Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:12,249
Let's go. I'm hungry.
2
00:00:12,315 --> 00:00:13,617
Si Hyun, come on.
3
00:00:14,017 --> 00:00:15,151
Is Soo Ji coming?
4
00:00:15,151 --> 00:00:17,220
No idea. She told me to hang up because she's busy.
5
00:00:18,388 --> 00:00:20,490
Why? Do you have something to say to her?
6
00:00:22,459 --> 00:00:24,361
You two are going to make up today, okay?
7
00:00:26,363 --> 00:00:27,864
Let's go.
8
00:00:31,167 --> 00:00:33,069
Hey, you two. Make friends.
9
00:00:36,539 --> 00:00:38,808
If you two don't make up,
10
00:00:38,808 --> 00:00:40,810
I'm making you two go to a corner to hug it out.
11
00:00:40,810 --> 00:00:41,845
- You're insane. - So insane.
12
00:00:41,845 --> 00:00:44,014
I'm the only one who's concerned about you two.
13
00:00:44,014 --> 00:00:45,415
Eat this.
14
00:00:45,415 --> 00:00:47,350
You need to eat a lot now to go on a hunger strike later.
15
00:00:47,417 --> 00:00:48,418
What?
16
00:00:49,819 --> 00:00:52,322
Going against your parents' marriage. The hunger strike.
17
00:00:52,656 --> 00:00:54,424
He's not going to see Tae Hee anymore.
18
00:00:56,760 --> 00:00:57,927
Really?
19
00:00:58,094 --> 00:01:00,263
- Why? - Yes, I'm going to stop.
20
00:01:00,263 --> 00:01:01,631
So why?
21
00:01:01,631 --> 00:01:03,233
It's too tiring and not fun.
22
00:01:03,233 --> 00:01:06,102
Si Hyun, do you think our bet is a joke?
23
00:01:06,269 --> 00:01:07,504
Is it that easy?
24
00:01:07,671 --> 00:01:10,340
Stop it. Tell him to just starve to death.
25
00:01:10,340 --> 00:01:12,108
Even if they do end up getting married,
26
00:01:12,542 --> 00:01:15,478
I begged them to keep the house that you lived with your mom.
27
00:01:15,478 --> 00:01:18,748
You're saying you want to give up just because it's not fun.
28
00:01:18,748 --> 00:01:20,450
Get up and answer me.
29
00:01:20,450 --> 00:01:21,851
I know.
30
00:01:23,153 --> 00:01:25,822
I know that you did that for me, and I'm sorry.
31
00:01:28,058 --> 00:01:31,261
She doesn't like me. What can I do now?
32
00:01:31,661 --> 00:01:33,697
Wow, how can she not like you?
33
00:01:33,763 --> 00:01:35,098
I'll date her.
34
00:01:35,098 --> 00:01:38,201
I'm so curious about this girl who turned you down.
35
00:01:39,035 --> 00:01:41,471
Stop lying. You aren't Se Joo.
36
00:01:41,471 --> 00:01:44,207
Why did you get turned down? You're Si Hyun, not Se Joo.
37
00:01:44,507 --> 00:01:46,309
I get it. Take a breath.
38
00:01:46,309 --> 00:01:49,112
I can't take a breath. I don't understand this.
39
00:01:51,748 --> 00:01:52,816
Well, it's...
40
00:01:55,151 --> 00:01:58,355
I made a mistake. She told me to get lost.
41
00:01:58,355 --> 00:01:59,889
What did you do so wrong?
42
00:02:01,091 --> 00:02:02,125
Gather around.
43
00:02:02,459 --> 00:02:05,095
Si Hyun, you can stop only after you finish the plan.
44
00:02:05,095 --> 00:02:06,529
- What? - What?
45
00:02:08,131 --> 00:02:09,299
The move.
46
00:02:09,899 --> 00:02:12,302
We canceled her move-in to Myoungjeong Dormitory.
47
00:02:13,870 --> 00:02:16,139
Am I the only one who remembers this?
48
00:02:16,339 --> 00:02:18,007
- Have you two forgotten? - No.
49
00:02:20,076 --> 00:02:21,578
Can she not try to get in again?
50
00:02:23,580 --> 00:02:24,748
Are you kidding me?
51
00:02:25,815 --> 00:02:27,650
Why? You must be worried.
52
00:02:28,752 --> 00:02:31,020
You look like you want to rush over to help.
53
00:02:31,721 --> 00:02:34,224
I'll go if you tell me to.
54
00:02:34,224 --> 00:02:35,325
What?
55
00:02:35,658 --> 00:02:38,962
I'll go if you want me to, not because I'm worried about her.
56
00:02:42,065 --> 00:02:44,901
I'm about to go near your office. Do you want to grab dinner?
57
00:02:45,034 --> 00:02:46,870
I just had dinner.
58
00:02:48,338 --> 00:02:49,372
Really?
59
00:02:50,173 --> 00:02:52,108
You didn't text me back today,
60
00:02:52,409 --> 00:02:54,711
so I decided to drive here.
61
00:02:55,078 --> 00:02:57,280
Do you want to come out if you aren't too busy?
62
00:02:58,248 --> 00:02:59,816
I don't want to eat alone.
63
00:03:00,150 --> 00:03:01,251
Oh, I'm sorry.
64
00:03:01,885 --> 00:03:04,154
I still have some things to do.
65
00:03:04,320 --> 00:03:06,489
Okay, then. Keep it up.
66
00:03:07,590 --> 00:03:09,192
Okay. Goodbye.
67
00:03:21,971 --> 00:03:23,106
Secretary Lee.
68
00:03:24,107 --> 00:03:25,575
Let's continue working tomorrow.
69
00:03:26,443 --> 00:03:29,412
You may go home. You can let the driver go too.
70
00:03:29,412 --> 00:03:31,247
Sorry? Okay.
71
00:03:31,481 --> 00:03:33,149
But Vice Chairman Kwon, how will you get home?
72
00:03:33,450 --> 00:03:35,151
I know how to take the subway.
73
00:03:35,618 --> 00:03:37,220
Goodbye. See you tomorrow.
74
00:03:56,840 --> 00:03:59,008
This wind. These lights.
75
00:03:59,342 --> 00:04:01,311
I must've been a vampire in my past life.
76
00:04:01,311 --> 00:04:02,579
Why do I love nights so much?
77
00:04:02,579 --> 00:04:04,681
Vampires don't have a past life.
78
00:04:04,681 --> 00:04:07,383
Their immortality ends when they become dust in the sunlight.
79
00:04:07,517 --> 00:04:08,952
Soo Ji, aren't I right?
80
00:04:12,222 --> 00:04:14,958
All women love vampires.
81
00:04:15,391 --> 00:04:17,627
I mean, look at all these movies, not just classical books.
82
00:04:17,627 --> 00:04:19,395
There's "Interview with the Vampire"...
83
00:04:19,395 --> 00:04:23,800
and my brother Jim Jarmusch's "Only Lovers Left Alive".
84
00:04:24,067 --> 00:04:25,902
It's cold. Roll up the window.
85
00:04:26,202 --> 00:04:27,337
Should I?
86
00:04:29,939 --> 00:04:31,007
Stop!
87
00:04:32,041 --> 00:04:33,810
Cut right here.
88
00:04:36,112 --> 00:04:38,281
This is why we must come out at night.
89
00:04:38,281 --> 00:04:40,950
The early bird only catches insects,
90
00:04:40,950 --> 00:04:44,020
but come out at night, and you catch something to live off of forever.
91
00:04:44,020 --> 00:04:45,088
Look.
92
00:04:49,826 --> 00:04:51,961
Friends, I have to leave you.
93
00:04:51,961 --> 00:04:54,397
- Hey, you're getting out? - Where are you going?
94
00:04:56,699 --> 00:04:59,402
My dear brother, what are you doing here?
95
00:04:59,402 --> 00:05:01,838
- Is he someone you know? - Oh yes.
96
00:05:01,838 --> 00:05:04,541
He gets really lucky sometimes.
97
00:05:04,541 --> 00:05:07,577
He made me come out in the cold, and he abandoned us.
98
00:05:08,411 --> 00:05:10,079
- Nice to meet you. - Hello.
99
00:05:10,079 --> 00:05:11,214
Want to sit up front?
100
00:05:36,739 --> 00:05:39,008
I saw a photo of you as a kid today.
101
00:05:39,008 --> 00:05:41,144
Why didn't you say you knew the home...
102
00:05:43,947 --> 00:05:45,148
No, no.
103
00:05:47,951 --> 00:05:51,120
I think I got you very wrong.
104
00:05:51,120 --> 00:05:52,255
Sorry.
105
00:06:13,576 --> 00:06:15,778
You can ask anything you want.
106
00:06:15,778 --> 00:06:17,146
You'd have a lot of questions.
107
00:06:17,480 --> 00:06:18,648
Do you live in Seoul?
108
00:06:18,715 --> 00:06:20,550
No, my workroom in Icheon.
109
00:06:20,883 --> 00:06:23,219
I'm staying with Geum Sil while the exhibition's on.
110
00:06:24,020 --> 00:06:27,190
My daughter goes to university in Seoul. She's a freshman.
111
00:06:28,124 --> 00:06:29,959
She still hates me.
112
00:06:30,259 --> 00:06:32,962
Your son's the same age. You'll know what they're like.
113
00:06:33,563 --> 00:06:35,898
Her dad still lives abroad,
114
00:06:36,199 --> 00:06:38,334
and I think he's in touch with her.
115
00:06:38,701 --> 00:06:41,471
I'm sure he's fine, and I'm doing fine here.
116
00:06:41,971 --> 00:06:44,207
- I see. - Gosh.
117
00:06:44,707 --> 00:06:47,510
I thought you'd ask if I waited for a long time that day.
118
00:06:47,510 --> 00:06:49,779
I don't deserve to ask.
119
00:06:50,580 --> 00:06:53,650
I knew you'd become a vice chairman.
120
00:06:53,650 --> 00:06:55,652
And a few other things about you.
121
00:06:56,019 --> 00:06:58,121
- How? - You're famous.
122
00:06:58,121 --> 00:06:59,522
Even if I don't want to know,
123
00:06:59,522 --> 00:07:01,624
I read about you in magazines at the hair salon...
124
00:07:01,624 --> 00:07:04,127
or in the newspaper's economy section.
125
00:07:06,529 --> 00:07:09,899
I found out your wife had died a few months too late.
126
00:07:12,201 --> 00:07:14,003
That's why you didn't show up.
127
00:07:14,971 --> 00:07:16,072
It made sense.
128
00:07:16,839 --> 00:07:18,141
For those few months,
129
00:07:18,941 --> 00:07:20,443
you must've blamed me.
130
00:07:22,278 --> 00:07:23,780
I wasn't in the right mind to.
131
00:07:24,480 --> 00:07:27,350
My daughter was very sick then because of a car accident.
132
00:07:29,752 --> 00:07:31,821
I thought many times...
133
00:07:31,954 --> 00:07:33,322
how nice it would've been...
134
00:07:33,322 --> 00:07:36,759
if you had come to see me that day.
135
00:07:37,026 --> 00:07:38,828
If I hadn't been home,
136
00:07:39,195 --> 00:07:41,698
then I wouldn't have fought with my daughter.
137
00:07:42,565 --> 00:07:45,768
Her mom lost her mind waiting for a man who never showed up...
138
00:07:46,969 --> 00:07:49,072
and had no idea her daughter had run off crying.
139
00:07:55,645 --> 00:07:58,147
I'm blaming myself, not you.
140
00:07:58,381 --> 00:08:00,450
It's okay, it's all in the past.
141
00:08:04,087 --> 00:08:05,722
Did you suffer a lot too?
142
00:08:06,889 --> 00:08:08,958
Your son. How is he?
143
00:08:15,531 --> 00:08:16,632
This place...
144
00:08:16,899 --> 00:08:19,268
hasn't changed much, has it?
145
00:08:19,569 --> 00:08:21,704
No, it has changed.
146
00:08:23,272 --> 00:08:25,541
I came by sometimes.
147
00:08:25,842 --> 00:08:28,344
Gosh. I couldn't come in.
148
00:08:28,611 --> 00:08:31,180
Even if I were nearby, I just got upset and passed by.
149
00:08:37,019 --> 00:08:39,989
You know, we both barely managed to move on.
150
00:08:40,356 --> 00:08:42,191
We parted 20 years ago...
151
00:08:42,792 --> 00:08:44,660
and failed to meet up a few years ago.
152
00:08:44,660 --> 00:08:47,096
I realized something after that.
153
00:08:47,630 --> 00:08:48,698
If we...
154
00:08:49,999 --> 00:08:52,335
missed out on meeting each other that many times,
155
00:08:53,302 --> 00:08:54,771
we're not meant to be.
156
00:08:56,773 --> 00:08:59,909
But still, we met again now.
157
00:09:01,844 --> 00:09:02,845
Yes.
158
00:09:04,180 --> 00:09:05,715
And this is it.
159
00:09:06,616 --> 00:09:08,618
I wanted to see you once.
160
00:09:09,452 --> 00:09:11,087
Whenever that may be,
161
00:09:12,355 --> 00:09:14,157
I wanted to tell you what I just did.
162
00:09:15,992 --> 00:09:18,494
Some days, I wanted to blame you.
163
00:09:18,761 --> 00:09:21,430
And at times, I wanted to say I missed you.
164
00:09:22,131 --> 00:09:23,866
That day two years ago,
165
00:09:24,167 --> 00:09:26,736
I thought I should tell you everything I'd bottled up.
166
00:09:27,069 --> 00:09:29,338
I wondered how many nights and days that would take.
167
00:09:30,339 --> 00:09:32,742
That's what I thought while waiting for you.
168
00:09:35,011 --> 00:09:36,078
But look.
169
00:09:36,579 --> 00:09:38,080
It took just three minutes.
170
00:09:40,583 --> 00:09:44,420
Now that we're older, we needn't say too much.
171
00:09:49,325 --> 00:09:50,459
It's tough.
172
00:09:52,562 --> 00:09:54,096
Let's not do it again.
173
00:09:57,366 --> 00:09:58,801
Do you get my point?
174
00:10:03,172 --> 00:10:04,207
Yes.
175
00:10:06,209 --> 00:10:07,743
We shouldn't do it again.
176
00:10:12,448 --> 00:10:13,482
Your number.
177
00:10:16,452 --> 00:10:18,354
- What? - Give me your number.
178
00:10:18,921 --> 00:10:22,692
What? What's there to say at our age? Give me your number.
179
00:10:22,692 --> 00:10:25,661
You haven't changed at all. You're still stubborn and unruly.
180
00:10:26,062 --> 00:10:27,697
Do your colleagues know you're like this?
181
00:10:57,727 --> 00:11:00,529
That's enough for tonight. I'll take you home.
182
00:11:02,064 --> 00:11:04,300
Secretary Yoon, you think...
183
00:11:05,234 --> 00:11:06,569
I'm quite pitiful.
184
00:11:07,169 --> 00:11:10,172
That's why you're here, unable to go home.
185
00:11:13,843 --> 00:11:16,412
Don't look at me like that.
186
00:11:37,099 --> 00:11:39,201
Why keep it from Se Joo?
187
00:11:39,568 --> 00:11:40,670
Keep what?
188
00:11:40,770 --> 00:11:42,338
Our bet.
189
00:11:43,339 --> 00:11:46,075
He thinks the loser will go on a hunger strike.
190
00:11:46,842 --> 00:11:49,912
Why do you care? You want to quit.
191
00:11:51,380 --> 00:11:54,417
He might get upset if he finds out later on.
192
00:11:55,551 --> 00:11:57,687
He was there when we first discussed...
193
00:11:57,687 --> 00:11:59,855
getting married before our parents do.
194
00:12:00,456 --> 00:12:02,692
Is that what you care about right now?
195
00:12:03,826 --> 00:12:05,928
I just don't get it.
196
00:12:12,969 --> 00:12:14,203
Choi Soo Ji!
197
00:12:16,238 --> 00:12:17,340
Choi Soo Ji.
198
00:12:18,474 --> 00:12:20,209
What's gotten into you?
199
00:12:20,810 --> 00:12:22,478
What if you get hurt?
200
00:12:23,212 --> 00:12:25,281
You're worried Se Joo will feel hurt.
201
00:12:25,281 --> 00:12:27,917
What about me? Do you not care about me?
202
00:12:27,917 --> 00:12:29,118
Why did I not tell him?
203
00:12:29,251 --> 00:12:31,721
I felt embarrassed, that's why.
204
00:12:32,321 --> 00:12:35,458
I'm already embarrassed that my mom's getting married.
205
00:12:35,458 --> 00:12:36,592
What else should I say?
206
00:12:36,592 --> 00:12:38,427
My mom's getting married for money,
207
00:12:38,427 --> 00:12:40,696
but I value my pride, so I made a wager?
208
00:12:40,796 --> 00:12:43,599
Why are you saying that? Why feel embarrassed around us?
209
00:12:43,599 --> 00:12:45,201
Do you know how I feel?
210
00:12:45,735 --> 00:12:47,470
You have no worries at all.
211
00:12:47,970 --> 00:12:49,372
You can live in comfort...
212
00:12:49,372 --> 00:12:52,708
then move back into the house I groveled to keep my mom out of.
213
00:12:53,142 --> 00:12:55,811
Only I have to suffer being sandwiched between them two.
214
00:12:55,811 --> 00:12:57,613
That's why I'm overreacting like this!
215
00:12:57,613 --> 00:13:00,182
Why are you saying things like that?
216
00:13:01,217 --> 00:13:03,586
- Listen to me. - I don't care now.
217
00:13:04,020 --> 00:13:05,821
Whether they get married or not,
218
00:13:05,821 --> 00:13:08,958
what my mom does to you is not my concern anymore.
219
00:13:09,458 --> 00:13:12,361
Don't try to comfort me or pretend that you understand.
220
00:13:12,361 --> 00:13:14,330
Don't do anything!
221
00:13:24,206 --> 00:13:25,341
Can't you just...
222
00:13:25,708 --> 00:13:27,910
believe in how I feel?
223
00:13:30,546 --> 00:13:31,680
Eun Tae Hee...
224
00:13:32,181 --> 00:13:34,550
has nothing to do with us.
225
00:13:37,319 --> 00:13:39,088
She does now.
226
00:13:41,057 --> 00:13:42,725
I see it in your eyes.
227
00:13:42,958 --> 00:13:45,761
What does she have to do with us? What do you see?
228
00:13:45,861 --> 00:13:49,198
- You were worried about her. - Why would I be?
229
00:13:49,465 --> 00:13:51,834
I forgot about her moving day. You know that.
230
00:13:53,602 --> 00:13:55,671
I got riled up and left because...
231
00:13:55,671 --> 00:13:57,239
you told me to go after her if I were worried.
232
00:14:00,109 --> 00:14:03,012
Will you listen to me, Soo Ji?
233
00:14:03,746 --> 00:14:06,115
You'll catch a cold. Let's go.
234
00:14:22,064 --> 00:14:23,232
Look at me.
235
00:14:27,837 --> 00:14:29,071
Look at me.
236
00:14:29,738 --> 00:14:30,940
Tell me what you want to say.
237
00:14:38,614 --> 00:14:41,417
I won't make you feel sad...
238
00:14:41,817 --> 00:14:43,819
or depressed anymore.
239
00:14:48,157 --> 00:14:50,226
My dad will treat you well.
240
00:14:50,426 --> 00:14:53,162
And if they're happy together, that's what's important.
241
00:14:53,562 --> 00:14:56,432
You don't have to be concerned. You can do whatever you want to do.
242
00:14:56,832 --> 00:14:58,167
Is that still not enough?
243
00:15:00,569 --> 00:15:02,471
- What about you? - What?
244
00:15:04,440 --> 00:15:07,109
Why do you say this like you aren't going to be there?
245
00:15:10,079 --> 00:15:12,114
I have to go to the army.
246
00:15:12,781 --> 00:15:14,083
Come visit me.
247
00:15:14,750 --> 00:15:17,286
Only then will I be able to be on your side when I come back.
248
00:15:17,286 --> 00:15:19,421
- Move it. - Soo Ji.
249
00:15:19,788 --> 00:15:22,224
You need to think in simpler terms.
250
00:15:22,892 --> 00:15:25,961
Why are you worried about so many things with your tiny head?
251
00:15:26,695 --> 00:15:27,997
Stop it.
252
00:15:28,197 --> 00:15:29,331
What?
253
00:15:29,932 --> 00:15:31,066
Stop doing...
254
00:15:33,869 --> 00:15:35,571
these things to me.
255
00:15:40,342 --> 00:15:41,477
Okay.
256
00:16:02,698 --> 00:16:03,699
Hey.
257
00:16:05,201 --> 00:16:08,837
If you try to act like you're my older brother, I'll kill you.
258
00:16:11,240 --> 00:16:13,209
Of course. I wouldn't do that.
259
00:16:14,677 --> 00:16:16,178
- Bye. - Goodbye.
260
00:16:51,547 --> 00:16:52,681
Soo Ji.
261
00:16:54,550 --> 00:16:57,519
Gosh, these are my friends.
262
00:16:58,254 --> 00:16:59,955
No, he's my senior.
263
00:17:01,690 --> 00:17:05,361
Isn't my daughter really pretty?
264
00:17:05,961 --> 00:17:08,230
I've never seen Ms. Myung so drunk.
265
00:17:11,000 --> 00:17:12,768
Bye, Joon Young.
266
00:17:12,901 --> 00:17:14,370
I mean, Secretary Yoon.
267
00:17:19,642 --> 00:17:20,743
Excuse me.
268
00:17:22,011 --> 00:17:24,213
Are you here as an employee of JK Group,
269
00:17:24,680 --> 00:17:26,448
or are you here as my mom's friend?
270
00:17:28,951 --> 00:17:30,219
Don't worry.
271
00:17:40,162 --> 00:17:44,967
Eun Tae Hee's moving day. Wake up.
272
00:17:45,467 --> 00:17:46,735
I know.
273
00:17:51,140 --> 00:17:53,042
Whatever. She'll manage.
274
00:18:00,449 --> 00:18:02,451
Get your passport. Let's go to Hong Kong.
275
00:18:12,194 --> 00:18:16,265
Right, Soo Ji eats dim sum whenever it snows.
276
00:18:19,702 --> 00:18:22,171
Why did it have to snow today?
277
00:18:33,916 --> 00:18:35,117
I'm so sorry.
278
00:18:35,417 --> 00:18:38,954
I thought you were going to help me move these too.
279
00:18:40,856 --> 00:18:43,692
I'm only here to load and unload these.
280
00:18:43,692 --> 00:18:46,161
If you want me to carry them, it'll be extra 30 dollars.
281
00:18:48,130 --> 00:18:49,765
Yes, please do that.
282
00:18:50,032 --> 00:18:52,201
You should've called your boyfriend.
283
00:18:52,601 --> 00:18:53,869
Don't you have one?
284
00:19:03,011 --> 00:19:05,347
Darn it, I hate the cold weather.
285
00:19:10,919 --> 00:19:12,187
Do I have to go over?
286
00:19:15,157 --> 00:19:17,226
You need a hand when you get there, right?
287
00:19:17,359 --> 00:19:18,861
That's extra.
288
00:19:19,061 --> 00:19:20,829
- What? - Miss.
289
00:19:20,829 --> 00:19:23,665
You're getting a very good deal because it's me.
290
00:19:28,303 --> 00:19:30,239
Hey, Si Hyun.
291
00:19:30,506 --> 00:19:32,541
- Give them to me. - Forget it.
292
00:19:33,041 --> 00:19:35,711
- Let me get them. - Forget it.
293
00:19:36,612 --> 00:19:38,080
Give them to me.
294
00:19:40,382 --> 00:19:41,950
Leave them. I'll do it.
295
00:19:44,887 --> 00:19:46,288
Why is he annoyed?
296
00:19:47,356 --> 00:19:48,590
Did you two fight?
297
00:19:49,057 --> 00:19:50,959
Just let him off this once.
298
00:19:51,260 --> 00:19:52,761
It's not like that.
299
00:20:07,910 --> 00:20:09,111
Catch.
300
00:20:15,717 --> 00:20:16,718
Over here.
301
00:20:23,192 --> 00:20:24,426
Let's go.
302
00:20:27,729 --> 00:20:28,831
Sir.
303
00:20:29,431 --> 00:20:30,699
We'll go in my car.
304
00:20:30,899 --> 00:20:31,967
What?
305
00:20:42,945 --> 00:20:44,012
What?
306
00:20:44,480 --> 00:20:47,249
I said that I'm moving in today.
307
00:20:47,249 --> 00:20:48,517
What do you mean it's a different person?
308
00:20:48,517 --> 00:20:50,152
We have no idea.
309
00:20:52,521 --> 00:20:54,790
Someone already moved into that room.
310
00:20:55,090 --> 00:20:56,291
What?
311
00:20:57,025 --> 00:20:58,227
Give me one second.
312
00:21:09,671 --> 00:21:12,407
Hello. I'm Eun Tae Hee, the scholarship student.
313
00:21:12,741 --> 00:21:15,911
I came to move in, but there must've been a mistake.
314
00:21:23,986 --> 00:21:24,987
What?
315
00:21:26,321 --> 00:21:29,958
I never called you to cancel the room.
316
00:21:30,192 --> 00:21:33,462
Who said that? I never called.
317
00:21:37,266 --> 00:21:38,901
Why would I cancel the room?
318
00:21:40,302 --> 00:21:42,037
I have nowhere else to go.
319
00:21:45,541 --> 00:21:48,677
Why are you crying so much? You'll figure something out.
320
00:21:49,311 --> 00:21:52,180
I don't have a home anymore. How can I not cry?
321
00:21:52,447 --> 00:21:54,216
Let's go for now.
322
00:21:54,416 --> 00:21:55,851
Where are we going?
323
00:21:57,886 --> 00:22:00,389
I'm sure this was all a mistake or something.
324
00:22:02,391 --> 00:22:04,660
Why won't you listen to me?
325
00:22:07,195 --> 00:22:08,430
Let go of me.
326
00:22:24,179 --> 00:22:25,380
Where are we?
327
00:22:25,547 --> 00:22:26,682
Home.
328
00:22:27,749 --> 00:22:30,619
You slept like a baby.
329
00:22:42,297 --> 00:22:45,200
It's cold, so you should go upstairs. It's probably nothing.
330
00:22:45,200 --> 00:22:47,536
This car belonged to my late mom.
331
00:22:50,672 --> 00:22:51,773
The passcode is...
332
00:22:52,507 --> 00:22:53,809
your phone number.
333
00:23:11,960 --> 00:23:13,428
What was I expecting?
334
00:23:19,368 --> 00:23:22,004
Are you joking with me?
335
00:23:22,738 --> 00:23:24,439
I'm already angry as it is.
336
00:23:24,840 --> 00:23:26,975
Your number is the passcode.
337
00:23:26,975 --> 00:23:29,111
Yes, it's not 4112.
338
00:23:31,947 --> 00:23:34,983
Are you stupid? You have to punch in the entire number.
339
00:23:35,217 --> 00:23:36,251
What?
340
00:23:40,122 --> 00:23:41,456
I'm hanging up.
341
00:23:56,438 --> 00:23:58,140
What is this, Si Hyun?
342
00:24:58,467 --> 00:25:00,202
How many times do I have to tell you?
343
00:25:00,268 --> 00:25:01,870
That's my mom's car.
344
00:25:01,870 --> 00:25:03,939
How can I be a thief?
345
00:25:03,939 --> 00:25:05,741
We have to investigate...
346
00:25:05,741 --> 00:25:07,776
because we received a report.
347
00:25:08,009 --> 00:25:10,011
Who made the report?
348
00:25:10,011 --> 00:25:11,346
Mr. Kwon Seok Woo.
349
00:25:12,214 --> 00:25:13,515
Your dad.
350
00:25:14,783 --> 00:25:17,419
Your dad must've reported you for not coming home for so long.
351
00:25:21,456 --> 00:25:23,458
Under whose name is this car registered?
352
00:25:24,659 --> 00:25:26,428
Si Hyun, you said this was your mom's, right?
353
00:25:27,095 --> 00:25:28,497
Yes, you're right.
354
00:25:30,766 --> 00:25:33,635
Whoever's name is listed under the car registration is the owner.
355
00:25:33,635 --> 00:25:36,571
If the owner dies, the inheritance is commenced right away.
356
00:25:36,571 --> 00:25:39,007
So the inheritor automatically becomes the lawful owner.
357
00:25:39,007 --> 00:25:42,711
That means this car is co-owned by my friend's dad and my friend.
358
00:25:42,711 --> 00:25:44,446
Which makes my friend an owner.
359
00:25:44,446 --> 00:25:46,448
And since he's been driving it around,
360
00:25:46,448 --> 00:25:48,350
the co-owner has made a tacit agreement.
361
00:25:48,350 --> 00:25:51,920
And if he is allowed to use this, you cannot imprison him.
362
00:25:51,987 --> 00:25:53,955
So this isn't a theft, is it?
363
00:25:55,557 --> 00:25:58,193
Yes, you're right.
364
00:25:59,161 --> 00:26:02,197
Goodness, you should go home and talk it out with your dad.
365
00:26:02,297 --> 00:26:04,132
And make sure you report your inheritance.
366
00:26:04,132 --> 00:26:06,101
Family members shouldn't be reporting each other.
367
00:26:06,401 --> 00:26:08,236
And the car is completely clean without a record of accidents.
368
00:26:08,703 --> 00:26:09,771
What?
369
00:26:10,772 --> 00:26:12,274
There's no record of accidents?
370
00:26:12,641 --> 00:26:13,708
None.
371
00:26:13,975 --> 00:26:15,010
Why?
372
00:26:15,777 --> 00:26:16,912
Wait.
373
00:26:18,280 --> 00:26:21,049
My mom died because of an accident...
374
00:26:21,616 --> 00:26:22,918
that happened in this car.
375
00:26:23,518 --> 00:26:26,988
If the accident caused a death, it probably should've been reported.
376
00:26:33,128 --> 00:26:34,763
I am Mr. Kwon's representative.
377
00:26:34,963 --> 00:26:36,498
You can discuss this with me.
378
00:26:37,599 --> 00:26:40,936
His representative is right here.
379
00:26:45,340 --> 00:26:46,775
I'll take care of the rest.
380
00:27:04,226 --> 00:27:06,127
Let's go. You must be hungry.
381
00:27:24,679 --> 00:27:26,581
I thought tofu would be a bit too much.
382
00:27:31,987 --> 00:27:33,989
You've never seen a dad reporting his son, have you?
383
00:27:34,556 --> 00:27:36,291
My family is a mess.
384
00:27:38,693 --> 00:27:40,262
My family isn't that great either.
385
00:27:41,763 --> 00:27:43,331
Have you ever seen a dad...
386
00:27:43,331 --> 00:27:46,101
who quit being a law professor because he had a crush on someone?
387
00:27:47,669 --> 00:27:49,304
What's worse is...
388
00:27:49,671 --> 00:27:52,207
that he had a one-sided crush on his wife,
389
00:27:52,474 --> 00:27:53,942
which is also my mom.
390
00:27:55,710 --> 00:27:57,479
The guy whose heart grew sick...
391
00:27:58,647 --> 00:28:00,448
because he hid his feelings...
392
00:28:01,716 --> 00:28:03,018
was your dad.
393
00:28:03,785 --> 00:28:04,786
Yes.
394
00:28:05,787 --> 00:28:08,657
My mom still thinks that he's working as a professor,
395
00:28:09,190 --> 00:28:11,860
but he's a barista now. Isn't that amazing?
396
00:28:12,661 --> 00:28:13,662
Yes.
397
00:28:14,195 --> 00:28:15,964
It was amazing.
398
00:28:16,231 --> 00:28:18,667
I heard his girlfriend is a law school student.
399
00:28:23,305 --> 00:28:24,606
What's wrong? Are you okay?
400
00:28:24,773 --> 00:28:26,441
I'm fine. I just ate too quickly.
401
00:28:30,111 --> 00:28:32,147
It's a bit cold.
402
00:28:32,480 --> 00:28:34,849
I thought you said you're naturally hot.
403
00:28:36,952 --> 00:28:37,986
Are you feverish?
404
00:28:38,720 --> 00:28:40,689
It's too cold today. You should've stayed home.
405
00:28:46,761 --> 00:28:48,430
You came because you were worried about me.
406
00:28:48,430 --> 00:28:49,497
Of course.
407
00:28:49,831 --> 00:28:53,468
How can a guy who smiles like a fool in a police car deal with that?
408
00:28:54,469 --> 00:28:55,737
Good point.
409
00:28:59,341 --> 00:29:00,442
I saw...
410
00:29:01,409 --> 00:29:03,511
your drawing of me.
411
00:29:07,449 --> 00:29:11,319
You just got caught liking me, didn't you?
412
00:29:11,686 --> 00:29:12,921
Oh, well...
413
00:29:13,922 --> 00:29:16,458
That? Well, that's just...
414
00:29:16,458 --> 00:29:18,994
- That's not just why... - It's okay.
415
00:29:19,661 --> 00:29:21,396
You can answer slowly.
416
00:29:23,465 --> 00:29:24,532
I think...
417
00:29:27,302 --> 00:29:28,370
I...
418
00:29:29,871 --> 00:29:31,706
like you already.
419
00:29:45,754 --> 00:29:47,122
Won't you regret it?
420
00:29:47,489 --> 00:29:49,657
What? Regret what?
421
00:29:49,891 --> 00:29:52,060
1, 2.
422
00:30:20,188 --> 00:30:21,256
Inside me...
423
00:30:22,057 --> 00:30:24,125
a secret started to grow.
424
00:30:36,504 --> 00:30:37,672
It's snowing.
425
00:30:40,708 --> 00:30:43,945
Do you know it's good luck to move on a snowy day?
426
00:30:45,080 --> 00:30:46,948
Will something good happen to me?
427
00:30:53,788 --> 00:30:54,956
Thank you.
428
00:30:55,023 --> 00:30:57,459
I would've been so lost without you.
429
00:30:57,459 --> 00:31:00,528
When we arrive, I'll buy jajangmyeon and sweet and sour pork.
430
00:31:01,196 --> 00:31:02,230
Okay.
431
00:31:20,181 --> 00:31:22,650
Let me live with someone I love.
432
00:31:25,720 --> 00:31:28,957
I hope that wish comes true.
30128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof