Original subtitles

I hate to draw.

With a vengeance.

Kids like us are taught everything from an early age.

I was forced to learn.

Would I have enjoyed that?

I shut her out...

because that's what...

I had always done.

I'll go inside first.

I have to call Kyung Joo.

It didn't bother me before I got to know you.

But after I got to know you,

I began to feel uncomfortable.

Stay.

Don't leave.

I'll stay. Talk.

I'm not sure if I'm fond of it.

That's why I said that.

Then you don't like me.

You wouldn't embarrass someone you like.

Not you, but the drawing.

I'm not sure if I really like drawing.

You don't have to explain.

I just overreacted.

You must've been hurt.

Look at me.

Come on.

Why aren't you shaking me off this time?

Why are you sticking around?

You said that when you broke the granny's dish.

I'm sorry for not calling in advance.

Please at least hear me out.

But all I did was blame you for everything.

I regretted that a lot.

Why do you...

keep pretending to be bad?

Doing that only hurts you.

Tae Hee.

You're such a grown-up.

What are you saying?

Go away.

Hey, stop. I'm not going anywhere.

- Don't come. - Come here.

No, go away.

If you get this nervous,

it makes me look like a bad guy.

I'm leaving.

- What? - You told me to go.

You aren't going to come out if I stay.

- No way. - I won't look. Come on out.

Let's go look at the stars. I know a good spot.

- Did you swim? - Yes. Where's Soo Ji?

What's Soo Ji up to?

She's asleep.

Are you leaving?

To look at the stars.

- You look excited. - Get lost.

Have fun.

But...

get permission from Soo Ji.

What permission?

If you started the game together, you have to end it together.

It's always been like that.

I don't need her permission. Do you all want to come?

You don't even mean that.

I'm just going to drink like a disowned son that I am.

I know...

that Si Hyun loves to draw.

Then why?

I'm just being mean.

I pretend like I don't know and I don't understand.

Mean and mischievous.

We have to hide our feelings.

What do you mean?

We like...

each other.

There are things we can't go against in our lives.

We've been taught that since when we were kids.

We can't stop our parents from getting married.

We have to try hard to be like real siblings.

And we do.

I'm glad that Si Hyun...

found someone first.

So are you saying that...

Si Hyun is seeing me...

as a part of him trying hard?

I'm sorry...

that you have to live with that secret now.

Why are you telling me this?

Because I'm sad.

Our story was closed...

without us barely opening it.

It'll be even sadder...

if no one knew about that.

Don't be sorry.

I don't mind keeping a secret.

Do you know why?

Because most of these secrets are...

a huge deal for them,

but nothing for others.

It's just a passing thing...

like a drama you saw last night.

Okay.

- Then I won't be sorry. - But I don't believe...

that people can always discern exactly how they feel.

Look at how you think that you should be sorry for this.

You can be confused between...

old friendship and affection.

I wish that was true.

How much...

did you like him?

So much that our parents should never find out.

I don't think I can go.

I'm going to sleep. Goodnight.

Is that for me?

I'll make you one.

Forget it.

That wasn't for me.

Goodness. I'll make you one first.

Do you want some marshmallows? Your throat seems swollen.

My stomach is upset too.

1 or 2?

Three.

Give me your hand.

You know that marshmallows are good for sore throats...

and where to massage when my stomach is upset.

We're probably the only ones who know that you're so nice.

The end of niceness.

You should've given me that cup.

You're nice, but you can't take a hint.

- It's for you. - I'll get fat.

It seems like she likes you.

Do you think so?

I thought we were going to stop trying to make her fall for you...

and then dump her. Why are you trying so hard?

Quiet. She might hear you.

You must be concerned that she might find out.

Do you not like that Tae Hee might like me?

No.

But I hope you will stop keeping secrets from us.

There are no secrets between us.

No, between the three of us.

Se Joo doesn't know...

that we made a bet with our marriage.

Is that for Tae Hee? I'll bring it to her.

Here.

Is your room cold? Do you want me to make it warmer?

It's warm enough.

How disappointing. I wanted to show you the stars.

Later.

- Thanks. - Sure.

Goodnight.

You too.

No.

I don't like you liking her.

A secret?

You have high blood sugar. You need to eat less snacks.

I have almost no appetite.

I need to eat something to keep my energy up.

Do you want to wrestle?

How much more energy do you want?

Your teeth are all gone, and you still snack.

I told you to eat less snacks.

I knew you'd get told off. Give me that.

Father, you need to quit snacking altogether.

I'm cutting down.

Don't. Don't laugh.

We'll treat you...

and make you new dentures. Don't worry.

Dentures are so expensive.

Does that mean I can eat ribs this Chuseok?

- You want ribs? - You'll live that long?

Do you have to talk like that?

- Hey. - What's that?

Gosh.

My goodness. What's that?

I haven't seen a photo of him this young.

He looked just like his dad.

It's been a while.

Do you mind...

seeing me here?

I regret that.

But I'm not apologetic.

I didn't do anything too wrong.

President Myung.

Will JK Foundation stop supporting us?

No.

The two foundations will merge.

I don't know how JK did things until now,

but I'll make sure that doesn't happen.

Thank you so much.

You donated hospital beds and leisure supplies.

You're so detailed and thoughtful.

Everyone's so astonished.

Isn't he cute?

He's 20 years old already.

The ladies here just adore him.

He kept coming here regularly?

No, he started coming recently.

Just three plates?

Tae Hee left.

What? When? Why?

I knocked to invite her to breakfast, and she'd gone.

What was I to do?

- Did you call her? - Why should I?

You call her. Over there.

I forgot to tell you that I have to leave early.

Thanks a lot. Have fun.

I'm leaving too. She can't manage alone.

See?

Is it a game, or is he acting like it's a game?

Aren't you confused too?

I need an espresso...

to wake me right up.

I shouldn't have gotten in-between them in the first place.

Why do I feel like this?

Eun Tae Hee.

Gosh.

Why didn't you pick up?

I'll want to see you when I hear your voice.

You're so far from the villa.

Get on my back.

- It's just a cramp. - Get on.

The old ladies must've loved it up here.

The world looks different.

Thanks for coming for me.

Why did you leave first?

I had plans.

Was it boring last night?

No. Everyone was nice to me but you.

Did something happen?

I said no.

Look over here.

- 1, 2, 3. - Hey.

- What are you doing? - Come on.

1, 2, 3.

Stop it.

1, 2, 3.

What's that for?

- Come on, pose. - But...

- 1, 2, 3. - You're weird.

I came to have fun, but I took no photos.

You could've asked to take some.

Let's go to where you wanted to take me to see the stars.

I can't. If we don't leave now, the roads might be packed.

You can give me a piggyback to Seoul.

To carry you to Seoul,

we'll have to sleep overnight.

Why not?

Let's hold hands.

You followed out of concern for me?

- No. - It's true.

Your eyes can't lie.

I know.

They say my eyes are like Cinderella's mirror.

Snow White had a mirror.

Se Joo said that?

How did you know?

I thought he'd get things mixed up.

Did you think it was Cinderella too?

- I did not. - You did.

I did not.

Did you not read the story?

I did.

Are we going the right way?

Get lost again, and I'll kill you.

I'd rather you get drunk. Do you think this suits you?

Sit down.

Nothing beats fishing when you need to calm down.

You're really...

You're blessed at infuriating people.

You're worse.

I'll take a taxi back.

It's just for an hour.

Do you know how to fish?

Did your dad teach you?

Are you crazy? Would I come here with my old man?

If I did, he'd have tied a block of lead to my leg,

and I'd have become fish feed long ago.

I'd love to turn you into fish feed right now.

This is the ideal place to hide when you run away from home.

Who would expect a teenager would come here?

It's nice here.

This is where I first drank soju.

Are you proud of that?

How many fish will you catch? Tell me now.

I'll catch them all.

I won't catch any.

What?

It's not about the catching.

The fish are over there, and I'm over here.

That's good enough.

You're loony.

Leave if you want to.

First you stopped me, and now you want me gone?

You hate being alone other than when you shop.

You know me way too well.

So it's annoying.

Listen.

A fisherman once told the bait...

to catch a fish.

But the bait became friends with the fish.

The bait thinks.

Should it escape the safety of the hook and sink to the floor?

- Or... - What is that nonsense?

Why do you think Tae Hee left?

How would I know that?

Say that you really wanted to find out...

if Si Hyun was interested in Tae Hee.

That's why you planned this trip to see them together.

But you know what? You became the fisherman.

What would be the next step?

You would have to tell...

Tae Hee that there's no place for her in our group.

What are you getting at?

But you failed.

Then what should your last step be?

That's not funny. Stop writing a story.

What did you tell her in the swimming pool?

You can tell me.

Why are you looking at me...

like that?

Could it be my interest?

Get lost.

Should we catch just one fish? I make mean seafood soup.

Just like President Myung's suggestion,

regarding the matter of the damage caused by Tiuzen,

the number of errors on the report will go down to 90,

and you will get an extension to submit your proposal.

If it goes your way, your proposal will be passed.

I was very worried after our first proposal was denied.

- Thank you so much. - Thank you.

Businessmen like myself are relieved that a specialist...

such as yourself is planning to go into politics.

I'm fulfilling my duty. That is all.

Without JK Group, Korean economy is bound to face hardships.

I'm planning to use this as a chance to revise the regulations...

regarding the screening process.

Thank you so much for your help.

Well... I'm quite embarrassed to bring this up.

I'm wondering if there would be an available position...

for internship at the PR Team in JK.

My oldest will graduate college soon.

I told her to major in science, but she majored in liberal arts.

Getting a job is hard these days.

All right. I will look into it.

Internship is nothing, sir.

We can give her a full-time job.

My goodness. I didn't expect that.

That's all right.

But how far could she go after getting a job in JK...

through connections?

15 years later, would she be a manager for the PR Team?

Listen, President Myung.

During hearings, politicians lose their support because of favors...

they asked for their children.

You must make a mark in politics.

You can't spoil your big plan because of this small matter.

We do anything for our children, don't we?

I asked this daring lady for a foolish favor.

You have joined hands with an amazing lady.

Congratulations.

Thank you.

I'll get going first since I'm quite embarrassed.

Enjoy your meal, and let me buy you a celebratory drink next time.

Bye then.

What did you do over the weekend?

It looks like it was a relaxing one. You look great.

It's the same.

I worked, exercised, and went for a drive.

Spend some time with your son.

- I did. - Is that so?

I'm thinking of sending Soo Ji abroad for her studies.

Is that what she wants?

Soo Ji isn't studying cello for nothing.

She will say she doesn't want to, but she'll think about it and go.

I see.

Since your family runs a business,

I never thought that she'd want to become a cellist.

If we weren't getting married, I was going to donate...

the hospital and business to our society.

And Soo Ji could have studied music for all her life.

I mean it.

I'm telling you...

not to worry about giving her shares of the company or anything.

I'll tell the chairwoman once she returns.

I didn't worry about it.

I hope she becomes a great musician and chairs the cultural foundation.

What does Si Hyun want to do? Won't he reapply for college?

He should inherit the company.

Why don't I have a talk with him?

Why do you want to do that?

Pardon?

Don't confuse yourself with the purpose of our marriage.

Secretary Yoon...

tells me Si Hyun asked him about his mother's car accident.

Did you know that?

No.

I will handle him.

She sleeps like a baby.

- Look at the camera, please. - Hey.

Why?

- Look at the camera. - I'll mess up if you do that.

- Look here. - My gosh.

Hey, you looked so aloof when I first met you,

but you look like a dummy when you smile.

Look at this one. Your eyes disappeared.

I know. Soo Ji always tells me that I look like a fool.

I see. "Fool" does suit you perfectly.

Are they back in Seoul now?

I don't know. She didn't answer my call.

You should call Se Joo too.

It's probably off.

He's away running away from home for 359 days every year.

What about the remaining six days?

5 days for the memorial service. 1 day for his dad's birthday.

- You guys seemed pretty close. - Well, we are always together.

Was there a time when you guys almost dated each other?

It's all done. Let's eat.

- Thank you for the food. - Enjoy your food.

Why do you keep taking photos?

It's been decades since someone cooked for me.

I like it.

Give it to me. Let me take one for you.

Okay.

I'll make you look pretty. 1, 2.

Here. Let's eat.

- Lift your plate too. - What?

Come on.

- Here we go. Smile like a fool. - You're unbelievable.

1, 2, 3.

You can take one too.

Eat up. Or it will get soggy.

My gosh, this is so good. Come on, try it.

Okay.

I didn't get to practice because of you. What time is it?

You mixed rice with the soup. Don't pretend you didn't like it.

I can't believe you. I should just get a driver's license.

Darn it.

- Gosh. - Who are those people?

Open up.

- Soo Ji, take care of the dash cam. - Open the door. Open up.

- Get him out. - Soo Ji.

- Se Joo! Hey! - Soo Ji, don't come out. Don't.

Let me go! Let go of me.

- What have you done now? - Don't come out. I'm all right.

Yes, Soo Ji?

What is it?

Okay. I'm on my way.

- What happened? - I think there's a problem.

- Don't wait for me. Eat up. - Should I come?

Why are you in such a hurry?

Did he take out private loans? No, he's kidnapped.

I told him so many times not to act rich.

At a glance, it doesn't look like his family is loaded.

Hey, this must involve a married woman.

Her husband is the head of a gang. He knows how to pick them, right?

- Should we report it now? - Stop talking nonsense.

His family took him.

- Go back in. He will call soon. - Stay for a while.

Why are you in a rush to leave?

Wait until we confirm he's alive.

Where will you go?

- Today was the memorial service. - This lunatic.

If he had the memorial service, he should've gone home early.

Why would he go fishing?

You went to the fishing site, right?

Isn't his spicy seafood soup good?

You've been there too? Seriously. He said it was a secret.

Did you just get here? It's late.

- Hello. - Bye, Si Hyun.

Why don't you come in and talk? Why are you standing here?

No, I was just leaving.

Don't make him come in. It's uncomfortable. You should go now.

It's Sunday. Where were you?

I was with his dad.

He must be home by now.

- He didn't even drop you off. - We're not kids. We both have cars.

I'll get going now.

Si Hyun, your car seems pretty old.

I'll buy you a new one. Which model do you want?

Is that your dowry?

Si Hyun's family is richer than us. Buy me a car.

You don't even have a license.

- Buy her a car. I don't need one. - No, I want to buy you one.

The car was in an accident once. It might bring bad luck.

No.

I'm going to keep this car.

Mom promised me this car when I turned 20.

And I don't want to get a car from other people.

If I don't get to drive this car, I will buy a car with my own money.

Okay. I just got excited. I shouldn't have said that.

Drive safely.

Okay.

Did you have to say that to her?

- Tae Hee. - My gosh.

What's going on?

What?

Kyung... Kyung Joo.

You're so lucky!

Just move in together. You two should live together.

What are you saying? Be quiet.

I don't see you in any of these photos.

What about the swimming pool? Do you have photos of Se Joo?

He didn't swim.

What about Soo Ji?

She came.

Why did she come if Se Joo wasn't there?

I don't know.

Hey, don't tell Se Joo what I said, okay?

That sign and expression is Kyung Joo's trademark.

How did you know that?

I see Kyung Joo every now and then.

She talks about you a lot.

What else did you tell him?

Soo Ji wanted to know more about you to help you with Si Hyun.

So I told her a bit about you.

What?

Then...

that means the three of them talked about me together.

It's natural since they're best friends.

You should play hard-to-get too.

- What? - That's what he's doing now.

Why would he go to Soo Ji during dinner?

Stop it.

I'm already confused as it is.

He was coming at me at the speed of 100.

80, 110, 50...

It feels like he's changing his speed.

Speed isn't everything in dating.

You don't have to obey the speed limit.

Make a left or right turn. Try to have fresh perspectives.

I don't know.

I'll just do what I want.

Play hard-to-get? Don't forget who I am.