Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,374 --> 00:00:28,374
DEM FILM PRESENTS
2
00:00:55,666 --> 00:01:00,166
The following film describes
an authentic case from 1992.
3
00:01:01,624 --> 00:01:03,582
Germany has undergone a change.
4
00:01:04,082 --> 00:01:05,957
The homes for refugees
are overcrowded.
5
00:01:06,457 --> 00:01:10,957
The governments retreating.
The local police is on its own.
6
00:01:12,582 --> 00:01:17,082
A large part of the population is
out of control trying to resist.
7
00:01:18,124 --> 00:01:22,582
Only the experts are looking for
a solution, but with no success.
8
00:01:23,874 --> 00:01:25,749
Ladies and gentlemen.
Dear boys and girls
9
00:01:26,457 --> 00:01:29,665
Enjoy with us a world of love
during the next few minutes,
10
00:01:30,166 --> 00:01:31,707
a world of fear, sex
11
00:01:32,207 --> 00:01:33,623
and death.
12
00:01:34,124 --> 00:01:37,082
Enjoy the world we're living in.
13
00:01:38,082 --> 00:01:40,332
Enjoy yourselves.
14
00:01:48,624 --> 00:01:52,082
GERMANY OUT OF CONTROL
15
00:02:00,832 --> 00:02:04,207
On 17 April the West German social
worker, Peter Fricke, disappeared.
16
00:02:04,707 --> 00:02:07,207
His job: to take the Pavlaks,
a Polish family,
17
00:02:07,707 --> 00:02:11,415
to the refugee home in Rassau.
He never arrived.
18
00:02:12,416 --> 00:02:15,624
There's still no trace
of the Polish family.
19
00:02:17,207 --> 00:02:20,415
I’m Peter Fricke,
your social worker.
20
00:02:27,874 --> 00:02:31,749
Refugee train Rassau, 17 April.
21
00:02:33,499 --> 00:02:35,499
Come on, give me a hand.
22
00:02:45,499 --> 00:02:49,999
I’m taking you to a refugee-home
with Turks, Russians,
23
00:02:50,999 --> 00:02:53,957
Jews and Negroes.
24
00:03:19,916 --> 00:03:22,916
Mannie, stop jerking off!
25
00:03:23,416 --> 00:03:26,957
Bösi is going nuts.
He wants to fuck the Poles
26
00:03:27,457 --> 00:03:29,457
Come on
27
00:03:41,582 --> 00:03:45,332
Resist resist
28
00:03:45,832 --> 00:03:50,332
here and now
in this country of ours
29
00:03:51,166 --> 00:03:53,666
resist resist
30
00:03:59,249 --> 00:04:00,540
Shut up, Nigger!
31
00:04:06,707 --> 00:04:09,165
And one for Mommy.
32
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
And one for Daddy.
33
00:04:13,999 --> 00:04:15,332
Help the Poles
34
00:04:15,832 --> 00:04:18,332
And one for the socialist.
35
00:04:27,832 --> 00:04:29,832
Don't fall asleep
36
00:04:34,249 --> 00:04:36,707
Don't fall asleep
37
00:04:37,207 --> 00:04:41,707
Bösi goes hoppity,
Mausi goes hoppity-hop
38
00:04:46,541 --> 00:04:49,957
You whore.
39
00:04:50,499 --> 00:04:53,749
Don't fall asleep.
40
00:05:02,582 --> 00:05:03,873
The party's over!
41
00:05:07,749 --> 00:05:12,249
Are you nuts, Bösi?
This isn't our house.
42
00:05:16,041 --> 00:05:17,416
Who is that?
43
00:05:19,457 --> 00:05:22,707
I’m Peter Fricke, a social worker.
44
00:05:23,207 --> 00:05:27,707
Okay, you're Fuckie, I’m Mannie,
and you keep your trap shut.
45
00:05:34,041 --> 00:05:38,541
FOR WIBKE.
46
00:06:21,791 --> 00:06:25,041
BÖSSLER'S FURNITURE
47
00:06:25,541 --> 00:06:28,166
Highway to Rassau, 21 April.
48
00:06:28,666 --> 00:06:31,874
THE INSPECTOR COMES.
49
00:06:32,249 --> 00:06:34,957
Remembering how the father,
mother and daughter,
50
00:06:35,457 --> 00:06:38,790
as well as the social worker,
Peter Fricke, disappeared
51
00:06:39,291 --> 00:06:41,624
the only evidence so far:
some blond plaited hair.
52
00:06:42,541 --> 00:06:47,041
Plaited hair from a child
How perverse
53
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
I can sense it.
54
00:06:50,541 --> 00:06:53,791
Remember when I had my hair blond?
55
00:06:54,291 --> 00:06:58,791
That used to really turn you on,
that long blond hair.
56
00:07:00,207 --> 00:07:02,957
Margret, shut your trap.
57
00:07:03,874 --> 00:07:05,874
THE CITY OF RASSAU
58
00:07:06,791 --> 00:07:08,791
SMASH THE POLES
59
00:07:14,416 --> 00:07:17,957
The town of Rassau,
one hour later.
60
00:07:21,332 --> 00:07:24,540
A CHANCELLOR FOR GERMANY
61
00:07:31,332 --> 00:07:33,165
Rassau is super.
62
00:07:33,666 --> 00:07:36,332
The furniture store's gotta stay.
63
00:07:36,832 --> 00:07:41,082
Oh, great.
- Margret, shut your trap.
64
00:07:42,666 --> 00:07:47,166
Pop, ppp, poppv, poptest,
Pop, pop, poop!
65
00:07:53,249 --> 00:07:56,499
Those young jerks think they can
get things done without working.
66
00:07:56,999 --> 00:07:58,040
What's going on here?
67
00:07:58,541 --> 00:08:00,416
Don't get uptight, Uncle.
It's all under control.
68
00:08:00,916 --> 00:08:03,707
A supermarket needs advertising,
and ads bring in customers.
69
00:08:04,207 --> 00:08:07,290
With no advertising,
nothing will work here.
70
00:08:07,791 --> 00:08:11,416
Do you understand?
Let me take things over.
71
00:08:13,041 --> 00:08:15,082
Rassau is as good
as its furniture store.
72
00:08:15,582 --> 00:08:20,082
And that's why we've got Peter Met
with one of his famous stunts.
73
00:08:20,666 --> 00:08:22,874
Hey guys. Here I am.
74
00:08:23,374 --> 00:08:25,040
A moped is not a sofa.
75
00:08:25,624 --> 00:08:28,124
That's why Peter Met
is going to jump over
76
00:08:28,624 --> 00:08:30,207
three steel cabinets.
77
00:08:31,624 --> 00:08:36,082
Let's hear it for Peter Met.
Let's hear it for Rassau 2000.
78
00:08:36,582 --> 00:08:39,040
Steel cabinets?
79
00:08:39,541 --> 00:08:40,749
Are you ready?
80
00:08:41,249 --> 00:08:42,290
Okay, I’m ready.
81
00:08:53,541 --> 00:08:54,499
Herr Met!
82
00:08:56,791 --> 00:08:59,082
Be careful, the Chancellor.
83
00:09:05,957 --> 00:09:07,165
Margret.
84
00:09:08,791 --> 00:09:09,999
Herr Met!
85
00:09:20,207 --> 00:09:22,832
Herr Met! Herr Met!
86
00:09:25,874 --> 00:09:30,374
What an amateur! We couldn't have
got away with that in Gladbeck.
87
00:09:30,957 --> 00:09:32,707
But Uncle, Rassau isn't Gladbeck.
88
00:09:33,207 --> 00:09:37,707
I'll get him. I’ll kill him.
I’ll smash that fucker to pieces.
89
00:09:42,332 --> 00:09:46,498
Bösi, you goddam fucker!
Get rid of that asshole.
90
00:09:47,166 --> 00:09:48,332
Shit!
91
00:09:48,832 --> 00:09:49,790
Take cover!
92
00:09:52,582 --> 00:09:55,165
Bösi, I love you
93
00:09:55,666 --> 00:09:58,582
I love you!
- Get out of the way!
94
00:10:01,082 --> 00:10:02,748
Enough of that.
95
00:10:05,791 --> 00:10:10,291
Peter, what are you doing?
You don't even know the man.
96
00:10:14,791 --> 00:10:16,457
We're talking to Mr. Körn,
97
00:10:16,957 --> 00:10:20,082
task force leader for the federal
police. Are you in touch?
98
00:10:20,582 --> 00:10:23,707
We're in touch with
the getaway car observing it.
99
00:10:25,124 --> 00:10:27,415
GLADBECK, 7 YEARS AGO
100
00:10:27,916 --> 00:10:30,291
Do you know where the car is?
101
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Or what's going on at all?
- They're coming, Peter.
102
00:10:46,957 --> 00:10:49,623
Wibke, I love you.
You've got a sexy ass.
103
00:10:50,124 --> 00:10:52,499
Wibke, let me fuck you.
We'll get it going.
104
00:10:52,999 --> 00:10:56,457
Kalle, shut up.
That pussy's getting on my nerves.
105
00:11:01,457 --> 00:11:05,957
I don't know who you are,
but you look somehow familiar.
106
00:11:11,832 --> 00:11:16,082
If you shoot at my car again,
I’ll get you.
107
00:11:17,791 --> 00:11:22,291
I’ll fire a bullet
into your brain, okay?
108
00:11:27,166 --> 00:11:28,124
Uncle?
109
00:11:32,541 --> 00:11:36,832
Now it's your turn, you queer.
You suburbian asshole.
110
00:11:37,332 --> 00:11:39,665
I’m here because of the Poles,
and I want to know
111
00:11:40,166 --> 00:11:44,666
why Peter Fricke disappeared
on 17 April
112
00:11:48,582 --> 00:11:51,040
Your fucking balls mean as much
to me as your furniture store.
113
00:11:51,541 --> 00:11:54,291
And tell that guy
I’m gonna kick him in the face.
114
00:11:54,791 --> 00:11:57,249
And I mean it, okay?
115
00:12:14,666 --> 00:12:18,541
On 17 April the West German
social worker Peter Fricke
116
00:12:19,041 --> 00:12:20,749
disappeared on the way
from Warsaw to Dresden.
117
00:12:21,249 --> 00:12:22,499
His job:
118
00:12:22,999 --> 00:12:26,749
to take the Pavlaks, a Polish
family, to a Rassau refugee home.
119
00:12:27,249 --> 00:12:31,749
Peter Fricke never arrived
No trace of the Polish family.
120
00:12:32,832 --> 00:12:36,082
Peter, where does it come from
all this hatred?
121
00:12:36,582 --> 00:12:39,915
Margret,
German courts aren't working.
122
00:12:40,416 --> 00:12:42,624
Germany's got to get tougher.
- Hey, Körn
123
00:12:43,291 --> 00:12:47,499
Let me put this straight. That was
the last time, you goddam fucker.
124
00:12:47,999 --> 00:12:49,374
You ain't doing that to me again.
125
00:12:49,874 --> 00:12:52,832
Gladbeck's over with. You lost.
126
00:12:53,332 --> 00:12:56,873
Martina and I are happy.
I've got a furniture store.
127
00:12:57,374 --> 00:12:59,790
I've got a secure living.
128
00:13:03,207 --> 00:13:07,207
Bössler had found refuge.
And Inspector Körn realized
129
00:13:07,707 --> 00:13:12,082
that Bössler now possessed
what Gladbeck had taken from him:
130
00:13:12,582 --> 00:13:14,332
LOVE!
131
00:13:35,957 --> 00:13:40,290
Say it! SAY IT!
132
00:13:44,541 --> 00:13:46,041
Say it
133
00:13:49,999 --> 00:13:51,249
SAY IT!
134
00:13:53,207 --> 00:13:56,998
Wibke
135
00:14:06,541 --> 00:14:10,332
Wibke, I love you!
136
00:14:16,082 --> 00:14:18,332
They are down there in the car!
137
00:14:28,541 --> 00:14:30,082
Wibke!
138
00:14:31,249 --> 00:14:33,249
Mea culpa
139
00:14:37,416 --> 00:14:38,749
Kim Li!
140
00:15:01,791 --> 00:15:05,832
The Rassau refugee home, 2:05 pm.
141
00:15:10,624 --> 00:15:12,915
Kim Li, Wait!
142
00:15:17,874 --> 00:15:20,165
Evamaria,
the chief inspector is here.
143
00:15:27,791 --> 00:15:30,457
Evamaria, you're so beautiful!
144
00:15:31,207 --> 00:15:33,415
Uli, shut your trap!
145
00:15:39,291 --> 00:15:43,791
Hello, Inspector
May I give you these flowers.
146
00:15:45,124 --> 00:15:47,957
And may I introduce my mother
and my brother
147
00:15:48,457 --> 00:15:52,957
And I dearly hope
everything will all be solved.
148
00:15:54,457 --> 00:15:55,415
Here you are.
149
00:15:55,916 --> 00:15:58,582
We're here about Peter Fricke.
- Nice to meet you.
150
00:15:59,082 --> 00:16:00,790
I’ll show you the enclosure.
151
00:16:01,291 --> 00:16:03,957
Poland, Dachau, Treblinka!
152
00:16:09,082 --> 00:16:13,165
Saturday/Sunday, wake up at 7,
coffee at 7:30
153
00:16:13,957 --> 00:16:17,707
then coffee again at
9 and 12 am.
154
00:16:18,207 --> 00:16:22,707
Then dinner at 5/5:30 pm
and the chance to make coffee.
155
00:16:25,166 --> 00:16:29,666
They drink it differently,
sometimes strong or not so strong.
156
00:16:41,082 --> 00:16:43,748
Attention, the warden.
- Attention, the warden.
157
00:16:44,249 --> 00:16:48,082
(1.) Eight to a room.
(2.) Rarely twelve.
158
00:16:48,582 --> 00:16:51,832
(3.) Water in the hall.
(4.) Heated when O degrees.
159
00:16:52,332 --> 00:16:56,290
Visitors! You'll get bedsores.
160
00:16:56,791 --> 00:17:00,457
Herr Matumba, visitors.
You'll get bedsores.
161
00:17:00,957 --> 00:17:02,123
Asshole!
162
00:17:02,624 --> 00:17:04,040
How do you like Germany?
163
00:17:04,541 --> 00:17:09,041
Not good. Always tired.
Sleep all day.
164
00:17:09,624 --> 00:17:13,665
Well, well, Herr Matumba. Well
165
00:17:14,582 --> 00:17:17,498
That's because you
don't do a thing.
166
00:17:24,624 --> 00:17:28,040
Shit, Shit, Shit!
167
00:17:31,999 --> 00:17:35,082
Frau Braun, what's wrong?
- Back in the wardrobe
168
00:17:35,582 --> 00:17:38,290
in your furniture store.
Just imagine a transsexual.
169
00:17:38,791 --> 00:17:42,791
A transsexual in my furniture
store. Get the customers out!
170
00:17:43,291 --> 00:17:44,541
Dear customers!
171
00:17:45,041 --> 00:17:47,374
Bössler's furniture store
is closing in a minute.
172
00:17:47,874 --> 00:17:50,915
Leave the store at once!
173
00:17:55,332 --> 00:17:56,998
GET OUT!
174
00:17:57,957 --> 00:18:00,790
Get that pig out of here!
175
00:18:29,916 --> 00:18:33,332
I know you are hungry.
My mother brought a cooker along
176
00:18:33,832 --> 00:18:38,332
and is filling up.
There's the food. Let's eat.
177
00:18:39,707 --> 00:18:42,915
Good, Mother. Good, Mother
178
00:18:44,249 --> 00:18:48,749
Oh, yes. Thank you.
- Alphabet soup!
179
00:18:49,624 --> 00:18:52,665
They broke both of my mother's
legs, because she collected
180
00:18:53,166 --> 00:18:55,916
the signatures against
the furniture store.
181
00:18:56,416 --> 00:18:58,457
It used to be a meadow!
182
00:18:58,957 --> 00:19:02,540
Wait Who broke whose legs?
183
00:19:03,249 --> 00:19:04,915
My mother
184
00:19:05,666 --> 00:19:08,332
There are masked men
who want to torment my mother
185
00:19:08,832 --> 00:19:13,332
and break in and break everything
and rape Negroes and so on.
186
00:19:15,957 --> 00:19:18,457
Hey, you cripple, watch out!
- Peter!
187
00:19:18,957 --> 00:19:22,373
How dare you!
My mother isn't a cripple!
188
00:19:22,874 --> 00:19:25,624
My mother is a saint!
It's better for us to go now!
189
00:19:35,582 --> 00:19:38,332
There they are.
- It's the Bösslers!
190
00:19:41,791 --> 00:19:42,957
Those pigs!
191
00:19:44,249 --> 00:19:45,624
Margret!
192
00:20:04,166 --> 00:20:08,332
Where does it come from
all this hatred?
193
00:20:09,582 --> 00:20:13,540
WHERE DOES IT COME FROM
ALL THIS HATRED?
194
00:20:21,291 --> 00:20:25,791
THE NAZIS ARE COMING!
195
00:20:40,249 --> 00:20:43,540
That's Kühnen, isn't it?
The German Neonazi.
196
00:20:44,041 --> 00:20:47,207
What's he doing here?
I thought he had AIDS.
197
00:20:54,707 --> 00:20:57,498
On behalf of Rassau, welcome!
198
00:20:57,999 --> 00:20:59,540
The Führer has come to Rassau.
199
00:21:00,082 --> 00:21:01,457
The Führer pays his regards
to Rassau.
200
00:21:01,957 --> 00:21:05,790
Those damned Nazis.
Germany's full of them.
201
00:21:06,291 --> 00:21:07,499
What are you doing?
202
00:21:07,999 --> 00:21:10,790
I’m going to write down
their licence number.
203
00:21:12,416 --> 00:21:15,082
But Margret,
their number is well known!
204
00:21:57,416 --> 00:21:59,749
BE QUIET please!
205
00:22:00,499 --> 00:22:04,540
Young Germans from all regions,
206
00:22:05,457 --> 00:22:08,915
Comrade Ratz is speaking to you!
207
00:22:09,666 --> 00:22:13,207
Adolf Hitler was a Nazi.
My mother was a Nazi.
208
00:22:13,832 --> 00:22:15,415
My father was a Nazi.
209
00:22:15,916 --> 00:22:17,416
I’m a Nazi!
210
00:22:25,666 --> 00:22:29,957
You don't need any weapons.
You are the weapon!
211
00:22:30,791 --> 00:22:33,082
To those, afraid of the future
212
00:22:33,582 --> 00:22:35,748
these words: PEOPLE
213
00:22:36,457 --> 00:22:37,582
NATION
214
00:22:38,082 --> 00:22:40,623
AND RACE,
will mean something special.
215
00:22:41,124 --> 00:22:43,207
The pride in being a German
216
00:22:43,707 --> 00:22:46,207
can't be taken away from you.
217
00:22:46,707 --> 00:22:48,832
Let me say one thing:
218
00:22:49,457 --> 00:22:51,790
The lie about Auschwitz!
219
00:22:53,332 --> 00:22:57,832
All the others may be disloyal,
we will remain loyal!
220
00:23:02,166 --> 00:23:03,124
Comrades!
221
00:23:03,624 --> 00:23:07,207
The coloured people
are delinquents,
222
00:23:07,707 --> 00:23:11,290
drug dealers, do-nothings,
criminals.
223
00:23:11,791 --> 00:23:16,291
Comrades!
We should throw them all out!
224
00:23:19,832 --> 00:23:23,498
We leave no traces.
Our work is clean.
225
00:23:23,999 --> 00:23:27,582
Here and now and for 1,000 years!
Thank you! Heil Hitler!
226
00:23:28,916 --> 00:23:30,499
Long live hatred!
227
00:23:33,124 --> 00:23:34,707
Long live hatred!
228
00:23:43,207 --> 00:23:44,582
Long live hatred!
229
00:24:06,749 --> 00:24:08,499
Leave me alone!
230
00:24:26,624 --> 00:24:29,207
Margret, please. Wibke's got
a sexy ass. - She hasn't.
231
00:24:29,707 --> 00:24:32,415
Yes, she has! - No!
- Wibke's got a sexy ass!
232
00:24:35,791 --> 00:24:38,082
My Sexy ass!
233
00:24:38,582 --> 00:24:41,290
I’m through with life!
234
00:24:41,791 --> 00:24:44,499
I’m hungry for hatred.
235
00:24:48,541 --> 00:24:53,041
Let me go!
- Martina, I know you
236
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Gladbeck!
237
00:25:00,791 --> 00:25:02,249
On the motorway.
238
00:25:02,749 --> 00:25:05,207
Yeah, I remember.
You were a real hot piece of meat!
239
00:25:05,707 --> 00:25:07,623
Martina!
- I won't say a thing!
240
00:25:08,124 --> 00:25:11,832
Well then, let's fuck first,
and you tell me the story later.
241
00:25:12,332 --> 00:25:16,748
Show me your ass! - I’ll show you
my ass but from behind!
242
00:25:17,249 --> 00:25:21,165
Where was your husband on
17 April? I won't let loose.
243
00:25:21,666 --> 00:25:23,832
SHOW ME YOUR ASS!
244
00:25:24,332 --> 00:25:25,498
I saw you, Peter!
245
00:25:25,999 --> 00:25:29,040
That was Martina from Gladbeck,
wasn't it, Peter?
246
00:25:29,541 --> 00:25:32,207
You're not fooling me, Peter!
- So what! Shut up!
247
00:25:44,999 --> 00:25:46,332
The transvestite was dead,
248
00:25:46,832 --> 00:25:49,165
and there was no trace
of the Poles.
249
00:25:49,666 --> 00:25:53,207
Inspector Kern realized
there were things in life
250
00:25:53,707 --> 00:25:56,207
you just could not explain.
251
00:26:18,832 --> 00:26:21,207
Today:
people, animals, sensations.
252
00:26:21,707 --> 00:26:22,707
Our guest today:
253
00:26:23,207 --> 00:26:26,457
Pupilla, the healer,
famous from film, radio, and TV.
254
00:26:26,957 --> 00:26:29,123
The healer's coming!
255
00:26:29,624 --> 00:26:32,332
Pupilla, the Poles are gone
What do you think of that?
256
00:26:32,832 --> 00:26:36,248
The police are fat and dumb.
257
00:26:36,999 --> 00:26:40,374
I’ll save them. I need you
258
00:26:40,874 --> 00:26:44,374
and you and you!
- Have the police failed?
259
00:26:44,874 --> 00:26:46,040
They always fail.
260
00:26:47,249 --> 00:26:49,124
The police always fail!
261
00:26:49,624 --> 00:26:54,124
Peter, it's Pupilla, the healer.
She's going to look for the Poles.
262
00:26:56,207 --> 00:26:58,373
What the fuck, Margret ...!
263
00:26:58,874 --> 00:27:01,749
Your Pupilla's got no business
here. Tell her to fuck off.
264
00:27:02,249 --> 00:27:06,499
She's got no business here!
- But Peter, Pupilla's good
265
00:27:06,999 --> 00:27:09,207
she cured my cancer!
266
00:27:10,332 --> 00:27:14,832
Leave Satan ...leave Satan
267
00:27:16,082 --> 00:27:18,457
YOU MUST HEAL!
268
00:27:27,166 --> 00:27:30,791
THE SEARCH BEGINS
269
00:27:32,832 --> 00:27:36,290
Fiat Lux Fiat Lux
270
00:27:50,582 --> 00:27:53,290
It's the cop.
- I've had it!
271
00:28:00,291 --> 00:28:04,666
I can see Warsaw, Peking,
Treblinka!
272
00:28:05,166 --> 00:28:07,624
A red place. BLOOD!
273
00:28:08,124 --> 00:28:10,749
The Poles are full of blood!
274
00:28:11,249 --> 00:28:13,457
They need our help!
275
00:28:13,957 --> 00:28:18,457
Don't come any closer, cop!
You stinking pig!
276
00:28:18,999 --> 00:28:23,040
All I say is: GLADBECK!
- I’m not listening to you!
277
00:28:23,541 --> 00:28:24,707
Shut up!
278
00:28:32,541 --> 00:28:36,082
You asshole!
- Shut up!
279
00:28:37,791 --> 00:28:40,041
Fiat Lux!
280
00:28:42,457 --> 00:28:43,832
QUIET!
281
00:28:44,332 --> 00:28:47,457
Pupilla, what's wrong?
What do you see?
282
00:28:47,957 --> 00:28:50,457
Körn, FBI What do you see?
283
00:28:50,957 --> 00:28:55,040
I can see the Poles!
The Polish family's alive!
284
00:28:55,541 --> 00:28:57,874
Hurray ...! Hurray ...!
285
00:29:01,499 --> 00:29:04,957
Run to the refugee-home
Run!
286
00:29:42,624 --> 00:29:46,874
I sense something! I’m excited!
287
00:29:47,374 --> 00:29:49,624
Police report 411.
288
00:29:50,124 --> 00:29:52,832
First trace discovered
in the case of missing Poles.
289
00:29:53,332 --> 00:29:55,457
We've joined a healer.
290
00:29:55,957 --> 00:30:00,457
The terrain is difficult.
Signed: Margret Körn.
291
00:31:21,124 --> 00:31:24,749
I sense it, I feel it
292
00:31:25,249 --> 00:31:28,415
It's coming closer
293
00:31:29,957 --> 00:31:33,790
Here it is! Here it is!
294
00:31:34,291 --> 00:31:35,582
Pupilla!
295
00:31:36,582 --> 00:31:39,498
Hurray ...! Hurray!
296
00:31:44,124 --> 00:31:48,624
The Poles are alive!
They are alive!
297
00:32:02,499 --> 00:32:04,790
Pupilla had found the Poles.
298
00:32:05,291 --> 00:32:09,624
Margret had to admit that
some women could do more than her.
299
00:32:15,124 --> 00:32:19,082
Give me the sack! Please!
The sack, please!
300
00:32:22,582 --> 00:32:24,582
Let go...!
301
00:32:44,416 --> 00:32:47,374
It's the Poles
It's the Poles
302
00:32:47,874 --> 00:32:51,624
We've got to notify
the brother of the Poles.
303
00:32:54,082 --> 00:32:55,957
It's the Poles
304
00:33:18,291 --> 00:33:19,916
take hold of them!
305
00:33:20,416 --> 00:33:24,624
Nearly every foreigner has got
cocaine in his anus,
306
00:33:25,124 --> 00:33:29,624
I’ll open the anus of this foreign
woman and look for condoms.
307
00:33:30,291 --> 00:33:31,124
Please, Frau Höller.
308
00:33:31,624 --> 00:33:33,457
Where have you got the cocaine?
309
00:33:40,249 --> 00:33:41,707
Where have you hidden it?
310
00:33:48,624 --> 00:33:53,124
Herr Pavlak, it isn't easy for me.
311
00:33:53,791 --> 00:33:57,457
Look at me, Herr Pavlak.
I want you to look at me.
312
00:33:59,041 --> 00:34:00,374
Your father
313
00:34:03,082 --> 00:34:04,540
your mother
314
00:34:05,624 --> 00:34:07,249
and your little sister
315
00:34:13,041 --> 00:34:17,041
are dead! They're dead!
316
00:34:17,874 --> 00:34:21,415
We did what we could.
Now it's your turn.
317
00:34:35,374 --> 00:34:37,499
Herr Pavlak,
violence is no solution.
318
00:35:26,707 --> 00:35:28,040
Margret!
319
00:35:30,957 --> 00:35:32,457
Herr Pavlak!
320
00:35:33,207 --> 00:35:36,082
That's him! Kill him!
321
00:35:37,624 --> 00:35:39,124
Margret!
322
00:35:49,916 --> 00:35:52,082
Herr Pavlak!
323
00:35:57,124 --> 00:36:01,624
Herr Pavlak, my God, Herr Pavlak!
That means war!
324
00:36:02,874 --> 00:36:07,249
Help, I want war.
I want war!
325
00:36:07,749 --> 00:36:11,624
Margret, I do too
326
00:36:21,957 --> 00:36:25,873
THE MINISTER ARRIVES
327
00:36:37,874 --> 00:36:41,499
The Minister's at position 14.
Security stage 33.
328
00:36:41,999 --> 00:36:44,082
Switch off section.
329
00:37:04,207 --> 00:37:08,707
Soldiers and workers
330
00:37:09,957 --> 00:37:14,332
Do you really want
Are you, the German people, ready
331
00:37:14,832 --> 00:37:18,498
if the Führer would
ask or even demand it
332
00:37:21,082 --> 00:37:24,957
to work
for 14/16 hours a day
333
00:37:53,499 --> 00:37:55,790
Be tough, get him, demand it all:
334
00:37:56,291 --> 00:37:58,666
1,000 men, tanks, air force!
335
00:37:59,166 --> 00:38:02,124
How do I look, Margret?
- Tough, Peter, damned tough!
336
00:38:02,624 --> 00:38:03,624
Thanks.
337
00:38:18,166 --> 00:38:22,249
I’m Körn from the FBI.
Out of my way ridiculous.
338
00:38:23,791 --> 00:38:27,332
Herr Minister, I welcome you
on behalf of the FBI.
339
00:38:27,832 --> 00:38:30,415
We need reinforcement.
- Help, we need reinforcement.
340
00:38:31,541 --> 00:38:32,541
How's the leg?
341
00:38:33,041 --> 00:38:36,791
Fiat Lux!
- Let's go!
342
00:38:48,999 --> 00:38:50,124
We'll keep on it!
343
00:38:52,999 --> 00:38:54,915
I've gotta start. I can't wait!
344
00:38:55,416 --> 00:38:57,791
Pull yourself together, Mannie.
- I can't!
345
00:38:58,291 --> 00:39:00,249
He'll be there in a second.
346
00:39:07,166 --> 00:39:10,666
Before the city wall of Rassau
the funeral
347
00:39:11,166 --> 00:39:13,624
of the Pavlaks, the missing Poles,
is taking place.
348
00:39:14,332 --> 00:39:15,165
The Poles are dead.
349
00:39:15,666 --> 00:39:19,666
And there's no trace of the social
worker Peter Fricke, age 30.
350
00:39:21,707 --> 00:39:24,082
Pull yourself together.
351
00:39:25,916 --> 00:39:29,541
At this moment the German Minister
of the Interior has just arrived.
352
00:39:30,041 --> 00:39:32,957
Nothing will stop him from
attending this sad occasion.
353
00:39:34,291 --> 00:39:38,541
Among the funeral guests: Rassau's
mayor and a few foreigners.
354
00:39:39,291 --> 00:39:42,916
A sad bit of German history
is unfolding.
355
00:39:51,749 --> 00:39:53,749
Children, attention!
356
00:40:00,166 --> 00:40:02,499
Herr Minister
357
00:40:04,582 --> 00:40:06,665
On behalf of Rassau, welcome.
358
00:40:07,166 --> 00:40:09,874
Rassau mourns. Rassau is delighted
that you are here.
359
00:40:10,374 --> 00:40:12,582
Everything will be okay.
See you at the grave.
360
00:40:13,082 --> 00:40:15,998
Thank you, Herr Minister.
- Out of my way, you cripple!
361
00:40:16,582 --> 00:40:19,748
OUT OF THE WAY, CRIPPLE!
362
00:40:21,499 --> 00:40:25,999
Oh, Lord ...!
363
00:40:37,124 --> 00:40:39,124
Oh, Lord
364
00:40:40,291 --> 00:40:44,541
We have come together
to pay our last respects.
365
00:40:45,041 --> 00:40:46,166
The Pavlaks are dead
366
00:40:47,582 --> 00:40:50,248
People in search of a haven,
where there was none.
367
00:40:51,207 --> 00:40:54,248
People are complaining
that they've got no home.
368
00:40:54,999 --> 00:40:58,207
I have no solution.
I can only say:
369
00:40:59,457 --> 00:41:01,665
GERMANY IS NOT AMERICA!
370
00:41:02,207 --> 00:41:04,165
WE'RE NOT AN IMMIGRATION COUNTRY!
371
00:41:04,666 --> 00:41:08,124
Oh, you people, you monsters!
372
00:41:08,624 --> 00:41:11,374
Oh, you monsters!
373
00:41:13,666 --> 00:41:18,166
Ladies and gentlemen,
on behalf of an enlarged Germany
374
00:41:19,541 --> 00:41:23,624
the Minister of the Interior
would like to speak.
375
00:41:30,249 --> 00:41:33,124
Thank you! Thank you! Thank you!
376
00:41:33,624 --> 00:41:37,290
On behalf of the Federal Republic
of Germany I am mourning.
377
00:41:37,791 --> 00:41:39,666
Three Poles are dead.
378
00:41:40,207 --> 00:41:43,123
An entire family,
an endless drain.
379
00:41:43,624 --> 00:41:48,124
That is not Germany. It's a
black spot. It must be removed.
380
00:41:49,707 --> 00:41:53,540
ASHES TO ASHES, DUST TO DUST.
381
00:41:54,041 --> 00:41:58,124
SISTER AND BROTHER
TO MOTHER AND FATHER.
382
00:42:00,582 --> 00:42:03,332
On behalf of the Federal Republic
of Germany I throw
383
00:42:03,832 --> 00:42:08,082
this wreath as a reminder
into this simple grave.
384
00:42:24,082 --> 00:42:27,540
The Rassau Refugee Choir
will now sing
385
00:42:28,041 --> 00:42:31,707
a motet for the one-year
asylum law in Germany!
386
00:42:32,207 --> 00:42:36,707
Good-bye, good-bye
387
00:42:37,541 --> 00:42:42,041
don't stay away so long
388
00:42:45,291 --> 00:42:47,207
Herr Minister
389
00:42:48,832 --> 00:42:52,415
Peter's good. You've let him down.
But you've got to help him.
390
00:42:54,166 --> 00:42:57,416
What kind of ring is that?
Goebbel's cyanide ring?
391
00:42:57,916 --> 00:43:00,082
Yes we are leaving!
392
00:43:00,582 --> 00:43:03,832
You're leaving? But Minister
we need reinforcement.
393
00:43:04,332 --> 00:43:06,373
Nothing is permitted without
your personal OK. - Körn
394
00:43:06,874 --> 00:43:09,124
be quiet. You had your chance.
Now it's their turn.
395
00:43:09,624 --> 00:43:13,082
We are in the same boat.
- Your presence doesn't suit me.
396
00:43:13,582 --> 00:43:16,873
What do you think how I feel?
- You'll get nothing from me!
397
00:43:17,374 --> 00:43:21,332
What cowards. While you stuff
yourselves, I do the dirty work.
398
00:43:21,832 --> 00:43:26,332
You goddam interior asshole.
I comb every inch of the way!
399
00:43:27,957 --> 00:43:32,457
Fuck you! You're all just a bunch
of pussies compared to me!
400
00:43:40,499 --> 00:43:44,415
Police report 412:
(1.) The government failed.
401
00:43:44,916 --> 00:43:49,416
(2.) The police is on its own.
(3.) Guerilla warfare can begin.
402
00:43:52,791 --> 00:43:55,166
I’ll fuck all of you.
- The Minister's gone,
403
00:43:55,666 --> 00:44:00,166
All's so quiet in Rassau. Mechthild
Sodlos for PV-Nut. Good evening.
404
00:44:06,332 --> 00:44:09,290
No quiet here bullshit
,,good evening“.
405
00:44:09,791 --> 00:44:10,874
You fuck-fuck
406
00:44:11,374 --> 00:44:15,124
You white shit you stink.
407
00:44:15,624 --> 00:44:18,790
Tonight we make our fuck-fuck
408
00:44:19,374 --> 00:44:20,999
Fuck-fuck
409
00:44:27,499 --> 00:44:28,874
Fuck-fuck
410
00:44:29,374 --> 00:44:31,582
Herr Matumba, what's going on
here? What have you done?
411
00:44:32,082 --> 00:44:35,332
That's evil ...!
- Shut your trap!
412
00:44:35,832 --> 00:44:38,123
You've got to adapt,
or you'll sink.
413
00:44:38,624 --> 00:44:42,582
You earn much. We get nothing.
Matumba good, you bad.
414
00:44:44,041 --> 00:44:48,291
You're prejudiced. I don't
reproach you for taking handouts.
415
00:44:48,791 --> 00:44:50,332
You bullshit. Get lost.
416
00:44:51,457 --> 00:44:54,498
Food in camp is shitty!
Food in camp is whitty!
417
00:45:01,832 --> 00:45:04,582
Herr Matumba, I beg you
It's your home, too.
418
00:45:05,082 --> 00:45:08,290
Ain't home. Destroy whatever
is destroying you!
419
00:45:22,249 --> 00:45:24,415
Mommy what's going on?
420
00:45:25,124 --> 00:45:28,957
The refugees want to go back to
their homelands. Let's go.
421
00:45:29,457 --> 00:45:33,957
I've got 5 bicycle permits.
- Open the door!
422
00:45:54,499 --> 00:45:58,124
Peter, you're no Nazi.
Peter, you're good!
423
00:45:58,624 --> 00:46:00,165
The Minister of the Interior
is a Nazi, not you!
424
00:46:00,666 --> 00:46:03,374
I’m from the FBI, Margret.
Am I a Nazi?
425
00:46:03,874 --> 00:46:08,374
But Peter, Nazis are bad.
They forget love.
426
00:46:08,957 --> 00:46:12,790
They just want to impress people.
But we want goodness!
427
00:46:13,291 --> 00:46:14,957
Nazis never want goodness.
428
00:46:15,457 --> 00:46:19,165
I’m full of hate, Margret.
429
00:46:19,666 --> 00:46:23,291
Margret, I’m full of hate.
430
00:46:23,791 --> 00:46:28,291
Peter, I never promised you
a rose garden.
431
00:46:29,999 --> 00:46:34,082
The police were probably so
shocked by the gangsters on TV
432
00:46:35,666 --> 00:46:39,582
that they decided to put an end
to it no matter what.
433
00:46:40,082 --> 00:46:43,082
Bounce your beautiful ass!
434
00:46:45,582 --> 00:46:46,873
Fucking great the way you do that!
435
00:46:49,832 --> 00:46:51,498
You hot pussy
436
00:46:51,916 --> 00:46:54,791
Yeah, that makes me hot!
437
00:47:03,541 --> 00:47:05,707
You don't want to stick in it?
438
00:47:06,416 --> 00:47:10,041
Shut up. I've already come.
439
00:47:20,707 --> 00:47:22,832
Who's that?
- Kalle, it's me, Mannie!
440
00:47:23,332 --> 00:47:27,832
Mannie.
- Shit that asshole.
441
00:47:30,207 --> 00:47:31,373
KALLEEE!
442
00:47:37,624 --> 00:47:42,124
You look shitty. Did you lick her?
- Mind your own shit!
443
00:47:59,416 --> 00:48:01,791
Bring me a nigger.
444
00:48:42,957 --> 00:48:46,915
Rassau city, the same evening.
445
00:48:55,999 --> 00:48:57,665
Stop! Stop!
446
00:48:58,666 --> 00:49:01,666
Herr Matumba, you're endangering
your safety. Don't!
447
00:49:02,166 --> 00:49:04,749
I can't guarantee a thing.
The place is jumping with racists!
448
00:49:05,249 --> 00:49:07,957
Shut your trap! Ain't no
good evening! White shit!
449
00:49:08,457 --> 00:49:12,248
Now we make fuck-fuck!
- Fuck-fuck
450
00:49:15,041 --> 00:49:18,332
Mommy
451
00:49:20,499 --> 00:49:23,832
What are you doing?
- QUIET!
452
00:49:24,332 --> 00:49:28,248
Zanussi, come, delicious
453
00:49:55,332 --> 00:49:56,373
I can't take any more.
454
00:50:02,041 --> 00:50:04,457
You're so funny.
455
00:50:08,332 --> 00:50:11,998
I’m so funny? Your're so funny.
We're so funny.
456
00:50:12,499 --> 00:50:13,790
This whole place is funny!
457
00:50:14,666 --> 00:50:16,666
What's the matter with you?
458
00:50:24,666 --> 00:50:27,416
Where was your husband
when the Poles were killed?
459
00:50:27,916 --> 00:50:30,166
Kalle was with me.
460
00:50:31,582 --> 00:50:33,290
We were snuggling.
461
00:50:34,374 --> 00:50:36,040
You want a mouthwash?
- No.
462
00:50:36,541 --> 00:50:38,332
You can have one!
463
00:51:01,749 --> 00:51:04,707
MOMMY!
464
00:51:08,499 --> 00:51:12,999
The cop's an asshole. The cop's
full of shit. The cop's fat.
465
00:51:47,874 --> 00:51:50,082
I’m coming I’m coming
466
00:51:52,957 --> 00:51:54,832
MOMMY
467
00:51:58,874 --> 00:52:00,207
I'M COMING!
468
00:52:04,416 --> 00:52:06,124
Shit, let's get out of here!
469
00:52:17,832 --> 00:52:20,373
I'm gonny get you!
470
00:52:22,291 --> 00:52:25,166
Help, help!
Let me out!
471
00:52:26,291 --> 00:52:27,541
QUIET!
472
00:52:31,874 --> 00:52:36,374
Okay, Pole. What are you doing?
473
00:52:37,332 --> 00:52:39,373
The Pope hurt Mommy.
474
00:52:39,874 --> 00:52:41,790
I can't get out!
475
00:52:42,291 --> 00:52:46,582
Okay, Pole. You can't get out
and I’m the Pope. - Mummy!
476
00:52:47,082 --> 00:52:48,748
Nigger, shut up.
- Don't hurt me.
477
00:52:49,249 --> 00:52:52,665
The Lord is my shepherd,
and I’m his outlet!
478
00:53:01,207 --> 00:53:05,707
Peter, you're a real good piece.
- You've got a nice ass.
479
00:53:30,416 --> 00:53:34,916
Here at the Rassau Refugee Home
the worst race riots took place.
480
00:53:39,916 --> 00:53:43,999
They say ,,concentration camp“
and don't even know what it is.
481
00:53:44,499 --> 00:53:47,832
They're smashing the beds
and the cupboards
482
00:53:48,332 --> 00:53:51,415
They've been given a roof over
their heads and food to eat
483
00:53:51,916 --> 00:53:54,916
And all that is left is:
INGRATITUDE!
484
00:53:58,374 --> 00:54:02,540
Next to me is the warden
who miraculously survived.
485
00:54:03,041 --> 00:54:04,041
Frau Poschloth, what happened?
486
00:54:04,541 --> 00:54:07,332
It was the worst day of my life.
We were kicked and beaten.
487
00:54:07,832 --> 00:54:09,790
My lower abdomen has been ruined.
488
00:54:10,291 --> 00:54:14,791
The sheriff knocked me
in the on the head
489
00:54:15,582 --> 00:54:17,665
The public is becoming annoyed.
490
00:54:18,166 --> 00:54:21,666
People feel it would be
better to stop looking
491
00:54:22,166 --> 00:54:24,416
for the missing
social worker Peter Fricke.
492
00:54:28,791 --> 00:54:31,457
Here you are I've got you.
493
00:54:31,957 --> 00:54:33,915
I was awake all night.
494
00:54:36,999 --> 00:54:40,040
Do you realize what you've done?
The whole town is going crazy.
495
00:54:40,541 --> 00:54:42,707
You've made a fool of yourself.
496
00:54:43,207 --> 00:54:46,623
We're no ,,thug“ or ,,fucker club“.
497
00:54:47,124 --> 00:54:50,540
Where were you?
Did you sleep with her?
498
00:54:51,041 --> 00:54:54,374
You were with Martina. Say it!
You were with her! I know it!
499
00:54:54,874 --> 00:54:56,832
You're a pig!
500
00:55:00,666 --> 00:55:01,957
Make way ...!
501
00:55:02,457 --> 00:55:04,707
Herr Ratz are you the head
of the National front?
502
00:55:05,207 --> 00:55:08,082
I've told you,
I can't stand seeing
503
00:55:08,582 --> 00:55:10,582
people, who just want to
build up this country again,
504
00:55:11,082 --> 00:55:13,832
and make Germany into what it was,
be suspected
505
00:55:14,332 --> 00:55:17,665
of violence, just because
a few foreigners were found dead.
506
00:55:18,166 --> 00:55:19,999
Listen, we can't stand Jews
507
00:55:20,499 --> 00:55:23,249
because they took off in '33
to got to Hollywood
508
00:55:23,749 --> 00:55:27,790
Serbs, Lithuanians, Serbocroats,
Bosnians and Mongolians
509
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
all that stuff: Chinese, Indians,
all those chewed up folks.
510
00:55:31,791 --> 00:55:35,457
We want to restore the German
way of life, the national way,
511
00:55:35,957 --> 00:55:38,707
and protect Germanic culture.
- Heil Hitler!
512
00:55:41,874 --> 00:55:45,124
Listen here, It's part of my
programme, my method get it?
513
00:55:45,624 --> 00:55:47,707
Violence doesn't work
with Martina.
514
00:55:48,207 --> 00:55:52,373
I can only get to this sack of
worms from the inside.
515
00:55:52,874 --> 00:55:56,749
You hurt me, Peter.
- Marget Margret
516
00:55:57,249 --> 00:56:01,749
I’m getting tougher
I’ll prove it to you.
517
00:56:07,332 --> 00:56:09,332
Peter, I love you!
518
00:56:48,582 --> 00:56:50,998
Is this an open party or private?
519
00:56:56,832 --> 00:57:00,290
You danced nicely.
You've got a nice, sexy ass.
520
00:57:03,999 --> 00:57:08,499
Everyone knew me, and I knew
everyone. I was on top.
521
00:57:08,999 --> 00:57:11,665
We don't want to listen to your
old tales, Körn.
522
00:57:12,166 --> 00:57:15,791
Not now, not in the future,
not in 1,000 years. Heil!
523
00:57:17,999 --> 00:57:21,332
I could run and fart,
524
00:57:22,082 --> 00:57:24,748
laugh and hate.
525
00:57:26,082 --> 00:57:29,665
You made me an ass-fucker.
At night I dream of Wibke.
526
00:57:30,166 --> 00:57:34,457
She screams at me:
You ass-fucker!
527
00:57:34,957 --> 00:57:36,707
You ass-fucker
528
00:57:53,874 --> 00:57:55,374
Oh Peter.
529
00:58:48,041 --> 00:58:52,541
Rassau shit. We're confused.
Don't know what's good or shit.
530
00:58:54,124 --> 00:58:56,707
Germany to blame. You good!
We don't want to fuck!
531
00:58:57,207 --> 00:59:00,665
We don't want to fuck!
- Mr. Persian, you don't need to cry.
532
00:59:01,166 --> 00:59:05,582
I enjoyed it. - Mr. Persian,
it's too late for balling.
533
00:59:06,082 --> 00:59:07,248
Let's eat!
534
00:59:07,749 --> 00:59:12,249
We don't eat.
We want to fuck and dance.
535
00:59:42,457 --> 00:59:44,457
Stay here ...!
536
01:00:21,249 --> 01:00:24,999
Say it
Herr Jablonski, what should I say?
537
01:00:25,499 --> 01:00:26,999
Wibke.
- Wibke?
538
01:00:27,499 --> 01:00:31,999
Wibke, Wibke, Wibke!
539
01:00:53,832 --> 01:00:57,623
Leave my mother alone!
540
01:00:58,124 --> 01:01:01,499
What are you doing?
541
01:01:01,999 --> 01:01:05,790
Leave my mother alone!
542
01:01:21,374 --> 01:01:24,874
The atrocities in Rassau
are beyond comprehension.
543
01:01:25,374 --> 01:01:28,624
In the afternoon the bodies
of the last refugees were found.
544
01:01:29,124 --> 01:01:33,624
A new dimension of political terror.
An assassination of our conscience.
545
01:01:34,541 --> 01:01:39,041
Could the massacre have been stopped
by finding the social worker Fricke?
546
01:01:40,207 --> 01:01:42,873
The man from the FBI refused
to answer this question.
547
01:01:43,374 --> 01:01:47,874
What it means in such a situation
to be called incompetent
548
01:01:49,207 --> 01:01:52,248
is something almost no one
can imagine.
549
01:01:59,499 --> 01:02:03,999
Peter, what are you going to do?
550
01:02:04,582 --> 01:02:09,082
Martina, enough is enough.
We must think of our careers.
551
01:02:09,666 --> 01:02:11,666
Now it's our turn.
552
01:02:14,541 --> 01:02:18,582
Oh, Lord.
Unfathomable are your ways
553
01:02:19,082 --> 01:02:23,582
and more unfathomable
those who walk on them.
554
01:02:25,624 --> 01:02:30,124
Oh, Lord.
Unfathomable are your ways
555
01:02:31,707 --> 01:02:36,207
and more unfathomable
those who walk on them.
556
01:02:39,541 --> 01:02:42,499
How do you look?
That's how you look How ...?
557
01:02:42,999 --> 01:02:44,999
Like a nigger!
- Yeah!
558
01:02:47,582 --> 01:02:51,165
You heard the radio.
This is an interrogation.
559
01:02:51,666 --> 01:02:55,624
I’m not talking.
- Look at that. I know it hurts.
560
01:02:56,124 --> 01:02:57,957
Hatred is not something
you're born with.
561
01:02:58,457 --> 01:03:01,748
Where was your husband on 17 April?
562
01:03:03,082 --> 01:03:04,707
Margret, go and look for mushrooms!
563
01:03:05,207 --> 01:03:09,707
My husband was on the train that
night. That's what you wanted, right?
564
01:03:11,041 --> 01:03:13,124
Where is Peter Fricke?
565
01:03:13,624 --> 01:03:17,624
In a hole in the ground,
in a toilet container.
566
01:03:18,124 --> 01:03:21,540
I can't take any more.
- I can't either.
567
01:03:25,916 --> 01:03:29,457
I've got a right
to a bit of happiness.
568
01:03:57,416 --> 01:04:01,916
I love Germany,
and they hate Germany.
569
01:04:03,457 --> 01:04:05,623
We love Germany,
because it's German
570
01:04:06,124 --> 01:04:08,374
and not because it is Polish!
571
01:04:08,874 --> 01:04:11,540
Michael from Lünen has written
a poem for us
572
01:04:12,041 --> 01:04:15,457
which romantically describes
the ,,Battle of Rassau“.
573
01:04:16,082 --> 01:04:18,540
Unfortunately Michael has been
weakened by the radical conflict
574
01:04:19,041 --> 01:04:20,332
If you please, Karl-Heinz.
575
01:04:22,291 --> 01:04:26,166
The Battle of Rassau has been waged,
the enemy eliminated.
576
01:04:26,666 --> 01:04:28,332
The courage of unknown heroes
577
01:04:28,832 --> 01:04:30,748
takes in meaning
578
01:04:31,707 --> 01:04:34,998
Long live eternal Germany
We commemorate
579
01:04:35,499 --> 01:04:37,415
Jablonski wants to see you.
580
01:04:37,916 --> 01:04:41,832
Martina blabbed!
- Private Heil!
581
01:04:43,874 --> 01:04:48,374
The Battle of Rassau is won,
and we conclude by singing
582
01:04:49,999 --> 01:04:52,040
our Horst Wessel song.
583
01:04:53,082 --> 01:04:57,582
Raise the flags, straight the line
584
01:05:00,624 --> 01:05:05,124
The SA marches determined in step
585
01:05:07,707 --> 01:05:10,248
Herr Körn, over here
586
01:05:13,832 --> 01:05:15,082
Peter, be careful!
587
01:05:16,416 --> 01:05:18,624
Don't touch a thing.
588
01:05:22,374 --> 01:05:23,624
Take the sheet off!
589
01:05:28,082 --> 01:05:32,165
Oh, my God Why Fricke
590
01:05:34,041 --> 01:05:36,374
of all people?
591
01:05:36,874 --> 01:05:38,415
Fricke was perverse.
592
01:05:51,582 --> 01:05:54,457
I know what that is it's Joop.
593
01:06:45,707 --> 01:06:50,207
What did you tell him? What did you
tell the guy? What have you
594
01:06:51,249 --> 01:06:53,165
been drinking, you pig?
595
01:06:53,916 --> 01:06:56,999
It's all over, you lousy bitch!
596
01:06:59,374 --> 01:07:00,332
Traitor!
597
01:07:02,124 --> 01:07:05,249
Put her in the chair
598
01:07:05,749 --> 01:07:10,249
You traitor, you slut
Lick her pussy till it's raw!
599
01:07:18,916 --> 01:07:22,124
Rip the pussies pork off!
600
01:07:35,124 --> 01:07:36,749
Out of the way ...!
601
01:08:07,082 --> 01:08:11,582
We're in front of the motel in Rassau,
the news hit like a bomb.
602
01:08:12,166 --> 01:08:16,666
The only witness in the case of the
perverse social worker is in a coma.
603
01:08:17,499 --> 01:08:19,749
Abused, raped and massacred.
604
01:08:20,249 --> 01:08:23,915
What appeared to be a triumph
for the 240 pound investigator
605
01:08:24,416 --> 01:08:27,166
is falling slowly but surely
to pieces.
606
01:08:36,541 --> 01:08:38,166
The witness is alive!
607
01:08:38,707 --> 01:08:41,748
Herr Körn, the main witness is dying.
Martina Bartsch is a mess.
608
01:08:42,249 --> 01:08:44,499
The government is demanding your
resignation. When are you quitting?
609
01:08:44,999 --> 01:08:46,957
NO COMMENT! Margret!
610
01:08:51,957 --> 01:08:54,707
Guard the door. If anyone wants to
get in, neutralize them.
611
01:08:55,207 --> 01:08:59,707
And send Körn in. Don't say why.
Just send him in here.
612
01:09:19,416 --> 01:09:20,916
Wibke?
613
01:09:24,416 --> 01:09:26,041
Wibke?
614
01:09:28,749 --> 01:09:30,082
Wibke!
615
01:09:53,082 --> 01:09:57,582
Peter it's dreadful
616
01:09:58,582 --> 01:10:00,207
She is completely distorted.
617
01:10:01,416 --> 01:10:02,791
A wreck!
618
01:10:08,874 --> 01:10:09,874
Peter, what's wrong?
619
01:10:15,332 --> 01:10:17,457
WIBKEEEE!
620
01:10:22,207 --> 01:10:24,873
5 days on the run,
5 days without washing.
621
01:10:25,374 --> 01:10:28,040
5 days of hunger, thirst and fear.
622
01:10:30,374 --> 01:10:31,457
It's time at last.
623
01:10:31,957 --> 01:10:34,915
The gangsters' car is racing towards
the barricade with the hostages.
624
01:10:35,416 --> 01:10:38,332
Will Bössler be able to withstand
the forces against him?
625
01:10:38,832 --> 01:10:40,498
How will he react?
626
01:10:46,457 --> 01:10:49,540
Wibke, I love you!
627
01:10:50,999 --> 01:10:53,874
Out of my way!
- They're down there in the car!
628
01:11:12,291 --> 01:11:13,374
Peter!
629
01:11:17,541 --> 01:11:20,082
PETERRR!
630
01:11:20,624 --> 01:11:23,707
Murderer, murderer, murderer
631
01:11:34,666 --> 01:11:37,374
Murderer, murderer
632
01:11:40,874 --> 01:11:45,374
I’m Wibke, and you killed me,
you pig!
633
01:11:47,541 --> 01:11:52,041
I’m Wibke, and you killed me,
you pig!
634
01:12:07,707 --> 01:12:12,207
I’m Wibke, and you killed me,
you pig!
635
01:12:13,957 --> 01:12:18,457
I’m Wibke, and you killed me,
you pig!
636
01:12:20,124 --> 01:12:23,249
And now?
- Germany must be tougher.
637
01:12:23,749 --> 01:12:26,790
And you?
- I’m scared as hell!
638
01:12:28,082 --> 01:12:29,290
Thank you.
639
01:12:50,166 --> 01:12:53,582
I’m through with life.
640
01:12:55,082 --> 01:12:57,582
I’m hungry for hatred.
47939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof