Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:08,778
I think...
2
00:00:10,313 --> 00:00:12,215
I like you already.
3
00:00:18,922 --> 00:00:20,323
Won't you regret it?
4
00:00:21,491 --> 00:00:22,726
One,
5
00:00:22,993 --> 00:00:24,294
two.
6
00:00:53,823 --> 00:00:57,527
I guess everyone has someone waiting for them.
7
00:00:57,961 --> 00:00:59,396
Good for them.
8
00:01:06,970 --> 00:01:08,805
When are you guys coming over?
9
00:01:15,145 --> 00:01:18,481
- Hey, why didn't you reply? - I was already on my way anyway.
10
00:01:18,481 --> 00:01:19,816
You didn't eat yet, right?
11
00:01:20,583 --> 00:01:22,385
I already ate while I was waiting.
12
00:01:22,452 --> 00:01:23,620
Is that so?
13
00:01:24,921 --> 00:01:26,456
Then I should eat these up.
14
00:01:28,124 --> 00:01:30,927
Hey, I always have room for dim sum.
15
00:01:32,495 --> 00:01:35,198
No way. Aren't these from that place in Hong Kong?
16
00:01:35,265 --> 00:01:37,801
- I happened to stop by. - Is that why you were late?
17
00:01:37,801 --> 00:01:39,903
Where did you get the money? They took your cards. Did you steal?
18
00:01:39,903 --> 00:01:41,438
Slow down.
19
00:01:41,705 --> 00:01:43,440
I have my older brother's card.
20
00:01:44,240 --> 00:01:46,443
Hey, call him. Tell Si Hyun to hurry.
21
00:01:46,443 --> 00:01:48,044
What? Okay.
22
00:01:50,347 --> 00:01:51,948
It's across Si Hyun's place.
23
00:01:52,682 --> 00:01:55,085
This is the only available studio.
24
00:01:56,386 --> 00:01:58,988
I cleaned the place up and put on the heater too.
25
00:01:59,622 --> 00:02:00,990
Let me see.
26
00:02:03,626 --> 00:02:05,995
It stopped working again. What's wrong with this?
27
00:02:07,464 --> 00:02:11,301
I was in such a rush earlier, so I forgot to ask you.
28
00:02:11,301 --> 00:02:12,602
What about the contract?
29
00:02:12,602 --> 00:02:14,838
I think I should meet with the landlord first.
30
00:02:15,672 --> 00:02:17,440
Did you not talk to him?
31
00:02:17,640 --> 00:02:18,975
Sorry?
32
00:02:19,042 --> 00:02:20,844
The owner of this building is...
33
00:02:20,944 --> 00:02:22,445
Sir, sir.
34
00:02:23,980 --> 00:02:26,583
Let me introduce him properly. He's the owner of the building.
35
00:02:26,583 --> 00:02:28,985
You own the whole building? My goodness.
36
00:02:29,953 --> 00:02:32,455
He lets students pay a reasonable rent too.
37
00:02:33,123 --> 00:02:35,825
Thank you so much. How much should I pay for rent?
38
00:02:35,825 --> 00:02:37,794
Sir, isn't it time for you to go home?
39
00:02:37,794 --> 00:02:39,496
He doesn't stay late even for a single minute.
40
00:02:40,730 --> 00:02:43,666
Oh, right. I should go. Well, make yourself comfortable.
41
00:02:43,867 --> 00:02:46,903
Let's draw up a contract when we have time. Bye then.
42
00:02:46,903 --> 00:02:49,205
- Thank you. - Bye.
43
00:02:50,507 --> 00:02:52,475
Should we move your stuff now?
44
00:02:52,642 --> 00:02:55,578
No, no. That's all right. I can take care of them.
45
00:02:56,746 --> 00:02:57,947
All right.
46
00:03:00,583 --> 00:03:02,085
Come in if you need anything.
47
00:03:02,886 --> 00:03:04,421
You remember the passcode, right?
48
00:03:05,121 --> 00:03:06,756
Thank you for today.
49
00:03:11,861 --> 00:03:13,229
Why is he my neighbor?
50
00:03:13,363 --> 00:03:14,764
My goodness.
51
00:03:41,291 --> 00:03:44,794
My gosh, you look so great even after all you've been through.
52
00:03:48,932 --> 00:03:50,733
Yes, are you still there?
53
00:03:51,901 --> 00:03:53,336
Okay, I'll be there.
54
00:03:57,540 --> 00:03:59,776
I can't today. Okay.
55
00:04:02,212 --> 00:04:03,646
My goodness.
56
00:04:04,581 --> 00:04:07,083
It was a little too dark in here.
57
00:04:07,650 --> 00:04:10,153
Can you take this and hand me a nipping knife?
58
00:04:10,153 --> 00:04:11,254
What?
59
00:04:17,861 --> 00:04:19,496
No, the one next to that.
60
00:04:19,796 --> 00:04:21,164
No, the one over.
61
00:04:21,831 --> 00:04:23,166
Yes.
62
00:04:25,301 --> 00:04:28,371
And can you cut some insulation tape in 5cm?
63
00:04:28,371 --> 00:04:29,606
Insulation tape?
64
00:04:29,873 --> 00:04:31,975
The black tape right there.
65
00:04:32,742 --> 00:04:34,644
- This one. - Yes.
66
00:05:02,572 --> 00:05:03,706
What?
67
00:05:08,211 --> 00:05:09,479
What are you doing?
68
00:05:10,480 --> 00:05:13,983
Is it because I had the entire bottle?
69
00:05:14,350 --> 00:05:15,585
Yes.
70
00:05:15,585 --> 00:05:17,587
I can take this back to the maintenance, right?
71
00:05:20,156 --> 00:05:21,324
Hey!
72
00:05:24,093 --> 00:05:26,262
I didn't even ask you to do that.
73
00:05:26,262 --> 00:05:28,565
I didn't even close the lid. You can't take it back like this.
74
00:05:28,665 --> 00:05:31,501
Tenants are supposed to compensate for the damage.
75
00:05:31,501 --> 00:05:33,236
Silk wallpapers are really expensive.
76
00:05:33,770 --> 00:05:35,138
What are you doing?
77
00:05:46,983 --> 00:05:48,785
I must be insane.
78
00:05:49,552 --> 00:05:51,154
My gosh.
79
00:05:52,255 --> 00:05:53,990
Why did I bring these?
80
00:05:58,261 --> 00:05:59,596
Darn it.
81
00:06:00,830 --> 00:06:03,166
I can't believe how clumsy he is.
82
00:06:03,566 --> 00:06:06,669
Now I can see how he broke that granny's dish.
83
00:06:07,637 --> 00:06:08,805
Gosh.
84
00:06:12,041 --> 00:06:13,276
Wait.
85
00:06:14,510 --> 00:06:17,146
He draws well.
86
00:06:20,950 --> 00:06:22,585
Was I too harsh on him?
87
00:06:23,953 --> 00:06:25,655
Goodness, me and my temper.
88
00:06:35,031 --> 00:06:36,466
Eat up.
89
00:06:36,532 --> 00:06:39,135
Secretary Yoon got there. I'm sure it's okay.
90
00:06:39,802 --> 00:06:41,571
Si Hyun must've been shocked.
91
00:06:41,571 --> 00:06:44,073
He probably couldn't text me back because he was with the police.
92
00:06:44,941 --> 00:06:46,676
Why are you drinking?
93
00:06:47,644 --> 00:06:48,845
It's snowing.
94
00:06:48,845 --> 00:06:50,880
Si Hyun is probably starving at a police station.
95
00:06:50,880 --> 00:06:52,882
How can you drink cognac?
96
00:06:52,882 --> 00:06:54,417
You're never serious.
97
00:06:56,252 --> 00:06:58,454
Are you sad? Stop pretending.
98
00:07:00,623 --> 00:07:01,924
You always say...
99
00:07:02,592 --> 00:07:05,795
that I'm never serious and treat me like dirt.
100
00:07:07,730 --> 00:07:10,333
You wouldn't befriend me if I was serious.
101
00:07:10,333 --> 00:07:13,202
This is how I survive. Just accept me as I am.
102
00:07:13,202 --> 00:07:15,405
What was I expecting?
103
00:07:17,607 --> 00:07:21,177
My gosh. Everything got cold. There were for you.
104
00:07:33,322 --> 00:07:35,224
This is really good.
105
00:07:35,291 --> 00:07:38,995
Did you really get this from the same place? It's different.
106
00:07:39,362 --> 00:07:40,830
It must be the snow.
107
00:07:40,830 --> 00:07:43,199
This is 50,000 times better than eating it there.
108
00:07:43,533 --> 00:07:46,035
Hey, just do what you want.
109
00:07:46,035 --> 00:07:48,805
That's who you are. And I'm your damage control.
110
00:07:50,173 --> 00:07:51,741
Whatever.
111
00:07:51,741 --> 00:07:53,076
My goodness.
112
00:07:53,076 --> 00:07:55,511
Watch your wrist when you use your fork.
113
00:07:55,511 --> 00:07:57,547
Your wrists are very precious.
114
00:08:01,184 --> 00:08:02,785
Why is it so dry in here?
115
00:08:03,086 --> 00:08:04,687
My gosh.
116
00:08:08,524 --> 00:08:10,526
Goodness.
117
00:08:15,531 --> 00:08:17,800
Dip this in water.
118
00:08:20,303 --> 00:08:21,804
Good.
119
00:08:23,773 --> 00:08:25,675
You're like a professional cello player.
120
00:08:26,943 --> 00:08:29,912
Pay me. I can be your assistant when you become a celloist.
121
00:08:29,912 --> 00:08:32,915
It's cellist, not celloist. And I'm not paying you.
122
00:08:32,915 --> 00:08:35,284
I'll get kicked out if I don't make any money.
123
00:08:35,284 --> 00:08:37,186
I have to either go to college or make money.
124
00:08:37,520 --> 00:08:38,621
Should I get enlisted?
125
00:08:38,621 --> 00:08:40,823
If you all go to the army, whom will I hang out with?
126
00:08:41,624 --> 00:08:44,060
It's already empty enough without Si Hyun.
127
00:08:44,761 --> 00:08:45,995
Get married.
128
00:08:47,096 --> 00:08:49,665
I can only get married after I get you two married.
129
00:10:00,636 --> 00:10:03,639
My gosh, Soo Ji.
130
00:10:04,841 --> 00:10:06,075
What was that?
131
00:10:07,443 --> 00:10:08,744
Am I sick?
132
00:10:10,313 --> 00:10:11,681
I must've been beaten up pretty badly...
133
00:10:11,681 --> 00:10:13,850
to have messed up my hormone system.
134
00:10:15,351 --> 00:10:17,220
Just tell me that you were touched.
135
00:10:18,321 --> 00:10:19,455
No, I wasn't.
136
00:10:21,591 --> 00:10:23,226
My mom was like you.
137
00:10:25,094 --> 00:10:26,596
She suddenly cried...
138
00:10:27,930 --> 00:10:31,100
without realizing that she was after listening to me play.
139
00:10:33,202 --> 00:10:35,204
She was more flustered than I was.
140
00:10:42,011 --> 00:10:44,714
As you know, she's a workaholic.
141
00:10:47,183 --> 00:10:49,685
She studies so hard...
142
00:10:50,486 --> 00:10:52,788
to understand what I'm playing.
143
00:10:54,991 --> 00:10:57,426
All I want her to do is to listen to me play.
144
00:11:17,813 --> 00:11:19,115
Come out later today.
145
00:11:19,115 --> 00:11:21,884
Hye Jeong wants to meet, but I have a lesson.
146
00:11:22,151 --> 00:11:23,986
I can't. I'm very busy.
147
00:11:24,854 --> 00:11:26,088
What about you, Si Hyun?
148
00:11:33,396 --> 00:11:34,563
Very busy.
149
00:11:34,964 --> 00:11:36,565
What are you two saying?
150
00:11:53,783 --> 00:11:55,418
Why do you live across the hall?
151
00:12:09,632 --> 00:12:10,866
Hey.
152
00:12:11,434 --> 00:12:12,635
Hi.
153
00:12:17,173 --> 00:12:18,975
These must've been heavy.
154
00:12:19,642 --> 00:12:20,776
Thanks.
155
00:12:21,043 --> 00:12:22,244
For what?
156
00:12:23,312 --> 00:12:25,848
Didn't you give me these?
157
00:12:37,760 --> 00:12:39,895
Didn't you give me these?
158
00:12:41,330 --> 00:12:43,766
It's for new tenants. I got some before too.
159
00:12:43,966 --> 00:12:45,134
Bye.
160
00:12:53,642 --> 00:12:55,878
Why did you just say, "Bye"?
161
00:12:59,782 --> 00:13:01,217
Did she put on makeup?
162
00:13:01,751 --> 00:13:03,586
She's so pretty. Gosh, I've gone insane.
163
00:13:03,586 --> 00:13:05,755
My gosh. This is awful.
164
00:13:13,462 --> 00:13:14,663
Yes, Secretary Yoon.
165
00:13:17,600 --> 00:13:19,835
I should've told you before that the building was...
166
00:13:19,835 --> 00:13:21,670
what your mom had left behind for you.
167
00:13:21,670 --> 00:13:24,373
Vice Chairman Kwon wanted me to find a place for you,
168
00:13:24,373 --> 00:13:26,008
so I sent you there.
169
00:13:26,075 --> 00:13:27,610
By the way,
170
00:13:28,811 --> 00:13:31,914
did my mom die in a car accident?
171
00:13:33,315 --> 00:13:34,717
Why would you ask that?
172
00:13:35,151 --> 00:13:37,586
I found out at the police station that...
173
00:13:37,953 --> 00:13:40,256
there's no record of this car being in an accident.
174
00:13:41,424 --> 00:13:42,558
I don't know.
175
00:13:43,025 --> 00:13:44,393
I'll look into it.
176
00:13:44,693 --> 00:13:46,529
Deal with your friend,
177
00:13:46,762 --> 00:13:48,097
and call if you need anything.
178
00:13:48,130 --> 00:13:49,865
Won't you see your dad?
179
00:13:51,067 --> 00:13:52,535
I'll just leave.
180
00:13:57,106 --> 00:14:00,242
The chairwoman seems to be very partial about art.
181
00:14:00,242 --> 00:14:02,878
More into pottery than paintings.
182
00:14:03,612 --> 00:14:05,247
We have a tea brand.
183
00:14:06,182 --> 00:14:08,984
My mother is very much into tea ceremonies.
184
00:14:09,452 --> 00:14:13,889
Of course, that's why she'd be interested in pottery.
185
00:14:19,361 --> 00:14:20,629
Take your time.
186
00:14:20,663 --> 00:14:22,865
My mother won't be back for a while.
187
00:14:22,865 --> 00:14:24,200
Why rush?
188
00:14:25,501 --> 00:14:27,536
There's so much to study.
189
00:14:32,741 --> 00:14:35,911
I don't know much about paintings or music.
190
00:14:35,911 --> 00:14:37,246
I'm trying to keep up.
191
00:14:37,246 --> 00:14:38,314
Okay.
192
00:14:38,314 --> 00:14:41,083
If you need any information, call Secretary Yoon.
193
00:14:41,250 --> 00:14:42,485
He'll know best.
194
00:14:44,253 --> 00:14:45,387
Okay.
195
00:14:45,754 --> 00:14:47,256
I don't know much.
196
00:14:48,290 --> 00:14:51,427
Si Hyun's mom was in charge of all that.
197
00:14:52,795 --> 00:14:54,196
It's okay.
198
00:14:58,734 --> 00:15:01,103
I bought you a few ties.
199
00:15:02,371 --> 00:15:04,240
I have a personal shopper.
200
00:15:04,540 --> 00:15:06,375
You needn't worry about this.
201
00:15:06,742 --> 00:15:08,744
I wanted to get you something.
202
00:15:09,411 --> 00:15:11,547
I'm allowed to now.
203
00:15:13,215 --> 00:15:14,884
Thanks. I'll wear them well.
204
00:15:23,092 --> 00:15:25,594
What do you usually do on weekends?
205
00:15:26,362 --> 00:15:27,496
Not much.
206
00:15:27,496 --> 00:15:29,899
I work or exercise.
207
00:15:30,266 --> 00:15:31,534
What about you?
208
00:15:32,401 --> 00:15:34,336
I listen to cello performances.
209
00:15:35,171 --> 00:15:36,405
Nothing much else.
210
00:15:36,472 --> 00:15:38,174
Don't you meet friends?
211
00:15:38,574 --> 00:15:40,409
For weekend brunch gatherings?
212
00:15:41,410 --> 00:15:44,780
I do have three breakfast meetings a week,
213
00:15:44,780 --> 00:15:48,517
but I never had a social gathering like going out for brunch.
214
00:15:50,186 --> 00:15:51,554
You're just like me.
215
00:15:51,820 --> 00:15:53,088
I guess.
216
00:15:53,923 --> 00:15:55,524
I just noticed.
217
00:15:58,260 --> 00:15:59,495
Let's do it.
218
00:16:00,963 --> 00:16:03,999
Isn't it brunch if we meet in the morning and eat together?
219
00:16:04,233 --> 00:16:06,035
This week or anytime.
220
00:16:09,271 --> 00:16:10,706
Okay.
221
00:16:15,544 --> 00:16:18,113
There's one thing I want to do. Watch a movie.
222
00:16:19,281 --> 00:16:20,282
Okay.
223
00:16:20,282 --> 00:16:22,384
There's one more thing.
224
00:16:22,985 --> 00:16:24,453
Have you gone camping before?
225
00:16:24,453 --> 00:16:27,556
You cook in these tiny pots and pans,
226
00:16:28,991 --> 00:16:31,961
and you drink coffee from a cup with handles that fold back.
227
00:16:31,961 --> 00:16:33,596
We could look up at the sky together.
228
00:16:33,762 --> 00:16:35,431
I didn't expect that from you.
229
00:16:35,431 --> 00:16:38,534
You asked, so I just answered.
230
00:16:42,371 --> 00:16:44,340
Si Hyun came and took the car.
231
00:16:44,640 --> 00:16:46,075
What is he up to?
232
00:16:46,242 --> 00:16:49,578
- He seems to be doing fine. - Is that what I asked?
233
00:16:50,012 --> 00:16:51,714
I asked what he's up to.
234
00:16:51,814 --> 00:16:54,583
He asked me about his mother's accident.
235
00:16:54,650 --> 00:16:58,187
If there's anything I must know, please tell me.
236
00:16:58,520 --> 00:17:01,290
- The circumstances? - Why did you send him away?
237
00:17:01,290 --> 00:17:04,193
I know I asked you to take care of my personal matters,
238
00:17:04,193 --> 00:17:06,295
but can't you just stick to doing what you're told?
239
00:17:06,362 --> 00:17:08,264
I don't care what you do...
240
00:17:08,430 --> 00:17:11,867
or where, why, or how you meet other people.
241
00:17:12,201 --> 00:17:13,469
I'll keep that in mind.
242
00:17:20,643 --> 00:17:22,044
Eun Tae Hee.
243
00:17:22,111 --> 00:17:23,746
Kyung Joo.
244
00:17:24,313 --> 00:17:27,149
- Did you bring your books? - Yes. Right here.
245
00:17:27,416 --> 00:17:28,884
This is it.
246
00:17:29,485 --> 00:17:30,719
Let's go.
247
00:17:48,604 --> 00:17:50,506
I'm Choi Soo Ji this year.
248
00:17:50,606 --> 00:17:52,708
Will I still be Choi Soo Ji when I graduate?
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,356
- Hey. - Where are you? Are you coming?
250
00:18:07,723 --> 00:18:09,124
You're coming?
251
00:18:10,626 --> 00:18:12,094
You can't right now.
252
00:18:12,461 --> 00:18:14,963
What are you talking about? Are you coming?
253
00:18:16,632 --> 00:18:19,835
- You slept? - I got up long ago.
254
00:18:20,202 --> 00:18:21,270
What right now?
255
00:18:21,270 --> 00:18:22,638
Right now,
256
00:18:23,505 --> 00:18:26,575
- goodbye. - Hey. Hey, you...
257
00:18:27,343 --> 00:18:30,446
He's the one who said he'd come over.
258
00:18:32,481 --> 00:18:34,883
- Shall we have a drink? - Sure.
259
00:18:34,883 --> 00:18:37,186
You can't even drink that much.
260
00:18:46,362 --> 00:18:49,198
Why are you two taking turns blowing me off?
261
00:18:49,431 --> 00:18:51,400
Okay, I'll come over.
262
00:18:51,400 --> 00:18:53,335
Don't wear a jacket. Dress up nicely.
263
00:18:54,303 --> 00:18:55,604
What?
264
00:18:55,771 --> 00:18:57,506
Make me look good.
265
00:18:58,540 --> 00:18:59,775
Hey.
266
00:19:00,242 --> 00:19:02,144
I look good in anything.
267
00:19:03,512 --> 00:19:07,149
He suddenly put insulation tape on your lips because...
268
00:19:07,216 --> 00:19:08,484
Because?
269
00:19:08,784 --> 00:19:11,754
Because you drank all the juice.
270
00:19:12,621 --> 00:19:15,758
"Would you like some?" That's what you should've said.
271
00:19:16,825 --> 00:19:18,460
That's it, right?
272
00:19:18,460 --> 00:19:20,295
I bet you gave him such a hard time.
273
00:19:20,295 --> 00:19:22,731
Just throw out the old extension cord.
274
00:19:22,731 --> 00:19:25,200
Men can't even imagine there are girls like you...
275
00:19:25,200 --> 00:19:27,102
who could even assemble tanks.
276
00:19:27,102 --> 00:19:28,704
I didn't give him a hard time.
277
00:19:29,271 --> 00:19:31,573
I was so frustrated, but I didn't show it.
278
00:19:31,573 --> 00:19:34,676
Did you even thank him for helping you?
279
00:19:36,311 --> 00:19:40,115
Forget about it. These kinds of problems aren't my style.
280
00:19:40,582 --> 00:19:42,284
He hasn't called you yet?
281
00:19:42,284 --> 00:19:44,286
He's playing hard to get.
282
00:19:44,920 --> 00:19:47,256
Can someone forget that...
283
00:19:47,356 --> 00:19:49,625
they kissed someone?
284
00:19:49,725 --> 00:19:51,393
If he was drunk, yes.
285
00:19:51,660 --> 00:19:54,296
I want to feel what it's like to black out.
286
00:19:54,463 --> 00:19:56,198
We didn't drink.
287
00:19:57,332 --> 00:19:59,234
It felt real.
288
00:20:01,503 --> 00:20:03,405
Did you two kiss?
289
00:20:04,106 --> 00:20:05,774
Someone might hear you.
290
00:20:06,241 --> 00:20:07,676
What was it like?
291
00:20:08,710 --> 00:20:10,145
I don't know.
292
00:20:12,514 --> 00:20:14,616
Engineering math is way easier.
293
00:20:15,851 --> 00:20:17,419
Choi Soo Ji.
294
00:20:18,253 --> 00:20:19,955
You had a prep class too?
295
00:20:20,155 --> 00:20:22,291
Yes. I got allocated a practice room.
296
00:20:22,291 --> 00:20:24,993
Say hi. This is Tae Hee, she's Soo Ji.
297
00:20:24,993 --> 00:20:26,328
Hello.
298
00:20:27,262 --> 00:20:29,431
Do you want to come to a fashion show this evening?
299
00:20:29,431 --> 00:20:30,632
Se Joo might be there.
300
00:20:30,632 --> 00:20:33,836
What? Yes. I'd like that.
301
00:20:34,503 --> 00:20:37,840
I only have one extra ticket. Sorry.
302
00:20:39,341 --> 00:20:41,610
I have a part-time job. It's fine.
303
00:20:41,610 --> 00:20:43,078
Just a moment.
304
00:20:46,415 --> 00:20:48,250
The building next to the music hall.
305
00:20:48,250 --> 00:20:51,553
- She's much prettier in real life. - I see you.
306
00:20:51,553 --> 00:20:53,355
You're even prettier.
307
00:20:53,922 --> 00:20:56,225
Isn't that Si Hyun?
308
00:21:12,140 --> 00:21:13,442
- That was quick. - Yes.
309
00:21:13,442 --> 00:21:15,344
You came over as soon as I called.
310
00:21:16,111 --> 00:21:19,715
You two know each other, don't you?
311
00:21:21,950 --> 00:21:23,785
We meet again.
312
00:21:23,986 --> 00:21:25,354
It's been a while.
313
00:21:25,921 --> 00:21:27,456
Give me that. Let's go.
314
00:21:31,293 --> 00:21:33,862
Kyung Joo, you sit up front. I'll sit beside my cello.
315
00:21:33,862 --> 00:21:35,230
Shall I?
316
00:21:35,230 --> 00:21:38,133
The cello takes up a lot of space, but do you want to come along?
317
00:21:38,133 --> 00:21:39,568
No, it's okay.
318
00:21:40,002 --> 00:21:41,436
Have fun.
319
00:21:42,070 --> 00:21:43,805
- Let's go. - Sure.
320
00:21:55,183 --> 00:21:57,886
Sorry. I'll call you later.
321
00:22:27,416 --> 00:22:29,851
When you put the cello in the car,
322
00:22:29,851 --> 00:22:31,653
everyone looked at you.
323
00:22:31,653 --> 00:22:33,755
You two look so good together.
324
00:22:34,623 --> 00:22:37,426
It must be nice to have someone pick you up.
325
00:22:38,160 --> 00:22:40,195
Yes, Si Hyun's very caring.
326
00:22:40,295 --> 00:22:41,430
Oh, right.
327
00:22:41,430 --> 00:22:45,033
Tae Hee's terrible at expressing it, but she was so grateful.
328
00:22:45,033 --> 00:22:48,503
She said she almost cried with relief when you showed up.
329
00:22:48,971 --> 00:22:50,272
I didn't do much.
330
00:22:50,272 --> 00:22:52,474
It must have been difficult since it snowed a lot.
331
00:22:54,042 --> 00:22:55,477
Not really.
332
00:22:57,913 --> 00:23:00,415
You said you'd help her move.
333
00:23:01,083 --> 00:23:03,051
Was that when it snowed?
334
00:23:03,051 --> 00:23:05,687
Yes. He showed up without notice.
335
00:23:14,062 --> 00:23:15,564
He looks so cool.
336
00:23:40,055 --> 00:23:42,858
Let me. I'll put this at our place.
337
00:23:43,191 --> 00:23:45,327
She must have gotten your attention.
338
00:23:45,560 --> 00:23:46,695
Don't be like that.
339
00:23:46,695 --> 00:23:49,431
If not, why would you lie to us that you were at the station...
340
00:23:49,431 --> 00:23:50,866
because of your car?
341
00:23:51,433 --> 00:23:53,135
I didn't lie.
342
00:23:53,902 --> 00:23:55,337
My gosh.
343
00:23:57,072 --> 00:23:58,573
You told me not to do this.
344
00:23:59,641 --> 00:24:01,943
Hey, good-looking siblings. Look at the camera.
345
00:24:06,682 --> 00:24:09,584
Enjoy the fashion show. Bye, Kyung Joo.
346
00:24:22,731 --> 00:24:24,032
Earlier at school,
347
00:24:24,032 --> 00:24:27,035
it looked like things were awkward between Si Hyun and Tae Hee.
348
00:24:27,035 --> 00:24:28,470
You said he helped her move though.
349
00:24:28,470 --> 00:24:30,672
Why is he playing the game of push and pull?
350
00:24:30,672 --> 00:24:32,474
He's stressing Tae Hee out.
351
00:24:33,642 --> 00:24:35,510
What about taking everyone for a trip?
352
00:24:35,510 --> 00:24:37,112
They might get close on the trip.
353
00:24:37,112 --> 00:24:38,947
Hey, I like that idea.
354
00:24:39,281 --> 00:24:41,783
But there's no way Tae Hee would agree to go.
355
00:24:41,850 --> 00:24:44,086
Tell her that it's just the two of you.
356
00:24:44,252 --> 00:24:46,755
When you two come, Se Joo will make sure it won't get awkward.
357
00:24:47,422 --> 00:24:48,390
He's coming too?
358
00:24:48,390 --> 00:24:51,660
Of course. The three of us always move as a package.
359
00:24:51,660 --> 00:24:52,694
Okay, let's go then.
360
00:24:52,694 --> 00:24:54,696
- I'll ask Tae Hee. - Okay.
361
00:24:58,200 --> 00:25:00,736
What's going on? What's wrong with her?
362
00:25:02,003 --> 00:25:04,773
I just saw an angel.
363
00:25:04,773 --> 00:25:06,141
- What? - What?
364
00:25:06,141 --> 00:25:07,275
An angel.
365
00:25:53,321 --> 00:25:56,124
Why do I feel like I did something wrong?
366
00:25:56,525 --> 00:25:58,627
Why is this bothering me?
367
00:26:12,040 --> 00:26:13,408
Tae Hee, did you eat?
368
00:26:15,010 --> 00:26:16,344
Eat with me.
369
00:26:17,913 --> 00:26:21,616
- I don't want to. - Hey, you promised me tangsuyuk.
370
00:26:22,584 --> 00:26:26,254
- Fine. I'll buy you tangsuyuk. - Actually, I already ordered it.
371
00:26:27,923 --> 00:26:31,793
- Okay. I need to talk to you too. - Put your bag away, and come.
372
00:26:33,795 --> 00:26:35,263
What's his problem?
373
00:26:36,565 --> 00:26:38,800
- It's free. Thank you. - Enjoy your food.
374
00:26:38,800 --> 00:26:40,268
This looks really good.
375
00:26:47,909 --> 00:26:49,344
I already paid for it.
376
00:26:50,111 --> 00:26:51,546
You did?
377
00:26:52,013 --> 00:26:54,916
- Bye. - Bye.
378
00:27:04,392 --> 00:27:07,462
Since this is only temporary, I drew up a standard one.
379
00:27:07,462 --> 00:27:10,232
I already asked the foundation to look into this error.
380
00:27:10,232 --> 00:27:13,001
- Let's talk after we eat. - No, I want to discuss this...
381
00:27:13,001 --> 00:27:14,736
Your noodles are going to get soggy.
382
00:27:19,641 --> 00:27:20,775
- Hey! - What?
383
00:27:20,775 --> 00:27:23,912
How could you pour the sauce all over it?
384
00:27:23,912 --> 00:27:25,814
I like dipping the meat into the sauce.
385
00:27:26,882 --> 00:27:27,883
I see.
386
00:27:27,883 --> 00:27:29,918
Seriously. You're so inconsiderate.
387
00:27:30,185 --> 00:27:32,053
How could you pour it without asking?
388
00:27:32,420 --> 00:27:36,124
- Hey, I was just trying to... - How do you expect me to eat this?
389
00:27:37,592 --> 00:27:38,727
I'm sorry.
390
00:27:40,262 --> 00:27:41,663
Then do you pour the sauce for the noodles?
391
00:27:41,663 --> 00:27:44,299
Of course. How else would I eat my noodles then?
392
00:27:46,401 --> 00:27:48,803
Hey, forget it. Leave it.
393
00:27:50,071 --> 00:27:53,308
You know what? Forget it. Give back my tools. I'm going home.
394
00:27:53,475 --> 00:27:55,076
They are in the drawer next to my bed.
395
00:27:55,710 --> 00:27:58,246
Why did you put the tools next to your bed?
396
00:28:06,855 --> 00:28:10,859
- Should I order another tangsuyuk? - No, I just want my tools back.
397
00:28:13,895 --> 00:28:16,197
Do you dip the pickled radish in the vinegar?
398
00:28:32,280 --> 00:28:33,515
I'm leaving.
399
00:28:34,482 --> 00:28:36,318
Read the contract, and tell me what you think.
400
00:28:45,961 --> 00:28:48,863
Is that what I think it is?
401
00:28:49,264 --> 00:28:52,634
Why did Se Joo, that lunatic, get me so many?
402
00:28:53,234 --> 00:28:55,036
He got me every kind.
403
00:28:59,774 --> 00:29:01,109
Gosh!
404
00:29:02,711 --> 00:29:04,980
Why are my ears burning?
405
00:29:04,980 --> 00:29:08,583
Soo Ji said we're going on a trip this weekend. Did you hear?
406
00:29:08,950 --> 00:29:10,952
- For what? - She wants Si Hyun and Tae Hee...
407
00:29:10,952 --> 00:29:12,487
to get together.
408
00:29:13,621 --> 00:29:15,523
She said that you're coming too.
409
00:29:15,590 --> 00:29:17,359
Of course, we always do things together.
410
00:29:19,794 --> 00:29:21,463
- Wait, are you coming too? - Yes.
411
00:29:21,463 --> 00:29:23,131
I can't wait.
412
00:29:23,131 --> 00:29:27,035
Don't you think we'll learn more about each other?
413
00:29:27,402 --> 00:29:29,871
- We will? - That's why I prepared this.
414
00:29:29,871 --> 00:29:32,907
Let's watch this together at night.
415
00:29:33,942 --> 00:29:35,276
"At night"?
416
00:29:36,044 --> 00:29:37,178
Okay.
417
00:29:38,713 --> 00:29:40,448
Open it after I get off.
418
00:29:41,182 --> 00:29:42,317
Bye.
419
00:29:48,923 --> 00:29:51,826
I can't believe this. I grabbed his hand.
420
00:30:01,102 --> 00:30:03,171
No! This is even creepier!
421
00:30:03,171 --> 00:30:06,775
What happens when we watch it? What? First love?
422
00:30:08,443 --> 00:30:09,778
How should I handle this?
423
00:30:10,912 --> 00:30:13,915
To stop her from coming on this trip...
424
00:30:16,251 --> 00:30:17,485
Yes, there's a way.
425
00:30:25,960 --> 00:30:27,095
Kyung Joo.
426
00:30:27,095 --> 00:30:29,998
We cooked cockles. Your favorite. Try this.
427
00:30:30,732 --> 00:30:33,401
Mom, I'm going on a diet.
428
00:30:33,401 --> 00:30:34,702
I won't eat it.
429
00:30:35,270 --> 00:30:38,173
We cooked this for you. Just try one.
430
00:30:38,173 --> 00:30:39,874
I said I can't.
431
00:30:40,141 --> 00:30:42,043
Don't make me eat this.
432
00:30:45,880 --> 00:30:47,148
Okay.
433
00:30:51,052 --> 00:30:52,187
Bing Bing.
434
00:30:52,320 --> 00:30:54,923
Put these in the refrigerator.
435
00:30:57,992 --> 00:30:59,828
Okay.
436
00:31:05,400 --> 00:31:07,502
If you help me one more time,
437
00:31:07,502 --> 00:31:09,904
you can have whatever you want.
438
00:31:10,371 --> 00:31:13,808
No one can give me what I want.
439
00:31:14,943 --> 00:31:17,579
He's dead.
440
00:31:19,981 --> 00:31:21,216
Oh, dear.
441
00:31:22,250 --> 00:31:26,454
If I get a chance to see him dance just one more time,
442
00:31:27,455 --> 00:31:28,756
how great would that be?
443
00:31:32,093 --> 00:31:33,895
I don't know who he is,
444
00:31:34,362 --> 00:31:37,398
but he must have been happy to be loved by you.
445
00:31:38,433 --> 00:31:40,368
He was my Leslie Cheung.
446
00:32:26,681 --> 00:32:27,815
Tae Hee.
447
00:32:28,149 --> 00:32:29,150
What is it?
448
00:32:29,150 --> 00:32:31,753
You said you'd help me get close to Se Joo.
449
00:32:34,122 --> 00:32:35,223
What is this about?
450
00:32:35,223 --> 00:32:37,892
I'm going to his family's cottage. Come with me.
451
00:32:37,892 --> 00:32:39,661
No, I don't want to. Why would I go there?
452
00:32:39,661 --> 00:32:42,630
Tae Hee, come on. Just this once. You promised to help.
453
00:32:42,630 --> 00:32:43,665
No.
454
00:32:43,665 --> 00:32:46,401
Other people will come with us, so it will be okay. Please?
455
00:32:46,401 --> 00:32:48,403
Please come with me.
456
00:32:49,504 --> 00:32:50,705
My gosh.
457
00:32:54,375 --> 00:32:56,978
But where is Tae Hee staying now?
458
00:32:57,879 --> 00:32:59,013
Hey.
459
00:33:03,751 --> 00:33:06,521
- Where is she staying now? - I don't know.
460
00:33:06,521 --> 00:33:08,623
You said you helped her move. How could you not know?
461
00:33:08,790 --> 00:33:09,791
You did?
462
00:33:09,791 --> 00:33:12,293
Well... She found a new place.
463
00:33:12,360 --> 00:33:16,264
Then our bet isn't over yet. Right?
464
00:33:17,765 --> 00:33:21,035
By the way, where is her new place?
465
00:33:21,269 --> 00:33:23,905
- Did you take her to your place? - You crazy jerk.
466
00:33:24,539 --> 00:33:28,176
According to Kyung Joo, you're playing hard-to-get.
467
00:33:29,811 --> 00:33:32,513
You wanted her to fall madly in love with me.
468
00:33:32,780 --> 00:33:35,984
To make that happen, I can't be easy like this jerk here.
469
00:33:37,352 --> 00:33:39,153
There's no need to criticize me.
470
00:33:44,325 --> 00:33:46,894
Let's go on a trip with Tae Hee.
471
00:33:47,562 --> 00:33:50,365
It's been a while since we've gone on one.
472
00:33:50,832 --> 00:33:53,935
No, let's just go by ourselves. Why would we bring in others?
473
00:33:54,002 --> 00:33:57,472
Hey, what I'm trying to say is that you shouldn't drag this out.
474
00:33:57,472 --> 00:34:01,209
After seducing her, date her. After dating her, get things going.
475
00:34:01,409 --> 00:34:04,412
We won't say anything if you disappear with her at night.
476
00:34:04,412 --> 00:34:05,813
Get lost.
477
00:34:07,215 --> 00:34:08,583
Don't you like my plan?
478
00:34:09,350 --> 00:34:10,518
No.
479
00:34:11,085 --> 00:34:12,787
I don't want others to join us either.
480
00:34:13,154 --> 00:34:14,956
You and I don't know anything about her.
481
00:34:15,089 --> 00:34:17,025
But why don't you like his plan, Si Hyun?
482
00:34:17,125 --> 00:34:19,527
Do you not want to finish your job?
483
00:34:19,894 --> 00:34:22,563
Or are you seriously interested in her?
484
00:34:22,630 --> 00:34:24,232
You two keep talking nonsense.
485
00:34:24,232 --> 00:34:26,401
Hey, let's just go. Get close to her on the trip.
486
00:34:26,401 --> 00:34:29,003
Have brunch with her without Soo Ji and me.
487
00:34:30,772 --> 00:34:31,973
What?
488
00:34:31,973 --> 00:34:34,075
But isn't that what you want?
489
00:34:34,809 --> 00:34:36,844
You want to break Tae Hee's heart.
490
00:34:42,850 --> 00:34:46,254
Tae Hee says she'll come. But make it look like a coincidence.
491
00:34:46,321 --> 00:34:50,024
I should tell Kyung Joo to bring Tae Hee.
492
00:34:50,091 --> 00:34:51,693
You're fine with that, right, Se Joo?
493
00:34:51,693 --> 00:34:53,961
Of course. Tell her to come.
494
00:34:53,961 --> 00:34:55,563
Tell everyone to come.
495
00:34:55,563 --> 00:34:58,132
I made myself clear that I just want the three of us on the trip.
34516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof