Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,240 --> 00:01:28,881
Goedemorgen, vreemdeling.
-Hoe is het, ouwe?
2
00:01:29,040 --> 00:01:34,570
Ken je mij niet meer?
-Nee. Maar je komt me erg bekend voor.
3
00:01:34,720 --> 00:01:39,487
Jake, je hebt me op coyotes leren jagen
en paard leren rijden.
4
00:01:39,640 --> 00:01:45,329
Jerry Mason, niet te geloven.
Wat ben jij groot geworden.
5
00:01:45,480 --> 00:01:50,281
Je bent een boom van een vent.
Ga zitten en vertel.
6
00:01:50,440 --> 00:01:53,922
Ik kan kort zijn.
M'n studie is afgerond.
7
00:01:54,080 --> 00:01:57,641
En vanwege je pa's laatste wens
kom je bij mij wonen.
8
00:01:57,800 --> 00:02:01,247
Dat klopt.
-Ik ben heel blij je te zien.
9
00:02:01,400 --> 00:02:06,850
Ik ben blij hier te zijn, Jake.
Hoe is het met de ranch en het vee?
10
00:02:07,000 --> 00:02:12,086
Er is geen vee. Dat is gestolen.
Wat er nog over was, heb ik verkocht.
11
00:02:12,240 --> 00:02:16,325
Zullen we opnieuw beginnen,
of iets anders opzetten?
12
00:02:16,480 --> 00:02:23,648
Je wilt dus meteen aan de slag. Ik wou
misschien de smederij weer openen.
13
00:02:26,160 --> 00:02:29,960
Zullen we een kip braden
en wat koffie zetten?
14
00:02:30,120 --> 00:02:33,090
Goed idee, vooral die kip.
15
00:02:36,720 --> 00:02:40,805
Mason & Benson
smederij
16
00:02:43,240 --> 00:02:47,131
Geen wonder dat dit paard mank liep.
17
00:03:12,440 --> 00:03:16,923
Is hij weer in orde?
-Ja, er zat een stuk steen in zijn hoef.
18
00:03:17,080 --> 00:03:21,369
Nee, het kost niks. Zo te zien
ben je door het water gegaan.
19
00:03:21,520 --> 00:03:27,289
Ik wilde een kortere weg nemen,
maar toen moest ik door de beek heen.
20
00:03:28,320 --> 00:03:32,370
Daarom is hij kreupel geworden.
-Succes verder.
21
00:03:48,960 --> 00:03:54,126
Dit heb ik van het postkantoor gehaald.
-Ik kan wel raden van wie het komt.
22
00:03:55,240 --> 00:03:58,403
Ik had gelijk.
Het komt van Betty.
23
00:04:06,080 --> 00:04:09,289
Ik had gelijk. Het komt van Betty.
24
00:04:09,440 --> 00:04:13,206
M'n kleindochter.
Wist je niet dat ik die had?
25
00:04:13,360 --> 00:04:18,002
Nee.
-Ik ben de enige familie die ze nog heeft.
26
00:04:18,160 --> 00:04:22,927
Ze studeert al een paar jaar,
maar straks komt ze bij me wonen.
27
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
Eens zien wat ze te zeggen heeft.
28
00:04:35,160 --> 00:04:41,042
'Beste opa, bedankt
voor de maandelijkse cheque.
29
00:04:41,200 --> 00:04:45,603
Ik wil dat m'n studie snel af is,
zodat ik bij u kan gaan wonen.
30
00:04:45,760 --> 00:04:50,527
Nog maar drie maanden en dan zal ik
voor u het huishouden doen.
31
00:04:50,680 --> 00:04:56,926
Schrijf me alstublieft een mooie, lange
brief. Ik hoor ontzettend graag van u.
32
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
Je liefhebbende Betty.'
33
00:05:01,440 --> 00:05:07,607
Het is een goed meisje. Ik zal er alles
aan doen om haar gelukkig te maken.
34
00:05:11,640 --> 00:05:13,642
Hallo, Friday.
35
00:05:16,320 --> 00:05:19,802
De dorpshond.
Iedereen geeft haar te eten.
36
00:05:34,520 --> 00:05:36,648
Wil je spelen?
37
00:05:38,680 --> 00:05:45,529
Jake, moet je kijken. Dit komt
uit de hoef van dat paard. Het is goud.
38
00:05:46,560 --> 00:05:50,326
Dat stuk is groter dan een forse spijker.
39
00:05:50,480 --> 00:05:57,250
Waar zou het vandaan komen?
-Hij zei dat hij de beek door moest.
40
00:05:57,400 --> 00:06:01,962
Er is maar één beek.
We kunnen zijn route makkelijk nagaan.
41
00:06:02,120 --> 00:06:08,526
Als we iets vinden, krijgt die hond een
biefstuk en onderdak voor het leven.
42
00:06:08,680 --> 00:06:10,045
Zeker weten.
43
00:06:27,880 --> 00:06:30,565
Daar is hij de oever op gegaan.
44
00:07:11,480 --> 00:07:13,209
Wacht eens even.
45
00:07:14,880 --> 00:07:20,205
Dat is wat we zoeken. Als je dit ziet,
moet de hele beek er vol mee zitten.
46
00:07:24,280 --> 00:07:26,726
Harris & Cole
waarborg kantoor
47
00:07:34,400 --> 00:07:38,928
Wat kan ik voor je doen, Benson?
-Kopen jullie goud?
48
00:07:39,080 --> 00:07:43,130
Ja, dat doen we zeker.
-Kijk eens wat dit waard is.
49
00:07:49,840 --> 00:07:53,731
Dat is zuiver goud.
Beter heb ik nooit gezien.
50
00:07:57,760 --> 00:08:00,570
Je bent op een goudader gestuit.
51
00:08:17,920 --> 00:08:22,482
Eens kijken.
Ik ga uit van 16 dollar per ounce.
52
00:08:24,000 --> 00:08:27,800
Dan is dit 848 dollar waard.
53
00:08:27,960 --> 00:08:33,569
We willen het graag contant krijgen.
-Toe maar, Joe.
54
00:08:35,160 --> 00:08:40,644
We verwachten nog veel meer te vinden.
Het lijkt veelbelovend.
55
00:08:40,800 --> 00:08:45,124
Maar niemand mag er iets vanaf weten.
-Wij toch wel?
56
00:08:45,280 --> 00:08:50,127
Nee, niemand. Maar als we de locatie
wel bekend willen maken...
57
00:08:50,280 --> 00:08:55,844
zijn jullie de eersten die het horen.
Jake, we moeten een biefstuk kopen.
58
00:08:58,000 --> 00:09:01,561
We moeten uitzoeken
waar dat goud vandaan komt.
59
00:09:01,720 --> 00:09:06,089
Ik wil de ranch van die ouwe Benson
graag hebben.
60
00:09:06,240 --> 00:09:08,811
Hij was vroeger veehouder.
61
00:09:09,840 --> 00:09:14,562
Hij weet niet dat ik
het meeste van zijn vee nu heb.
62
00:09:37,920 --> 00:09:41,720
Gelukkig hebben we
geen concessie aangevraagd.
63
00:09:42,760 --> 00:09:47,800
Dan had het hele dorp de locatie
van onze goudmijn geweten.
64
00:09:47,960 --> 00:09:50,964
Nu kunnen we de hele beek afgaan.
65
00:09:51,120 --> 00:09:56,763
Dat we van de andere kant het dorp
binnenkwamen, vonden ze wel gek.
66
00:09:56,920 --> 00:10:03,087
Ze volgen ons al twee maanden, maar
ze blijven altijd steken bij Windy Flats.
67
00:10:03,240 --> 00:10:08,007
Ze denken dat de mijn in de woestijn is.
-Laten we even uitrusten.
68
00:10:09,920 --> 00:10:12,890
Over een paar dagen komt Betty.
69
00:10:14,480 --> 00:10:18,451
Moeten we ons thuis dan niet
eens gaan opfrissen?
70
00:10:18,600 --> 00:10:23,811
Ja, je hebt gelijk.
Zorg dat je een goede indruk maakt.
71
00:10:40,520 --> 00:10:44,525
Dag, Pete.
Zeg, Hank, hoe is het met je vrouw?
72
00:10:46,960 --> 00:10:50,681
Rustig, jongens.
Geen grote vondst dit keer.
73
00:10:54,440 --> 00:10:58,684
Wacht eens even. We hebben
echt geen goud gevonden.
74
00:10:58,840 --> 00:11:03,482
Waarom zijn jullie
dan zo lang weggebleven?
75
00:11:03,640 --> 00:11:06,450
Wacht, ik weet het goed gemaakt.
76
00:11:06,600 --> 00:11:12,960
Als je goud vindt op m'n muilezel,
mag je het houden. Ga maar zoeken.
77
00:11:17,200 --> 00:11:22,001
Benson komt eraan, zonder Mason.
-Mooi, zijn de papieren klaar?
78
00:11:22,160 --> 00:11:23,525
Helemaal.
79
00:11:30,040 --> 00:11:34,762
Weer wat gevonden?
-Redelijk wat. Zeker weten.
80
00:12:07,880 --> 00:12:11,601
Uitgaande van 16 dollar per ounce
wordt dat...
81
00:12:12,640 --> 00:12:15,803
2335 dollar.
82
00:12:15,960 --> 00:12:21,000
Wil je het in munten of biljetten?
-Biljetten zijn beter te vervoeren.
83
00:12:22,360 --> 00:12:24,124
Ga zitten, Jake.
84
00:12:28,840 --> 00:12:32,481
Van de overheid moet ik
een handtekening vragen...
85
00:12:32,640 --> 00:12:35,883
voor elke contante betaling voor goud.
86
00:12:41,320 --> 00:12:43,891
Stempel de datum er even op.
87
00:13:31,840 --> 00:13:34,411
Kijk eens aan.
-Hier is je geld.
88
00:13:34,560 --> 00:13:40,249
Geef m'n veldfles even aan.
Ik zie jullie zeer binnenkort weer.
89
00:13:47,160 --> 00:13:53,611
De ranch is voor ons.
Als hij straks verdwijnt, ligt dit vast.
90
00:13:53,760 --> 00:13:56,730
Wat hebben we verdiend
op de goudklompjes?
91
00:13:59,920 --> 00:14:05,086
Hoeveel hebben we dit keer gekregen?
-2335 dollar.
92
00:14:06,120 --> 00:14:10,842
Ik hou 500 achter
om morgen die smederij te betalen.
93
00:14:11,880 --> 00:14:17,284
Jerry, ik denk dat dit ooit
een waardevol gebied wordt.
94
00:14:18,320 --> 00:14:24,646
We laten het ons niet afpakken.
-Het is een goede investering, Jake.
95
00:14:33,120 --> 00:14:37,648
Dag, pa.
Kan ik wat geld van je lenen?
96
00:14:37,800 --> 00:14:42,408
Ben je weer aan het gokken?
-Er is hier niks anders te doen.
97
00:14:42,560 --> 00:14:46,007
Ik wou dat ik werk had.
-Ik ook.
98
00:14:46,160 --> 00:14:51,371
Je kunt niet eeuwig zo doorgaan.
Aan alles komt een eind.
99
00:15:01,800 --> 00:15:04,724
Zeg, Al.
Kom eens hier.
100
00:15:05,760 --> 00:15:12,041
Als je me niet terugbetaald, maak ik alles
bekend. Dan kan je pa wel inpakken.
101
00:15:12,200 --> 00:15:17,730
Waar moet ik het geld halen?
-Dat is jouw zaak. Regel maar iets.
102
00:15:49,760 --> 00:15:53,810
Is Williams aanwezig?
-Ja, Jake. Hij zit op zijn kantoor.
103
00:15:56,000 --> 00:15:57,365
Kom binnen.
104
00:16:02,000 --> 00:16:04,765
Dag, Mr Williams.
-Fijn je te zien.
105
00:16:04,920 --> 00:16:10,051
Ik wil de schuld op de smederij aflossen.
-Dat is goed. Ga zitten.
106
00:16:22,320 --> 00:16:25,085
Je krijgt een ontvangstbewijs.
107
00:16:25,240 --> 00:16:30,565
Ik laat de akte aanmaken. Over een
paar dagen ben je officieel de eigenaar.
108
00:16:49,120 --> 00:16:52,203
Tot ziens, Williams.
-Hoe is het met je mijn?
109
00:16:52,360 --> 00:16:57,526
Af en toe vinden we nog wat.
We gaan pas in de lente weer verder.
110
00:17:04,640 --> 00:17:07,484
Dag, meneer.
-Hallo, ik zag je niet...
111
00:17:39,920 --> 00:17:42,366
Laat een dokter komen, sheriff.
112
00:17:47,320 --> 00:17:51,041
Het is te laat.
Je hebt hem vermoord, Jake.
113
00:17:52,840 --> 00:17:55,650
Ik?
-Ontken het maar niet.
114
00:17:55,800 --> 00:18:00,044
Ik hoorde jullie vechten.
-U was de enige hier, Mr Benson.
115
00:18:07,680 --> 00:18:12,322
Er moet iemand door de achterdeur
zijn binnengekomen.
116
00:18:12,480 --> 00:18:16,121
Geen zorgen, ouwe.
Ik zorg dat je hieruit komt.
117
00:18:47,200 --> 00:18:51,808
Dit is toch Mr Benson's ranch?
-Ja, ben jij Betty?
118
00:18:52,840 --> 00:18:56,686
Jij bent Jerry Mason.
-Had gezegd dat je vandaag kwam.
119
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
Ik wou opa verrassen.
Waar is hij eigenlijk?
120
00:19:04,840 --> 00:19:11,724
Hij is weer eens op zoek naar goud, en
dan weet je nooit wanneer hij terugkomt.
121
00:19:11,880 --> 00:19:13,803
Kom je binnen?
122
00:19:15,240 --> 00:19:20,690
Ik ben ontzettend blij om hier te zijn
en ik wil opa dolgraag zien.
123
00:19:20,840 --> 00:19:24,925
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
-Dat hoop ik.
124
00:19:31,480 --> 00:19:37,010
Doe alsof je thuis bent, Miss Betty.
-Bedankt. Ik heb straks het eten klaar.
125
00:19:37,160 --> 00:19:40,243
Fantastisch.
-Tot ziens.
126
00:20:05,640 --> 00:20:08,564
Nog iets gehoord, Jerry?
-Nee.
127
00:20:09,600 --> 00:20:14,322
Ik wil de bank nog eens bekijken.
-Misschien heb ik een tip.
128
00:20:14,480 --> 00:20:18,246
Al, de zoon van de sheriff,
heeft veel geld op zak.
129
00:20:18,400 --> 00:20:24,760
Hij heeft er niet voor gewerkt. Met
dit geld heeft hij zijn paard afbetaald.
130
00:20:30,440 --> 00:20:34,161
Heeft Al Miller je dit geld gegeven?
-Jazeker.
131
00:20:41,320 --> 00:20:45,370
Hoe kom je aan dat geld, Miller?
-Dat gaatje niks aan.
132
00:20:45,520 --> 00:20:49,366
Dat geld heeft Jake Benson
aan de bankier gegeven.
133
00:20:49,520 --> 00:20:53,605
Heb je het nog niet begrepen?
Het gaatje niks aan.
134
00:22:33,240 --> 00:22:37,211
Zeg me hoe je aan dat geld komt.
-Dat gaatje niks aan.
135
00:22:38,240 --> 00:22:42,723
Ik heb het gedaan. Laat me los.
-Horen jullie dat, jongens?
136
00:25:06,360 --> 00:25:09,204
Jake is onschuldig, sheriff.
137
00:25:10,720 --> 00:25:12,529
Wacht even.
138
00:25:12,680 --> 00:25:20,007
Als m'n zoon dit echt gedaan heeft,
zal ik hem straffen volgens de wet.
139
00:25:20,160 --> 00:25:23,403
Daar komt Mason.
-Ja, hij komt eraan.
140
00:25:36,800 --> 00:25:41,488
Alton Miller, ik arresteer je
wegens poging tot moord en roof.
141
00:25:41,640 --> 00:25:46,362
Ik zal m'n plicht vervullen
en je je verdiende straf geven.
142
00:25:48,320 --> 00:25:51,210
Het spijt me dat het uw zoon betreft.
143
00:26:19,720 --> 00:26:23,725
Het spijt me, Benson.
-Het geeft niet.
144
00:26:26,520 --> 00:26:28,887
Ik weet hoe je je voelt.
145
00:26:30,440 --> 00:26:33,808
Hier is de rest van het geld van de bank.
146
00:26:47,640 --> 00:26:50,450
Je moet mij niet in zo'n kooi zetten.
147
00:26:54,480 --> 00:26:57,768
Gelukkig ben je vrij.
Er is iemand die op je wacht.
148
00:26:57,920 --> 00:27:02,687
Betty? Dat is toch niet te geloven.
-Ik heb me ook zorgen gemaakt.
149
00:27:12,040 --> 00:27:17,331
Ik dacht dat je nooit zou komen.
-Dankzij Jerry ben ik er toch.
150
00:27:17,480 --> 00:27:21,644
Ik heb het eten klaar.
-Ik heb stevige trek.
151
00:27:24,160 --> 00:27:28,051
Zo lekker heb ik in jaren niet gegeten.
-Ik ook niet.
152
00:27:28,200 --> 00:27:31,249
Jullie zijn dus snel tevreden.
153
00:27:31,400 --> 00:27:37,123
We gaan pas in de lente weer naar de
mijn. Zulke maaltijden wil ik niet missen.
154
00:27:37,280 --> 00:27:40,841
Ik ga morgen de zeefbak verstoppen.
155
00:27:41,000 --> 00:27:45,130
Je mag drie concessies langs de beek
voor me aanvragen.
156
00:27:45,280 --> 00:27:48,807
Het is immers beter
om op zeker te spelen.
157
00:27:48,960 --> 00:27:53,522
Ik zal Betty de ranch, het dorp
en onze smederij laten zien.
158
00:27:53,680 --> 00:27:57,605
Ik ben zeker voor het eten terug.
-Oké, opa.
159
00:28:00,240 --> 00:28:06,168
Dit dorp ligt ongeveer tien kilometer...
Een ogenblikje.
160
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Jonge Miller gaat naar Cedar City.
-O ja?
161
00:28:17,720 --> 00:28:22,567
Je wilt vast ook weten
dat bankier Williams het wel gaat redden.
162
00:28:22,720 --> 00:28:24,688
Dat is goed nieuws.
163
00:28:32,520 --> 00:28:37,606
Is Jake Benson in de buurt?
-Nee, hij is naar zijn mijn.
164
00:28:37,760 --> 00:28:40,491
Maar hij komt vanmiddag terug.
165
00:28:49,040 --> 00:28:54,365
Benson is naar zijn mijn en hij komt
pas vanmiddag terug. Dit is onze kans.
166
00:29:08,440 --> 00:29:15,130
Friday, dit zijn goudklompjes
waar Jerry niks vanaf weet.
167
00:29:15,280 --> 00:29:18,489
Hij en Betty zullen versteld staan.
168
00:29:24,320 --> 00:29:25,685
Kom, Friday.
169
00:29:59,160 --> 00:30:01,401
We zijn net op tijd.
170
00:30:16,960 --> 00:30:22,888
Handen omhoog, Benson. Je gaat ons
vertellen waar die goudmijn van je is.
171
00:30:23,040 --> 00:30:27,921
Gaat het je daarom?
Jerry en ik hebben die plek ontdekt.
172
00:30:28,080 --> 00:30:30,765
We vertellen niemand waar het is.
173
00:30:43,880 --> 00:30:46,167
Hij is er geweest.
-Ja.
174
00:30:46,320 --> 00:30:51,087
Hij had een veldfles bij zich.
We moeten die muilezel vangen.
175
00:31:14,000 --> 00:31:16,401
Hier zit de veldfles.
176
00:32:00,440 --> 00:32:02,408
Vang dat beest.
177
00:32:22,840 --> 00:32:27,050
Ik krijg 'm niet te pakken, Harris.
-Terug naar het dorp.
178
00:32:27,200 --> 00:32:30,647
We mogen hier niet gezien worden.
Pak je paard.
179
00:32:31,880 --> 00:32:35,805
Luister, Friday.
Ik wil dat je Jerry gaat halen.
180
00:32:35,960 --> 00:32:40,761
Snap je? Ga Jerry halen.
Ga hem halen.
181
00:33:19,280 --> 00:33:22,090
Dat is toch opa's paard?
-Zeker weten.
182
00:33:22,240 --> 00:33:24,527
En daar is zijn muilezel.
183
00:33:32,280 --> 00:33:36,922
Wat zou er gebeurd zijn?
-Geen idee, maar ik ga het uitzoeken.
184
00:33:41,240 --> 00:33:46,929
Vanwaar alle consternatie?
-Jake's paard is alleen teruggekomen.
185
00:33:47,080 --> 00:33:54,407
We moeten een zoektocht organiseren.
Dit heeft hij nog nooit gedaan.
186
00:34:01,400 --> 00:34:03,368
Waar is Jake?
187
00:34:08,360 --> 00:34:12,684
Wacht thuis maar op me, Betty.
-Goed, Jerry.
188
00:34:54,440 --> 00:34:59,207
Wat is er, ouwe? Gaat het?
-Ik ben alleen nog maar wat duizelig.
189
00:34:59,360 --> 00:35:01,806
Het was maar een schampschot.
190
00:35:01,960 --> 00:35:07,410
Wie heeft er op je geschoten?
-Dat zal ik je onderweg vertellen. Kom.
191
00:35:19,160 --> 00:35:22,289
Niks aan Betty vertellen, hoor.
192
00:35:33,720 --> 00:35:36,883
Wat is er gebeurd, opa?
U bent gewond.
193
00:35:37,040 --> 00:35:42,888
Het stelt niks voor. Ik ben van m'n paard
gevallen. Wat eten helpt vast.
194
00:35:43,040 --> 00:35:48,888
Ik zal wat lekkers voor u halen.
-Zeg niemand dat je opa hier is.
195
00:35:56,200 --> 00:36:01,001
Haal m'n poederdoos eens uit die kist.
-Je poederdoos?
196
00:36:03,640 --> 00:36:05,768
Dit geval?
197
00:36:07,520 --> 00:36:12,765
Hiermee stopt het bloeden.
-Wat is dit nou weer?
198
00:36:13,800 --> 00:36:20,365
Een souvenir uit m'n theatertijd.
-Ben jij dan toneelspeler geweest?
199
00:36:20,520 --> 00:36:24,366
Ik droeg dat in het stuk 'Charlie's Inn'.
200
00:36:26,280 --> 00:36:29,363
En wat mag dit dan zijn?
201
00:36:29,520 --> 00:36:34,367
Daarmee zijn Anna Hills en
Lillian Rockwell beroemd geworden.
202
00:36:34,520 --> 00:36:41,449
Dus je draagt 'm zo.
-Nee, je houdt 'm op de verkeerde plek.
203
00:36:53,040 --> 00:36:58,001
Dag, Mason. Is Benson al terug?
-Nog niet.
204
00:36:58,160 --> 00:37:03,530
Als hij er vanavond nog niet is, ga ik
zoeken. Vast van zijn paard gevallen.
205
00:37:03,680 --> 00:37:08,766
We willen alleen weten wanneer we
ons zijn ranch kunnen toe-eigenen.
206
00:37:08,920 --> 00:37:11,321
Waar heb je het over?
207
00:37:11,480 --> 00:37:16,930
Misschien weet je het niet, maar Benson
heeft zijn ranch aan ons verkocht.
208
00:37:17,080 --> 00:37:21,961
Wat vreemd. Daar weet ik niks van.
Heb je ook een koopakte?
209
00:37:22,120 --> 00:37:24,964
Jazeker, op kantoor.
210
00:37:25,120 --> 00:37:29,967
Dan komt Jake morgen wel even zeggen
wanneer hij vertrekt.
211
00:37:30,120 --> 00:37:34,648
Mooi, we willen graag beginnen
met renoveren.
212
00:37:47,240 --> 00:37:52,451
Ik heb m'n ranch niet verkocht.
-Heb je onlangs ergens voor getekend?
213
00:37:52,600 --> 00:37:58,323
Dat dacht ik niet. O, jawel. Voor het geld
dat we voor het goud kregen.
214
00:37:58,480 --> 00:38:01,165
Heb je de tekst goed gelezen?
215
00:38:01,320 --> 00:38:06,247
Je hebt vast voor de verkoop getekend.
Daarom willen ze van je af.
216
00:38:06,400 --> 00:38:12,043
Ze willen de ranch van je afpakken.
-Wat een vuile ratten.
217
00:38:12,200 --> 00:38:17,570
We zullen ze krijgen. Als m'n hoofdpijn
weg is, ga ik ze flink verrassen.
218
00:38:17,720 --> 00:38:24,080
Vraag snel die concessies aan. En geef
de fles met goud bij de bank in bewaring.
219
00:38:34,040 --> 00:38:39,604
Het zijn drie concessies. Een voor Betty,
een voor jou en een voor mij.
220
00:38:39,760 --> 00:38:43,367
Ga jij maar even slapen.
-Pas goed op jezelf.
221
00:38:43,520 --> 00:38:47,161
Ik was bijna dood.
-Ik kijk goed uit.
222
00:39:18,600 --> 00:39:20,807
Daar heb je Mason.
223
00:39:28,960 --> 00:39:33,807
Dat is toch Jake's veldfles?
-Laten we eens gaan kijken.
224
00:39:50,000 --> 00:39:53,641
Hij heeft 'm vast gepakt
voor wij aankwamen.
225
00:40:10,840 --> 00:40:13,605
Wat doen jullie daar?
226
00:40:14,640 --> 00:40:20,443
We herkenden deze veldfles.
Hij is van Jake Benson.
227
00:40:20,600 --> 00:40:26,004
Als Jake ons zijn goudklompjes bracht,
zaten ze altijd in deze veldfles.
228
00:40:26,160 --> 00:40:32,202
Wel vreemd dat Jake is verdwenen
en dat Mason de veldfles heeft.
229
00:40:32,360 --> 00:40:35,682
Waar is Mason?
-Binnen bij de rechtbank.
230
00:40:35,840 --> 00:40:41,722
Kijk eens wat Mason aan het doen is.
Hij kan het vast wel uitleggen.
231
00:40:41,880 --> 00:40:44,042
Dat hoop ik voor hem.
232
00:41:00,080 --> 00:41:03,687
Hij vraagt een mijnconcessie aan.
233
00:41:03,840 --> 00:41:09,244
Het gaat vast om Jake's mijn.
-We wachten tot hij naar buiten komt.
234
00:41:16,360 --> 00:41:20,001
Dag, jongens.
Wat doen jullie hier allemaal?
235
00:41:20,160 --> 00:41:26,850
Hoe kom jij aan deze veldfles met goud?
-Daar wil ik geen antwoord op geven.
236
00:41:27,000 --> 00:41:32,131
Voor welke mijn wil je een concessie?
-M'n eigen mijn.
237
00:41:32,280 --> 00:41:37,571
Weet je dat Jake Benson is verdwenen?
-Ja, en hij is nog niet terug.
238
00:41:37,720 --> 00:41:42,203
Ik moet je vasthouden
tot we Jake hebben gevonden.
239
00:41:42,360 --> 00:41:48,720
Best. Wanneer ga je me verhoren?
-Morgenochtend vroeg.
240
00:41:49,760 --> 00:41:52,684
Past u maar op dat goud, sheriff.
241
00:42:13,240 --> 00:42:17,211
Mason hier?
-Ze denken dat hij Jake heeft vermoord.
242
00:42:18,480 --> 00:42:23,566
Wat is er aan de hand?
-Mason wordt verdacht van moord.
243
00:42:32,920 --> 00:42:39,201
Sheriff, mag ik Mr Mason even spreken?
-Vooruit maar. Ga je gang.
244
00:42:42,600 --> 00:42:46,889
Ze denken dat ik je opa vermoord heb.
Vertel niemand iets.
245
00:42:47,040 --> 00:42:53,525
Zeg Jake dat ik morgenvroeg verhoord
word en dat hij stiekem moet komen.
246
00:42:53,680 --> 00:42:56,126
Goed, Jake.
Tot ziens.
247
00:43:23,360 --> 00:43:28,924
Opa, ze hebben Jerry in de cel gestopt.
Ze denken dat hij jou vermoord heeft.
248
00:43:29,080 --> 00:43:35,531
Jerry wil dat je morgenvroeg
stiekem naar het verhoor komt.
249
00:43:35,680 --> 00:43:41,961
Ik snap het.
Reken maar dat ik er zal zijn. En hoe.
250
00:44:00,000 --> 00:44:05,484
Pardon, heren. Ik zoek de rechtbank.
-Die is hier, mevrouw.
251
00:44:05,640 --> 00:44:11,522
Niet te geloven.
Ik ben dol op moordzaken. U ook?
252
00:44:11,680 --> 00:44:17,881
Ik heb liever de elektrische stoel
dan een touw om m'n nek. U niet?
253
00:44:18,040 --> 00:44:23,080
Dat interesseert ons niet.
-Maar straks wel.
254
00:44:27,400 --> 00:44:30,085
Mason en de sheriff komen eraan.
255
00:44:32,040 --> 00:44:34,884
Lieve help, wat een grote voeten.
256
00:44:38,240 --> 00:44:40,846
Wacht even, wapens inleveren.
257
00:44:53,720 --> 00:44:57,122
Laten we naar binnen gaan.
Het begint zo.
258
00:45:59,640 --> 00:46:05,124
Attentie, deze rechtszaak is begonnen
onder leiding van rechter McGill.
259
00:46:05,280 --> 00:46:08,045
Gaat u zitten en wees stil.
260
00:46:14,200 --> 00:46:19,889
Edelachtbare, voor u verder gaat
met deze zaak, wil ik graag iets zeggen.
261
00:46:20,040 --> 00:46:24,284
Hoe heet u, mevrouw?
-Veronica Mehitabel Benson.
262
00:46:24,440 --> 00:46:29,241
Bent u familie van Jake Benson?
-Ja, ik ken hem als geen ander.
263
00:46:29,400 --> 00:46:35,567
Wat wilde u zeggen?
-Ik ken de verdachte al van kindsbeen.
264
00:46:41,480 --> 00:46:45,371
Stilte graag.
-Wat ik wilde zeggen...
265
00:46:45,520 --> 00:46:50,526
is dat ik hem jaren geleden al kende
en dat hij heel lief was.
266
00:46:55,480 --> 00:46:57,767
Kom ter zake, mevrouw.
267
00:46:57,920 --> 00:47:01,561
Ik weet door wie Jake Benson
is neergeschoten.
268
00:47:01,720 --> 00:47:07,648
De daders zitten hier in de zaal,
dus de sheriff mag niemand laten gaan.
269
00:47:10,520 --> 00:47:14,730
Ze wilden zijn mijn afpakken
en ook zijn ranch.
270
00:47:14,880 --> 00:47:18,327
Ze hebben hem in koelen bloede
neergeschoten.
271
00:47:18,480 --> 00:47:23,441
Hoe weet u dat, mevrouw?
-Ik was erbij toen het gebeurde.
272
00:47:33,240 --> 00:47:36,323
Sheriff, laat Mrs Benson de eed afleggen.
273
00:47:46,640 --> 00:47:52,329
Trek snel uw rok weer aan.
-Ik ben geen vrouw. Ik ben Jake Benson.
274
00:47:52,480 --> 00:47:56,201
Die twee ratten daar
hebben me neergeschoten.
275
00:48:28,240 --> 00:48:31,483
Zet die knop om.
-Hoe werkt zo'n ding?
276
00:48:31,640 --> 00:48:33,404
Ik rijd wel.
277
00:53:02,680 --> 00:53:08,403
Dat ziet er goed uit, mensen.
Even ontspannen. Daar gaan we.
278
00:53:08,560 --> 00:53:16,206
Ik probeer al uren jullie op de juiste
plek te krijgen. Blijf precies zo staan.
279
00:53:16,360 --> 00:53:19,045
Blijf zo staan.
Sta stil.
280
00:53:21,640 --> 00:53:23,608
Zijn jullie kla...
281
00:53:33,640 --> 00:53:37,611
vertaling:
inVision 0ndertiteling.nl
24997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof