Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,309 --> 00:00:42,699
Den smukke halskæde.
2
00:01:03,896 --> 00:01:06,634
Vidunderligt, jeg tager den.
3
00:02:35,356 --> 00:02:37,235
Stop!
4
00:06:39,236 --> 00:06:42,436
For lang tid siden
eksisterede en glemt civilisation,
5
00:06:42,556 --> 00:06:46,773
en mystisk race styret af magiske
skabninger kaldet Lemurianens.
6
00:06:46,893 --> 00:06:51,314
De gemte deres hemmeligheder
i to juveler kaldet Avatarens Øjne.
7
00:06:51,434 --> 00:06:55,362
Under en kosmisk krig blev Lemuriane
besejret og øjnene forsvandt.
8
00:06:55,482 --> 00:06:59,101
Det står skrevet at den der bringer
stenen sammen vil herske.
9
00:06:59,221 --> 00:07:02,804
Idag ønsker et ondt geni
netop at gøre det.
10
00:07:02,924 --> 00:07:06,490
Ingen skal stå i vejen
for hans onde plan.
11
00:07:43,205 --> 00:07:47,953
Gudskelov du kom så hurtig!
Der er tre mulige terrorister.
12
00:07:48,073 --> 00:07:52,350
De holder en flok skræmte
børn som gidsler.
13
00:07:52,470 --> 00:07:56,143
Hvis ikke vi giver dem hvad de vil have
sender de en død ud hver time.
14
00:07:56,263 --> 00:08:01,151
Vi venter indtil FBI ankommer.
- Så lang tid har vi ikke!
15
00:08:01,271 --> 00:08:06,826
Om ti minutter begynder de at skyde.
- Jeg er lederen her. Vi venter!
16
00:08:06,969 --> 00:08:11,901
Hvis ikke nogen gøre noget nu,
dør nogle af børnene.
17
00:08:12,021 --> 00:08:17,095
Hvad har du forestilt dig, Inspektør Wolfe?
En hyggelig fest?
18
00:08:28,271 --> 00:08:31,740
Der kommer nogen!
Det har bare af at være pengene!
19
00:08:31,960 --> 00:08:38,426
Hvad med helikopteren? Jeg hører den ikke,
- Huey, Leon, Vær opmærksom!
20
00:08:49,522 --> 00:08:52,530
Batman kommer.
21
00:08:56,375 --> 00:09:00,026
Hvor forsvandt han hen?
Hold øje med gangen!
22
00:09:02,559 --> 00:09:04,503
Dårlig fornemmelse...
23
00:09:37,549 --> 00:09:41,811
Drop dit våben ellers
kommer der lig på bordet.
24
00:09:56,372 --> 00:10:02,370
Svin, du skød seks gange.
Nu er du min!
25
00:10:19,064 --> 00:10:24,380
Du burde gå mere i skole, fjols!
Du kan ikke engang tælle...
26
00:10:34,739 --> 00:10:37,339
Dig af alle mennesker?
27
00:10:38,307 --> 00:10:42,783
Ved de hvad straffen er
for at slå på en FBI agent?
28
00:10:42,903 --> 00:10:45,952
Ønsker du endnu et slag?
29
00:10:49,635 --> 00:10:52,594
Fint nok!
30
00:10:59,951 --> 00:11:06,104
Er det en pistol eller er du bare glad for at se mig?
- Jeg tror det er min pistol.
31
00:11:36,421 --> 00:11:38,590
Godmorgen.
32
00:11:52,113 --> 00:11:58,032
Det var noget af et angreb?
- Jeg troede du var vant til det?
33
00:11:58,151 --> 00:12:01,031
Jeg snakker om skolen.
34
00:12:01,758 --> 00:12:06,506
På vegne af politikorpset
takker jeg dig mange gange.
35
00:12:06,946 --> 00:12:11,660
På vegne af regeringen
accepterer jeg din tak.
36
00:12:20,926 --> 00:12:23,171
Det er Wolfe!
37
00:12:26,316 --> 00:12:28,218
Hvor slemt?
38
00:12:30,517 --> 00:12:34,458
Jeg kommer med det samme!
- Hvad sker der?
39
00:12:34,625 --> 00:12:37,974
Rob er såret!
- Lad os komme afsted!
40
00:12:52,058 --> 00:12:56,096
Jeg er politibetjent og det er min bror.
- Du får ét minut!
41
00:12:56,216 --> 00:12:59,620
Det er et under at
han stadig er i live?
42
00:13:00,145 --> 00:13:05,392
Rob, jer er her!
- Min engel, min hånd...
43
00:13:07,048 --> 00:13:10,082
Djævlen eksisterer!
44
00:13:10,280 --> 00:13:14,614
Øjet ved hvor henne. Find ham!
45
00:13:16,305 --> 00:13:18,774
Find ham og få fat i den.
46
00:13:20,173 --> 00:13:23,344
Rob, jeg forstår ikke?
47
00:13:26,147 --> 00:13:31,213
Sygeplejerske, vi starter genoplivning.
Du må hellere gå!
48
00:13:35,396 --> 00:13:38,687
Vi ses, Robbie.
49
00:13:51,593 --> 00:13:57,279
Han var stadig helt ny?
- Det skete under et røveri.
50
00:13:57,479 --> 00:14:03,344
En guldsmed i Chinatown.
Seks døde - herunder røverne selv.
51
00:14:07,079 --> 00:14:11,768
Hvor i helv... fandt du den her?
Det begynder at give mening!
52
00:14:11,888 --> 00:14:15,837
Hvad snakker du om?
- International terrorisme, massemord...
53
00:14:15,957 --> 00:14:21,609
en legende der er mindst 200 år gammel.
- Hvad har det med min bror at gøre?
54
00:14:21,729 --> 00:14:27,438
Lee Chuck solgte hans sjæl til djævlen
i bytte for evigt liv.
55
00:14:27,558 --> 00:14:31,911
Hver 24. time måtte han skaffe
en sjæl til sin herre.
56
00:14:32,031 --> 00:14:37,615
Jeg forstår dig slet ikke?
- En ny Lee Chuck eller at han stadig lever?
57
00:14:37,735 --> 00:14:41,445
Han bliver set ved hver katastrofe
i det sidste århundrede...
58
00:14:41,565 --> 00:14:47,249
Titanic, Hiroshima, du kan blive ved...
- Det er mange sjæle.
59
00:14:47,369 --> 00:14:51,096
Han kan dræbe tusindvis på een dag,
men skal alligevel dræbe næste dag?
60
00:14:51,216 --> 00:14:54,996
Og hvis han...
- Ikke opfylder kvotaen?
61
00:14:55,224 --> 00:15:00,445
Djævlen får sin sjæl.
Det går udover Lee Chuck.
62
00:15:01,145 --> 00:15:05,243
Hvad er den nye Lee Chuck ude på?
- Så er vi her!
63
00:15:05,499 --> 00:15:07,936
Stedet hvor forbrydelsen fandt sted!
64
00:15:11,508 --> 00:15:14,188
Vi mødes indenfor.
65
00:15:23,217 --> 00:15:24,764
Dig!
66
00:15:24,884 --> 00:15:30,813
Er det ikke vores heroiske agent?
Takket været dig er pressen gået amok!
67
00:15:30,933 --> 00:15:37,493
Chefen venter på dig Prager!
- Det er ikke ovre endnu, Wonder Woman.
68
00:15:39,760 --> 00:15:43,880
Jeg beklager det meget, Miss Wolfe.
- Det er ikke din skyld.
69
00:15:44,000 --> 00:15:49,727
Hvem gav den rotte et politiskilt?
- Han har det nok ikke meget længere.
70
00:15:49,847 --> 00:15:55,193
Rygtet siger at han slikker røv for et lederjob.
- Hvor ærgeligt?
71
00:15:55,313 --> 00:16:01,144
Hvad laver han overhovedet her?
- Har ingen anelse overhovedet!
72
00:16:03,315 --> 00:16:08,933
Pas på derinde! Lyset er gået
og stedet er virkelig smadret!
73
00:18:01,149 --> 00:18:03,492
Godaften!
74
00:18:14,385 --> 00:18:20,747
FBI har anmodet om hjælp fra Hong Kong.
75
00:18:20,866 --> 00:18:24,866
Selvfølgelig kun til at
overvåge efterforskningen?
76
00:18:27,066 --> 00:18:33,041
Kan jeg nu introducere dig
til min ven, inspektør Charles Chang?
77
00:18:33,635 --> 00:18:35,851
Du tager pis på mig?
78
00:18:36,165 --> 00:18:40,987
En omhyggelig far
eliminerer upassende vittigheder.
79
00:18:41,217 --> 00:18:44,337
Charlie undersøger disse forbrydere.
80
00:18:44,457 --> 00:18:48,775
Djævelens tjenere,
sendt af Lee Chuck.
81
00:18:48,894 --> 00:18:53,890
Igen denne Lee Chuck?
Hvad er han virkelig ude efter?
82
00:18:54,010 --> 00:18:58,097
Avatarens øje!
Chuck har allerede den første.
83
00:18:58,217 --> 00:19:02,356
Han har brug for den anden.
For langt tid siden,
84
00:19:02,476 --> 00:19:06,738
var der to identiske par af
de mest pragtfulde juveler.
85
00:19:06,858 --> 00:19:10,823
Udskåret af drage guden til
at opbevare magt og styrke.
86
00:19:10,943 --> 00:19:17,485
På grund af en glemt krig
blev øjenene separeret fra hinanden.
87
00:19:17,637 --> 00:19:23,729
Hver sten kan
at gøre en masse skade.
88
00:19:23,849 --> 00:19:28,768
Men som det er forudset...
Den som bringer øjnene sammen,
89
00:19:28,888 --> 00:19:35,442
skal herske ligesom drage guden.
- Du tror vel ikke på det?
90
00:19:36,346 --> 00:19:39,819
Ikke det hele men der er
hvertfald nogen der laver ballade.
91
00:19:39,939 --> 00:19:44,085
Charlie mener, at det er at gøre det
har med den nye kult på Golgatha.
92
00:19:44,205 --> 00:19:48,961
Har du hørt om Dr. Sin Do?
- Den religiøse figur?
93
00:19:49,081 --> 00:19:54,660
Han har købt en ø
hvor han regerer som en konge.
94
00:19:54,780 --> 00:19:59,766
Så I mener at han har noget
at gøre med Lee Chuck?
95
00:19:59,967 --> 00:20:03,561
Og at juvelen,
Avatars øje...
96
00:20:03,943 --> 00:20:08,715
Chuck har een - men
hvem har den anden?
97
00:20:09,395 --> 00:20:11,928
Gid jeg vidste det!
98
00:21:10,703 --> 00:21:13,349
Han er død, ikke?
99
00:21:25,224 --> 00:21:28,580
Djævlen eksisterer.
100
00:21:30,053 --> 00:21:32,647
Øjet ved hvor!
101
00:21:33,490 --> 00:21:35,543
Find ham.
102
00:21:36,934 --> 00:21:38,738
Find ham og få fat i den.
103
00:21:38,858 --> 00:21:43,936
Tag det rolig!?
- Hvad ved du mere om Sin Do?
104
00:21:45,662 --> 00:21:49,758
Du er meget insisterende?!
- Rejs dig op!
105
00:21:51,093 --> 00:21:54,801
Vi tror han er igang med at
opbygge en hær af morderer,
106
00:21:54,921 --> 00:22:01,453
der gør lige hvad han beder om.
Udvælger kun de bedste fra hele verdenen.
107
00:22:04,348 --> 00:22:07,605
Hvor sødt!
- Hør på mig!
108
00:22:07,725 --> 00:22:14,004
Han lokker dem til sin ø med løfter
om kampe med store præmier.
109
00:22:14,219 --> 00:22:17,369
Det er den eneste måde for
folk udefra at komme til hans ø.
110
00:22:17,488 --> 00:22:21,000
Men de ved ikke at
det er en envejs tur.
111
00:22:21,120 --> 00:22:26,581
Jeg tager afsted!
Han har et tempel i Chinatown.
112
00:22:26,701 --> 00:22:30,028
Så nemt er det ikke!
- Jeg skal nok finde en udvej.
113
00:22:30,228 --> 00:22:34,906
De acceptere kun grupper af 3 ad gangen,
da det gør det nemmere at udpege spioner.
114
00:22:35,467 --> 00:22:39,820
Så han vil have en trio?
- Det kan han lide!
115
00:24:52,125 --> 00:24:56,858
Politikvinde forhindrer drab på Indianer.
116
00:25:07,145 --> 00:25:12,327
Whitestar, engang sagde du at
hvis jeg nogensinde havde brug for dig...
117
00:25:12,803 --> 00:25:15,670
Jeg har brug for dig nu!
118
00:25:30,372 --> 00:25:35,497
Whitestar?
- Hvad forventede du?
119
00:25:41,858 --> 00:25:47,046
Det var det hele!
Jeg mangler stadig noget af puslespillet.
120
00:25:47,386 --> 00:25:52,494
Jeg fornemmer stor sorg hos dig.
Din bror?
121
00:25:53,272 --> 00:25:58,110
Vinden vil passe på ham.
- Kan du hjælpe?
122
00:25:58,964 --> 00:26:04,957
Takker! Nu mangler vi bare en tredie partner.
- Har du nogen i tankerne?
123
00:26:05,076 --> 00:26:07,306
Lad os komme videre.
124
00:26:11,179 --> 00:26:15,980
Tænker du det samme som jeg?
- Selvfølgelig!
125
00:26:30,220 --> 00:26:36,539
Hallo, høns!
- Den cowboy vil gerne blive våd.
126
00:26:36,833 --> 00:26:42,214
Jeg er vældig populær hos tøserne.
- Så gå tilbage til farmen og vær populær der?
127
00:26:42,334 --> 00:26:45,805
Skulle vi gå sammen?
128
00:26:46,506 --> 00:26:50,562
Jeg har lige spist!
- Som jeg sagde er jeg populær hos tøserne.
129
00:26:50,681 --> 00:26:54,185
Jeg kan næsten ikke vente med
at vise jer hvorfor!
130
00:26:54,305 --> 00:26:59,751
Skrid, din slimklat!
- Willie, de kan ikke lide mig?
131
00:27:04,706 --> 00:27:08,335
To af dem: Bull og Shit!
132
00:27:08,925 --> 00:27:13,426
Meget underholdende.
Men der er lidt tidligt for den slags.
133
00:27:13,584 --> 00:27:17,516
Ind i bilen!
- Hvordan kører man uden forrude?
134
00:27:17,636 --> 00:27:21,228
Hvad snakker du om?
- Det her!
135
00:27:25,339 --> 00:27:27,712
Eller punkteret hjul?
136
00:27:33,971 --> 00:27:38,352
Kom med nøglerne!
- Kom og tag dem!
137
00:27:38,472 --> 00:27:42,251
Det tror jeg ikke...
- Smart dreng!
138
00:28:00,856 --> 00:28:03,524
Det føltes rigtigt!
139
00:28:20,653 --> 00:28:24,596
Så er vi i kvindefængslet...
Pragtfuldt, ikke?
140
00:28:24,805 --> 00:28:30,319
Jeg har mine forbehold!
- Den løgn alene burde koste dig 20 år.
141
00:28:31,498 --> 00:28:35,189
Det ser ud som om
nogen er på krigsstien?
142
00:28:35,309 --> 00:28:38,452
Der, hende med de store...
Det kan jeg se!
143
00:28:38,572 --> 00:28:42,603
I kender reglerne...
Ingen skydning, ingen knivstikkeri,
144
00:28:42,723 --> 00:28:48,707
Vinderen får taberens dope i en måned.
- Det handler ikke om prisen.
145
00:28:49,269 --> 00:28:52,962
Lad mig dog ikke stå i vejen.
146
00:28:57,336 --> 00:29:02,793
Din skønhed - kom herover!
Giv mig en på hovedet!
147
00:29:02,913 --> 00:29:06,757
Du kommer til at svømme
væk herfra i dit eget blod.
148
00:29:06,958 --> 00:29:14,459
De kalder mig ikke pisken uden grund.
- Du kommer til at se dit eget blod.
149
00:29:14,596 --> 00:29:18,158
Du er stor i munden.
150
00:29:37,594 --> 00:29:42,181
Slåsser de altid sådan?
- Ja, det er sjovt at se på!
151
00:30:08,699 --> 00:30:14,268
Din pige er virkelig en dræber!
- Kampen er ikke afgjort endnu!
152
00:30:35,158 --> 00:30:38,480
Så stopper vi!
- Skrid!
153
00:30:48,966 --> 00:30:52,153
Nu er du dødsens, McClure.
154
00:31:06,321 --> 00:31:08,636
...og nu dine tænder!
155
00:31:16,677 --> 00:31:22,799
Sjovt at se på, ikke?
- Jeg er overbevist - men er hun?
156
00:31:25,231 --> 00:31:27,453
Lad os se...
157
00:31:48,718 --> 00:31:52,129
Du er en ganske god kriger!
158
00:31:52,334 --> 00:31:57,861
Fortæl det til mine blå mærker!
- Hvad med at komme dig udenfor?
159
00:31:57,980 --> 00:32:03,474
Jeg bliver prøveløsladt om et år!
- Jeg mener nu!
160
00:32:04,055 --> 00:32:08,194
Hvad nu, Wolfe?
Det er dig dig fik mig herind!
161
00:32:08,314 --> 00:32:15,413
Ævl! Det gjorde du selv!
Du stjal kranen fra byggepladsen.
162
00:32:15,562 --> 00:32:21,161
Det var dig der samlede skidtet op med
kranen og droppede det på politistationen.
163
00:32:21,281 --> 00:32:24,306
Det eneste jeg gjorde
var at arresterer dig!
164
00:32:24,989 --> 00:32:29,465
En lille fejl! Jeg var fuld
og lavede en dum lille fejl.
165
00:32:29,665 --> 00:32:34,577
Men hvad med den del
om at komme ud før tid?
166
00:32:34,777 --> 00:32:39,057
Nogen gange kan man komme ud før
hvis man får et arbejde,
167
00:32:39,177 --> 00:32:45,116
og en indstilling fra en ansvarlig borger
der lover at holde dig væk fra ballade.
168
00:32:45,326 --> 00:32:50,054
Hvem skulle gøre det?
Vil du stå inde for mig?
169
00:32:51,252 --> 00:32:54,446
Og få mig væk herfra?
- Korrekt igen!
170
00:32:54,566 --> 00:32:57,501
Og holde mig væk
fra ballade?
171
00:32:59,698 --> 00:33:03,046
To ud af tre er da ikke så dårligt!
172
00:33:52,982 --> 00:33:56,001
Slut dig til morgendagens kvinder.
173
00:33:56,120 --> 00:34:01,146
Stærke sind og sunde kroppe
konkurrere på øen Golgatha.
174
00:34:09,250 --> 00:34:11,455
Fuldt booket.
175
00:35:15,348 --> 00:35:19,153
Beklager men farven matcher ikke dit tøj.
176
00:35:35,872 --> 00:35:40,961
Dr. Sin Do velsigner jer.
- Det føles ikke sådan.
177
00:35:44,246 --> 00:35:46,404
Jeg er Koro.
178
00:35:46,832 --> 00:35:52,306
I skal nu aflevere alt alkohol,
stoffer og andre stimulanter.
179
00:35:52,426 --> 00:35:55,552
Gælder det også dildoer?
180
00:36:03,401 --> 00:36:08,490
Klar til af flyve?
- Jeg foretrækker nu at tage toget.
181
00:36:10,898 --> 00:36:13,728
Kan vi snakke?
- Lad mig gætte...
182
00:36:13,848 --> 00:36:19,854
Skal ikke lade mine personlige følelser tage
over og at dette kan få mig slået ihjel.
183
00:36:19,974 --> 00:36:24,945
Du glemmer delen om at være tosset.
- Lad mig...
184
00:36:29,749 --> 00:36:31,916
Hør...
- Jeg ved det!
185
00:36:35,084 --> 00:36:36,997
Lad os gå.
186
00:36:40,618 --> 00:36:43,478
Lyt til mig!
187
00:36:47,853 --> 00:36:51,663
Du ved ikke, hvad du handler om.
188
00:36:51,975 --> 00:36:58,240
I vil få udleveret våben.
Overtrædelse af regler vil blive straffet.
189
00:37:00,514 --> 00:37:05,299
Huskede du at betale for avisen?
Er der karneval her omkring?
190
00:37:05,732 --> 00:37:10,491
Fald ned!
- Huskede du at give guldfiskene mad?
191
00:37:15,314 --> 00:37:18,112
Jeg tager over herfra...
192
00:37:18,594 --> 00:37:22,333
Bare rolig...
jeg skal nok huske at skrive til dig!
193
00:37:36,897 --> 00:37:40,783
Dr. Sin Do velsigner alle
der kommer til Golgatha.
194
00:37:40,905 --> 00:37:43,318
Vi blev lige velsignet endnu engang!
195
00:37:43,745 --> 00:37:48,347
En fuld indianers talemåde siger:
Stol ikke på en skaldet fugl.
196
00:37:48,467 --> 00:37:51,974
Jeg ville alligevel aldrig
have stolet på ham.
197
00:37:52,656 --> 00:37:57,838
Træd ind i god tro
og kom ud i fred.
198
00:38:36,951 --> 00:38:39,932
Hallo, flyverdreng!
199
00:38:42,701 --> 00:38:45,394
Det er bare ikke min dag!
200
00:39:22,083 --> 00:39:27,195
Velkommen til Fantasy Island.
- Et fly, boss - et fly!
201
00:39:28,395 --> 00:39:31,161
Du viser os vejen, chef.
202
00:39:48,468 --> 00:39:52,310
Har de ikke brugt det her sted før
i en Frankenstein film?
203
00:39:52,430 --> 00:39:55,711
Det minder mig om derhjemme...
204
00:39:56,505 --> 00:40:01,827
Hvor gik den skaldede hen?
- Han er nok igang med sine øjenbryn.
205
00:40:03,143 --> 00:40:06,766
Velkommen til Golgatha riget.
206
00:40:06,886 --> 00:40:13,674
Tag en kasse og læg alle jeres
ejendomme heri herunder også jeres tøj.
207
00:40:14,314 --> 00:40:18,537
I vil få udleveret klæder til konkurrencen.
208
00:40:18,927 --> 00:40:22,584
Stille! Der her er ikke en udflugt!
209
00:40:25,943 --> 00:40:27,884
Gå!
210
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
Røvhul!
211
00:40:43,614 --> 00:40:48,025
Stil op i en række!
Tal ikke!
212
00:40:50,751 --> 00:40:54,964
Hvem vil først?
- Jeg går.
213
00:40:55,263 --> 00:40:58,262
Det er min tur!
- Stille!
214
00:41:01,002 --> 00:41:03,882
Kom herhen!
215
00:41:10,095 --> 00:41:14,727
Fed uniform, hva?
- Playboy må være misundelig!
216
00:41:17,932 --> 00:41:22,937
Hvor er stedet dog stort?
- Bedre end en tipi.
217
00:41:23,470 --> 00:41:27,695
Hvornår mon Scotty "Beamer" os op?
- Her kommer balladen!
218
00:41:27,935 --> 00:41:30,204
Een efter een!
219
00:43:07,772 --> 00:43:11,975
Hun er en spion!
- Jeg er ikke spion!
220
00:43:12,175 --> 00:43:15,728
Jeg kommer her for konkurrencen!
- Vagter!
221
00:43:29,501 --> 00:43:34,382
Syntes I retfærdigheden er for hård?
- Hun kendte reglerne.
222
00:43:37,002 --> 00:43:39,428
Du er dødsens...
223
00:43:49,057 --> 00:43:53,964
Dette er dit opholdssted.
Jeg er sikker på at du kan lide det.
224
00:43:54,727 --> 00:44:00,642
Hvis der er noget jeg kan gøre...
- Mange tak, Mr. Koro.
225
00:44:00,842 --> 00:44:06,391
Jeg ville gerne inviterere dig indenfor,
men det har været en lang dag.
226
00:44:06,689 --> 00:44:14,368
Naturligvis. Du skal dog nok forvente flere
chokerende oplevelser inden du forlader øen.
227
00:44:14,568 --> 00:44:18,592
Hver dag vil bringe nye prøvelser.
228
00:44:19,825 --> 00:44:22,601
Farvel for nu.
229
00:44:31,653 --> 00:44:33,914
Røvhul!
230
00:46:35,019 --> 00:46:37,253
Ingen bevæger sig!
231
00:47:00,230 --> 00:47:04,210
Angel, nu ved jeg det!
Jeg kommer nu!
232
00:48:44,684 --> 00:48:48,079
Jeg hader edderkop robotter!
233
00:50:21,298 --> 00:50:24,332
Hvem spiller sådan her?
- Hvad er det?
234
00:50:24,451 --> 00:50:30,306
Makrel! Mod onde ånder!
- Jeg kan lugte hvordan?!
235
00:50:30,855 --> 00:50:36,267
Godmorgen smukke.
Går alt vel?
236
00:50:42,282 --> 00:50:46,357
Godt skudt!
- Jeg sigtede efter en af vagterne!
237
00:50:46,477 --> 00:50:51,118
De bekymrer sig åbenbart meget
over om vi går for langt væk.
238
00:50:55,631 --> 00:51:02,076
Det er fuldmåne i aften.
Perfekt til en lille natpatrulje.
239
00:51:06,183 --> 00:51:08,310
Bravo.
240
00:51:30,486 --> 00:51:36,309
Sikken nogen skønheder denne gang, hva?
- Mon ikke!
241
00:51:38,365 --> 00:51:41,716
Sikkerhedsbrud i sektor C.
242
00:51:43,811 --> 00:51:49,294
Koro, tag dig af det!
Sæt den nye mand på opgaven.
243
00:51:51,156 --> 00:51:53,637
Javel, Mester.
244
00:52:27,766 --> 00:52:32,196
Rolig nu min ven!
Dette bytte er mit!
245
00:52:47,602 --> 00:52:51,458
Du er ny her?
- Whitestar. Hvem er du?
246
00:52:51,578 --> 00:52:56,941
Cindy Blake fra Los Angeles.
- Du har været meldt savnet i 7 måneder.
247
00:52:57,061 --> 00:53:02,280
Det stod i avisen at der var en dusør på dig?
- Ligemeget for de vil aldrig lade mig gå.
248
00:53:02,400 --> 00:53:08,009
Jeg ved for meget om Sin Do.
Han lader til at være udødelig.
249
00:53:08,313 --> 00:53:13,649
Det virker umuligt - men det umulige
er helt normalt her.
250
00:53:13,769 --> 00:53:18,066
Hvad skete der med dig?
- Jeg troede jeg ville vinde konkurrencen.
251
00:53:18,186 --> 00:53:23,753
Istedet tabte jeg. De ville have
denne her rige araber.
252
00:53:23,873 --> 00:53:27,615
De kunne se at jeg ville skride
så snart muligheden var der.
253
00:53:27,735 --> 00:53:31,743
De kan læse dine tanker. De kan alt!
- Hvordan endte du herude?
254
00:53:31,863 --> 00:53:36,353
Jeg flygtede fra loftet.
- Hvad foregår der deroppe?
255
00:53:36,473 --> 00:53:41,172
De gør dig til en slave.
Hjernevasker alle pigerne.
256
00:53:41,339 --> 00:53:46,729
Nu er jeg ingenting værd for dem!
- Jeg får dig væk herfra. Kan du gå?
257
00:53:46,859 --> 00:53:53,936
Næsten ikke. Min ankel er brækket.
- Jeg laver en skinne ud af noget træ.
258
00:53:54,445 --> 00:53:58,532
Bliv her!
- Jeg går ingen steder.
259
00:54:26,475 --> 00:54:29,657
Whitestar, er det dig?
260
00:54:30,299 --> 00:54:33,853
Tid til at komme tilbage, Cindy.
261
00:55:24,372 --> 00:55:29,159
Jeg kan ikke få hende ud af hovedet.
Hun virkede nærmest besat.
262
00:55:29,279 --> 00:55:32,669
Jeg skulle ikke have
efterladt hende alene.
263
00:55:32,789 --> 00:55:36,832
Måske lever hun stadigvæk.
Nu ved vi trods alt lidt mere.
264
00:55:36,951 --> 00:55:41,892
Det må vi undersøge senere.
Nu starter festen.
265
00:55:51,938 --> 00:55:55,322
Hilset være Sin Do.
266
00:55:55,821 --> 00:56:03,695
Lad os prise hans udødelighed
givet til ham af herskeren Lee Chuck.
267
00:56:04,053 --> 00:56:08,701
Vi blev vist lige velsignet igen?
- Vi takker ham for vores kræfter.
268
00:56:08,821 --> 00:56:14,280
Vi takker ham for vores magt.
- Vi takker ham for hans modesmag.
269
00:56:14,400 --> 00:56:19,622
Ved dagens konkurrence vil nogen
af jer tilbyde jer selv tli Sin Do.
270
00:56:19,742 --> 00:56:22,927
Priset være navnet Lee Chuck.
271
00:56:27,999 --> 00:56:34,311
Så mange smukke kvinder!
Hvem skal jeg have til middag?
272
00:56:34,431 --> 00:56:41,263
Hende med det sort hår.
Hun har en usædvanlig ånd.
273
00:56:41,383 --> 00:56:45,665
Vi udpeger hende...
274
00:56:52,838 --> 00:56:56,616
Lad dagens konkurrence begynde!
275
00:57:26,343 --> 00:57:32,612
Sin Do har erklæret at dagens
duel er til døden.
276
00:57:33,550 --> 00:57:39,409
En særlig deltager kræver
en særlig modstander.
277
00:57:44,999 --> 00:57:47,948
Hvor er Conan når
man har brug for ham?
278
00:58:46,383 --> 00:58:49,662
Pragtfuldt!
279
00:59:01,600 --> 00:59:05,712
Hvor klamt?
- Jeg tror han fattede det.
280
00:59:08,248 --> 00:59:12,643
Umuligt?!
Min bedste mand er slået.
281
00:59:12,863 --> 00:59:18,679
Hvem er den kvinde? Vi må holde
øje med hende.
282
00:59:21,273 --> 00:59:24,313
Er du ok?
- Jeg har det fint!
283
00:59:24,512 --> 00:59:30,856
Lad os nu bare hjælpe dig.
- Du bliver en rigtig Diva.
284
00:59:33,053 --> 00:59:37,962
Sin Do har sendt denne besked til dig.
- Fanbrev fra en ukendt.
285
00:59:38,082 --> 00:59:43,668
Kan doktoren virkelig tale?
- Det er sikkert en regning.
286
00:59:44,547 --> 00:59:50,140
Kære Whitestar. Dr. Sin Do
ønsker dit selskab.
287
00:59:50,260 --> 00:59:56,051
Klædt på til middag?
- Whitestar bliver hædret mens du får bank.
288
00:59:56,237 --> 01:00:01,802
Jeg tror stadig jeg er den heldige!
- Det må være en blind date?
289
01:00:07,615 --> 01:00:10,939
Enkelte gode råd inden du går ind.
290
01:00:11,570 --> 01:00:14,704
Tal kun når
du bliver talt til.
291
01:00:14,831 --> 01:00:19,159
Opfør dig som han
forventer du skal opføre dig.
292
01:00:19,423 --> 01:00:25,563
Det er en stor mulighed for dig.
Lad ikke din dømmekraft fejle dig.
293
01:00:31,269 --> 01:00:33,475
Tak?
294
01:01:10,922 --> 01:01:16,395
De forskrækkede mig!
- Jeg er Dr. Sin Do.
295
01:01:16,819 --> 01:01:20,375
Jeg er... sulten?
296
01:01:37,803 --> 01:01:43,489
Jeg antager at dit ophold
på min ø er behageligt?
297
01:01:43,834 --> 01:01:47,863
Imponerende.
Meget imponerende.
298
01:01:47,987 --> 01:01:53,038
Glæder mig at at mine
ord også passer til dig.
299
01:01:53,351 --> 01:02:00,609
Jeg holder øje med alle nyankomne.
Leder efter en gnist.
300
01:02:01,211 --> 01:02:08,013
Jeg ser en mulig glød i dig.
- Mange tak.
301
01:02:11,937 --> 01:02:17,246
Drikker du ikke?
- Jeg følger desværre en særlig diæt.
302
01:02:17,446 --> 01:02:22,008
Det kan jeg godt forstå!
Vinen er ikke særlig god.
303
01:02:31,009 --> 01:02:34,851
Dig?
- Følg mig!
304
01:03:04,407 --> 01:03:06,125
Hallo.
305
01:03:10,788 --> 01:03:16,670
Disse grotter er flere kilometre lange?
- Perfekt til en gyserfilm!
306
01:03:18,684 --> 01:03:24,658
Med untagelse af at denne gyser er rigtig!
- Angel, hvordan kan noget menneske...
307
01:03:24,987 --> 01:03:28,636
Der er ikke noget menneskeligt her!
308
01:03:49,594 --> 01:03:51,600
Prager.
309
01:03:53,432 --> 01:04:00,072
Gør noget nu, mens hun stadig er kvinde.
- Du har allerede kørt hende op.
310
01:04:00,562 --> 01:04:03,540
Jeg vil bare have min nydelse!
311
01:04:06,433 --> 01:04:11,060
Inden vi skrider kommer det
her sted til at vælte i blod!
312
01:04:11,547 --> 01:04:17,973
Hvad med King Kong?
- Det ordner Whitestar. Vi smutter!
313
01:04:21,573 --> 01:04:26,866
Jeg har været sammen med mange
smukke kvinder i mit lange liv.
314
01:04:26,986 --> 01:04:33,444
Du er blandt de bedste.
- Mange tak - jeg er beæret.
315
01:04:33,644 --> 01:04:40,988
Misforstå mig ikke - du har arbejdet
hårdt for at opnå dine færdigheder.
316
01:04:42,272 --> 01:04:48,336
Det kan man ikke sige om vinen?
- Når nu konkurrencen er slut,
317
01:04:49,107 --> 01:04:53,403
har du vundet retten til at
blive her for evigt
318
01:04:53,523 --> 01:04:57,776
ved min side.
- Dårligt nyt for taberne.
319
01:04:57,896 --> 01:05:04,302
Jeg vil give dig stor rigdom.
Mægtige hemmeligheder.
320
01:05:07,083 --> 01:05:09,263
Beskue...
321
01:05:09,835 --> 01:05:15,936
Beskue Gorgons ansigt!
322
01:05:59,415 --> 01:06:05,129
Hvor er Whitestar?
- I skal snart se et sjældent privilegium.
323
01:06:05,645 --> 01:06:11,859
Dr. Sin Do vil tale til jer i person.
- Den sene film.
324
01:06:29,264 --> 01:06:35,931
Sidste nat startede med ro.
Som et stille hav.
325
01:06:36,051 --> 01:06:41,580
Så kom en haj forbi
der dræbte mine vagter.
326
01:06:41,700 --> 01:06:48,057
Indtil for nylig havde jeg visse
spørgsmål til denne ubudne gæst.
327
01:06:48,177 --> 01:06:52,474
Uden at få et
tilfredsstillende svar.
328
01:06:52,940 --> 01:07:00,466
Ligemeget. Ubevist medbragte han
den største skat til mig:
329
01:07:01,185 --> 01:07:04,375
Avatars øjne!
330
01:07:11,286 --> 01:07:14,183
Kom her med den ubudne gæst.
331
01:07:30,256 --> 01:07:32,254
Det er Rick.
332
01:08:05,283 --> 01:08:10,639
Jeg er herskeren.
Men jeg tjener en endnu større og kraft.
333
01:08:10,758 --> 01:08:13,809
Vi er alle i hans tjeneste.
334
01:08:13,929 --> 01:08:18,533
Jeg har bygget en enhed til ham
med den ultimative kraft.
335
01:08:18,653 --> 01:08:22,761
I morgen når Avatars øjne
er sat på plads,
336
01:08:22,881 --> 01:08:28,019
har vi det stærkeste våben
nogensinde bygget.
337
01:08:28,139 --> 01:08:32,993
Denne ubudne gæsts død vil være kendetegn
for begyndelsen af enden.
338
01:08:33,113 --> 01:08:40,569
Dem som ikke bøjer sig for den mørke
kraft vil blive udryddet.
339
01:08:40,994 --> 01:08:45,837
Miss Wolfe, vil
du gøre os den ære?
340
01:08:46,656 --> 01:08:54,175
Bring den udbudne gæst til dødens rand.
Gem det afgørende slag til mig.
341
01:09:03,916 --> 01:09:09,095
Hej Tøs! Jeg har din taske med.
- Alt hvad du sagde var rigtigt.
342
01:09:09,395 --> 01:09:13,105
Nydelig dragt du har på.
- Lad kampen begynde!
343
01:09:24,387 --> 01:09:27,528
Slå mig. Kom bare - slå mig!
344
01:09:31,111 --> 01:09:33,262
Lige på næsen?
345
01:09:33,732 --> 01:09:38,884
Hvad foregår der? Kæmp eller
I begge vil blive slået ihjel.
346
01:09:39,004 --> 01:09:42,625
Kom nu! Lad nu som om!
- Jeg har allerede en blodnæse!
347
01:09:45,798 --> 01:09:50,429
Blod! Min favorit nydelse.
348
01:09:51,532 --> 01:09:53,459
Så fortsætter vi...
349
01:09:55,828 --> 01:09:59,366
Det er altsammen fusk!
Koro, dræb dem!
350
01:10:04,919 --> 01:10:06,811
Fik dig!
351
01:10:08,993 --> 01:10:12,497
Godt skudt!
- Lad os rydde op!
352
01:10:12,947 --> 01:10:15,503
Kom så tøser, på dem!
353
01:10:20,089 --> 01:10:25,789
Skal vi komme sammen når det er overstået?
- Jeg vil overveje det!
354
01:10:27,373 --> 01:10:32,615
Nu får vi fat i den bastard!
- Han er væk?
355
01:10:33,850 --> 01:10:38,059
Han er ikke udødelig.
- Han går efter det hemmelige våben.
356
01:10:54,834 --> 01:10:58,194
Jeg vender tilbage.
357
01:11:16,681 --> 01:11:18,393
Tag den!
358
01:11:20,831 --> 01:11:23,622
Ikke særlig pænt din rotte!
359
01:11:46,339 --> 01:11:50,692
Er baas hjemme?
- Han vil ikke forstyrres!
360
01:11:53,831 --> 01:11:56,353
Godnat, venner!
361
01:12:26,121 --> 01:12:31,779
Dr. Sin Do, formoder jeg?
Eller skal jeg sige Mr. Lee Chuck?
362
01:12:31,999 --> 01:12:38,300
Meget smart! Nyd dette øjeblik,
fordi det er dit sidste.
363
01:12:38,520 --> 01:12:44,124
Det er snart midnat.
Hvis du tror på din egen legende,
364
01:12:44,244 --> 01:12:50,321
gælder det samme for dig.
- Der er stadig fem minutter tilbage.
365
01:12:50,441 --> 01:12:55,542
Tid nok til at gøre din død
til mit største kunstværk hidtil.
366
01:13:00,522 --> 01:13:02,953
Nu er jeg sur!
367
01:13:07,559 --> 01:13:11,270
Vil du slå mig ihjel?
Det er der ingen der kan!
368
01:13:15,055 --> 01:13:20,517
Åh gud...
- Nej, min Gud.
369
01:13:23,391 --> 01:13:25,808
Så er det nok!
370
01:13:37,779 --> 01:13:40,340
Så for pokkere...
371
01:13:42,775 --> 01:13:47,812
Du irriterer mig!
- Virkelig?
372
01:13:56,925 --> 01:14:00,560
Det er slut med at lege.
373
01:14:02,057 --> 01:14:09,521
Du kunne være blevet udødelig.
Være djævelens hånd i mit rige.
374
01:14:09,722 --> 01:14:15,993
Istedet smed du det hele væk
op i mit ansigt.
375
01:14:16,774 --> 01:14:21,567
Din snak forstummer når du ser
mit ultimative våben.
376
01:14:21,767 --> 01:14:28,660
Med den vil jeg erobre jorden. I det sidste
minut vil jeg opfylde dagens kvote.
377
01:14:28,780 --> 01:14:34,180
Jeg vil bruge din sjæl til at
at gøre mig udødelig.
378
01:14:37,049 --> 01:14:42,137
Drop udenomsnakken...
- Avatars øjne er allerede på plads.
379
01:14:42,257 --> 01:14:47,417
Laserkanonens kraft
er uovertruffen.
380
01:14:49,585 --> 01:14:51,843
Se!
381
01:14:57,426 --> 01:15:01,072
Nu er det din tur!
382
01:15:01,494 --> 01:15:06,178
Du vil aldrig slippe afsted med det!
- Vær klar til at møde din skaber!
383
01:15:08,648 --> 01:15:14,521
Stop doktor! Du har tabt.
- Vi får at se.
384
01:15:30,625 --> 01:15:35,932
Hvor var det nu vi kom fra?
- Absolut ingen steder.
385
01:15:48,710 --> 01:15:51,553
Et point til os!
386
01:15:54,574 --> 01:15:58,838
Hvor er jeg glad for at se dig!
- Lige i sidste øjeblik.
387
01:16:03,380 --> 01:16:06,182
Kom her!
388
01:16:09,653 --> 01:16:14,931
Jeg vil gøre jer udødelige!
- Den mand ved bare ikke hvornår det er slut?
389
01:16:19,276 --> 01:16:22,437
Måske er det ikke slut endnu?
390
01:17:27,942 --> 01:17:32,613
Jeg går ovenpå og
sætte en stopper for dette.
391
01:17:34,433 --> 01:17:36,552
Du har ret.
392
01:17:42,064 --> 01:17:44,467
Hænger du ud?
393
01:17:46,741 --> 01:17:49,275
Har du glemt noget?
394
01:17:50,507 --> 01:17:53,064
Ja, skat - denne her!
395
01:18:02,280 --> 01:18:07,617
Godt forsøgt din klovn!
- Du har brændt mig af een gang...
396
01:18:08,076 --> 01:18:10,237
... ikke igen!
397
01:18:42,603 --> 01:18:47,777
Alt vel? Hvad sker der?
- Du vil ikke tro det.
398
01:18:49,320 --> 01:18:52,201
Vi bliver til barbeque.
399
01:19:30,172 --> 01:19:32,871
Gå tilbage i flyet.
400
01:19:37,170 --> 01:19:41,860
Han ønskede helvede på jorden.
- Han får det nu.
401
01:19:52,543 --> 01:19:56,344
Dette er begyndelsen på
et vidunderligt venskab.
402
01:19:57,056 --> 01:20:00,361
Fordømt - altid på næsen.
403
01:20:19,776 --> 01:20:23,911
Er du sikker på at du kan flyve den her?
- Du snakker til den bedste kamppilot.
404
01:20:24,031 --> 01:20:27,802
Hvor lang tid har du fløjet?
- Hvor lang tid kan du holde vejret?
405
01:20:45,266 --> 01:20:49,163
Jeg kommer tilbage.
406
01:20:50,682 --> 01:20:53,325
Er det en kendsgerning?
407
01:20:57,791 --> 01:21:03,005
Tekster 2017 dynamuz
34557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof