Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:08,511
Kyung Joo.
2
00:00:09,079 --> 00:00:10,313
Kyung Joo.
3
00:00:11,314 --> 00:00:12,515
Kyung Joo.
4
00:00:16,419 --> 00:00:19,189
- Kyung Joo. - Will you stop calling me?
5
00:00:19,189 --> 00:00:21,091
Have just one spoonful.
6
00:00:21,258 --> 00:00:22,993
It'll taste really good.
7
00:00:25,829 --> 00:00:27,397
Here. Open wide.
8
00:00:27,697 --> 00:00:29,499
It's so annoying.
9
00:00:29,499 --> 00:00:31,501
Mom's teasing me, isn't she?
10
00:00:31,668 --> 00:00:35,405
I love hearing you speak Mandarin. Open up.
11
00:00:35,405 --> 00:00:37,107
You hate me, don't you?
12
00:00:37,107 --> 00:00:38,675
I go on a trip tomorrow.
13
00:00:38,675 --> 00:00:41,444
Will you be responsible if I end up looking puffy?
14
00:00:43,013 --> 00:00:44,180
Sorry.
15
00:00:44,848 --> 00:00:47,284
All this will just go to waste.
16
00:00:55,592 --> 00:00:57,127
Sit and have some.
17
00:01:05,935 --> 00:01:07,103
Which is better?
18
00:01:07,904 --> 00:01:09,105
From what standard?
19
00:01:11,007 --> 00:01:13,843
Which would look nicer on me?
20
00:01:14,010 --> 00:01:15,211
Are you going out?
21
00:01:15,211 --> 00:01:16,913
I might have a brunch date.
22
00:01:17,514 --> 00:01:18,715
Brunch?
23
00:01:19,115 --> 00:01:21,117
You're half-dead on Saturday mornings.
24
00:01:21,117 --> 00:01:22,919
Then you see a doctor in the afternoon.
25
00:01:24,020 --> 00:01:25,989
I need to have a day off.
26
00:01:26,389 --> 00:01:28,925
What time are you leaving that you're getting ready already?
27
00:01:29,059 --> 00:01:30,260
Some time before noon.
28
00:01:32,062 --> 00:01:33,730
Are you going on a trip?
29
00:01:33,830 --> 00:01:37,500
Yes. We're going to Si Hyun's villa, so don't ask.
30
00:01:37,500 --> 00:01:38,902
Which do you prefer?
31
00:01:39,836 --> 00:01:41,304
They're both okay,
32
00:01:41,471 --> 00:01:44,307
but to be honest, gray isn't your color.
33
00:01:45,241 --> 00:01:47,143
You're always right.
34
00:01:47,644 --> 00:01:48,912
Have fun.
35
00:01:53,083 --> 00:01:54,984
What's going on? I feel worried.
36
00:02:05,128 --> 00:02:06,730
What are you doing here?
37
00:02:06,730 --> 00:02:08,398
Hey. Get in.
38
00:02:08,398 --> 00:02:09,666
Are you sick?
39
00:02:11,501 --> 00:02:13,002
Get in.
40
00:02:14,537 --> 00:02:16,106
That's so old-fashioned.
41
00:02:16,406 --> 00:02:17,607
Let's talk inside.
42
00:02:18,208 --> 00:02:19,909
Geum Sil will be back from the store soon.
43
00:02:23,046 --> 00:02:24,247
Why are you here?
44
00:02:27,917 --> 00:02:29,853
- What are you doing? - Let's go on a trip.
45
00:02:30,887 --> 00:02:32,989
- What? - I want to go somewhere new.
46
00:02:33,456 --> 00:02:36,493
I drove, and you navigated with a map.
47
00:02:36,493 --> 00:02:38,428
We got lost, had a huge fight,
48
00:02:38,728 --> 00:02:40,330
and returned to Seoul, remember?
49
00:02:40,330 --> 00:02:42,098
How could I forget that?
50
00:02:42,332 --> 00:02:44,534
You mocked me so much for failing to read a map.
51
00:02:45,735 --> 00:02:48,571
If we'd made it there, we'd have missed the boat back,
52
00:02:48,638 --> 00:02:50,206
and history would've been different.
53
00:02:50,206 --> 00:02:51,708
Whose fault was that?
54
00:02:52,075 --> 00:02:54,377
Don't you remember you'd rarely driven before?
55
00:02:55,011 --> 00:02:57,714
I said I'd drive, and you said driving was the man's job.
56
00:02:57,914 --> 00:02:59,382
You were so stubborn.
57
00:03:00,116 --> 00:03:03,787
That wasn't my fault. I'd always been driven about.
58
00:03:04,454 --> 00:03:07,924
You're the only woman I ever drove in my car.
59
00:03:08,024 --> 00:03:09,859
What a great honor that was.
60
00:03:10,093 --> 00:03:13,763
You stayed in the first lane, so we couldn't eat or rest.
61
00:03:13,863 --> 00:03:15,231
Do you remember that?
62
00:03:15,331 --> 00:03:17,734
You remember everything, Young Won.
63
00:03:18,802 --> 00:03:21,538
- I was that upset. - So let's go.
64
00:03:21,771 --> 00:03:24,674
Now, I have a GPS, and I'm a good driver.
65
00:03:27,076 --> 00:03:30,113
Sorry, but I didn't even bring my wallet.
66
00:03:30,480 --> 00:03:31,915
Who cares?
67
00:03:32,582 --> 00:03:34,217
I'm a vice chairman.
68
00:03:35,652 --> 00:03:37,620
- Let's go. - Wait...
69
00:03:57,106 --> 00:04:00,477
Pervert. Sex maniac.
70
00:04:00,710 --> 00:04:05,548
Why do I even like someone like him?
71
00:04:07,183 --> 00:04:08,618
I must've lost my mind.
72
00:04:08,785 --> 00:04:10,053
Are you going somewhere?
73
00:04:11,721 --> 00:04:14,190
Isn't he going on the trip?
74
00:04:15,158 --> 00:04:17,260
I'm off to meet Kyung Joo. What about you?
75
00:04:17,360 --> 00:04:18,962
I'm going home.
76
00:04:18,962 --> 00:04:20,396
Mr. Landlord.
77
00:04:20,964 --> 00:04:24,467
I'm a bit busy. Text me if you have any comments on the contract.
78
00:04:27,403 --> 00:04:29,005
That's not the way to the library.
79
00:04:33,209 --> 00:04:34,544
Did she hurt her ankle?
80
00:04:36,246 --> 00:04:38,681
Mom, I'm leaving.
81
00:04:39,649 --> 00:04:41,050
Kyung Joo.
82
00:04:43,086 --> 00:04:45,555
I think I'll die. Save me.
83
00:04:45,822 --> 00:04:48,625
What did you eat that made you sick?
84
00:04:48,625 --> 00:04:50,159
I'm okay.
85
00:04:50,894 --> 00:04:51,995
Go on.
86
00:04:51,995 --> 00:04:54,797
How can I leave when you're squirming in pain?
87
00:04:55,198 --> 00:04:57,433
Tae Hee, I'm really sorry.
88
00:04:57,433 --> 00:04:59,202
You'll need to go ahead first.
89
00:04:59,335 --> 00:05:02,171
Let's just not go.
90
00:05:02,171 --> 00:05:05,375
No, I promised to watch a movie with Se Joo.
91
00:05:07,076 --> 00:05:08,211
Okay, then.
92
00:05:09,312 --> 00:05:10,547
Don't be too late.
93
00:05:13,049 --> 00:05:14,317
Where are you?
94
00:05:14,584 --> 00:05:17,520
Kyung Joo? I'm on my way to see the others.
95
00:05:17,520 --> 00:05:19,155
About the trip.
96
00:05:19,155 --> 00:05:21,925
Something came up, so I sent Tae Hee alone.
97
00:05:23,326 --> 00:05:26,729
Can you pick her up? I'll come over in the evening.
98
00:05:27,530 --> 00:05:28,898
What did she take?
99
00:05:41,244 --> 00:05:43,947
Does he know it's his great-grandfather's memorial day?
100
00:05:44,147 --> 00:05:46,716
He even stole a car.
101
00:05:46,983 --> 00:05:49,352
Sure, do whatever you want.
102
00:05:50,053 --> 00:05:53,456
Next year, we'll honor you too during the memorial service.
103
00:05:54,924 --> 00:05:56,993
Why are you here? Where's Si Hyun?
104
00:05:57,093 --> 00:05:58,728
You're upset to see me?
105
00:05:58,728 --> 00:06:00,830
You should've picked up Kyung Joo.
106
00:06:01,297 --> 00:06:02,565
Let's just go.
107
00:06:06,869 --> 00:06:08,004
One,
108
00:06:09,639 --> 00:06:10,707
two,
109
00:06:11,708 --> 00:06:14,611
three. Now, slowly lower both arms.
110
00:06:17,614 --> 00:06:20,116
Now, sit facing each other.
111
00:06:25,955 --> 00:06:28,758
Did you find a school to accept your useless youngest?
112
00:06:28,758 --> 00:06:30,526
Why would I send him to school?
113
00:06:30,760 --> 00:06:32,428
I'll send him overseas.
114
00:06:32,428 --> 00:06:34,230
Now, lift your legs.
115
00:06:34,230 --> 00:06:36,432
I hate this the most.
116
00:06:39,235 --> 00:06:41,838
Can't you send over one of Joosung High's math teachers?
117
00:06:41,838 --> 00:06:43,506
Hye Jeong needs a tutor.
118
00:06:43,573 --> 00:06:46,242
You can't say that to a teacher.
119
00:06:46,909 --> 00:06:49,579
I have a license to teach.
120
00:06:50,613 --> 00:06:51,848
Have you forgotten?
121
00:06:52,682 --> 00:06:54,283
Now, the cat pose.
122
00:06:57,920 --> 00:07:01,090
Then let me borrow Jeong Won's math tutor for a bit.
123
00:07:01,090 --> 00:07:03,059
Jeong Won's so smart.
124
00:07:03,059 --> 00:07:04,794
I'd rather lend you my husband.
125
00:07:04,927 --> 00:07:06,996
Leave my kid's tutor alone.
126
00:07:07,463 --> 00:07:10,466
Don't you see how desperate I am?
127
00:07:11,100 --> 00:07:12,669
Hye Jeong has bad grades.
128
00:07:12,669 --> 00:07:15,438
She should find something else to do other than studying.
129
00:07:15,438 --> 00:07:17,407
What's with you all?
130
00:07:17,407 --> 00:07:19,375
Stop saying that she has bad grades.
131
00:07:19,375 --> 00:07:21,778
Stop being so mean, Ddal Mak!
132
00:07:24,580 --> 00:07:27,250
Mr. Oh? You just teach yoga...
133
00:07:27,583 --> 00:07:30,486
to Geun Sook, right?
134
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
Pardon?
135
00:07:34,357 --> 00:07:38,428
Don't get nervous. I can keep my secrets.
136
00:07:46,602 --> 00:07:49,005
Yes, it's me, Geun Sook.
137
00:07:49,005 --> 00:07:50,173
Oh Ddal Mak.
138
00:07:50,740 --> 00:07:53,609
I want to get some air.
139
00:07:53,609 --> 00:07:56,045
Yes, of course, Se Ri.
140
00:07:56,045 --> 00:07:59,582
I'll arrange something. Goodbye.
141
00:08:00,717 --> 00:08:04,687
My goodness, Ddal Mak. You're so angry at me.
142
00:08:04,787 --> 00:08:06,823
Mom, who's angry at you?
143
00:08:07,023 --> 00:08:09,459
Go over there and eat. I have a headache.
144
00:08:09,459 --> 00:08:10,927
Mom.
145
00:08:10,927 --> 00:08:12,528
Is Ddal Mak someone's name?
146
00:08:13,429 --> 00:08:15,598
Stop eating, and go study!
147
00:08:15,598 --> 00:08:19,235
You are causing me so much trouble!
148
00:08:37,453 --> 00:08:38,454
My goodness.
149
00:09:16,826 --> 00:09:18,294
Aren't you going to have lunch?
150
00:09:19,962 --> 00:09:22,632
I have to go to my office. I'll eat there.
151
00:09:22,832 --> 00:09:23,900
Sure.
152
00:09:33,709 --> 00:09:37,313
- No, I'm going back to Seoul. - Can you please help me out?
153
00:09:37,313 --> 00:09:40,316
I don't have an excuse to be there if you aren't there.
154
00:09:41,617 --> 00:09:42,885
What am I going to do by myself...
155
00:09:43,252 --> 00:09:45,454
until you get here?
156
00:09:45,454 --> 00:09:47,824
Actually, Si Hyun went to get you.
157
00:09:48,191 --> 00:09:50,126
You can go first and talk to them.
158
00:09:50,226 --> 00:09:52,795
What? Hey, are you serious?
159
00:09:53,196 --> 00:09:54,297
Tae Hee.
160
00:09:58,334 --> 00:10:00,570
- What? - Why are you here?
161
00:10:01,304 --> 00:10:03,673
- What? - Come. I'll take you back to Seoul.
162
00:10:04,473 --> 00:10:05,541
No.
163
00:10:05,908 --> 00:10:07,543
Why? Do I make you feel uncomfortable?
164
00:10:08,244 --> 00:10:09,412
Don't worry.
165
00:10:09,412 --> 00:10:11,714
I'm only going to stay until Kyung Joo gets here.
166
00:10:13,616 --> 00:10:14,684
Gosh.
167
00:10:15,251 --> 00:10:16,285
Get on my back.
168
00:10:16,752 --> 00:10:17,920
Are you kidding me?
169
00:10:18,187 --> 00:10:20,790
You're making me feel bad. You told me to go home before.
170
00:10:20,790 --> 00:10:22,058
Are you kidding me?
171
00:10:22,058 --> 00:10:24,627
Why did you come here with that ankle on a train?
172
00:10:27,830 --> 00:10:29,665
I'm sorry for shouting at you.
173
00:10:31,400 --> 00:10:33,502
I like the fact that you're here.
174
00:10:33,736 --> 00:10:35,605
But I didn't know you were coming.
175
00:10:35,605 --> 00:10:37,506
I didn't know you were coming either.
176
00:10:40,910 --> 00:10:43,279
I'm sorry about not telling you about the building.
177
00:10:43,846 --> 00:10:45,915
I found out recently that I was the owner.
178
00:10:48,751 --> 00:10:50,319
That's very quick.
179
00:10:50,586 --> 00:10:53,656
I was going to tell you over tangsuyuk.
180
00:10:54,323 --> 00:10:56,592
Why did I leave the tools in there?
181
00:10:58,127 --> 00:10:59,662
You're so lewd.
182
00:11:00,429 --> 00:11:02,031
Hey, stop that.
183
00:11:02,431 --> 00:11:04,300
You badmouthed me in German before too, right?
184
00:11:06,469 --> 00:11:08,504
Didn't you think I knew that you called me an idiot...
185
00:11:08,504 --> 00:11:10,273
when we first met?
186
00:11:10,273 --> 00:11:12,775
I'm glad. I wanted you to know.
187
00:11:14,076 --> 00:11:15,111
Goodness.
188
00:11:16,913 --> 00:11:17,980
Anyway,
189
00:11:18,714 --> 00:11:20,683
what did you just say? That was different.
190
00:11:22,652 --> 00:11:25,321
I called you a pervert, a sex maniac, and lewd.
191
00:11:25,321 --> 00:11:26,756
Something like that.
192
00:11:28,424 --> 00:11:29,425
Right.
193
00:11:29,859 --> 00:11:32,261
I've been meaning to tell you this.
194
00:11:33,896 --> 00:11:36,198
Did you know that condoms can expire too?
195
00:11:37,767 --> 00:11:38,868
Be careful.
196
00:11:41,570 --> 00:11:43,306
- Come on. Let's go. - Right.
197
00:11:57,653 --> 00:11:59,288
You're sound asleep.
198
00:11:59,622 --> 00:12:01,857
You're the one who wanted to go out to get some air.
199
00:12:22,144 --> 00:12:24,246
You must've lived such a busy life...
200
00:12:25,281 --> 00:12:27,249
to forget to update this.
201
00:12:29,952 --> 00:12:33,089
You still use the same cologne.
202
00:12:36,058 --> 00:12:38,094
Why didn't you take it easy?
203
00:12:38,828 --> 00:12:40,496
I don't blame you,
204
00:12:40,496 --> 00:12:42,631
so you didn't have to live on the run.
205
00:12:51,741 --> 00:12:55,211
I'm dreaming right now, right?
206
00:12:57,079 --> 00:12:58,080
Yes.
207
00:13:13,496 --> 00:13:15,965
Wow. You're rich.
208
00:13:44,827 --> 00:13:46,862
Let's prepare some food before they get here.
209
00:13:46,862 --> 00:13:47,930
Sure.
210
00:13:48,397 --> 00:13:49,465
Let's go.
211
00:13:55,137 --> 00:13:56,205
You can go first.
212
00:14:10,019 --> 00:14:11,287
We have to make some rice.
213
00:14:15,624 --> 00:14:18,060
- I can do this, right? - Please.
214
00:14:19,962 --> 00:14:21,664
Go over there, and sit.
215
00:14:23,399 --> 00:14:25,568
Stay seated. Your ankle still hurts.
216
00:14:27,069 --> 00:14:28,637
I'm okay.
217
00:14:37,880 --> 00:14:40,282
It looks like you know what you're doing.
218
00:14:40,516 --> 00:14:41,784
I'm a good cook.
219
00:14:42,518 --> 00:14:45,254
My mom loved to cook, so I watched her often.
220
00:14:45,254 --> 00:14:46,522
We cooked together too.
221
00:14:47,656 --> 00:14:50,126
Then why can't you make instant noodles?
222
00:14:50,659 --> 00:14:51,927
It was the first time I had it.
223
00:14:52,661 --> 00:14:53,729
What?
224
00:14:54,864 --> 00:14:57,333
She never made me instant noodles.
225
00:14:58,834 --> 00:14:59,902
My gosh.
226
00:15:01,704 --> 00:15:05,007
Hey, all you had to do was drive according to the GPS.
227
00:15:05,007 --> 00:15:08,277
You kept on talking next to me. I couldn't hear a thing.
228
00:15:08,277 --> 00:15:10,946
If I didn't tell you, we would still be lost.
229
00:15:10,946 --> 00:15:13,682
- Don't get in my car tomorrow. - I'm getting on Si Hyun's car.
230
00:15:14,049 --> 00:15:16,352
I should get a license.
231
00:15:21,023 --> 00:15:23,559
- I'm sorry. Have some. - Do you want to die?
232
00:15:24,260 --> 00:15:26,162
- How is it? - It's good.
233
00:15:28,531 --> 00:15:30,099
Where have you been?
234
00:15:30,432 --> 00:15:31,567
Hey.
235
00:15:31,567 --> 00:15:33,869
Hey, nice to see you.
236
00:15:34,136 --> 00:15:35,738
We've met at school, right?
237
00:15:35,938 --> 00:15:37,907
Gosh, it must've been a lot of work.
238
00:15:37,907 --> 00:15:39,341
It must've been a long drive too.
239
00:15:39,742 --> 00:15:41,877
No, I was fine.
240
00:15:42,077 --> 00:15:43,279
Si Hyun did everything.
241
00:15:43,779 --> 00:15:46,248
Really? I'm glad.
242
00:15:46,515 --> 00:15:48,717
Go in, and get some rest. We'll finish up.
243
00:15:48,851 --> 00:15:49,885
Okay.
244
00:15:50,619 --> 00:15:53,022
I'm thirsty and tired...
245
00:15:53,022 --> 00:15:54,223
because of someone.
246
00:15:59,328 --> 00:16:01,163
I'll get you some drinks.
247
00:16:01,697 --> 00:16:02,898
Are they in the fridge?
248
00:16:02,898 --> 00:16:07,069
- Stay here. I'll get them. - No, you should grill meat.
249
00:16:07,136 --> 00:16:08,704
Be careful of the stairs.
250
00:16:12,174 --> 00:16:14,310
- Thanks, Tae Hee. - Sure.
251
00:16:19,148 --> 00:16:20,482
You're here very early.
252
00:16:20,883 --> 00:16:22,451
You guys arrived late.
253
00:16:22,451 --> 00:16:24,153
The three of us were going to come together.
254
00:16:24,153 --> 00:16:26,088
I suggested that we don't call Tae Hee here.
255
00:16:26,088 --> 00:16:28,324
Kyung Joo wanted a chance to get closer to Se Joo,
256
00:16:28,324 --> 00:16:31,260
- so I told her to bring Tae Hee. - I didn't say anything.
257
00:16:31,260 --> 00:16:34,129
I went there to pick her up because Kyung Joo couldn't.
258
00:16:35,097 --> 00:16:36,699
Good for Tae Hee.
259
00:16:37,099 --> 00:16:38,701
You helped her out when she moved,
260
00:16:38,701 --> 00:16:41,136
and you picked her up from the train station.
261
00:16:41,437 --> 00:16:44,139
You're like a perfect boyfriend to her.
262
00:16:44,373 --> 00:16:45,608
Shouldn't I be?
263
00:16:46,041 --> 00:16:48,611
Can't you see that I'm doing something that you asked me to do?
264
00:16:51,146 --> 00:16:52,248
I can.
265
00:16:52,715 --> 00:16:55,017
That's why I invited her here, so keep it up.
266
00:16:55,184 --> 00:16:56,986
Get some rest. I'll grill some meat for you.
267
00:16:58,454 --> 00:17:00,656
- I'll do it. - It's too dangerous. I'll do it.
268
00:17:00,656 --> 00:17:03,459
- I want to do it. I'm better. - No, it's really dangerous.
269
00:17:03,459 --> 00:17:05,494
No, I'm doing it. Look, fire.
270
00:17:05,494 --> 00:17:07,229
That didn't work.
271
00:17:12,968 --> 00:17:14,103
Shall I push you?
272
00:17:14,103 --> 00:17:15,504
Don't touch me.
273
00:17:18,874 --> 00:17:22,411
We should've left them and gone to the east coast.
274
00:17:23,145 --> 00:17:25,314
Are you pleased that Kyung Joo's not here?
275
00:17:25,914 --> 00:17:27,416
Don't yell at me.
276
00:17:29,518 --> 00:17:31,587
Don't you irritate me today.
277
00:17:39,328 --> 00:17:41,163
Don't you do this.
278
00:17:41,163 --> 00:17:44,266
Se Joo's great at grilling meat. His nickname is Mr. Grills.
279
00:17:44,667 --> 00:17:45,901
Mr. Grills?
280
00:17:45,968 --> 00:17:48,137
Lee Se Joo, get over here and start grilling.
281
00:17:49,371 --> 00:17:52,174
Yes, ma'am. Mr. Grills is on his way.
282
00:17:53,142 --> 00:17:54,943
- Mr. Grills? - He's really good.
283
00:17:54,943 --> 00:17:57,513
Don't you touch anything. Get out of the way.
284
00:17:57,513 --> 00:17:59,181
- It's dangerous. - Let's go.
285
00:18:02,918 --> 00:18:04,386
Did you have some?
286
00:18:04,687 --> 00:18:06,121
That's enough.
287
00:18:08,290 --> 00:18:09,858
Eat this.
288
00:18:10,292 --> 00:18:11,427
Thanks.
289
00:18:16,065 --> 00:18:17,132
Here you go.
290
00:18:19,034 --> 00:18:20,502
Give me that.
291
00:18:21,236 --> 00:18:23,038
No forks? Give Soo Ji a fork.
292
00:18:23,038 --> 00:18:24,406
I have one for her.
293
00:18:24,907 --> 00:18:26,508
- Here you go. - Thank you.
294
00:18:27,309 --> 00:18:29,611
- What do you want to drink? - Anything's fine.
295
00:18:29,611 --> 00:18:32,948
There are tons of things to choose from. Drink what you want.
296
00:18:32,948 --> 00:18:35,050
I heard you drink an infinite amount.
297
00:18:37,052 --> 00:18:40,022
What? That sign and expression...
298
00:18:40,422 --> 00:18:41,924
is Kyung Joo's trademark.
299
00:18:42,858 --> 00:18:44,159
How did you know that?
300
00:18:45,961 --> 00:18:49,531
I see Kyung Joo every now and then.
301
00:18:49,698 --> 00:18:52,067
She talks about you a lot.
302
00:18:53,235 --> 00:18:55,337
You can't say it's every now and then.
303
00:18:55,337 --> 00:18:57,639
- When will you stop flirting? - What, Soo Ji?
304
00:18:59,241 --> 00:19:01,210
I hope you two become a couple.
305
00:19:01,477 --> 00:19:04,179
Kyung Joo's really upset that she couldn't make it.
306
00:19:05,247 --> 00:19:07,483
I'm sure she'll come over with just Se Joo.
307
00:19:07,483 --> 00:19:08,751
Right?
308
00:19:08,751 --> 00:19:10,919
Soo Ji, have you had enough meat?
309
00:19:12,321 --> 00:19:15,023
- Do you want more wine? - Sure.
310
00:19:16,759 --> 00:19:19,828
- Why is she mixing drinks? - I'm getting worried.
311
00:19:22,831 --> 00:19:25,134
This looks really tasty. I'll open it.
312
00:19:25,134 --> 00:19:26,535
- Give me that. - I'll do it.
313
00:19:27,336 --> 00:19:29,638
I'll do it. I want to open a bottle.
314
00:19:29,638 --> 00:19:31,039
Hand it over.
315
00:19:32,274 --> 00:19:34,410
She plays the cello, so she shouldn't hurt her wrists.
316
00:19:34,543 --> 00:19:36,178
She doesn't use chopsticks for too long either.
317
00:19:37,613 --> 00:19:38,680
I see.
318
00:19:38,947 --> 00:19:41,583
You're all so close and kind.
319
00:19:44,987 --> 00:19:48,123
Soo Ji, stop mixing drinks. Whom are you trying to torture?
320
00:19:48,390 --> 00:19:49,558
I'll do what I want.
321
00:19:50,259 --> 00:19:51,427
Aren't they too much?
322
00:19:51,794 --> 00:19:55,564
I used my hands so often that they get tired very easily.
323
00:19:55,764 --> 00:19:57,366
I hope you understand.
324
00:20:01,403 --> 00:20:02,971
- Hello - Cheers.
325
00:20:03,238 --> 00:20:04,540
Nice to meet you.
326
00:20:05,207 --> 00:20:07,910
How long have you been friends?
327
00:20:07,910 --> 00:20:09,711
Oh, since I had balls.
328
00:20:09,878 --> 00:20:11,246
You moron.
329
00:20:11,380 --> 00:20:13,649
What? That's what you say.
330
00:20:13,882 --> 00:20:15,951
It sounds different when you say it.
331
00:20:15,951 --> 00:20:18,020
Are you two fighting again?
332
00:20:23,192 --> 00:20:24,326
Thanks.
333
00:20:26,028 --> 00:20:27,896
Sorry if that phrase bothered you.
334
00:20:29,298 --> 00:20:30,699
It's okay.
335
00:20:32,501 --> 00:20:35,804
Anyway, a man and a woman can't just be friends,
336
00:20:35,804 --> 00:20:37,706
but strangely enough, we three are different.
337
00:20:39,541 --> 00:20:41,410
I'm jealous of you.
338
00:20:41,910 --> 00:20:44,313
I don't have many friends from school.
339
00:20:46,114 --> 00:20:48,851
We first met in art class in middle school.
340
00:20:50,319 --> 00:20:53,655
Oh, so you took drawing lessons.
341
00:20:54,189 --> 00:20:55,457
I knew it.
342
00:20:55,724 --> 00:20:56,992
It wasn't much.
343
00:20:57,526 --> 00:21:01,263
My parents had gotten divorced, and my dad went to prison.
344
00:21:01,363 --> 00:21:03,432
The other kids laughed at me.
345
00:21:05,501 --> 00:21:06,935
That must've been hard.
346
00:21:08,370 --> 00:21:09,605
Do you know hardships?
347
00:21:11,273 --> 00:21:12,274
What?
348
00:21:14,543 --> 00:21:18,013
It's just that ordinary kids don't know what it's like.
349
00:21:18,146 --> 00:21:20,716
Anyway, Si Hyun stood up for me, and so did Se Joo.
350
00:21:20,716 --> 00:21:22,384
Why talk about those days?
351
00:21:23,519 --> 00:21:26,855
Whenever we got together, we pranked the kids we disliked.
352
00:21:26,855 --> 00:21:28,423
That's enough.
353
00:21:28,790 --> 00:21:31,527
The assistant teacher majored in art in university.
354
00:21:31,527 --> 00:21:33,328
- Why mention her? - She was pretty.
355
00:21:34,062 --> 00:21:36,798
Then one day, she got jealous of me.
356
00:21:37,099 --> 00:21:39,701
Her boyfriend had come to our art school,
357
00:21:39,835 --> 00:21:43,472
seen me, and told her that there was a girl prettier than her.
358
00:21:44,206 --> 00:21:46,174
You're telling that nasty story again.
359
00:21:47,843 --> 00:21:49,111
Guess what we did?
360
00:21:49,111 --> 00:21:51,480
These two bet on who could win her over.
361
00:21:51,880 --> 00:21:53,849
I think it was Si Hyun's idea.
362
00:21:54,616 --> 00:21:57,819
A boy in 9th grade is almost an adult. What happened was...
363
00:21:57,819 --> 00:22:00,389
That's enough. Why keep talking about the past?
364
00:22:00,389 --> 00:22:02,324
Okay, fine. I'll stop.
365
00:22:06,461 --> 00:22:09,197
Was Si Hyun a good drawer in middle school too?
366
00:22:09,932 --> 00:22:13,902
I was at his place last time and saw his drawing.
367
00:22:15,337 --> 00:22:16,838
Don't be silly.
368
00:22:17,239 --> 00:22:19,374
He hates to draw.
369
00:22:20,776 --> 00:22:21,910
What?
370
00:22:21,910 --> 00:22:23,946
We know him better than anyone.
371
00:22:24,513 --> 00:22:26,515
He got told off all the time for doodling...
372
00:22:26,515 --> 00:22:28,517
instead of drawing what he was told to in art class.
373
00:22:29,818 --> 00:22:32,621
Si Hyun likes to draw? My goodness.
374
00:22:35,223 --> 00:22:36,625
That's not true.
375
00:22:37,392 --> 00:22:41,096
We make ceramic plates and things at a care home for the elderly.
376
00:22:41,396 --> 00:22:43,732
Si Hyun's drawings are very popular.
377
00:22:43,999 --> 00:22:46,168
And he enjoys painting too.
378
00:22:46,635 --> 00:22:50,472
- Last time, he painted... - What are you talking about?
379
00:22:52,207 --> 00:22:53,575
I hate to draw.
380
00:22:54,142 --> 00:22:55,377
With a vengeance.
381
00:22:56,578 --> 00:22:59,681
Kids like us are taught everything from an early age.
382
00:22:59,681 --> 00:23:00,916
I was forced to learn.
383
00:23:02,217 --> 00:23:03,685
Would I have enjoyed that?
384
00:23:07,189 --> 00:23:08,357
See?
385
00:23:10,726 --> 00:23:12,794
You didn't have to get so angry about it.
386
00:23:20,235 --> 00:23:22,137
I'll go inside first.
387
00:23:22,504 --> 00:23:24,139
I have to call Kyung Joo.
388
00:23:53,368 --> 00:23:54,970
Ever seen a Jeju native before?
389
00:23:55,771 --> 00:23:57,139
No, never.
390
00:23:57,639 --> 00:23:59,541
Is Jeju that great a place to live?
391
00:24:00,809 --> 00:24:02,010
Are you okay?
392
00:24:03,245 --> 00:24:05,580
Yes. I'm not drunk.
393
00:24:07,049 --> 00:24:08,517
What was that about, then?
394
00:24:09,117 --> 00:24:10,252
What?
395
00:24:10,986 --> 00:24:12,754
I'm confused now.
396
00:24:14,523 --> 00:24:18,627
Didn't you want Si Hyun to sleep with her then dump her?
397
00:24:22,898 --> 00:24:24,066
So?
398
00:24:24,733 --> 00:24:26,468
That's what's happening,
399
00:24:27,302 --> 00:24:29,771
but why does it look like you're getting in the way?
400
00:24:33,675 --> 00:24:35,177
Don't smile, and answer.
401
00:24:36,378 --> 00:24:38,280
Si Hyun's playing the game.
402
00:24:39,114 --> 00:24:40,182
What's wrong?
403
00:24:42,484 --> 00:24:45,287
Is Si Hyun playing the game,
404
00:24:47,723 --> 00:24:49,725
or is he putting on a show around us?
405
00:24:52,260 --> 00:24:54,563
Neither of us can be sure.
406
00:25:57,292 --> 00:25:58,527
Don't leave.
407
00:26:02,397 --> 00:26:03,632
Stay.
408
00:26:04,366 --> 00:26:05,634
Don't leave.
409
00:26:36,364 --> 00:26:37,766
Play the game.
410
00:26:37,766 --> 00:26:41,069
That's what Si Hyun is doing. Why did he go to Soo Ji mid-meal?
411
00:26:41,069 --> 00:26:42,437
I don't know...
412
00:26:43,004 --> 00:26:44,172
if I like you or...
413
00:26:44,172 --> 00:26:45,674
Is he playing a game...
414
00:26:45,674 --> 00:26:47,676
or acting as if he's playing the game?
415
00:26:47,676 --> 00:26:48,810
Aren't you confused?
416
00:26:48,810 --> 00:26:50,178
Will you get a grip?
417
00:26:51,179 --> 00:26:52,414
Choi Soo Ji.
418
00:26:52,948 --> 00:26:54,516
Will you stay there?
419
00:26:54,649 --> 00:26:57,819
Come on down, and eat with me.
420
00:26:58,153 --> 00:27:00,422
I must be going crazy.
421
00:27:00,422 --> 00:27:02,390
Why am I hearing his voice now too?
422
00:27:02,958 --> 00:27:04,092
This is so annoying.
29103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof