 --> 00:23:16,465
No, I needed to take care of something with the foundation.
328
00:23:19,601 --> 00:23:23,138
- What about you? - My dad's hospitalized.
329
00:23:23,872 --> 00:23:25,741
I see. Why?
330
00:23:27,009 --> 00:23:28,910
I don't know. I think he's not well.
331
00:23:30,479 --> 00:23:31,713
I see.
332
00:23:32,447 --> 00:23:33,715
You must be worried.
333
00:23:35,784 --> 00:23:37,619
Why did you visit the scholarship foundation office?
334
00:23:38,887 --> 00:23:40,389
It's about the dormitory.
335
00:23:41,690 --> 00:23:43,325
Did you decide to move back in?
336
00:23:43,725 --> 00:23:47,295
Yes, luckily, someone is moving out.
337
00:23:48,630 --> 00:23:50,332
Where are you staying right now?
338
00:23:51,033 --> 00:23:54,336
- At a place. I'm going to go now. - Tae Hee.
339
00:23:56,004 --> 00:23:57,939
Can we talk...
340
00:23:58,473 --> 00:23:59,574
for a bit?
341
00:24:00,876 --> 00:24:02,010
Sure.
342
00:24:02,277 --> 00:24:04,046
We need to talk about my moving out too.
343
00:24:16,024 --> 00:24:17,759
Have you been well?
344
00:24:19,027 --> 00:24:20,095
Yes.
345
00:24:21,763 --> 00:24:22,831
I will...
346
00:24:23,999 --> 00:24:25,901
move out soon.
347
00:24:34,409 --> 00:24:35,444
I used to...
348
00:24:35,877 --> 00:24:38,680
come up here often with my mom.
349
00:24:39,181 --> 00:24:43,151
We enjoyed the sun when it was sunny and watched when it rained.
350
00:24:46,555 --> 00:24:47,723
I keep...
351
00:24:48,323 --> 00:24:51,093
thinking about that night when you visited me...
352
00:24:51,560 --> 00:24:52,861
at my ward.
353
00:24:54,429 --> 00:24:56,498
That day had been hard for me.
354
00:24:57,466 --> 00:24:58,934
I found out...
355
00:24:59,634 --> 00:25:02,804
for the first time that my mom was a hit-and-run driver.
356
00:25:06,241 --> 00:25:08,243
Mom, you were a good person.
357
00:25:11,747 --> 00:25:13,115
Why did you...
358
00:25:27,162 --> 00:25:29,731
That's why you were crying.
359
00:25:33,001 --> 00:25:36,138
But how did you find that out about your mom?
360
00:25:36,404 --> 00:25:37,806
Can I ask you that if you don't mind?
361
00:25:37,906 --> 00:25:40,442
I found out that my mom's car had never been in an accident.
362
00:25:40,575 --> 00:25:42,744
I asked a detective.
363
00:25:43,178 --> 00:25:45,480
He told me that there had been...
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,916
only one hit-and-run case in Jeongeup that day.
365
00:25:48,483 --> 00:25:50,552
I asked President Myung just in case.
366
00:25:51,186 --> 00:25:54,189
I just thought that you might know something about it.
367
00:25:54,422 --> 00:25:56,091
Why didn't you suspect that...
368
00:25:57,659 --> 00:25:59,728
your mom could've been the hit-and-run driver?
369
00:26:01,596 --> 00:26:03,131
- All we can do is... - "Hope that..."
370
00:26:03,131 --> 00:26:07,335
"the student is doing well." That's what she said.
371
00:26:13,074 --> 00:26:14,209
I'm sorry.
372
00:26:14,476 --> 00:26:16,845
I made you think about that day again.
373
00:26:17,412 --> 00:26:18,446
No.
374
00:26:18,547 --> 00:26:20,315
It's all in the past now.
375
00:26:21,016 --> 00:26:22,150
I'm fine.
376
00:26:27,889 --> 00:26:29,524
Take good care of your father.
377
00:26:30,025 --> 00:26:31,359
It must be hard on you.
378
00:26:32,828 --> 00:26:34,029
Goodbye.
379
00:26:59,554 --> 00:27:03,058
"All we can do is hope that the student is doing well."
380
00:27:03,491 --> 00:27:04,993
That's what she said.
381
00:27:05,327 --> 00:27:07,529
She doesn't have access to the victim's personal information.
382
00:27:10,098 --> 00:27:11,666
Does that mean President Myung...
383
00:27:12,267 --> 00:27:14,569
was at the scene of the accident?
384
00:27:24,512 --> 00:27:25,647
Aunt Geum Sil.
385
00:27:26,348 --> 00:27:27,482
Could I...
386
00:27:28,049 --> 00:27:31,186
ask you a few questions about my car accident?
387
00:27:31,186 --> 00:27:32,520
That was random.
388
00:27:33,521 --> 00:27:35,757
What is it? Are you not feeling well these days?
389
00:27:35,957 --> 00:27:37,359
Are you having nightmares?
390
00:27:38,126 --> 00:27:39,527
No, it's not that.
391
00:27:40,262 --> 00:27:42,330
When I woke up after the accident,
392
00:27:42,330 --> 00:27:44,032
did I say anything?
393
00:27:44,266 --> 00:27:46,301
Or do you know any evidence we found that day?
394
00:27:47,636 --> 00:27:49,404
Let's see. At that time, you asked...
395
00:27:49,638 --> 00:27:52,707
if the lady was okay and if she was transferred to a hospital.
396
00:27:52,707 --> 00:27:54,309
You did ask some weird questions.
397
00:27:54,776 --> 00:27:57,445
That's why your mother thought that you didn't recognize her.
398
00:27:57,445 --> 00:28:00,448
She was heartbroken because you thought she was some strange lady.
399
00:28:01,549 --> 00:28:03,952
I remember now. I did say that.
400
00:28:04,119 --> 00:28:05,220
Tae Hee.
401
00:28:06,154 --> 00:28:08,490
Don't try to think about the accident.
402
00:28:08,590 --> 00:28:10,859
When it pops up in your head, just push it away, okay?
403
00:28:10,992 --> 00:28:14,296
When trauma victims of car accidents think about the accidents,
404
00:28:14,396 --> 00:28:16,665
they can remember the color of the car after a few years.
405
00:28:16,898 --> 00:28:18,466
It happens to some people,
406
00:28:19,634 --> 00:28:21,236
but remembering it would be hard on you.
407
00:28:21,436 --> 00:28:22,771
Just forget about it.
408
00:28:23,338 --> 00:28:24,639
Okay.
409
00:28:32,180 --> 00:28:33,415
It's all right.
410
00:28:33,648 --> 00:28:35,483
Give Tae Hee some time.
411
00:28:35,850 --> 00:28:38,386
Work on your relationship with her little by little.
412
00:28:38,720 --> 00:28:40,155
If I can,
413
00:28:41,856 --> 00:28:44,826
I want to go back 20 years of my life.
414
00:28:52,400 --> 00:28:54,169
How could we go back in time?
415
00:28:55,103 --> 00:28:56,972
It's hard to cope with that.
28769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof