Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,077 --> 00:00:08,245
Don't you...
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,082
want to find out?
3
00:00:14,150 --> 00:00:15,919
I do want to,
4
00:00:17,120 --> 00:00:18,355
but I'm afraid.
5
00:00:22,892 --> 00:00:24,060
Me too.
6
00:00:25,729 --> 00:00:26,896
I'm afraid.
7
00:00:28,832 --> 00:00:29,833
Why?
8
00:00:33,370 --> 00:00:34,804
In case...
9
00:00:39,075 --> 00:00:40,610
I'll do you wrong.
10
00:00:42,345 --> 00:00:45,248
How can you do me wrong?
11
00:00:46,349 --> 00:00:47,684
Lying.
12
00:00:48,118 --> 00:00:49,185
What?
13
00:00:51,921 --> 00:00:53,590
I mean, deceiving people.
14
00:00:53,890 --> 00:00:56,226
People pretend that they like you and are nice.
15
00:00:56,459 --> 00:00:59,262
The world is filled with that kind of people, so be careful.
16
00:01:01,364 --> 00:01:02,599
But don't you think...
17
00:01:03,233 --> 00:01:06,069
deceiving yourself is the worst?
18
00:01:06,269 --> 00:01:08,004
Pretending that you're not hurt...
19
00:01:08,171 --> 00:01:10,674
or lonely and that everything is okay.
20
00:01:11,174 --> 00:01:13,243
Someone I know used to do that.
21
00:01:13,777 --> 00:01:15,078
And the false pretense...
22
00:01:15,945 --> 00:01:17,280
caused the heart to fall sick.
23
00:01:19,883 --> 00:01:21,151
Then you should tell me.
24
00:01:21,484 --> 00:01:23,320
Don't disregard your feelings.
25
00:01:23,553 --> 00:01:25,422
You haven't given me your answer...
26
00:01:26,122 --> 00:01:29,125
about how you feel about me.
27
00:01:34,230 --> 00:01:36,433
I'll wait for your answer.
28
00:01:41,771 --> 00:01:43,273
Is this the one I drew?
29
00:01:43,273 --> 00:01:45,542
My gosh, the final product looks completely different.
30
00:01:45,675 --> 00:01:49,879
I baked it after glazing it. Isn't it beautiful?
31
00:01:50,380 --> 00:01:51,748
Not as beautiful as you.
32
00:01:57,220 --> 00:01:59,022
But where did you learn to bake pottery?
33
00:01:59,255 --> 00:02:00,490
This is so interesting.
34
00:02:00,757 --> 00:02:03,093
I just learned a few things here and there.
35
00:02:03,660 --> 00:02:04,794
Oh, right.
36
00:02:05,362 --> 00:02:08,164
Give this to the old lady. I'm sure she'll like it.
37
00:02:09,366 --> 00:02:10,967
I should wrap it up then.
38
00:02:11,368 --> 00:02:13,069
To make it look as beautiful as you.
39
00:02:14,571 --> 00:02:17,407
Hey, on second thought, I will wrap it up.
40
00:02:17,407 --> 00:02:19,042
Why? I want to wrap it up for her.
41
00:02:19,242 --> 00:02:20,777
I always wanted to try it.
42
00:02:20,777 --> 00:02:23,079
No, no. I think it's better that I do it.
43
00:02:23,079 --> 00:02:24,414
- Why? - I said I'll do it.
44
00:02:24,414 --> 00:02:25,782
- You told me to give this to her. - No, I said I can do it.
45
00:02:25,782 --> 00:02:27,751
They are going to stay the whole night with that plate.
46
00:02:28,017 --> 00:02:29,185
You said they had a fight.
47
00:02:29,386 --> 00:02:31,221
It looks like they are about to get very cozy.
48
00:02:31,221 --> 00:02:34,491
Hey, you two. Shouldn't you be going home? We need to sleep.
49
00:02:35,358 --> 00:02:37,060
- We were just leaving. - Okay.
50
00:02:37,060 --> 00:02:38,528
Come on, don't be so mean.
51
00:02:38,528 --> 00:02:40,897
Why do these youngsters need to go home?
52
00:02:40,997 --> 00:02:42,065
We're going now.
53
00:02:42,065 --> 00:02:45,802
- Bye. - Have fun, and go home late.
54
00:02:46,703 --> 00:02:48,171
- Hey. - What?
55
00:02:48,171 --> 00:02:51,374
But why are we running? Why?
56
00:02:53,476 --> 00:02:55,412
I have a part-time job.
57
00:02:55,779 --> 00:02:56,946
I'm going to be late.
58
00:02:57,280 --> 00:02:58,281
When does your shift end?
59
00:02:59,149 --> 00:03:02,652
The ladies told us to go home as late as we could.
60
00:03:04,120 --> 00:03:06,156
I get off very late.
61
00:03:06,956 --> 00:03:10,093
Then I'll wait for you and drop you off at home.
62
00:03:10,960 --> 00:03:12,395
It's dangerous at night.
63
00:03:14,931 --> 00:03:16,733
I think you might be more dangerous.
64
00:03:18,334 --> 00:03:19,836
Why are your cheeks so red?
65
00:03:22,539 --> 00:03:23,740
Are you coming down with a cold?
66
00:03:28,011 --> 00:03:29,512
Hey, you have a fever.
67
00:03:30,180 --> 00:03:31,848
Your scarf came loose too.
68
00:03:32,215 --> 00:03:33,249
Why am I letting him do this?
69
00:03:33,249 --> 00:03:34,951
- Give me your boss' phone number. - Get yourself together.
70
00:03:34,951 --> 00:03:36,719
Let's get you out of work and head to the hospital together.
71
00:03:38,655 --> 00:03:40,657
- Should I carry you on my back? - Hey.
72
00:03:46,529 --> 00:03:48,231
It's because I'm hot.
73
00:03:48,731 --> 00:03:49,966
I easily get hot.
74
00:03:50,633 --> 00:03:51,768
I'm going now.
75
00:03:54,471 --> 00:03:55,905
Wait for me.
76
00:03:56,105 --> 00:03:57,340
What's gotten into him?
77
00:03:57,507 --> 00:03:59,175
Grab a bite with me today.
78
00:04:00,410 --> 00:04:01,945
Why are my cheeks so hot?
79
00:04:02,145 --> 00:04:04,280
- Eun Tae Hee! - This is crazy.
80
00:04:16,526 --> 00:04:18,194
I'm sorry that I'm late.
81
00:04:18,828 --> 00:04:19,963
Please sit down.
82
00:04:26,603 --> 00:04:29,839
Surprisingly, I was very happy with the team we have for bio business.
83
00:04:29,939 --> 00:04:33,109
We just need to reassign some people in Research and Development.
84
00:04:33,109 --> 00:04:34,410
Do you mind if I supervise that?
85
00:04:34,577 --> 00:04:35,645
I'll leave that to you.
86
00:04:36,045 --> 00:04:37,780
Tell me if you need my help.
87
00:04:37,914 --> 00:04:42,385
In 2020, this bio business will be JK's focus. You can count on that.
88
00:04:42,385 --> 00:04:43,720
I'd be grateful.
89
00:04:44,220 --> 00:04:46,389
Oh, what about the new business proposal?
90
00:04:46,389 --> 00:04:47,757
Why did you invite me to dinner?
91
00:04:48,958 --> 00:04:51,528
I'm confused if this is a meeting or a date.
92
00:04:52,795 --> 00:04:55,031
Don't interrupt when adults are discussing.
93
00:04:55,798 --> 00:04:57,700
I'm sorry. This is a family dinner,
94
00:04:58,301 --> 00:05:00,270
but we only talked shop tonight.
95
00:05:01,671 --> 00:05:02,805
"A family dinner".
96
00:05:04,173 --> 00:05:07,210
Should I tell you something that would be good for our family dinner?
97
00:05:07,810 --> 00:05:10,613
- Sure. What is it? - Even if you get married,
98
00:05:10,980 --> 00:05:13,116
don't get rid of your current house.
99
00:05:17,387 --> 00:05:20,156
- That's none of your business. - I'm aware of that.
100
00:05:20,456 --> 00:05:22,458
This is neither your nor my place to butt in.
101
00:05:26,129 --> 00:05:28,665
To Si Hyun, that house is an extension of his mother.
102
00:05:28,665 --> 00:05:30,600
It's the house he shared with his sick mother.
103
00:05:30,600 --> 00:05:33,336
He always stayed there to ensure it wouldn't feel strange to her...
104
00:05:33,336 --> 00:05:34,671
when she came back from the hospital.
105
00:05:34,671 --> 00:05:37,707
I believe he's grown up now and that it's time for him to accept it.
106
00:05:37,707 --> 00:05:39,742
How could he accept that she's gone? He's never gotten a closure.
107
00:05:39,742 --> 00:05:40,877
Choi Soo Ji.
108
00:05:41,110 --> 00:05:42,378
When she passed away,
109
00:05:43,580 --> 00:05:45,648
you didn't even allow Si Hyun to attend her funeral.
110
00:05:46,382 --> 00:05:48,618
If he's collapsed, why didn't they take him to a hospital?
111
00:05:49,352 --> 00:05:51,621
How awful of them.
112
00:05:55,358 --> 00:05:56,492
Si Hyun.
113
00:06:00,363 --> 00:06:02,298
Hey, you're here.
114
00:06:06,302 --> 00:06:09,339
Mom, the kids are here.
115
00:06:11,341 --> 00:06:12,342
Mom.
116
00:06:14,410 --> 00:06:15,712
Why isn't she answering?
117
00:06:17,914 --> 00:06:19,215
Look at us.
118
00:06:33,162 --> 00:06:34,330
She's not here.
119
00:06:37,900 --> 00:06:39,102
My mom...
120
00:06:39,736 --> 00:06:40,837
is not here.
121
00:06:49,312 --> 00:06:50,780
It's okay to cry.
122
00:06:51,547 --> 00:06:53,483
We're here with you.
123
00:07:02,925 --> 00:07:04,794
I understand how Si Hyun feels.
124
00:07:06,329 --> 00:07:08,131
If you want to take away what he has left,
125
00:07:09,298 --> 00:07:12,101
you can at least give him some time to reminisce over her.
126
00:07:13,169 --> 00:07:15,071
Okay. I will think about...
127
00:07:15,571 --> 00:07:17,306
moving into the new house.
128
00:07:20,977 --> 00:07:22,578
I thought this was a family meeting,
129
00:07:22,578 --> 00:07:24,914
but you are both not curious about why Si Hyun isn't here.
130
00:07:27,650 --> 00:07:30,386
Please make sure you do what I asked of you.
131
00:07:31,888 --> 00:07:34,424
I won't ask why you got here so late...
132
00:07:34,424 --> 00:07:36,426
if you were at the hotel already.
133
00:07:51,874 --> 00:07:52,875
Hey.
134
00:07:53,576 --> 00:07:54,644
What do you think?
135
00:07:54,644 --> 00:07:57,280
Pretty. You look pretty no matter what you put on.
136
00:07:57,280 --> 00:08:00,149
Are you supposed to feel this good...
137
00:08:00,149 --> 00:08:02,552
when someone says that you are pretty?
138
00:08:03,619 --> 00:08:05,421
What's with these watery eyes?
139
00:08:05,521 --> 00:08:07,123
And what's with that lovely voice?
140
00:08:07,123 --> 00:08:08,357
Who said that to you?
141
00:08:08,925 --> 00:08:10,660
Oh, no one.
142
00:08:12,061 --> 00:08:13,296
It's Si Hyun, isn't it?
143
00:08:14,330 --> 00:08:16,399
Do you think he could tell that my heart dropped?
144
00:08:16,399 --> 00:08:18,234
You need to get a hold of yourself.
145
00:08:18,234 --> 00:08:19,836
If your heart drops at the smallest things,
146
00:08:19,836 --> 00:08:22,305
it'll become your fast track in becoming the underdog in dating.
147
00:08:22,839 --> 00:08:24,307
I'm not going to date him.
148
00:08:24,607 --> 00:08:26,275
I'm just a bit confused.
149
00:08:26,375 --> 00:08:28,211
This is huge.
150
00:08:28,211 --> 00:08:30,880
Tae Hee finally has a crush on a guy.
151
00:08:30,880 --> 00:08:32,582
It's not like that.
152
00:08:32,648 --> 00:08:34,250
This shows that you have a crush on him.
153
00:08:34,250 --> 00:08:36,486
You keep having him on your mind.
154
00:08:37,920 --> 00:08:39,055
Soo Ji.
155
00:08:40,590 --> 00:08:41,958
- Soo Ji. - Stop.
156
00:08:57,006 --> 00:08:58,040
Flowers.
157
00:08:58,274 --> 00:08:59,475
What is this?
158
00:09:01,544 --> 00:09:02,712
How was it?
159
00:09:02,712 --> 00:09:04,547
Your dad was late.
160
00:09:04,847 --> 00:09:07,150
- Almost an hour. - He's always like that.
161
00:09:08,217 --> 00:09:11,187
He didn't look for you. I thought he'd ask me.
162
00:09:11,854 --> 00:09:15,458
Are you really abandoned? Is he going to disown you legally?
163
00:09:17,360 --> 00:09:20,029
Stop. I came around for you on a Friday night.
164
00:09:29,038 --> 00:09:30,072
Choi Soo Ji.
165
00:09:30,072 --> 00:09:31,941
What are you going to do?
166
00:09:33,042 --> 00:09:34,277
Stay still.
167
00:09:34,277 --> 00:09:37,246
What if he is just playing around with you?
168
00:09:37,246 --> 00:09:39,749
Don't worry. I'll ask without making it obvious.
169
00:09:39,749 --> 00:09:41,651
Hey, stop it.
170
00:09:43,486 --> 00:09:44,720
Gosh.
171
00:09:49,559 --> 00:09:51,861
Have you talked to Si Hyun about Tae Hee?
172
00:09:51,861 --> 00:09:54,530
It seemed like they've been seeing each other. What does he say?
173
00:09:58,835 --> 00:10:01,237
I'm with him right now. I'll ask.
174
00:10:01,470 --> 00:10:03,105
She's with him right now.
175
00:10:03,105 --> 00:10:05,241
Oh, really?
176
00:10:07,109 --> 00:10:09,579
He said he ran into her when he was volunteering.
177
00:10:09,679 --> 00:10:12,148
So does he like her? Did he say she's pretty?
178
00:10:12,448 --> 00:10:13,916
He says I'm prettier.
179
00:10:13,916 --> 00:10:16,619
Hey, stop joking around.
180
00:10:16,853 --> 00:10:18,988
No idea. We're busy partying.
181
00:10:18,988 --> 00:10:20,656
I'll ask him later.
182
00:10:22,325 --> 00:10:25,595
It looks like he's busy partying with everyone.
183
00:10:27,530 --> 00:10:29,732
I thought he went home.
184
00:10:34,437 --> 00:10:35,504
What is it?
185
00:10:36,072 --> 00:10:37,340
What did she say?
186
00:10:38,507 --> 00:10:40,543
I don't think he's particularly interested.
187
00:10:41,844 --> 00:10:44,547
- I'm sorry. - It's all for the better.
188
00:10:45,982 --> 00:10:49,151
It was a waste of time to be interested in him for a second.
189
00:10:52,188 --> 00:10:53,422
Are you disappointed?
190
00:10:55,758 --> 00:10:56,859
A bit.
191
00:10:58,694 --> 00:11:01,597
I've been living here ever since I moved to Seoul.
192
00:11:01,597 --> 00:11:02,765
Of course, I'm disappointed.
193
00:11:03,633 --> 00:11:05,101
Stop changing the subject.
194
00:11:05,935 --> 00:11:07,937
Whatever. Go to sleep.
195
00:11:17,747 --> 00:11:20,416
Hey, your acting was unbelievable.
196
00:11:20,416 --> 00:11:22,518
- You have a call. - Don't pick up.
197
00:11:24,754 --> 00:11:26,122
What did you say again?
198
00:11:26,355 --> 00:11:28,524
Hello, Ms. Myung. This is Si Hyun.
199
00:11:28,524 --> 00:11:29,892
Hey, Si Hyun.
200
00:11:31,227 --> 00:11:32,561
Are you two together?
201
00:11:32,929 --> 00:11:34,764
Yes, Se Joo's here also.
202
00:11:35,031 --> 00:11:38,000
It's rather late. Is this something important?
203
00:11:38,200 --> 00:11:40,469
No, I'm sorry. We'll be home soon.
204
00:11:40,603 --> 00:11:41,771
Don't be sorry.
205
00:11:42,538 --> 00:11:43,673
Si Hyun.
206
00:11:44,073 --> 00:11:47,376
You must've been disappointed about how we might be moving.
207
00:11:47,476 --> 00:11:49,578
No, it's up to you two.
208
00:11:49,578 --> 00:11:52,815
We realized we made a mistake only after Soo Ji brought up...
209
00:11:52,815 --> 00:11:54,050
how you felt.
210
00:11:54,050 --> 00:11:57,553
We didn't make any decisions yet, so don't worry about it. Okay?
211
00:11:57,920 --> 00:11:59,055
Okay.
212
00:11:59,055 --> 00:12:01,157
You should go home. Your dad will be worried.
213
00:12:01,157 --> 00:12:03,392
I said, "This is popular in Korea."
214
00:12:03,392 --> 00:12:05,962
"You can't get this every single day."
215
00:12:06,729 --> 00:12:08,164
Hey, try doing it again.
216
00:12:08,497 --> 00:12:11,600
- All right, so... - Let's go home. Your mom's worried.
217
00:12:11,600 --> 00:12:12,835
Why did you pick up?
218
00:12:12,835 --> 00:12:15,137
He's going to show us something.
219
00:12:16,872 --> 00:12:18,407
- What was that? - Hey.
220
00:12:20,743 --> 00:12:22,578
You broke it.
221
00:12:22,578 --> 00:12:25,047
Oh, I'm sorry. I'll get you a new one. Where did you get it?
222
00:12:25,047 --> 00:12:27,183
Why can't you be more careful?
223
00:12:27,984 --> 00:12:29,752
Things like this happen.
224
00:12:30,052 --> 00:12:32,288
Are you angry at me over some dish?
225
00:12:32,288 --> 00:12:34,156
I didn't buy it. It's handmade.
226
00:12:34,757 --> 00:12:36,325
Let's see if we can fix that.
227
00:12:36,993 --> 00:12:38,327
Did you make it?
228
00:12:38,461 --> 00:12:39,962
- Did you draw this? - No, give it back.
229
00:12:39,962 --> 00:12:41,931
What is it? Whom did you make it for?
230
00:12:41,931 --> 00:12:43,399
That's not it.
231
00:12:47,436 --> 00:12:49,305
It's not like I did that on purpose.
232
00:12:50,139 --> 00:12:52,808
I would've rather died than sit in that dinner if I had a choice.
233
00:12:53,175 --> 00:12:54,243
Darn it.
234
00:12:54,810 --> 00:12:56,312
It's not that. I was surprised...
235
00:12:56,312 --> 00:12:58,647
That was the first time you were that angry at me.
236
00:13:00,549 --> 00:13:01,784
I'm so sorry, okay?
237
00:13:08,491 --> 00:13:11,127
Hey, what was that huge fuss about?
238
00:13:11,127 --> 00:13:12,228
Soo Ji.
239
00:13:12,928 --> 00:13:14,430
You can't leave by yourself.
240
00:13:46,195 --> 00:13:47,430
First floor.
241
00:13:54,804 --> 00:13:55,905
Soo Ji!
242
00:14:29,371 --> 00:14:32,374
Why were you drawn to pottery?
243
00:14:33,909 --> 00:14:35,244
I don't remember.
244
00:14:35,611 --> 00:14:38,180
It's like how you can't exactly recall...
245
00:14:38,180 --> 00:14:39,615
what you liked about your significant other.
246
00:14:40,282 --> 00:14:42,485
You just fall for it.
247
00:14:43,352 --> 00:14:44,653
It's kind of like love.
248
00:14:45,187 --> 00:14:47,690
Potteries are very cold when you touch it, right?
249
00:14:47,690 --> 00:14:48,724
Yes.
250
00:14:48,724 --> 00:14:50,526
Should I say that it's gotten colder?
251
00:14:50,893 --> 00:14:53,496
But at first, it was burning hot.
252
00:14:53,496 --> 00:14:55,698
And you are so careful with it while you make one.
253
00:14:55,698 --> 00:14:58,000
They become solid as you go through these things.
254
00:14:58,934 --> 00:15:01,370
It can last forever as long as you don't break it.
255
00:15:01,837 --> 00:15:05,241
I was a bit nervous to hold an exhibition after a long time,
256
00:15:05,441 --> 00:15:07,743
but thoughts like these are what helped me through this.
257
00:15:11,313 --> 00:15:12,781
- Please excuse me. - Sure.
258
00:15:16,552 --> 00:15:18,320
I'm sorry to bother you while you're enjoying this.
259
00:15:18,821 --> 00:15:20,289
We were being too loud.
260
00:15:21,323 --> 00:15:23,492
You can take your time and look around.
261
00:15:31,133 --> 00:15:34,170
Why is she eating something every two hours like an infant?
262
00:15:35,704 --> 00:15:38,374
- Take it. - Thank you.
263
00:15:43,279 --> 00:15:45,814
- Yes, Ms. Jo. - Hi, where are you?
264
00:15:45,814 --> 00:15:47,082
Where are you?
265
00:15:47,316 --> 00:15:49,251
You said you went to an exhibition,
266
00:15:49,251 --> 00:15:51,253
but I think you're in the wrong area for that.
267
00:15:51,554 --> 00:15:55,257
We came over here for a really short while to get snacks.
268
00:15:55,257 --> 00:15:58,561
Did you? I got worried because you were in a weird neighborhood.
269
00:15:58,961 --> 00:16:02,698
Hye Jeong's very weak and catches a cold easily.
270
00:16:02,965 --> 00:16:05,834
She has a lot of studying to do, so don't waste her time.
271
00:16:05,901 --> 00:16:08,070
Of course not, don't worry.
272
00:16:08,771 --> 00:16:10,272
Sure, bye.
273
00:16:19,548 --> 00:16:21,016
How does she know where we are?
274
00:16:21,016 --> 00:16:22,218
Well...
275
00:16:22,918 --> 00:16:24,420
She downloaded this.
276
00:16:27,923 --> 00:16:31,760
Hey, are there security cameras in your room?
277
00:16:31,760 --> 00:16:34,330
There used to be one, but my brother kept taking peeks,
278
00:16:34,330 --> 00:16:35,898
so she took them out when I was 15.
279
00:16:36,932 --> 00:16:38,000
Hye Jeong.
280
00:16:38,000 --> 00:16:40,536
Don't worry. I'll show you a real good time.
281
00:16:40,736 --> 00:16:43,205
Soo Ji, thank you so much.
282
00:16:44,373 --> 00:16:46,609
Hey, if you want us to be friends,
283
00:16:46,609 --> 00:16:48,944
stop bowing to me from now on.
284
00:16:49,111 --> 00:16:51,880
Where did you learn that when you don't even go to school?
285
00:16:52,047 --> 00:16:53,749
From teen-dramas.
286
00:16:53,849 --> 00:16:55,184
Don't do that.
287
00:16:55,384 --> 00:16:57,519
I'm not a bully or your senior.
288
00:16:57,519 --> 00:16:58,821
Soo Ji.
289
00:16:59,188 --> 00:17:00,756
I'll remember that.
290
00:17:02,057 --> 00:17:04,293
That was a mistake. Sorry, sorry.
291
00:17:04,293 --> 00:17:07,229
You're all grown up, but you're just like a kid.
292
00:17:14,503 --> 00:17:15,738
I can do this.
293
00:17:21,110 --> 00:17:23,178
I give up. Who cares?
294
00:17:25,948 --> 00:17:27,082
I care.
295
00:17:42,498 --> 00:17:43,966
They all look the same.
296
00:17:48,304 --> 00:17:49,371
I did it.
297
00:18:33,649 --> 00:18:35,184
Darn it.
298
00:18:40,422 --> 00:18:42,458
He's not very interested.
299
00:19:02,344 --> 00:19:03,479
I'll do it.
300
00:19:03,946 --> 00:19:05,314
I'm done.
301
00:19:07,349 --> 00:19:08,417
Really?
302
00:19:08,550 --> 00:19:11,787
Next up is Ms. Kim Hee Ja.
303
00:19:12,755 --> 00:19:13,889
What's that?
304
00:19:20,996 --> 00:19:22,231
The next one's for...
305
00:19:22,498 --> 00:19:24,199
Ms. Heo Nam Seok.
306
00:19:26,268 --> 00:19:28,003
You did really well.
307
00:19:28,704 --> 00:19:31,907
Gosh, it's good enough for a newlywed couple.
308
00:19:32,374 --> 00:19:34,076
Shall I give it to you two?
309
00:19:34,276 --> 00:19:37,946
- Give it to them, then. - Go on.
310
00:19:37,946 --> 00:19:40,983
Gosh. Whose is this?
311
00:19:40,983 --> 00:19:42,251
That's mine.
312
00:19:42,718 --> 00:19:44,620
Ms. Choi Young Soon.
313
00:19:44,620 --> 00:19:45,921
This is nothing.
314
00:19:47,222 --> 00:19:48,290
Nice one.
315
00:19:49,324 --> 00:19:50,325
You too?
316
00:19:50,492 --> 00:19:51,627
Me too.
317
00:19:52,961 --> 00:19:54,663
The next one is...
318
00:19:55,164 --> 00:19:56,532
our youngest granny's.
319
00:19:57,533 --> 00:19:58,901
Forsythias.
320
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
Hey, go on, give it to her.
321
00:20:04,706 --> 00:20:06,775
The thing is... Let's talk.
322
00:20:12,414 --> 00:20:13,749
- What's wrong? - What?
323
00:20:16,084 --> 00:20:17,252
They're fighting?
324
00:20:18,754 --> 00:20:22,191
Hey, why are you telling me that now?
325
00:20:22,191 --> 00:20:25,928
I wanted to tell, but how could I when you wouldn't even look at me?
326
00:20:27,563 --> 00:20:29,198
What's going on?
327
00:20:29,198 --> 00:20:30,566
It's okay.
328
00:20:32,100 --> 00:20:35,771
Granny, something went wrong while baking the plates.
329
00:20:35,871 --> 00:20:37,940
I'll make you a new one, okay?
330
00:20:39,775 --> 00:20:40,976
Forsythias.
331
00:20:42,211 --> 00:20:43,378
They're gone?
332
00:20:45,214 --> 00:20:46,415
They're...
333
00:20:46,548 --> 00:20:48,650
I'll... Granny.
334
00:20:49,117 --> 00:20:50,152
Granny.
335
00:20:50,652 --> 00:20:52,054
How about a piggyback ride?
336
00:20:53,956 --> 00:20:55,457
- What? - Hop on.
337
00:20:55,457 --> 00:20:56,525
Okay.
338
00:20:57,392 --> 00:20:58,527
Hold on tight.
339
00:20:58,527 --> 00:20:59,995
- Let's go. - Me too.
340
00:21:00,162 --> 00:21:01,463
Me too.
341
00:21:01,864 --> 00:21:03,031
Me too.
342
00:21:03,031 --> 00:21:05,100
- Me too. - Me first.
343
00:21:05,334 --> 00:21:07,669
It's my turn next.
344
00:21:09,538 --> 00:21:11,273
Father, me too.
345
00:21:12,474 --> 00:21:13,675
A piggyback ride?
346
00:21:31,860 --> 00:21:34,196
Sorry. I dropped it by mistake.
347
00:21:34,663 --> 00:21:35,831
It's fine.
348
00:21:46,008 --> 00:21:47,376
Will you make another one?
349
00:21:47,776 --> 00:21:50,178
Great idea. You focus on making that.
350
00:21:50,178 --> 00:21:51,947
I'll do the cleaning up.
351
00:21:54,983 --> 00:21:56,485
Stop fooling around.
352
00:21:57,553 --> 00:21:58,620
What?
353
00:21:58,620 --> 00:22:01,557
If this place meant something, would you have done that?
354
00:22:01,723 --> 00:22:04,092
"I broke the plate. What should I do?"
355
00:22:04,092 --> 00:22:06,161
You could've called me, but you didn't.
356
00:22:06,161 --> 00:22:07,763
If that's not fooling around, what is?
357
00:22:08,497 --> 00:22:10,766
I'm sorry I didn't call ahead.
358
00:22:11,500 --> 00:22:13,669
But couldn't you hear my story first?
359
00:22:13,669 --> 00:22:14,870
Forget it.
360
00:22:15,604 --> 00:22:18,373
I was a fool for trusting you with it.
361
00:22:20,842 --> 00:22:24,580
The people here never ask volunteers...
362
00:22:24,980 --> 00:22:26,381
to come back again.
363
00:22:26,682 --> 00:22:30,152
They don't want to put pressure on those who visit.
364
00:22:30,152 --> 00:22:32,921
You have no idea how much they crave company.
365
00:22:33,789 --> 00:22:35,290
So stop what you're doing.
366
00:22:35,624 --> 00:22:38,493
I don't want them to get hurt over your tomfoolery.
367
00:22:40,696 --> 00:22:41,930
I get that.
368
00:22:43,732 --> 00:22:45,901
Are you talking about yourself or the old ladies?
369
00:22:49,204 --> 00:22:50,739
Sorry for fooling around.
370
00:23:21,903 --> 00:23:23,572
Oh no...
371
00:23:34,383 --> 00:23:38,086
This is a reminder that you must be present at breakfast in two days.
372
00:23:38,220 --> 00:23:42,124
For the peace and happiness of our family.
373
00:23:43,492 --> 00:23:47,562
It's not for anyone's happiness. It's so you can keep your head.
374
00:23:52,567 --> 00:23:55,103
Climb down the rope with care.
375
00:23:55,671 --> 00:23:57,539
If you were to get hurt,
376
00:23:57,639 --> 00:24:00,208
your father would be so heartbroken.
377
00:24:00,976 --> 00:24:04,079
Oh dear. You worry about all sorts of things.
378
00:24:05,013 --> 00:24:07,549
I know very well that someone...
379
00:24:07,549 --> 00:24:10,952
can get me kicked out without a penny.
380
00:24:11,053 --> 00:24:12,554
I'll be very careful.
381
00:24:12,688 --> 00:24:14,156
Good for you.
382
00:24:15,057 --> 00:24:17,459
You should walk out on your own.
383
00:25:16,518 --> 00:25:20,422
I never thought you'd show me what it's like to be a bachelor.
384
00:25:23,725 --> 00:25:24,793
Is that breakfast?
385
00:25:24,860 --> 00:25:28,363
Hey, I won't tell you to move back home.
386
00:25:28,363 --> 00:25:31,066
They deliver all sorts of foods these days.
387
00:25:31,066 --> 00:25:33,135
Do you think you'll be fit forever?
388
00:25:33,135 --> 00:25:35,003
A diet like this...
389
00:25:35,003 --> 00:25:37,072
will ruin your DNA.
390
00:25:37,072 --> 00:25:39,608
Then your virility of all things...
391
00:25:39,608 --> 00:25:41,343
will take a direct hit.
392
00:25:41,643 --> 00:25:43,311
You just stop drinking.
393
00:25:43,311 --> 00:25:45,413
Why talk about virility so early in the morning?
394
00:25:45,413 --> 00:25:48,817
I'm very thankful to have a friend who thinks it's morning now.
395
00:25:49,251 --> 00:25:51,686
Get your passport. Osaka has the best ramen.
396
00:25:55,891 --> 00:25:59,227
Do you want to guess the information this almighty prince has?
397
00:26:00,262 --> 00:26:01,363
This concerns Eun Tae Hee.
398
00:26:01,530 --> 00:26:04,399
The one who spoke ill of you wasn't Ko Kyung Joo.
399
00:26:08,303 --> 00:26:09,938
Why should I help you?
400
00:26:10,539 --> 00:26:11,773
What do I get out of this?
401
00:26:14,075 --> 00:26:15,177
Money?
402
00:26:15,377 --> 00:26:19,714
Or a job that suits someone as beautiful as you?
403
00:26:19,848 --> 00:26:22,551
It's a much better job than the one you have now.
404
00:26:23,084 --> 00:26:24,186
Or...
405
00:26:29,157 --> 00:26:30,292
me?
406
00:26:31,259 --> 00:26:33,795
His evil intentions are beyond your imagination.
407
00:26:33,795 --> 00:26:37,232
His hobby is seducing women to get into their pants.
408
00:26:37,232 --> 00:26:38,433
Tell you what.
409
00:26:38,433 --> 00:26:41,269
He recently had a fling with his schoolmate's mother...
410
00:26:41,269 --> 00:26:42,437
at a club.
411
00:26:46,708 --> 00:26:50,512
Since the mother used to be a model,
412
00:26:50,712 --> 00:26:52,147
she looks younger than her age.
413
00:26:52,347 --> 00:26:55,917
He uses that as his excuse to claim he didn't know she was a mom,
414
00:26:55,917 --> 00:26:57,385
but those two...
415
00:26:59,988 --> 00:27:03,191
kissed in front of their friends at that club.
416
00:27:05,026 --> 00:27:09,030
I'm telling you because I'm worried about you girls.
417
00:27:09,030 --> 00:27:10,532
You must be careful.
418
00:27:11,333 --> 00:27:14,236
Make sure you share this with Kyung Joo, okay?
419
00:27:15,170 --> 00:27:16,204
Okay.
420
00:27:17,672 --> 00:27:18,807
So you're telling me that...
421
00:27:19,140 --> 00:27:21,076
she dismissed me not because of...
422
00:27:21,076 --> 00:27:24,412
what her best friend told her, but because of what that lady told her?
423
00:27:24,946 --> 00:27:25,981
Precisely.
424
00:27:26,281 --> 00:27:28,984
So try to lead a decent life, you punk.
425
00:27:28,984 --> 00:27:30,018
You little...
426
00:27:30,852 --> 00:27:33,588
Is she sure that it was Tae Hee? What else did they talk about?
427
00:27:34,055 --> 00:27:35,323
Something about a dish.
428
00:27:40,061 --> 00:27:43,298
- It is her. - Hey, that Chinese lady.
429
00:27:43,765 --> 00:27:45,100
She's so cool.
430
00:27:45,100 --> 00:27:47,969
She's so charismatic and feisty.
431
00:27:49,571 --> 00:27:52,073
I would like her to take care of my sixth older brother.
432
00:27:52,207 --> 00:27:53,541
She can straighten him out in a month.
433
00:27:53,541 --> 00:27:55,310
I was a fool for trusting you with it.
434
00:27:56,244 --> 00:27:58,880
She had no choice but to believe what that lady said.
435
00:27:58,880 --> 00:28:02,384
Other people's opinions scare girls the most in the early phases.
436
00:28:02,384 --> 00:28:04,686
I don't care, so don't you ever mention her name again.
437
00:28:08,223 --> 00:28:10,158
Why are you so grumpy?
438
00:28:10,158 --> 00:28:13,194
The finishing line is so close. You couldn't seal the deal.
439
00:28:13,194 --> 00:28:14,296
- Poor you. - Shut it.
440
00:28:14,296 --> 00:28:17,999
It's all moot anyway. You can't fool me when it comes to dating.
441
00:28:17,999 --> 00:28:20,602
You changed your passcode to her number, right?
442
00:28:20,869 --> 00:28:23,038
How about that now? Wasn't she so touched?
443
00:28:23,038 --> 00:28:24,339
Get lost.
444
00:28:28,843 --> 00:28:30,545
All right.
445
00:28:31,813 --> 00:28:33,315
Taking it slow can be fun too.
446
00:28:35,450 --> 00:28:38,853
Seeing how you look better, it must be fun hanging out with her.
447
00:28:40,255 --> 00:28:41,856
We're not taking anything slow, you moron.
448
00:28:41,856 --> 00:28:43,625
And what do you mean I look better?
449
00:28:44,092 --> 00:28:45,126
No, you don't get it.
450
00:28:45,126 --> 00:28:47,696
When you came to the hotel after your dad kicked you out,
451
00:28:47,696 --> 00:28:48,897
you looked like a zombie.
452
00:28:48,897 --> 00:28:51,166
But lately, you've been dressing up nicely and going out.
453
00:28:51,166 --> 00:28:52,600
You look like a decent man.
454
00:28:54,536 --> 00:28:56,938
Even if that were true, none of this is real.
455
00:28:57,772 --> 00:28:58,873
My gosh.
456
00:29:02,143 --> 00:29:04,179
Hey, this kimchi is good.
457
00:29:04,579 --> 00:29:06,915
Don't eat my kimchi. Get out of here.
458
00:29:07,182 --> 00:29:09,017
I can go out when the sun sets.
459
00:29:10,652 --> 00:29:14,456
Wait, does that mean Soo Ji is going to get your car?
460
00:29:17,726 --> 00:29:18,960
I'll leave soon.
461
00:29:20,495 --> 00:29:22,564
You've been visiting a lot lately.
462
00:29:22,564 --> 00:29:25,100
I can't visit often once my semester starts even if I wanted to now.
463
00:29:25,100 --> 00:29:29,437
That's my point. Go on dates and trips when you have time now.
464
00:29:29,437 --> 00:29:30,939
Right here. Look at this.
465
00:29:31,039 --> 00:29:33,141
Isn't this your boyfriend, Tae Hee?
466
00:29:33,141 --> 00:29:36,244
I sent this photo to our old teacher and asked about him.
467
00:29:36,244 --> 00:29:39,714
She remembers him. She said his name is Si Hyun. Isn't that his name?
468
00:29:39,714 --> 00:29:42,017
Yes, it is. It's Kwon Si Hyun.
469
00:29:42,017 --> 00:29:45,053
She was the wife of this foundation's vice chairman,
470
00:29:45,120 --> 00:29:47,489
but she passed away two years ago.
471
00:29:47,489 --> 00:29:48,757
- My goodness. - Poor thing.
472
00:29:48,957 --> 00:29:51,526
She did recognize him after all these years.
473
00:29:51,526 --> 00:29:53,361
What took you so long?
474
00:29:53,661 --> 00:29:55,897
Where have you been all these years?
475
00:29:55,897 --> 00:29:57,832
I thought you were dead.
476
00:30:01,269 --> 00:30:03,905
My heart breaks that he lost his mother.
477
00:30:03,905 --> 00:30:05,874
It must have broken his heart.
478
00:30:05,874 --> 00:30:07,842
Let's show this photo when he comes back next time.
479
00:30:08,676 --> 00:30:09,844
Will he remember though?
480
00:30:11,446 --> 00:30:14,349
No, I don't think he's coming back.
481
00:30:14,349 --> 00:30:15,483
You're wrong.
482
00:30:16,317 --> 00:30:18,086
He came yesterday in his black coat.
483
00:30:19,087 --> 00:30:20,088
Sorry?
484
00:30:26,694 --> 00:30:28,563
My gosh, Kwon Si Hyun.
485
00:30:29,731 --> 00:30:31,132
What's your real side?
34385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof