Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:01,534
Previously on "The Originals"...
2
00:00:01,536 --> 00:00:02,668
You're Klaus' father?
3
00:00:02,670 --> 00:00:03,936
You can bring me back to life.
4
00:00:03,938 --> 00:00:05,638
Welcome to my hell.
5
00:00:06,741 --> 00:00:07,773
You're all right.
6
00:00:07,775 --> 00:00:09,074
Have you dreamt of our father?
7
00:00:09,076 --> 00:00:10,376
I saw Mikael.
8
00:00:10,378 --> 00:00:11,877
I've been dreaming of him, too.
9
00:00:11,879 --> 00:00:14,280
Your mother was clearly
a very gifted witch.
10
00:00:14,282 --> 00:00:15,781
Any way I do the math,
11
00:00:15,783 --> 00:00:17,416
it ends with me and my guys dead,
12
00:00:17,418 --> 00:00:19,385
so whatever it is you got
coming with the wolves,
13
00:00:19,387 --> 00:00:22,288
just know that I will
fight until I am dead!
14
00:00:22,290 --> 00:00:23,622
Raaaah!
15
00:00:23,624 --> 00:00:25,090
Aah!
16
00:00:27,661 --> 00:00:28,861
Nice job.
17
00:00:28,863 --> 00:00:30,029
You saved me the trouble
18
00:00:30,031 --> 00:00:32,898
of killing all these vampires myself.
19
00:00:32,900 --> 00:00:34,466
Aah!
20
00:00:34,468 --> 00:00:36,468
That baby is part witch.
21
00:00:36,470 --> 00:00:39,338
She has to be born first
before she can die.
22
00:00:39,340 --> 00:00:40,372
No!
23
00:00:40,374 --> 00:00:41,507
This the way it had to be.
24
00:00:52,252 --> 00:00:56,154
Writing a love letter
to one of your many suitors?
25
00:00:56,156 --> 00:00:58,457
So who's the lucky recipient then...
26
00:00:58,459 --> 00:01:03,261
Jackson or Elijah?
27
00:01:03,263 --> 00:01:06,131
Don't tell me it's me.
28
00:01:06,133 --> 00:01:08,667
I thought I was out
of the running ages ago.
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,502
And the award for biggest ego
30
00:01:10,504 --> 00:01:12,437
goes to...
31
00:01:20,613 --> 00:01:23,815
How is our littlest wolf?
32
00:01:23,817 --> 00:01:25,517
Do you want to...
33
00:01:32,024 --> 00:01:33,558
Come on.
34
00:01:49,042 --> 00:01:50,542
You feel that?
35
00:01:57,416 --> 00:02:00,018
Right.
36
00:02:00,020 --> 00:02:03,354
I'll leave you to your secret letter then.
37
00:02:13,132 --> 00:02:15,867
"Dear Zoey..."
38
00:02:15,869 --> 00:02:19,170
"or Caitlin or Angela.
39
00:02:19,172 --> 00:02:22,340
"To my little girl,
40
00:02:22,342 --> 00:02:26,344
"your dad just asked
if this was a love letter.
41
00:02:26,346 --> 00:02:29,447
I guess it kind of is."
42
00:02:31,985 --> 00:02:34,485
"I never got to know my mother.
43
00:02:34,487 --> 00:02:36,354
"I have no idea what she must have felt
44
00:02:36,356 --> 00:02:37,321
when she carried me."
45
00:02:37,323 --> 00:02:38,823
Let go of me, you bitch!
46
00:02:41,227 --> 00:02:43,027
"So I thought I'd write to you
47
00:02:43,029 --> 00:02:45,062
"so that you could know how happy I am
48
00:02:45,064 --> 00:02:47,698
"at this very moment,
49
00:02:47,700 --> 00:02:49,233
"how much your father and I
50
00:02:49,235 --> 00:02:50,534
can't wait to meet you."
51
00:02:53,740 --> 00:02:55,940
"And I want to make you a promise,
52
00:02:55,942 --> 00:02:59,477
"3 things that you
will have that I never did...
53
00:02:59,479 --> 00:03:01,745
"A safe home,
54
00:03:01,747 --> 00:03:03,581
"someone to tell you that they love you
55
00:03:03,583 --> 00:03:06,116
"every single day,
56
00:03:06,118 --> 00:03:10,487
and someone to fight
for you no matter what."
57
00:03:10,489 --> 00:03:11,855
Aah!
58
00:03:11,857 --> 00:03:14,024
"In other words, a family.
59
00:03:14,026 --> 00:03:15,592
"So there you go, baby girl.
60
00:03:15,594 --> 00:03:18,195
"The rest we're gonna
have to figure out together.
61
00:03:18,197 --> 00:03:20,931
I love you, your mom."
62
00:03:25,737 --> 00:03:28,772
You should know this brings me no joy.
63
00:03:28,774 --> 00:03:30,240
I promise I'll make it quick.
64
00:03:32,111 --> 00:03:33,510
Let's begin, shall we?
65
00:03:33,512 --> 00:03:34,912
No, no!
66
00:03:35,266 --> 00:03:37,971
Sync and corrections by OykuBuyuk
www.addic7ed.com
67
00:03:49,861 --> 00:03:53,163
Cami?
68
00:03:53,165 --> 00:03:55,699
God. What happened?
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,234
Klaus.
70
00:03:57,236 --> 00:03:59,536
They fought, and he got bit.
71
00:03:59,538 --> 00:04:00,937
Marcel.
72
00:04:00,939 --> 00:04:02,973
It's ok. I gave as good as I got,
73
00:04:02,975 --> 00:04:05,475
but we need Klaus' blood to heal.
74
00:04:10,448 --> 00:04:13,183
You fought Klaus.
75
00:04:13,185 --> 00:04:14,484
Did he bleed?
76
00:04:14,486 --> 00:04:16,486
I got him pretty good, yeah.
77
00:04:16,488 --> 00:04:18,622
Where?
78
00:04:23,828 --> 00:04:25,328
Unh!
79
00:04:37,775 --> 00:04:40,977
Venez sanguis. Venez sanguis.
80
00:04:40,979 --> 00:04:42,378
Venez sanguis. Venez...
81
00:04:42,380 --> 00:04:45,515
Davina.
82
00:04:45,517 --> 00:04:46,516
What the hell?
83
00:04:46,518 --> 00:04:47,750
Josh, what are you doing here?
84
00:04:47,752 --> 00:04:49,118
I told you to rest.
85
00:04:49,120 --> 00:04:50,386
I'm fine.
86
00:04:50,388 --> 00:04:51,621
You're gonna start hallucinating soon.
87
00:04:51,623 --> 00:04:53,022
I mean, unless I'm
88
00:04:53,024 --> 00:04:54,490
hallucinating you standing
89
00:04:54,492 --> 00:04:57,226
in the middle of the street
and chanting for no reason.
90
00:04:59,764 --> 00:05:01,898
Wait. Am I?
91
00:05:01,900 --> 00:05:03,566
I'm gonna save you.
92
00:05:03,568 --> 00:05:07,503
I'm gonna save all of you.
93
00:05:07,505 --> 00:05:11,507
Venez sanguis. Venez sanguis.
94
00:05:11,509 --> 00:05:14,744
Venez sanguis. Venez sanguis.
95
00:05:14,746 --> 00:05:18,314
Venez sanguis. Venez sanguis.
96
00:05:18,316 --> 00:05:21,817
Venez sanguis. Venez sanguis.
97
00:05:21,819 --> 00:05:25,421
Venez sanguis. Venez sanguis.
98
00:05:25,423 --> 00:05:28,791
Ok. I am hallucinating.
99
00:05:30,194 --> 00:05:32,294
I will bring hell to your doorstep!
100
00:05:32,296 --> 00:05:33,562
One last push. The baby's almost here.
101
00:05:33,564 --> 00:05:35,031
I will bathe in rivers of your blood!
102
00:05:35,033 --> 00:05:36,365
No, no!
103
00:05:36,367 --> 00:05:37,433
I can see the baby!
104
00:05:37,435 --> 00:05:39,068
Ok. Now push.
105
00:05:39,070 --> 00:05:40,302
Gently, gently.
106
00:05:40,304 --> 00:05:42,371
You will die screaming!
107
00:05:42,373 --> 00:05:44,273
There.
108
00:05:59,556 --> 00:06:01,757
You have a beautiful baby daughter.
109
00:06:07,130 --> 00:06:08,564
We must start the sacrifice
110
00:06:08,566 --> 00:06:10,466
as soon as the moon sets
with the morning sky.
111
00:06:10,468 --> 00:06:14,269
Please. Please can I hold her?
112
00:06:32,689 --> 00:06:34,323
No!
113
00:07:04,401 --> 00:07:06,135
Hayley!
114
00:07:18,715 --> 00:07:20,149
No.
115
00:07:46,843 --> 00:07:48,844
She's gone.
116
00:08:01,224 --> 00:08:03,024
You've been bitten.
117
00:08:18,441 --> 00:08:21,309
There's only enough here for one.
118
00:08:21,311 --> 00:08:24,045
No. This has to be enough!
119
00:08:39,461 --> 00:08:42,697
I... I can't choose.
120
00:08:42,699 --> 00:08:45,033
Please don't make me choose.
121
00:08:51,307 --> 00:08:54,142
Save your friend.
122
00:08:54,144 --> 00:08:56,210
I can take care of the rest of us.
123
00:08:56,212 --> 00:08:57,245
Marcel.
124
00:08:57,247 --> 00:08:58,346
I can't.
125
00:08:58,348 --> 00:08:59,514
Judging by the look of that bite,
126
00:08:59,516 --> 00:09:00,681
you don't have time to argue.
127
00:09:00,683 --> 00:09:02,183
Marcel.
128
00:09:02,185 --> 00:09:05,053
Josh is one of my guys,
129
00:09:05,055 --> 00:09:07,488
and enough of my guys have died today,
130
00:09:07,490 --> 00:09:09,524
so come on.
131
00:09:17,466 --> 00:09:21,002
One point for you
132
00:09:21,004 --> 00:09:24,038
and one point for Niklaus.
133
00:09:36,685 --> 00:09:38,452
Hey.
134
00:09:38,454 --> 00:09:39,754
Where do you think you're going?
135
00:09:39,756 --> 00:09:42,223
To find Klaus, get his blood,
136
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
and save as many of my guys as I can.
137
00:09:44,060 --> 00:09:45,426
Wait.
138
00:09:47,028 --> 00:09:49,396
For that, you'll need a weapon,
139
00:09:49,398 --> 00:09:51,966
and it just so happens I have an arsenal.
140
00:10:03,812 --> 00:10:06,280
How?
141
00:10:06,282 --> 00:10:08,215
I was bested.
142
00:10:08,217 --> 00:10:10,250
You were bested?
143
00:10:15,457 --> 00:10:17,758
You...
144
00:10:17,760 --> 00:10:21,528
Were bested?!
145
00:10:21,530 --> 00:10:24,131
My invincible brother?
146
00:10:29,837 --> 00:10:34,074
They took the baby, but there's still time.
147
00:10:34,076 --> 00:10:37,144
We can save her.
148
00:10:42,016 --> 00:10:43,683
The tombs are empty, the
grounds are deserted.
149
00:10:43,685 --> 00:10:45,051
She's not here.
150
00:10:45,053 --> 00:10:46,653
This is the only place they can be.
151
00:10:46,655 --> 00:10:47,954
- We'll keep searching.
- They are not here, Niklaus.
152
00:10:47,956 --> 00:10:49,189
We're wasting time.
153
00:10:49,191 --> 00:10:50,357
Their harvest was here,
154
00:10:50,359 --> 00:10:51,658
the reaping was here.
155
00:10:51,660 --> 00:10:53,126
They are about to perform a ritual
156
00:10:53,128 --> 00:10:54,895
which will feed their
ancestors for centuries,
157
00:10:54,897 --> 00:10:57,864
ancestors who are buried here!
158
00:11:03,137 --> 00:11:05,906
This statue.
159
00:11:05,908 --> 00:11:07,774
We've passed by this 3 times
160
00:11:07,776 --> 00:11:10,443
all whilst going in the same direction.
161
00:11:24,158 --> 00:11:26,860
They have fabricated some kind of illusion.
162
00:11:33,267 --> 00:11:35,368
That's one word for it.
163
00:11:57,528 --> 00:11:59,128
So this is what Kieran was hiding.
164
00:11:59,130 --> 00:12:01,063
More like stockpiling.
165
00:12:01,065 --> 00:12:03,099
From what I can gather,
it's mostly weapons.
166
00:12:03,101 --> 00:12:06,068
Dark objects created by witches.
167
00:12:06,070 --> 00:12:09,438
And co-opted by the humans.
168
00:12:09,440 --> 00:12:11,540
Kieran's been keeping
this a secret for years.
169
00:12:11,542 --> 00:12:13,143
You really sure you want
to show me all this?
170
00:12:13,210 --> 00:12:14,909
You said knowing my uncle's secrets
171
00:12:14,911 --> 00:12:16,745
could get me killed.
172
00:12:16,747 --> 00:12:18,513
What if those same secrets
could save the lives
173
00:12:18,515 --> 00:12:20,315
of my friends?
174
00:12:20,317 --> 00:12:21,683
Look at this.
175
00:12:21,685 --> 00:12:23,017
I learned about it in the lycée.
176
00:12:23,019 --> 00:12:24,886
It's called the devil's star.
177
00:12:24,888 --> 00:12:27,388
They say one throw
can make a thousand cuts.
178
00:12:27,390 --> 00:12:29,357
A thousand cuts sounds about right.
179
00:12:29,359 --> 00:12:31,526
I need to make Klaus bleed.
180
00:12:38,868 --> 00:12:39,967
It's ingenious.
181
00:12:39,969 --> 00:12:42,103
I can see them, I can feel them,
182
00:12:42,105 --> 00:12:44,072
and yet they are not real.
183
00:12:44,074 --> 00:12:45,339
There has to be a way.
184
00:12:45,341 --> 00:12:46,808
Even if we could just push through.
185
00:12:46,810 --> 00:12:48,342
What we need to do is focus.
186
00:12:48,344 --> 00:12:49,744
My only focus right now is that child
187
00:12:49,746 --> 00:12:51,646
and her safety, do you understand me?
188
00:12:51,648 --> 00:12:53,347
This, all of this,
189
00:12:53,349 --> 00:12:55,550
this is the world that
you created, Niklaus.
190
00:12:55,552 --> 00:12:56,617
Brother.
191
00:12:56,619 --> 00:12:58,119
All of your scheming,
192
00:12:58,121 --> 00:12:59,820
the enemies that you have
made every single day
193
00:12:59,822 --> 00:13:00,955
of your miserable life.
194
00:13:00,957 --> 00:13:02,890
What results did you expect?
195
00:13:02,892 --> 00:13:04,926
That your child would be
born into a happy life,
196
00:13:04,928 --> 00:13:06,694
that the mother would be alive
197
00:13:06,696 --> 00:13:08,029
to know her daughter,
198
00:13:08,031 --> 00:13:09,730
that we could live and thrive
199
00:13:09,732 --> 00:13:11,132
as some sort of family?
200
00:13:11,134 --> 00:13:13,401
That was your fantasy, brother, not mine!
201
00:13:13,403 --> 00:13:14,735
No, brother.
202
00:13:14,737 --> 00:13:17,004
This was our hope.
203
00:13:17,006 --> 00:13:21,809
This was our family's hope,
204
00:13:21,811 --> 00:13:24,545
and now she is gone.
205
00:13:24,547 --> 00:13:25,646
Do you understand?
206
00:13:25,648 --> 00:13:29,383
I... Let this person in.
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,888
I let her in.
208
00:13:33,890 --> 00:13:36,090
I don't let people in.
209
00:13:36,092 --> 00:13:38,225
You knew this,
210
00:13:38,227 --> 00:13:40,594
and you've taken her from me.
211
00:13:43,265 --> 00:13:46,033
I needed her, and you've broken me.
212
00:14:06,187 --> 00:14:08,088
You can tell your niece
213
00:14:08,090 --> 00:14:12,259
how much you cared for her mother
214
00:14:12,261 --> 00:14:14,228
when we save her.
215
00:14:49,063 --> 00:14:50,830
Aah!
216
00:14:50,832 --> 00:14:52,332
Push!
217
00:14:55,236 --> 00:14:56,670
No!
218
00:15:10,317 --> 00:15:11,718
The moon has almost faded
219
00:15:11,720 --> 00:15:13,419
from the morning sky.
220
00:15:17,157 --> 00:15:19,325
I need to prepare.
221
00:15:27,635 --> 00:15:28,968
She'll go through with it.
222
00:15:28,970 --> 00:15:30,937
The ancestors promised her her life.
223
00:15:30,939 --> 00:15:32,638
What about their promise to us?
224
00:15:32,640 --> 00:15:34,140
4 harvest girls sacrificed,
225
00:15:34,142 --> 00:15:35,742
4 girls returned,
226
00:15:35,744 --> 00:15:37,076
but her friends hijack it,
227
00:15:37,078 --> 00:15:39,011
and ours have to stay dead?
228
00:15:39,013 --> 00:15:41,848
Cassie was our friend.
229
00:15:41,850 --> 00:15:43,082
I hope she doesn't go through with it.
230
00:15:43,084 --> 00:15:44,450
Then you and I can do
231
00:15:44,452 --> 00:15:45,852
what the ancestors want,
232
00:15:45,854 --> 00:15:49,422
and they'll give us Cassie...
233
00:15:49,424 --> 00:15:52,491
And drag Genevieve back
to where she came from.
234
00:16:27,761 --> 00:16:29,361
It's time.
235
00:16:32,432 --> 00:16:35,467
It says I need to channel
power from a Nexus Vorti.
236
00:16:35,469 --> 00:16:37,102
Heh heh heh. Yes.
237
00:16:37,104 --> 00:16:41,774
My wife Esther always did love
to dress things up a bit.
238
00:16:41,776 --> 00:16:43,409
It's fancy witch speak.
239
00:16:43,411 --> 00:16:45,944
Nexus Vorti... A rare occurrence,
240
00:16:45,946 --> 00:16:48,213
something so infrequent
241
00:16:48,215 --> 00:16:49,848
it's almost a miracle
242
00:16:49,850 --> 00:16:53,185
like an astrological event or...
243
00:16:53,187 --> 00:16:55,187
A miracle baby.
244
00:16:55,189 --> 00:16:56,421
Voilà !
245
00:17:07,700 --> 00:17:10,469
So are you certain that you have the power
246
00:17:10,471 --> 00:17:13,138
to bring me back?
247
00:17:13,140 --> 00:17:14,940
I do now.
248
00:17:33,392 --> 00:17:36,228
De la cendre à l'os, de la chair à la vie.
249
00:17:37,297 --> 00:17:38,730
De la cendre à l'os,
250
00:17:38,732 --> 00:17:41,299
de la chair à la vie.
251
00:17:49,041 --> 00:17:52,444
We've passed through here twice already.
252
00:17:52,446 --> 00:17:55,246
We're running out of time.
253
00:17:55,248 --> 00:17:57,081
Then we move faster.
254
00:17:57,083 --> 00:17:58,683
Or smarter.
255
00:18:04,023 --> 00:18:05,490
Hayley.
256
00:18:16,101 --> 00:18:17,502
Hayley.
257
00:18:20,172 --> 00:18:22,774
How are you here?
258
00:18:22,776 --> 00:18:25,443
I woke up in the church.
259
00:18:25,445 --> 00:18:28,346
I felt this hunger.
260
00:18:28,348 --> 00:18:30,481
I knew what I needed.
261
00:18:33,719 --> 00:18:35,520
I can feel her.
262
00:18:37,589 --> 00:18:40,825
She's here.
263
00:18:40,827 --> 00:18:44,295
I can feel my baby.
264
00:18:44,297 --> 00:18:45,863
You died with the baby's blood
265
00:18:45,865 --> 00:18:49,200
still in your system.
266
00:18:49,202 --> 00:18:52,336
She's in transition.
267
00:18:52,338 --> 00:18:53,838
Which means she has to drink
268
00:18:53,840 --> 00:18:55,039
the blood of the child
269
00:18:55,041 --> 00:18:58,175
if she's to survive.
270
00:18:58,177 --> 00:19:00,845
To be reborn a hybrid.
271
00:19:03,348 --> 00:19:05,382
I don't care about me.
272
00:19:07,185 --> 00:19:09,653
I'm gonna go find our daughter.
273
00:19:15,842 --> 00:19:17,209
De la cendre à l'os,
274
00:19:17,211 --> 00:19:18,577
de la chair à la vie.
275
00:19:18,579 --> 00:19:20,379
From ash to bone, from bone to flesh,
276
00:19:20,381 --> 00:19:21,881
from flesh to life.
277
00:19:52,412 --> 00:19:55,080
No!
278
00:20:06,192 --> 00:20:07,793
You fools.
279
00:20:07,795 --> 00:20:09,828
To come against us in our place of power,
280
00:20:09,830 --> 00:20:12,030
in our strongest hour.
281
00:20:12,032 --> 00:20:14,433
You do not face 3.
282
00:20:14,435 --> 00:20:17,803
You face us all.
283
00:20:20,206 --> 00:20:22,174
Who the hell are you?
284
00:20:26,979 --> 00:20:28,513
Aah!
285
00:20:30,316 --> 00:20:32,484
Aah!
286
00:21:05,651 --> 00:21:07,152
Aah!
287
00:21:26,672 --> 00:21:28,439
No! Aah!
288
00:21:31,944 --> 00:21:33,444
Unh!
289
00:22:13,485 --> 00:22:15,286
I was too late.
290
00:22:19,457 --> 00:22:21,792
There should have been more time.
291
00:22:25,096 --> 00:22:26,931
Looks like the wolves
came back and finished
292
00:22:26,933 --> 00:22:28,766
what they started.
293
00:22:33,204 --> 00:22:37,007
You took my daughter so I
would heal you and your friends.
294
00:22:41,246 --> 00:22:42,780
Here.
295
00:22:45,984 --> 00:22:47,618
This bite...
296
00:22:50,021 --> 00:22:51,788
All this...
297
00:22:54,726 --> 00:22:58,295
I know it didn't come from nowhere.
298
00:22:58,297 --> 00:23:01,265
This is the last note in a song
299
00:23:01,267 --> 00:23:03,800
that I started a century ago...
300
00:23:06,137 --> 00:23:08,805
When I brought your dad to town...
301
00:23:11,075 --> 00:23:13,810
And for that, I am sorry.
302
00:23:19,617 --> 00:23:21,485
No.
303
00:23:21,487 --> 00:23:25,856
You saved my child's life, Marcel.
304
00:23:27,658 --> 00:23:30,527
For that,
305
00:23:30,529 --> 00:23:32,963
you deserve this.
306
00:23:40,738 --> 00:23:43,006
We will take down
307
00:23:43,008 --> 00:23:45,408
whoever brought this upon us.
308
00:23:48,679 --> 00:23:50,480
I swear it.
309
00:24:02,760 --> 00:24:04,193
May I?
310
00:24:09,600 --> 00:24:13,503
Shh.
311
00:24:13,505 --> 00:24:14,771
Hey.
312
00:24:22,246 --> 00:24:23,880
Hey.
313
00:24:42,599 --> 00:24:45,201
Shh, shh.
314
00:25:58,323 --> 00:25:59,322
Stop!
315
00:25:59,324 --> 00:26:01,191
No.
316
00:26:01,193 --> 00:26:03,760
Why is this happening?
317
00:26:03,762 --> 00:26:05,328
You brought me back to kill my son.
318
00:26:05,330 --> 00:26:07,263
I brought you back to punish him,
319
00:26:07,265 --> 00:26:08,865
and you will when I'm ready
320
00:26:08,867 --> 00:26:10,133
and not a minute before.
321
00:26:10,135 --> 00:26:15,004
What... Have... You... Done?
322
00:26:16,174 --> 00:26:17,841
I added a little something
extra in the spell
323
00:26:18,243 --> 00:26:20,310
that brought you back.
324
00:26:20,312 --> 00:26:21,978
I spent 8 months of my life up here
325
00:26:21,980 --> 00:26:25,481
being used as a secret weapon.
326
00:26:25,483 --> 00:26:27,817
Now you can see how it feels.
327
00:26:30,387 --> 00:26:31,754
Kneel.
328
00:26:39,967 --> 00:26:41,534
Why?
329
00:26:41,536 --> 00:26:43,369
The ancestors left me no choice.
330
00:26:43,371 --> 00:26:44,704
You were willing to sacrifice
331
00:26:44,706 --> 00:26:46,839
an innocent baby for more power.
332
00:26:46,841 --> 00:26:48,841
Not just power.
333
00:26:48,843 --> 00:26:52,311
It was the ancestors' decree.
334
00:26:52,313 --> 00:26:55,548
It was her decree.
335
00:26:55,550 --> 00:26:58,150
It was whose decree?
336
00:26:58,152 --> 00:27:01,454
I'm surprised you have to ask.
337
00:27:01,456 --> 00:27:03,689
After all, you were the one who convinced
338
00:27:03,691 --> 00:27:05,558
your siblings to consecrate her
339
00:27:05,560 --> 00:27:09,028
in New Orleans soil.
340
00:27:09,030 --> 00:27:10,563
Esther.
341
00:27:13,400 --> 00:27:15,201
So not even death can stop my mother
342
00:27:15,203 --> 00:27:17,036
from seeking the annihilation
343
00:27:17,038 --> 00:27:20,206
of her own flesh and blood.
344
00:27:20,208 --> 00:27:22,341
This isn't the end.
345
00:27:22,343 --> 00:27:24,577
As long as that child lives,
346
00:27:24,579 --> 00:27:25,911
the witches of New Orleans
347
00:27:25,913 --> 00:27:27,746
will never stop coming for it.
348
00:27:27,748 --> 00:27:31,450
Esther will never stop coming for it.
349
00:27:31,452 --> 00:27:33,352
It has been decreed.
350
00:27:33,354 --> 00:27:35,020
Your baby will be consecrated
351
00:27:35,022 --> 00:27:36,255
among her ancestors.
352
00:27:36,257 --> 00:27:38,257
She will not live.
353
00:27:40,293 --> 00:27:42,728
They're coming for me.
354
00:27:42,730 --> 00:27:44,229
I can feel it.
355
00:27:44,231 --> 00:27:46,932
I've failed them.
356
00:27:46,934 --> 00:27:52,471
Please. Understand, I just wanted to live.
357
00:27:52,473 --> 00:27:56,408
Tell Klaus...
358
00:27:56,410 --> 00:27:58,243
I'm sorry.
359
00:28:07,754 --> 00:28:09,321
I'm not.
360
00:28:24,170 --> 00:28:27,105
We should have felt
our mother's hand in this.
361
00:28:27,107 --> 00:28:28,940
We should have known she would not be bound
362
00:28:28,942 --> 00:28:30,942
by anything as obvious as death,
363
00:28:30,944 --> 00:28:33,945
and now she has control of the witches.
364
00:28:33,947 --> 00:28:36,548
- They will never stop.
- No.
365
00:28:36,550 --> 00:28:38,516
Nor would I expect the
Guerrera Wolves to back down.
366
00:28:38,518 --> 00:28:41,786
Hayley and the child are wolf royalty,
367
00:28:41,788 --> 00:28:44,055
and as such, they are a threat
368
00:28:44,057 --> 00:28:47,092
to Francesca's claim to leadership.
369
00:28:47,094 --> 00:28:48,793
They will never be safe.
370
00:28:51,297 --> 00:28:53,965
What was it you said to me earlier,
371
00:28:53,967 --> 00:28:57,268
that I've made enemies
every day of my miserable life?
372
00:28:57,270 --> 00:29:02,240
Well, the worst of them are
within these borders, brother.
373
00:29:02,242 --> 00:29:03,741
I have brought into the world
374
00:29:03,743 --> 00:29:05,577
a weapon they can use against me.
375
00:29:05,579 --> 00:29:07,513
Then we will arm ourselves.
376
00:29:07,526 --> 00:29:11,482
Brother, we've fought every adversary
in this town and we have won,
377
00:29:11,484 --> 00:29:12,984
and we'll fight them again,
378
00:29:12,986 --> 00:29:14,719
no matter who they are.
379
00:29:14,721 --> 00:29:16,955
We'll make this home a fortress.
380
00:29:16,957 --> 00:29:19,957
I will not have her live
her life as a prisoner.
381
00:29:19,959 --> 00:29:22,627
Then we leave here together, all of us.
382
00:29:22,629 --> 00:29:24,862
Wherever we go,
383
00:29:24,864 --> 00:29:26,497
however far we run,
384
00:29:26,499 --> 00:29:29,367
those who seek power
and revenge will hunt us,
385
00:29:29,369 --> 00:29:32,770
they will hunt her.
386
00:29:32,772 --> 00:29:34,539
She has inherited all our enemies
387
00:29:34,541 --> 00:29:36,174
with none of our defenses.
388
00:29:36,176 --> 00:29:37,842
So whether we stay or we leave,
389
00:29:37,844 --> 00:29:39,177
we condemn her.
390
00:29:39,179 --> 00:29:41,045
There is a third option.
391
00:29:44,449 --> 00:29:47,685
I grew up in a war zone.
392
00:29:47,687 --> 00:29:50,454
My parents thought they could protect me,
393
00:29:50,456 --> 00:29:52,623
but in the end, they were slaughtered,
394
00:29:52,625 --> 00:29:57,261
and I spent my childhood alone and unloved.
395
00:30:03,869 --> 00:30:07,271
I made a promise to
my baby and to myself...
396
00:30:09,474 --> 00:30:12,877
That she would not grow up like I did,
397
00:30:12,879 --> 00:30:16,814
that she would grow up safe and loved,
398
00:30:16,816 --> 00:30:19,483
and yet here she is on
her first day in this world
399
00:30:19,485 --> 00:30:24,254
with a grandmother that
is bent on sacrificing her
400
00:30:24,256 --> 00:30:27,157
and a mother that has to drink the blood
401
00:30:27,159 --> 00:30:29,727
of her own baby to survive transitioning
402
00:30:29,729 --> 00:30:32,196
into a hybrid,
403
00:30:32,198 --> 00:30:35,099
and I'm the one that loves her the most.
404
00:30:42,707 --> 00:30:47,010
I think the only thing to do is
405
00:30:47,012 --> 00:30:49,813
send her away while we stay behind
406
00:30:49,815 --> 00:30:53,116
and clean up the mess that we've made.
407
00:30:54,698 --> 00:30:57,621
No. This is insane.
408
00:30:57,623 --> 00:30:59,122
You heard Genevieve.
409
00:30:59,124 --> 00:31:02,926
So long as she lives,
that baby will be hunted.
410
00:31:07,131 --> 00:31:11,201
Not if no one knows she lives.
411
00:31:11,203 --> 00:31:13,503
What is it that you intend to do, brother?
412
00:31:13,505 --> 00:31:15,939
Whatever it takes
413
00:31:15,941 --> 00:31:19,342
to save our family.
414
00:31:21,213 --> 00:31:23,713
Today begins a new day in the quarter.
415
00:31:23,715 --> 00:31:25,649
My family, long-time residents
416
00:31:25,651 --> 00:31:28,919
of this great community,
417
00:31:28,921 --> 00:31:30,887
pledges to help every citizen recover
418
00:31:30,889 --> 00:31:34,424
from the terrible outbreak of gang violence
419
00:31:34,426 --> 00:31:38,361
that erupted on the streets
of our city last night.
420
00:31:38,363 --> 00:31:40,764
We will rebuild.
421
00:31:40,766 --> 00:31:43,900
We will remember those who perished
422
00:31:43,902 --> 00:31:46,102
as we seek to disinfect this town
423
00:31:46,104 --> 00:31:47,771
of its worst elements.
424
00:31:47,773 --> 00:31:49,405
We will work together
425
00:31:49,407 --> 00:31:53,710
to ensure the heart of the Crescent City
426
00:31:53,712 --> 00:31:55,211
thrives again.
427
00:32:07,324 --> 00:32:09,325
Last man standing?
428
00:32:11,528 --> 00:32:13,463
I'm interested in making a deal.
429
00:32:13,465 --> 00:32:15,031
Don't look like you got much to offer.
430
00:32:15,033 --> 00:32:16,866
I'm hearing word that the Guerreras want
431
00:32:16,868 --> 00:32:18,701
the quarter to be a no vampire zone.
432
00:32:18,703 --> 00:32:20,136
I can make that happen
433
00:32:20,138 --> 00:32:21,804
in exchange for you leaving us alone
434
00:32:21,806 --> 00:32:25,641
across the river, or...
435
00:32:25,643 --> 00:32:28,878
I can unleash hell on your new wolf pack.
436
00:32:30,814 --> 00:32:32,014
And how can you do that?
437
00:32:32,016 --> 00:32:35,418
Easy. I made my peace with Klaus.
438
00:32:35,420 --> 00:32:36,719
He cured me.
439
00:32:36,721 --> 00:32:40,189
So now it's you versus us.
440
00:32:40,191 --> 00:32:42,358
Klaus...
441
00:32:42,360 --> 00:32:45,294
Is a warmonger.
442
00:32:45,296 --> 00:32:47,363
You think he's gonna choose to side
443
00:32:47,365 --> 00:32:52,034
with a pack of scrawny vamps
444
00:32:52,036 --> 00:32:53,502
or an army of the new wolf breed
445
00:32:53,504 --> 00:32:55,237
that he created?
446
00:32:55,239 --> 00:32:57,807
I'm thinking he's gonna side with us,
447
00:32:57,809 --> 00:32:59,375
especially after he finds out
448
00:32:59,377 --> 00:33:02,945
that your pack killed his kid.
449
00:33:04,114 --> 00:33:05,681
What?
450
00:33:07,384 --> 00:33:08,484
Open the box
451
00:33:08,486 --> 00:33:09,885
and let me know what you think
452
00:33:09,887 --> 00:33:11,220
Klaus will believe about who's responsible
453
00:33:11,222 --> 00:33:13,422
for what you find inside of it.
454
00:33:20,230 --> 00:33:22,698
Cremation may be the best way to go
455
00:33:22,700 --> 00:33:25,400
before Klaus smells it on you.
456
00:34:07,370 --> 00:34:08,871
Klaus.
457
00:34:14,210 --> 00:34:16,245
Your baby?
458
00:34:16,247 --> 00:34:18,380
She died
459
00:34:18,382 --> 00:34:22,651
a few hours after the Guerrera attack.
460
00:34:22,653 --> 00:34:24,586
This is...
461
00:34:24,588 --> 00:34:25,721
This is all my fault.
462
00:34:25,723 --> 00:34:27,923
I can assure you it is not.
463
00:34:27,925 --> 00:34:30,092
No. If I hadn't hesitated,
464
00:34:30,094 --> 00:34:31,627
I could have uncovered Francesca's plot
465
00:34:31,629 --> 00:34:33,095
in time to stop it.
466
00:34:33,097 --> 00:34:34,563
And how would you have
stopped the coven of witches
467
00:34:34,565 --> 00:34:37,499
in league with her?
468
00:34:37,501 --> 00:34:40,302
No.
469
00:34:40,304 --> 00:34:45,507
If anyone is to blame, I am.
470
00:34:47,743 --> 00:34:51,613
I am so... So sorry.
471
00:34:55,418 --> 00:34:57,118
Camille...
472
00:35:00,222 --> 00:35:02,924
I appreciate you being here,
473
00:35:02,926 --> 00:35:05,126
but we cannot be friends.
474
00:35:05,128 --> 00:35:06,761
What?
475
00:35:07,997 --> 00:35:10,632
You had me pegged from the start,
476
00:35:10,634 --> 00:35:12,834
a man damaged by his demons,
477
00:35:12,836 --> 00:35:14,002
and those demons are not dormant.
478
00:35:14,004 --> 00:35:16,738
They are hell-bent on killing me
479
00:35:16,740 --> 00:35:19,474
and everything I find beautiful...
480
00:35:21,210 --> 00:35:22,877
And you...
481
00:35:25,147 --> 00:35:27,615
You are beautiful.
482
00:35:30,686 --> 00:35:33,621
Please, please just go.
483
00:35:33,623 --> 00:35:34,989
Klaus.
484
00:35:36,492 --> 00:35:37,959
Go.
485
00:35:58,347 --> 00:36:00,448
Did Marcel play his part?
486
00:36:00,450 --> 00:36:02,717
He managed to locate a stillborn baby
487
00:36:02,719 --> 00:36:04,886
in a hospital in upstate Louisiana.
488
00:36:04,888 --> 00:36:06,721
I trust he agreed to the terms.
489
00:36:06,723 --> 00:36:08,956
He has agreed to allow me to compel him
490
00:36:08,958 --> 00:36:12,226
to forget what he knows of my child.
491
00:36:12,228 --> 00:36:14,996
In exchange, he wants vials of my blood.
492
00:36:14,998 --> 00:36:17,631
The witches will have to believe this.
493
00:36:17,633 --> 00:36:21,001
Soon that fourth
harvest girl will resurrect.
494
00:36:21,003 --> 00:36:23,237
The coven will rebuild.
495
00:36:23,239 --> 00:36:24,738
If they sense that your child lives,
496
00:36:24,740 --> 00:36:26,006
they will hunt her.
497
00:36:26,008 --> 00:36:30,177
The witches will buy what we sell.
498
00:36:30,179 --> 00:36:32,746
We just have to sell it properly.
499
00:36:42,023 --> 00:36:45,092
Then all that remains is to say goodbye.
500
00:37:30,204 --> 00:37:33,073
They will be watching us,
501
00:37:33,075 --> 00:37:36,042
all of them.
502
00:37:36,044 --> 00:37:40,447
The 3 of us leaving together
will draw too much attention.
503
00:37:40,449 --> 00:37:42,182
I will go alone.
504
00:37:43,918 --> 00:37:47,387
Take your mourning public when I'm gone.
505
00:37:47,389 --> 00:37:49,923
I don't imagine
that will be too difficult.
506
00:37:52,126 --> 00:37:55,695
Grief, after all, is grief.
507
00:38:00,768 --> 00:38:04,738
In what world will she be safe without us?
508
00:38:04,740 --> 00:38:07,207
Who can protect her better than we?
509
00:38:09,009 --> 00:38:10,710
There is one person.
510
00:38:23,691 --> 00:38:25,558
Hello, sister.
511
00:38:32,766 --> 00:38:35,034
She looks like her mother.
512
00:38:37,371 --> 00:38:39,205
Maybe there is a God after all.
513
00:38:41,975 --> 00:38:45,344
Well, she has a hint
of the devil in her eyes.
514
00:38:46,914 --> 00:38:48,581
That's all me.
515
00:38:52,819 --> 00:38:55,021
You'll need a witch you can trust
516
00:38:55,023 --> 00:38:56,589
to cast a cloaking spell.
517
00:38:56,591 --> 00:38:57,790
I'll get one.
518
00:38:57,792 --> 00:38:59,358
No one can ever find her.
519
00:38:59,360 --> 00:39:00,826
I know what to do, Nik.
520
00:39:03,931 --> 00:39:06,499
Perhaps we'll get a white fence.
521
00:39:06,501 --> 00:39:08,834
I think that would be lovely.
522
00:39:20,480 --> 00:39:23,549
This city would have seen you dead,
523
00:39:23,551 --> 00:39:26,819
but I will have it your home,
524
00:39:26,821 --> 00:39:31,523
and every soul who wishes you harm
525
00:39:31,525 --> 00:39:33,559
will be struck down.
526
00:39:33,561 --> 00:39:38,030
Just as sure as my blood
runs in your veins,
527
00:39:38,032 --> 00:39:42,034
you will return to me.
528
00:40:04,591 --> 00:40:06,591
In spite of our differences, Rebekah,
529
00:40:06,593 --> 00:40:10,595
there is no one I would trust
more with my daughter's life.
530
00:40:16,969 --> 00:40:20,305
Be happy... Sister.
531
00:40:21,541 --> 00:40:24,442
She will be happy, Nik, I promise.
532
00:40:25,978 --> 00:40:27,612
What's her name?
533
00:40:32,118 --> 00:40:33,785
Hope.
534
00:40:36,022 --> 00:40:38,323
Her name is Hope.
535
00:41:25,137 --> 00:41:28,039
May you rest in peace.
536
00:41:28,041 --> 00:41:30,141
What's the fun in that?
537
00:41:32,211 --> 00:41:34,212
Come along.
538
00:41:34,214 --> 00:41:36,013
We have much to do.
539
00:41:37,460 --> 00:41:39,187
Yes mother.
540
00:41:48,085 --> 00:41:51,955
Sync and corrections by OykuBuyuk
www.addic7ed.com
35476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof