Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,146 --> 00:00:11,181
What's this?
2
00:00:17,454 --> 00:00:20,624
Tae Hee is going to complain that it's too loud to sleep now.
3
00:00:22,859 --> 00:00:23,927
Hello?
4
00:00:26,496 --> 00:00:28,965
Are you scared of thunder?
5
00:00:29,065 --> 00:00:30,233
No, I'm not.
6
00:00:32,002 --> 00:00:34,571
Was there anything you wanted to do on a rainy day with me?
7
00:00:37,007 --> 00:00:40,477
Picking me up from school with an umbrella.
8
00:00:40,610 --> 00:00:41,845
No, I meant now.
9
00:00:42,178 --> 00:00:44,414
I will bring an umbrella to your school some other time.
10
00:00:44,547 --> 00:00:45,548
Now?
11
00:00:46,383 --> 00:00:47,851
Well, now...
12
00:00:49,653 --> 00:00:52,289
If you can't think of anything, let's talk about it face to face.
13
00:01:05,001 --> 00:01:06,303
Look at your pajamas.
14
00:01:07,837 --> 00:01:08,972
Don't make fun of me.
15
00:01:51,247 --> 00:01:54,918
Do you want to see whose wish comes true?
16
00:01:55,552 --> 00:01:57,220
I bet it will be mine.
17
00:01:57,220 --> 00:01:58,688
I kept it a secret.
18
00:01:58,688 --> 00:01:59,689
Not really.
19
00:02:00,357 --> 00:02:02,192
A lot of my wishes tend to come true.
20
00:02:04,227 --> 00:02:06,129
Please let my wish come true.
21
00:02:09,466 --> 00:02:12,168
I'll have a good dream tonight.
22
00:02:28,785 --> 00:02:29,953
Why aren't you sleeping?
23
00:02:29,953 --> 00:02:31,688
I'll sleep after I stare at you some more.
24
00:02:35,392 --> 00:02:38,027
Is there anything you need to tell me?
25
00:02:40,063 --> 00:02:42,399
Yes, there are tons.
26
00:02:42,399 --> 00:02:44,534
I don't think you have a lot to tell me.
27
00:02:44,834 --> 00:02:46,936
It's just that you have a lot on your mind.
28
00:02:52,041 --> 00:02:54,811
"Don't worry about your future before it's time."
29
00:02:55,412 --> 00:02:57,881
"You don't know when you need to take a break."
30
00:02:58,348 --> 00:03:00,984
"Running in the rain which you can't stop..."
31
00:03:01,317 --> 00:03:02,585
"is equivalent..."
32
00:03:02,986 --> 00:03:05,955
"to getting wet which is meant to happen in the future."
33
00:03:09,926 --> 00:03:12,162
My dad used to tell me this.
34
00:03:12,429 --> 00:03:15,131
When I see you these days, you remind me of these quotes.
35
00:03:15,765 --> 00:03:18,868
I'm worried because you seem to worry a lot.
36
00:03:19,469 --> 00:03:20,570
Tae Hee.
37
00:03:23,673 --> 00:03:25,408
You're so mature.
38
00:03:26,009 --> 00:03:29,245
Didn't you know? I'm older.
39
00:03:30,013 --> 00:03:31,781
- By three months. - Hey.
40
00:03:32,682 --> 00:03:33,783
Unbelievable.
41
00:03:37,687 --> 00:03:39,823
You had a tough day today.
42
00:03:40,557 --> 00:03:44,194
You visited that woman and saw your father today.
43
00:03:46,629 --> 00:03:49,566
There are so many things I want to hear from you,
44
00:03:49,866 --> 00:03:51,401
but I'm just going to sleep tonight.
45
00:03:52,602 --> 00:03:55,104
You should try to get some sleep too.
46
00:03:57,006 --> 00:03:59,742
Sure. Let's go to sleep.
47
00:04:38,515 --> 00:04:42,886
I'm going to make a long and difficult confession to you.
48
00:04:49,959 --> 00:04:53,763
Did you know that those two were living together?
49
00:04:54,631 --> 00:04:55,698
No.
50
00:04:57,767 --> 00:04:59,869
I came here because I was worried about Si Hyun.
51
00:05:00,336 --> 00:05:02,505
I didn't have to worry about a thing.
52
00:05:04,440 --> 00:05:06,376
I came here because I was worried about you.
53
00:05:08,945 --> 00:05:10,647
Did something happen to Si Hyun?
54
00:05:12,849 --> 00:05:13,816
No.
55
00:05:17,120 --> 00:05:19,022
I won't stand in the way of their marriage now.
56
00:05:19,956 --> 00:05:21,891
I'll let my mom do whatever she wants to do.
57
00:05:24,627 --> 00:05:26,963
Switch seats with me. I'll drive.
58
00:05:27,564 --> 00:05:29,132
I'm fine. I can drive.
59
00:05:42,145 --> 00:05:43,146
Are you all right?
60
00:05:45,081 --> 00:05:47,584
I must've stepped on the wrong pedal. What's wrong with this?
61
00:05:47,650 --> 00:05:49,652
I can't let you drive. I'll drive.
62
00:06:14,277 --> 00:06:15,311
Wake up.
63
00:06:16,312 --> 00:06:19,015
Get up. Come on, get up. Let's exercise.
64
00:06:19,015 --> 00:06:21,517
- Why? - Exercise with me.
65
00:06:21,951 --> 00:06:23,653
Wake up. Come on. Get up.
66
00:06:23,653 --> 00:06:24,687
Let's go.
67
00:06:35,698 --> 00:06:36,766
I can't run anymore.
68
00:06:38,701 --> 00:06:42,071
Hey, if you want to drink with me, you must be able to run this much.
69
00:06:42,872 --> 00:06:45,274
Apparently, you can tolerate more alcohol if you exercise.
70
00:06:45,274 --> 00:06:47,577
Hey, you're on a bicycle now.
71
00:06:48,811 --> 00:06:49,946
- I'm going. - What?
72
00:06:51,714 --> 00:06:53,816
Hey. My gosh.
73
00:07:18,207 --> 00:07:20,877
I can get used to you driving me to school.
74
00:07:20,877 --> 00:07:21,944
Anytime.
75
00:07:22,145 --> 00:07:25,581
Since you're dropping me off, walk me to my class.
76
00:07:25,815 --> 00:07:26,816
Of course.
77
00:07:27,250 --> 00:07:29,385
Let me take a good look at the guys in your class.
78
00:07:30,453 --> 00:07:32,021
Don't worry. I have high standards.
79
00:07:32,388 --> 00:07:33,690
What do you take me for?
80
00:08:08,825 --> 00:08:09,892
Wait.
81
00:08:17,900 --> 00:08:19,001
"Exchange student"?
82
00:08:19,502 --> 00:08:21,437
Don't you need to go abroad for this?
83
00:08:22,004 --> 00:08:23,306
Yes, you're right.
84
00:08:23,806 --> 00:08:25,374
I was just curious.
85
00:08:25,508 --> 00:08:27,076
You can't leave.
86
00:08:27,643 --> 00:08:29,312
Should I go to college too?
87
00:08:31,214 --> 00:08:34,016
Tae Hee, are you reading the poster for the contest?
88
00:08:35,318 --> 00:08:37,987
- Yes. - That's the one I mentioned.
89
00:08:38,654 --> 00:08:39,756
Let's do it together.
90
00:08:40,356 --> 00:08:41,891
Hey, just ride my coattail.
91
00:08:43,426 --> 00:08:46,395
I told you I didn't want to.
92
00:08:46,929 --> 00:08:49,432
And what do you mean? Who's riding whose coattail?
93
00:08:50,767 --> 00:08:54,403
You put your arm around me during dinner that day.
94
00:08:54,637 --> 00:08:57,607
I clearly said I wasn't interested. Do you not remember?
95
00:08:57,874 --> 00:09:00,977
I thought you didn't remember that because you were drunk.
96
00:09:00,977 --> 00:09:03,746
You were looking at the post, so I thought you changed your mind.
97
00:09:03,746 --> 00:09:07,116
I don't want to do this with you,
98
00:09:07,116 --> 00:09:08,618
so don't ever mention it to me again.
99
00:09:10,386 --> 00:09:12,221
Okay. I'm sorry.
100
00:09:12,989 --> 00:09:14,891
Bye. Sorry.
101
00:09:16,659 --> 00:09:18,995
Tae Hee, you're so awesome.
102
00:09:18,995 --> 00:09:21,664
Keep turning guys down like you did just now.
103
00:09:23,533 --> 00:09:26,669
See? I was only nice to you.
104
00:09:28,037 --> 00:09:30,273
I must've been insane.
105
00:09:31,774 --> 00:09:32,842
Let's go.
106
00:09:53,129 --> 00:09:54,630
Why did you let go of my arm?
107
00:09:56,232 --> 00:09:57,266
Right.
108
00:10:05,474 --> 00:10:07,877
Why aren't you guys saying hi?
109
00:10:07,877 --> 00:10:09,679
I'm going to see her later anyway.
110
00:10:10,546 --> 00:10:12,248
Grandma called us all.
111
00:10:13,649 --> 00:10:14,684
Let's go.
112
00:10:19,655 --> 00:10:22,758
I don't care if it's the last time. Please hear me out.
113
00:10:36,138 --> 00:10:38,374
Okay. It's the last time.
114
00:10:50,253 --> 00:10:51,654
You came together.
115
00:10:51,654 --> 00:10:54,390
Don't worry. We got here separately.
116
00:10:56,492 --> 00:10:58,394
- Sit, Si Hyun. - Hello.
117
00:11:06,736 --> 00:11:07,904
Grandma.
118
00:11:07,904 --> 00:11:10,339
Goodness, my grandson.
119
00:11:10,339 --> 00:11:12,475
- Have you been well? - Yes.
120
00:11:12,475 --> 00:11:13,676
- Have a seat. - Okay.
121
00:11:17,346 --> 00:11:19,649
Have a seat. Goodness.
122
00:11:27,523 --> 00:11:28,724
Have some more.
123
00:11:29,158 --> 00:11:33,095
I wanted to meet here to make you eat some abalones.
124
00:11:33,496 --> 00:11:35,631
Did you have seaweed soup on your birthday?
125
00:11:36,032 --> 00:11:37,767
I told you to come to my house.
126
00:11:37,767 --> 00:11:39,669
I had a lot.
127
00:11:40,803 --> 00:11:42,505
You look worn out.
128
00:11:43,272 --> 00:11:45,841
Your dad must tell you off with every chance that he gets.
129
00:11:45,841 --> 00:11:48,044
He doesn't. Have some more.
130
00:11:48,044 --> 00:11:50,546
This is good. Try some.
131
00:11:51,647 --> 00:11:54,016
I know he's busy working,
132
00:11:54,016 --> 00:11:55,751
but Seok Woo has no idea...
133
00:11:55,751 --> 00:12:00,156
that it's important for a family to eat together.
134
00:12:00,156 --> 00:12:03,993
He gathered the four of us for dinner after his business trip.
135
00:12:04,360 --> 00:12:06,762
Seok Woo is trying hard to make time for us.
136
00:12:08,030 --> 00:12:09,131
Eat up.
137
00:12:09,999 --> 00:12:11,100
Okay.
138
00:12:13,502 --> 00:12:16,005
I heard you two are close.
139
00:12:16,672 --> 00:12:19,241
They've been friends since middle school.
140
00:12:19,408 --> 00:12:21,477
There's another boy, and the three of them are very close.
141
00:12:21,477 --> 00:12:23,879
I wasn't asking you.
142
00:12:24,413 --> 00:12:25,481
Okay.
143
00:12:26,882 --> 00:12:28,751
So you play the cello?
144
00:12:28,751 --> 00:12:31,654
And you go to a prestigious school. Good girl.
145
00:12:33,022 --> 00:12:34,357
Thank you.
146
00:12:34,357 --> 00:12:36,392
Are you going abroad right away?
147
00:12:37,793 --> 00:12:38,894
Pardon?
148
00:12:39,028 --> 00:12:40,896
Are you not good enough to go abroad?
149
00:12:41,297 --> 00:12:44,033
Is there anything else you want to do in Korea?
150
00:12:46,902 --> 00:12:48,404
It's not that,
151
00:12:48,404 --> 00:12:50,406
but I will think more about what I want to do.
152
00:12:50,740 --> 00:12:52,174
I am thinking of sending her abroad.
153
00:12:52,508 --> 00:12:56,012
She has no other interest other than music.
154
00:12:56,779 --> 00:12:59,148
If you're done, let's ask them for some tea.
155
00:13:00,049 --> 00:13:02,885
You two can go out and have some dessert.
156
00:13:03,419 --> 00:13:04,520
Okay.
157
00:13:21,137 --> 00:13:24,507
I never knew a meal could feel so burdening.
158
00:13:26,008 --> 00:13:27,676
After they get married,
159
00:13:27,676 --> 00:13:30,513
we'll have such a suffocating time in the same house.
160
00:13:30,746 --> 00:13:34,383
I understand that my grandma doesn't particularly like Ms. Myung.
161
00:13:35,151 --> 00:13:38,054
But we need to give her some time to accept her.
162
00:13:38,054 --> 00:13:39,755
Please do understand.
163
00:13:39,755 --> 00:13:41,757
You speak as if you didn't do that.
164
00:13:42,658 --> 00:13:44,527
You were like that to my mom.
165
00:13:44,860 --> 00:13:48,130
You said you don't want a car from a stranger. You kept on saying that.
166
00:13:49,732 --> 00:13:51,867
But I still took your side.
167
00:13:51,867 --> 00:13:54,303
Let's not get into an unnecessary fight, Soo Ji.
168
00:13:57,606 --> 00:14:00,643
I wanted to ask you about the exchange student program.
169
00:14:00,643 --> 00:14:02,378
Can freshmen apply?
170
00:14:02,378 --> 00:14:04,246
We need your grades from the first semester, an application,
171
00:14:04,246 --> 00:14:05,481
and a professor's recommendation.
172
00:14:06,248 --> 00:14:08,517
- You can read that. - Thank you.
173
00:14:08,617 --> 00:14:10,653
Why? Do you want to visit your dad?
174
00:14:11,987 --> 00:14:14,023
No. I'm just looking into it.
175
00:14:14,523 --> 00:14:15,658
And...
176
00:14:16,158 --> 00:14:18,794
where can I find information on college entrance qualification...
177
00:14:18,794 --> 00:14:20,429
for our school?
178
00:14:20,429 --> 00:14:22,264
You can check our website.
179
00:14:23,132 --> 00:14:25,501
One second. I think I had a brochure here.
180
00:14:26,635 --> 00:14:27,736
Is this for Si Hyun?
181
00:14:28,671 --> 00:14:31,474
- I'm just asking. - He can't get into our school.
182
00:14:33,876 --> 00:14:35,144
I should ask him.
183
00:14:41,417 --> 00:14:42,818
Snake Bride.
184
00:14:42,818 --> 00:14:45,154
Tell me your grades and college entrance exam score.
185
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
I didn't take the exam last year.
186
00:14:47,389 --> 00:14:49,158
Are you going to lie to me?
187
00:14:52,628 --> 00:14:53,929
Don't be alarmed.
188
00:15:03,472 --> 00:15:06,408
This isn't going to work. I'm going to have to tutor you too.
189
00:15:11,280 --> 00:15:12,648
Is her name Soo Ji?
190
00:15:13,749 --> 00:15:16,519
You should teach her some manners.
191
00:15:17,353 --> 00:15:18,754
I apologize.
192
00:15:19,288 --> 00:15:21,657
That's not why I sent them away.
193
00:15:22,158 --> 00:15:25,227
I wanted to give you an advice...
194
00:15:25,227 --> 00:15:26,996
and a warning.
195
00:15:27,530 --> 00:15:30,499
I can't let anyone who talks too much...
196
00:15:30,866 --> 00:15:32,601
become a part of my family.
197
00:15:33,068 --> 00:15:34,803
What do you mean?
198
00:15:34,803 --> 00:15:37,139
I don't know about anyone else,
199
00:15:37,339 --> 00:15:41,143
but I know exactly what you said to Si Hyun's mom...
200
00:15:41,243 --> 00:15:45,114
on the day she passed away.
201
00:15:45,881 --> 00:15:48,417
I'm sure you didn't think things would turn out like that.
202
00:15:48,417 --> 00:15:50,753
But things said out of greed...
203
00:15:50,920 --> 00:15:53,022
will bring about a disaster.
204
00:15:55,391 --> 00:15:57,793
Should we let the kids back in and call it a day?
205
00:15:58,627 --> 00:16:00,362
Please excuse me.
206
00:16:17,513 --> 00:16:19,181
I'm going to leave.
207
00:16:20,049 --> 00:16:21,283
Goodbye, Si Hyun.
208
00:16:22,017 --> 00:16:23,652
See you at home, Soo Ji.
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,188
Mom.
210
00:16:29,725 --> 00:16:31,760
What on earth could she have said?
211
00:16:33,028 --> 00:16:34,930
Mr. Kwon is really something.
212
00:16:35,397 --> 00:16:37,132
Is he letting my mom deal with...
213
00:16:37,132 --> 00:16:38,767
such a scary grandma all by herself?
214
00:16:38,767 --> 00:16:41,270
Well, I guess he was late back then too.
215
00:16:41,670 --> 00:16:45,007
- The family meeting without you. - That's the one I skipped.
216
00:16:45,741 --> 00:16:47,142
I saw them that day.
217
00:16:47,376 --> 00:16:50,346
Mr. Kwon and that potter at the exhibition at Joosung Hotel.
218
00:16:52,648 --> 00:16:55,050
They're never going to meet again. Don't worry.
219
00:16:56,518 --> 00:16:58,787
How can that happen if you're seeing Tae Hee?
220
00:16:59,622 --> 00:17:00,789
What are you talking about?
221
00:17:01,257 --> 00:17:03,492
How's your apology to Tae Hee going?
222
00:17:03,892 --> 00:17:06,262
Why do you ask a question if you aren't curious?
223
00:17:06,996 --> 00:17:07,997
Well, you know.
224
00:17:08,130 --> 00:17:09,498
You two already get along well.
225
00:17:09,498 --> 00:17:12,101
I don't understand why you told her and gave her an apology.
226
00:17:12,768 --> 00:17:14,403
It's not like you'll see her for life.
227
00:17:14,637 --> 00:17:17,039
She just doesn't have to find out until the day you break up.
228
00:17:17,139 --> 00:17:19,608
Who knows? I might see her for life.
229
00:17:21,076 --> 00:17:22,144
Si Hyun.
230
00:17:23,412 --> 00:17:25,648
Relationships like those are all bound to change.
231
00:17:25,848 --> 00:17:27,883
Do you want to go out with me?
232
00:17:28,150 --> 00:17:29,218
No.
233
00:17:29,718 --> 00:17:30,719
Why not?
234
00:17:31,453 --> 00:17:33,188
Such relationships get broken.
235
00:17:36,091 --> 00:17:37,126
Soo Ji.
236
00:17:38,394 --> 00:17:40,663
All relationships change.
237
00:17:41,463 --> 00:17:44,199
Friends, lovers,
238
00:17:44,199 --> 00:17:45,401
and even family.
239
00:17:46,802 --> 00:17:49,471
If you aren't sincere, it just changes a bit quicker.
240
00:17:52,374 --> 00:17:53,375
Yes.
241
00:17:55,477 --> 00:17:56,578
They do change.
242
00:17:58,480 --> 00:18:00,082
I wonder...
243
00:18:00,916 --> 00:18:03,085
which one of us wasn't sincere.
244
00:18:24,306 --> 00:18:26,208
You heard that he is...
245
00:18:26,442 --> 00:18:29,345
going to Jeongeup, not on a business trip?
246
00:18:29,345 --> 00:18:31,980
The vice president and I went to the same university.
247
00:18:31,980 --> 00:18:34,216
Since he's a guy with a huge background,
248
00:18:34,216 --> 00:18:37,920
people followed everything he did as if he was a celebrity.
249
00:18:38,487 --> 00:18:41,090
I've already heard that the two of them...
250
00:18:42,057 --> 00:18:45,894
had an engagement ceremony, but Chairwoman Hong stopped them.
251
00:18:46,729 --> 00:18:48,397
I've always known...
252
00:18:49,131 --> 00:18:50,733
who his partner was.
253
00:18:52,368 --> 00:18:53,402
I see.
254
00:18:53,402 --> 00:18:57,039
A patient of mine recently gave me a piece of pottery.
255
00:18:57,039 --> 00:18:59,375
I searched for the potter,
256
00:19:00,342 --> 00:19:01,877
and her workroom...
257
00:19:02,578 --> 00:19:03,946
is in Jeongeup.
258
00:19:04,847 --> 00:19:05,848
I see.
259
00:19:07,850 --> 00:19:08,884
I see...
260
00:19:09,318 --> 00:19:11,887
the chief secretary made a mistake.
261
00:19:12,388 --> 00:19:14,923
He could've just said he had some other business.
262
00:19:15,157 --> 00:19:17,860
Did he have to go into such detail?
263
00:19:20,162 --> 00:19:23,031
I shouldn't have told you.
264
00:19:23,031 --> 00:19:24,133
No.
265
00:19:24,700 --> 00:19:25,834
I'm sure...
266
00:19:26,201 --> 00:19:29,838
it was because he knew how much you care about us.
267
00:19:30,639 --> 00:19:33,208
I'll go and get some rest.
268
00:20:02,438 --> 00:20:03,439
Hello.
269
00:20:05,374 --> 00:20:07,009
It's been a while.
270
00:20:07,009 --> 00:20:09,178
Yes. Do you have a lecture right away?
271
00:20:09,178 --> 00:20:10,212
- Yes. - Yes.
272
00:20:12,414 --> 00:20:15,217
Isn't that Soo Ji's car?
273
00:20:16,785 --> 00:20:18,821
Her mother hadn't driven it in a while.
274
00:20:18,821 --> 00:20:20,556
I took it to get it checked out.
275
00:20:20,889 --> 00:20:23,959
I saw Soo Ji get out of a taxi this morning.
276
00:20:26,795 --> 00:20:28,564
Did you celebrate Si Hyun's birthday?
277
00:20:29,031 --> 00:20:30,065
What?
278
00:20:30,933 --> 00:20:32,167
Yes.
279
00:20:33,869 --> 00:20:37,973
The three of us always celebrated his birthday together.
280
00:20:38,440 --> 00:20:40,642
We left school early just for that.
281
00:20:42,144 --> 00:20:43,846
Did you celebrate together this year?
282
00:20:43,979 --> 00:20:45,047
No.
283
00:20:45,047 --> 00:20:47,583
He pushed us aside now that he has a girlfriend.
284
00:20:49,051 --> 00:20:52,421
He didn't just push us aside. We had a huge fight.
285
00:20:54,223 --> 00:20:56,558
Why did you fight on his birthday?
286
00:20:56,992 --> 00:20:58,994
He said he didn't need us now.
287
00:20:59,928 --> 00:21:02,431
I'd never felt so gloomy on a birthday.
288
00:21:38,534 --> 00:21:40,202
You keep calling me.
289
00:21:40,836 --> 00:21:42,204
That means you know.
290
00:21:43,805 --> 00:21:45,641
- Young Won. - Yes.
291
00:21:46,441 --> 00:21:47,843
Your son was here.
292
00:21:48,176 --> 00:21:50,279
He didn't do anything wrong.
293
00:21:50,679 --> 00:21:51,947
I just...
294
00:21:52,848 --> 00:21:54,816
I just felt ashamed to death.
295
00:21:55,651 --> 00:21:57,119
I regretted everything so much.
296
00:21:59,855 --> 00:22:01,390
Why did you buy my works?
297
00:22:02,424 --> 00:22:03,892
Did you pity me?
298
00:22:05,127 --> 00:22:06,461
You must've felt...
299
00:22:06,628 --> 00:22:08,463
relieved and pleased that...
300
00:22:08,897 --> 00:22:11,300
you could release your guilt by helping me.
301
00:22:12,834 --> 00:22:13,936
You and I...
302
00:22:15,137 --> 00:22:17,205
We hurt our kids more than enough.
303
00:22:17,739 --> 00:22:18,807
Also,
304
00:22:20,809 --> 00:22:22,077
I heard that...
305
00:22:22,811 --> 00:22:25,080
your wife died while on her way to see me.
306
00:22:25,847 --> 00:22:27,215
How could you...
307
00:22:28,216 --> 00:22:30,652
What did you want to do with me again?
308
00:22:34,423 --> 00:22:35,557
I wanted...
309
00:22:37,392 --> 00:22:39,928
to see and remember you one last time.
310
00:22:40,629 --> 00:22:41,663
That's all.
311
00:22:43,365 --> 00:22:44,900
It's all my fault.
312
00:22:45,167 --> 00:22:47,235
Let's remember each other as sinners.
313
00:22:48,637 --> 00:22:49,738
That's...
314
00:22:50,939 --> 00:22:52,474
our punishment.
315
00:23:39,721 --> 00:23:41,456
Kwon Seok Woo's guardian.
316
00:23:41,823 --> 00:23:42,824
Kwon...
317
00:23:43,358 --> 00:23:44,626
Are you his guardian?
318
00:23:46,461 --> 00:23:47,629
Not really.
319
00:23:48,096 --> 00:23:50,832
Can you contact someone from his family?
320
00:24:18,393 --> 00:24:19,461
Hello?
321
00:24:20,228 --> 00:24:22,297
It's Seol Young Won.
322
00:24:24,299 --> 00:24:25,534
What is it?
323
00:24:36,478 --> 00:24:37,946
Sure, okay.
324
00:24:38,213 --> 00:24:39,314
- Hey. - What?
325
00:24:41,116 --> 00:24:43,351
You should've said hi. Why are you standing here?
326
00:24:43,719 --> 00:24:45,921
I was going to wait for you to get off work,
327
00:24:45,921 --> 00:24:47,856
but I have to go somewhere.
328
00:24:48,657 --> 00:24:50,859
Why? Is something wrong?
329
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
I think my dad's sick.
330
00:24:54,362 --> 00:24:55,597
I won't be long.
331
00:24:56,331 --> 00:24:57,599
Shall I come with you?
332
00:24:58,233 --> 00:24:59,301
It's far away.
333
00:25:00,168 --> 00:25:01,303
Okay.
334
00:25:01,903 --> 00:25:03,438
Stay safe.
335
00:25:03,872 --> 00:25:06,041
Tell me all about it when you get back.
336
00:25:06,041 --> 00:25:08,910
- Okay. - You have a lot to say to me.
337
00:25:08,910 --> 00:25:10,479
We'll have to stay up all night.
338
00:25:11,379 --> 00:25:12,581
Let's do that.
339
00:25:21,356 --> 00:25:23,592
The full check is complete.
340
00:25:23,592 --> 00:25:24,626
Thank you.
341
00:25:25,127 --> 00:25:27,562
How did you like meeting Si Hyun's grandma?
342
00:25:28,396 --> 00:25:30,565
Why even ask? It was suffocating.
343
00:25:30,565 --> 00:25:33,201
Shall we go for a drive? I'm such a good boy.
344
00:25:33,201 --> 00:25:35,904
I pushed my business aside to get your car checked.
345
00:25:36,171 --> 00:25:37,973
I was going to go, but you insisted.
346
00:25:38,440 --> 00:25:39,641
Was something wrong?
347
00:25:40,208 --> 00:25:43,378
They checked everything, and the brakes were fine.
348
00:25:45,380 --> 00:25:47,282
They asked why this was replaced.
349
00:25:47,282 --> 00:25:48,717
Was there an accident?
350
00:25:49,317 --> 00:25:50,352
An accident?
351
00:25:50,719 --> 00:25:52,854
Was there a minor collision?
352
00:25:53,155 --> 00:25:55,957
No, my mom's a really safe driver.
353
00:25:57,626 --> 00:25:58,994
Ask her.
354
00:25:58,994 --> 00:26:01,963
Don't get caught driving her car in secret.
355
00:26:02,697 --> 00:26:04,199
Let's go on a drive.
356
00:26:06,334 --> 00:26:07,903
I have one more lecture.
357
00:26:08,136 --> 00:26:10,906
And I'm going somewhere else in the afternoon.
358
00:26:11,106 --> 00:26:12,240
Where?
359
00:26:12,841 --> 00:26:14,242
I'll call in the evening.
360
00:26:43,605 --> 00:26:45,140
I didn't know whom else to call.
361
00:26:46,641 --> 00:26:48,643
I'm prepared to be chewed out.
362
00:26:49,845 --> 00:26:51,713
I shouldn't get involved,
363
00:26:51,980 --> 00:26:53,582
but whether it's physical or mental,
364
00:26:54,182 --> 00:26:57,219
you know how he hides his wounds.
365
00:26:57,619 --> 00:26:59,888
You really do know him very well.
366
00:27:00,222 --> 00:27:02,357
What's wrong, and how bad is it?
367
00:27:02,891 --> 00:27:05,627
Is it worse than what he put my mom through?
368
00:27:06,628 --> 00:27:07,829
Si Hyun.
369
00:27:09,097 --> 00:27:10,131
I'm sorry.
370
00:27:11,233 --> 00:27:13,268
This could just be my imagination,
371
00:27:14,069 --> 00:27:17,439
but I'm wondering if this is why he came to me after two years.
372
00:27:17,706 --> 00:27:18,974
If I'm right,
373
00:27:20,308 --> 00:27:22,711
then he's very sick.
374
00:27:25,280 --> 00:27:27,148
I don't know how bad it is,
375
00:27:30,018 --> 00:27:31,086
but maybe...
376
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
we're both being punished.
377
00:27:36,157 --> 00:27:37,626
My daughter...
378
00:27:39,327 --> 00:27:41,029
paid the price for my actions.
379
00:27:42,898 --> 00:27:46,167
The day your mother came to Jeongeup to see me,
380
00:27:46,468 --> 00:27:48,570
my daughter was in a car accident.
381
00:27:49,671 --> 00:27:51,940
We never found the hit-and-run driver.
382
00:27:52,641 --> 00:27:54,876
My daughter suffered a lot.
383
00:27:56,378 --> 00:27:57,679
I'll live with...
384
00:27:58,914 --> 00:28:00,181
the guilt and regret...
385
00:28:01,483 --> 00:28:03,385
toward you and her forever.
386
00:28:04,853 --> 00:28:05,854
I'm really...
387
00:28:07,222 --> 00:28:08,490
sorry.
388
00:28:21,469 --> 00:28:23,939
How can that happen if you're seeing Tae Hee?
389
00:28:24,539 --> 00:28:25,707
What are you talking about?
390
00:28:37,852 --> 00:28:39,054
Hello?
391
00:28:39,054 --> 00:28:40,121
Tae Hee.
392
00:28:41,122 --> 00:28:42,390
Did something happen?
393
00:28:43,692 --> 00:28:44,859
Like what?
394
00:28:46,227 --> 00:28:47,362
I'm fine.
395
00:28:47,896 --> 00:28:49,331
How is your dad?
396
00:28:49,431 --> 00:28:50,632
He's fine.
397
00:28:51,399 --> 00:28:53,568
I'll call when I'm back in Seoul.
398
00:29:14,823 --> 00:29:16,358
You can go home now.
399
00:29:16,658 --> 00:29:17,892
Okay. Thank you.
400
00:29:17,892 --> 00:29:19,928
You started this,
401
00:29:21,529 --> 00:29:23,131
but I'll end it.
402
00:29:29,104 --> 00:29:30,572
She left.
403
00:29:31,706 --> 00:29:34,576
She said she won't call you and doesn't want you to either.
404
00:29:36,878 --> 00:29:37,912
Okay.
405
00:29:40,682 --> 00:29:42,150
Drive me back to Seoul.
406
00:29:45,186 --> 00:29:47,489
Why did you want to see me?
407
00:29:48,857 --> 00:29:49,858
Just because.
408
00:29:50,392 --> 00:29:52,193
Our school is close to this cafe.
409
00:29:52,627 --> 00:29:56,131
I almost ran you over the other day, but I never got to apologize for it.
410
00:29:57,332 --> 00:29:58,533
I'm sorry about that.
411
00:29:58,900 --> 00:30:00,668
No, that's all right.
412
00:30:02,237 --> 00:30:04,339
It seemed like you and Si Hyun made up.
413
00:30:05,040 --> 00:30:06,041
We did.
414
00:30:07,709 --> 00:30:09,811
But why do you ask?
415
00:30:10,378 --> 00:30:11,679
You're something else.
416
00:30:12,580 --> 00:30:15,417
If he dumped me like that, I wouldn't want to see him again.
417
00:30:17,685 --> 00:30:19,988
It was between us.
418
00:30:19,988 --> 00:30:22,424
And it turned out to be a small problem.
419
00:30:22,957 --> 00:30:24,392
We are dating.
420
00:30:24,392 --> 00:30:26,327
It's easy for us to clear up small understandings like this.
421
00:30:27,429 --> 00:30:30,565
How much do you know about Si Hyun's family?
422
00:30:32,967 --> 00:30:36,071
I'm not sure what you're asking,
423
00:30:36,938 --> 00:30:40,809
but I presume you and Se Joo know more than I do.
424
00:30:41,109 --> 00:30:45,080
Well, I think that I will get to know more from now on.
425
00:30:45,080 --> 00:30:47,949
When I look at you, I can see you're so confident.
426
00:30:48,783 --> 00:30:50,718
You think you can stay confident, right?
427
00:30:54,689 --> 00:30:55,723
Soo Ji.
428
00:30:57,358 --> 00:30:59,527
I know that you like Si Hyun.
429
00:31:00,228 --> 00:31:02,097
I think you're taking it out on me...
430
00:31:02,530 --> 00:31:05,967
because Si Hyun likes me, and you don't like that.
431
00:31:08,603 --> 00:31:10,038
To me,
432
00:31:10,939 --> 00:31:12,373
you look sad...
433
00:31:13,108 --> 00:31:15,043
because Si Hyun doesn't love you.
434
00:31:16,778 --> 00:31:18,279
Don't you dare...
435
00:31:19,380 --> 00:31:22,350
pretend that you understand me or us.
436
00:31:23,017 --> 00:31:25,620
Si Hyun told me this once.
437
00:31:26,387 --> 00:31:28,957
He said that his friendship with Se Joo and you is...
438
00:31:29,390 --> 00:31:32,627
something precious that can't be described in words.
439
00:31:34,028 --> 00:31:36,531
That's why I envied you guys.
440
00:31:36,831 --> 00:31:39,801
Because I wanted to be someone he treasured too.
441
00:31:40,969 --> 00:31:44,606
When he was with me, he would leave and go to you guys.
442
00:31:44,606 --> 00:31:47,909
There were times when I was disappointed and resentful.
443
00:31:48,877 --> 00:31:50,378
But Si Hyun told me...
444
00:31:50,712 --> 00:31:53,882
that I was important to him in another sense.
445
00:31:54,115 --> 00:31:56,317
And I believed his words as they were.
446
00:31:58,153 --> 00:32:01,489
After that, I was more at ease.
447
00:32:02,657 --> 00:32:05,193
I was able to accept the love Si Hyun gave me as it was.
448
00:32:05,693 --> 00:32:07,662
And I could...
449
00:32:08,096 --> 00:32:09,697
follow my heart and love him.
450
00:32:10,365 --> 00:32:11,599
You're...
451
00:32:13,334 --> 00:32:16,638
My gosh, you think only your feelings are important.
452
00:32:18,806 --> 00:32:21,409
You think your love is the only thing that matters in this world.
453
00:32:22,243 --> 00:32:23,344
No.
454
00:32:23,978 --> 00:32:27,549
It's just that you and I think differently.
455
00:32:27,882 --> 00:32:30,018
The three of us aren't like other friends.
456
00:32:30,418 --> 00:32:34,055
The secrets and pain we've shared are beyond your imagination.
457
00:32:36,457 --> 00:32:37,959
I agree.
458
00:32:38,560 --> 00:32:41,095
I don't plan to stand in the way of your friendship.
459
00:32:41,396 --> 00:32:43,598
It means a lot to Si Hyun.
460
00:32:44,532 --> 00:32:47,602
Just like now, I want to...
461
00:32:47,902 --> 00:32:50,905
talk to Si Hyun about our relationship.
462
00:32:51,306 --> 00:32:54,876
And just because I'm dating him...
463
00:32:54,876 --> 00:32:58,146
doesn't give you the right to vent your feelings on me.
464
00:32:58,146 --> 00:33:00,615
I wish you won't visit me like this again.
465
00:33:00,949 --> 00:33:03,718
Your feelings are your responsibility.
466
00:33:06,854 --> 00:33:07,889
Sure.
467
00:33:08,389 --> 00:33:11,392
I'm grateful that you won't stand in the way of our friendship.
468
00:33:13,328 --> 00:33:14,896
But you...
469
00:33:14,896 --> 00:33:17,498
are standing in the way of Si Hyun and my family.
470
00:33:18,166 --> 00:33:20,101
Actually, your presence is making it worse.
471
00:33:21,736 --> 00:33:24,138
Si Hyun's father,
472
00:33:24,472 --> 00:33:27,508
who will be my stepdad, is seeing another woman.
473
00:33:27,508 --> 00:33:29,344
Did Si Hyun tell you that?
474
00:33:30,378 --> 00:33:31,412
Yes.
475
00:33:32,080 --> 00:33:33,848
My gosh, Si Hyun. You're too cruel.
476
00:33:35,116 --> 00:33:38,152
I will be his stepsister, and this will hurt my pride.
477
00:33:38,152 --> 00:33:40,355
How could he share that with you? He's undermining me.
478
00:33:40,355 --> 00:33:43,491
What he told me had nothing to do with you.
479
00:33:43,491 --> 00:33:45,627
He was just telling me his problem.
480
00:33:45,927 --> 00:33:49,697
Then I must tell you my problem from my point of view.
481
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
That woman...
482
00:33:54,168 --> 00:33:55,436
is your mother.
483
00:33:56,304 --> 00:33:57,639
Potter Seol Young Won.
33721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof