Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
2
00:01:38,630 --> 00:01:39,608
Beberapa orang berkata.
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,402
Orang yang kau suka
saat umur 16 tahun.
4
00:01:43,175 --> 00:01:44,875
Akan berdampak pada hidupmu selamanya.
5
00:01:50,382 --> 00:01:51,871
Dimana ruang kelasnya?
6
00:01:56,582 --> 00:02:00,075
- Sampai saatnya kami bertemu...
- Masih ada 5 detik lagi.
7
00:02:00,275 --> 00:02:01,087
Lima.
8
00:02:02,075 --> 00:02:02,978
Empat.
9
00:02:04,082 --> 00:02:04,886
Tiga.
10
00:02:05,686 --> 00:02:06,487
Dua.
11
00:02:07,686 --> 00:02:08,434
Satu.
12
00:02:55,545 --> 00:02:56,560
Maaf.
13
00:03:07,946 --> 00:03:09,934
Salam para siswa, selamat datang.
14
00:03:10,046 --> 00:03:12,747
Di Dunan, SMA nomor satu.
15
00:03:12,748 --> 00:03:15,148
Mari sambut...
16
00:03:15,149 --> 00:03:17,349
siswa baru tahun ini
dengan nilai penerimaan tertinggi.
17
00:03:17,350 --> 00:03:19,950
Murid dengan IQ 200
18
00:03:19,952 --> 00:03:22,252
sebagai perwakilan
dari seluruh siswa baru.
19
00:03:22,253 --> 00:03:24,653
Mari sambut dia.
20
00:03:38,957 --> 00:03:40,056
Keren.
21
00:03:40,057 --> 00:03:41,857
Tampan sekali.
22
00:03:46,213 --> 00:03:47,212
Bapak Kepala Sekolah.
23
00:03:47,213 --> 00:03:48,412
Para guru.
24
00:03:48,413 --> 00:03:50,313
Para tamu terhormat dan teman-teman.
25
00:03:51,027 --> 00:03:53,926
Aku perwakilan murid baru
SMA Dunan tahun ini.
26
00:03:53,927 --> 00:03:55,226
Kelas 10A.
27
00:03:55,227 --> 00:03:56,427
Jiang Zishu.
28
00:04:02,804 --> 00:04:03,904
Tahun itu.
29
00:04:04,256 --> 00:04:07,056
Aku bertemu orang yang kucintai
seumur hidup.
30
00:04:15,660 --> 00:04:24,160
"JATUH CINTA PADA CIUMAN PERTAMA"
31
00:04:28,183 --> 00:04:29,682
Jiang Zishu.
32
00:04:29,683 --> 00:04:32,282
Masuk kelas terbaik di SMA Dunan.
33
00:04:32,283 --> 00:04:33,983
Seorang Dewa diantara para siswa berbakat.
34
00:04:56,603 --> 00:04:58,703
Jenius seperti Jiang Zishu
bisa mendorong peradaban
35
00:04:58,712 --> 00:05:00,412
dan mengubah dunia.
36
00:05:00,518 --> 00:05:01,817
Sedetik hidup mereka terbuang sia-sia,
37
00:05:01,818 --> 00:05:03,318
kerugian bagi kemanusiaan.
38
00:05:05,490 --> 00:05:07,389
Berdasarkan IQ mereka.
39
00:05:07,390 --> 00:05:11,190
Para siswa terbagi menjadi enam kelas.
A sampai F.
40
00:05:13,990 --> 00:05:15,189
Jenius.
41
00:05:15,190 --> 00:05:16,490
Kau memecahkan rekor.
42
00:05:17,272 --> 00:05:19,571
Tugas siswa kelas A sehari-hari,
43
00:05:19,572 --> 00:05:22,567
sangat berbeda dengan kelas F kami.
44
00:05:24,386 --> 00:05:26,895
Tapi aku sangat menyukai
kehidupan sekolahku.
45
00:05:29,324 --> 00:05:30,224
Karena...
46
00:05:38,118 --> 00:05:39,517
- Awas!
- Kau mau kemana?
47
00:05:39,518 --> 00:05:40,917
- Xiangqin.
- Apa!
48
00:05:40,918 --> 00:05:42,118
Si Dewa mau turun.
49
00:05:59,852 --> 00:06:02,251
Tipe Dewa berprestasi tinggi
seperti Zishu,
50
00:06:02,252 --> 00:06:04,352
Di hari biasa,
sangat sulit untuk melihatnya.
51
00:06:17,822 --> 00:06:18,922
Yang lebih sulit lagi,
52
00:06:19,052 --> 00:06:20,551
sekolah mencurahkan
semua sumber daya
53
00:06:20,552 --> 00:06:23,752
dan melindungi kelas A
dengan segala upaya.
54
00:06:28,677 --> 00:06:32,477
Demi mencegah agar studi mereka
terbebas dari gangguan tak perlu.
55
00:06:39,887 --> 00:06:40,787
Pendatang baru.
56
00:06:46,827 --> 00:06:47,927
Sebagai orang bodoh.
57
00:06:48,527 --> 00:06:52,627
Bahkan menyelinap mendekati si jenius
adalah sebuah kemewahan.
58
00:06:53,052 --> 00:06:53,892
Dalam tiga tahun ini,
59
00:06:54,552 --> 00:06:55,951
Setiap kali, aku kurang beruntung,
60
00:06:55,952 --> 00:06:58,051
hanya melihat bayangan ini menghilang.
61
00:06:58,052 --> 00:07:00,251
Dan diam-diam menyukai cara ini.
62
00:07:00,252 --> 00:07:02,852
Memang,
aku hanya bisa meliriknya dari jauh.
63
00:07:03,252 --> 00:07:04,852
Aku hanya salah satu dari mereka.
64
00:07:04,952 --> 00:07:06,051
Liburan musim dingin ini.
65
00:07:06,052 --> 00:07:09,651
Aku berpartisipasi dalam lomba renang
jarak jauh di Boston, AS.
66
00:07:09,652 --> 00:07:12,151
Tantangan terakhir
yang menyelesaikan pada hari itu,
67
00:07:12,152 --> 00:07:15,352
adalah seorang gadis kecil usia 8 tahun
yang menderita kanker tulang, Nana.
68
00:07:20,352 --> 00:07:22,140
Keinginan gadis kecil itu,
sebelum di amputasi.
69
00:07:22,142 --> 00:07:24,632
Untuk mengingat kebebasan terakhirnya.
70
00:07:25,152 --> 00:07:26,251
Sebelum itu,
71
00:07:26,252 --> 00:07:28,451
Semua orang berkata,
itu akan membahayakan dirinya.
72
00:07:28,452 --> 00:07:29,752
Tak mungkin berhasil.
73
00:07:30,652 --> 00:07:31,751
Namun, dia membuktikan.
74
00:07:31,752 --> 00:07:32,952
Mereka salah.
75
00:07:34,252 --> 00:07:36,352
Apapun yang menurut kalian mustahil.
76
00:07:36,852 --> 00:07:40,052
Hanyalah menunggu hari untuk diselesaikan.
77
00:07:40,352 --> 00:07:41,551
Selama ada keyakinan,
78
00:07:41,552 --> 00:07:42,851
dan kegigihan.
79
00:07:42,852 --> 00:07:44,351
Suatu hari.
80
00:07:44,352 --> 00:07:45,852
Kau pasti akan berhasil.
81
00:07:46,352 --> 00:07:47,152
Terima kasih.
82
00:07:57,852 --> 00:07:59,351
Pidatonya bagus.
83
00:07:59,352 --> 00:08:00,152
Terima kasih.
84
00:08:01,152 --> 00:08:05,352
Jiang Zishu sungguh teladan yang baik.
85
00:08:06,252 --> 00:08:08,751
Di bandara, Jiang Zishu dan
Gong Shahui terlihat bersama.
86
00:08:08,752 --> 00:08:10,051
Diduga mereka baru kembali
dari liburan di Amerika.
87
00:08:10,052 --> 00:08:11,452
Sikap dua orang ini sangat intim.
88
00:08:11,652 --> 00:08:12,651
Lihat.
89
00:08:12,652 --> 00:08:15,951
Pakaian yang mereka kenakan
di bandara sangat sesuai.
90
00:08:15,952 --> 00:08:17,951
Benar-benar seperti bintang.
91
00:08:17,952 --> 00:08:19,052
Tampan sekali.
92
00:08:20,752 --> 00:08:22,751
Entah dimana mereka membelinya.
93
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
Benar-benar.
94
00:08:23,952 --> 00:08:25,502
Berdefinisi tinggi, sangat bagus.
95
00:08:30,352 --> 00:08:33,052
Apa lagi yang tak bisa kau lakukan,
Zishu.
96
00:08:33,452 --> 00:08:34,852
Akankah aku menikahimu?
97
00:08:35,752 --> 00:08:37,451
Menyerah saja,
Yuan Xiangqin.
98
00:08:37,452 --> 00:08:41,451
Cowok seperti Jiang Zishu yang punya IQ 200
otaknya berfungsi normal.
99
00:08:41,452 --> 00:08:43,951
Apa alasan mereka tak melirik
pujaan sekolah, Shahui.
100
00:08:43,952 --> 00:08:45,952
Tapi lihatlah dirimu?
101
00:08:47,142 --> 00:08:49,741
Bukankah kalian selalu mendukungku?
102
00:08:49,742 --> 00:08:51,541
Mendukungmu untuk berkencan,
103
00:08:51,542 --> 00:08:53,042
bukannya untuk menghayal.
104
00:08:53,142 --> 00:08:54,142
Sudah tiga tahun,
105
00:08:54,542 --> 00:08:55,941
sebentar lagi lulus,
106
00:08:55,942 --> 00:08:58,542
Elsa, Le it go.
[lepaskan saja]
107
00:09:06,732 --> 00:09:07,882
- Beraksi!
- Ya.
108
00:09:09,632 --> 00:09:11,532
Wow!
109
00:09:12,592 --> 00:09:13,892
Kakak ipar, cuci tanganmu.
110
00:09:15,797 --> 00:09:18,597
Wow!
111
00:09:19,182 --> 00:09:20,481
A Jin.
112
00:09:20,482 --> 00:09:22,381
Terima kasih selalu membuatkan kami
makan siang berselera.
113
00:09:22,382 --> 00:09:23,182
Tidak.
114
00:09:24,092 --> 00:09:26,692
Ini hanya masakan rumahan biasa.
115
00:09:27,492 --> 00:09:28,292
Bukan begitu?
116
00:09:30,932 --> 00:09:32,332
Khusus dibuat untuk semuanya.
117
00:09:37,092 --> 00:09:38,692
Bagaimana dengan kami?
118
00:09:38,947 --> 00:09:39,947
Kantong telur.
119
00:09:42,206 --> 00:09:43,006
Xiangqin.
120
00:09:44,342 --> 00:09:46,541
Jangan dengarkan ucapannya.
121
00:09:46,542 --> 00:09:47,541
Di hatiku,
122
00:09:47,542 --> 00:09:49,542
Kau gadis terbaik dari semuanya.
123
00:09:49,842 --> 00:09:50,841
Kau pemberani.
124
00:09:50,842 --> 00:09:51,742
Baik hati.
125
00:09:53,542 --> 00:09:54,542
Tak pilih-pilih makanan.
126
00:09:55,342 --> 00:09:56,341
Doyan makan.
127
00:09:56,342 --> 00:09:58,542
Kau benar-benar hebat, kau tahu itu?
128
00:09:59,042 --> 00:10:00,842
- Benarkah?
- Benar apa?
129
00:10:01,642 --> 00:10:02,841
Tentu saja, itu benar.
130
00:10:02,842 --> 00:10:06,242
Tak ada siapapun di dunia ini
yang tak menyukai gadis sepertimu.
131
00:10:06,642 --> 00:10:07,542
Karena itu,
132
00:10:08,642 --> 00:10:09,642
Sebentar lagi lulus.
133
00:10:10,502 --> 00:10:13,102
Bukankah seharusnya kita
manfatkan sisa waktu.
134
00:10:13,602 --> 00:10:16,902
Mengambil keberanian untuk beraksi.
135
00:10:17,332 --> 00:10:19,132
Karena jika kita tidak menyatakan
cinta sekarang.
136
00:10:20,332 --> 00:10:21,832
Takkan ada kesempatan lain.
137
00:10:22,232 --> 00:10:23,332
Xiangqin.
138
00:10:24,332 --> 00:10:25,332
Aku suka...
139
00:10:25,732 --> 00:10:26,431
Kau benar.
140
00:10:26,432 --> 00:10:27,832
Akan kunyatakan cintaku pada Zishu.
141
00:10:28,932 --> 00:10:31,131
Aku ingin Zishu tahu perasaanku
sebelum kelulusan.
142
00:10:31,132 --> 00:10:32,932
- Tidak.
- Terima kasih A Jin.
143
00:10:33,672 --> 00:10:34,472
Xiangqin.
144
00:10:34,702 --> 00:10:36,801
Sementara yang lain mengikuti
pelatihan di sekolah
145
00:10:36,802 --> 00:10:38,601
identifikasi sidik jari akan gagal
146
00:10:38,602 --> 00:10:40,101
dalam satu tahun hanya ini saatnya.
147
00:10:40,102 --> 00:10:43,202
Kelas A dan Kelas F punya 10 menit
untuk melewati.
148
00:10:43,402 --> 00:10:45,101
Xiangqin, semangat.
149
00:10:45,102 --> 00:10:46,201
Segera buat pengakuan.
150
00:10:46,202 --> 00:10:47,402
Segera menyerah.
151
00:10:50,062 --> 00:10:51,561
Para siswa.
152
00:10:51,562 --> 00:10:53,661
Apa kalian tahu di Afrika.
153
00:10:53,662 --> 00:10:55,062
Setiap 60 detik.
154
00:10:55,563 --> 00:10:57,762
Ada satu menit yang terlewat?
155
00:10:58,832 --> 00:11:01,032
Setiap inchi waktu adalah satu inchi emas.
156
00:11:01,432 --> 00:11:04,032
Sangat sulit memperoleh tetangga yang baik.
157
00:11:04,732 --> 00:11:06,632
Tetangga Asia,
158
00:11:06,832 --> 00:11:08,971
hampir semua Asia
159
00:11:08,972 --> 00:11:10,472
dan Afrika sebagai tetangga.
160
00:11:11,832 --> 00:11:13,431
Api!
161
00:11:13,432 --> 00:11:15,231
Ada api, lindungi Xiangqin.
162
00:11:15,232 --> 00:11:17,632
Ini hanya latihan,
bukan api sebenarnya.
163
00:11:18,832 --> 00:11:19,831
Semua tetap tenang.
164
00:11:19,832 --> 00:11:21,732
Tarik nafas dalam-dalam.
165
00:11:22,532 --> 00:11:23,332
Xiangqin?
166
00:11:23,932 --> 00:11:26,032
Bos, sepertinya itu memang api.
167
00:11:26,532 --> 00:11:27,832
Aku disemprot.
168
00:11:29,832 --> 00:11:32,030
Xiangqin.
Cepat pergi.
169
00:11:32,032 --> 00:11:34,000
Tinggalkan kami.
Pergi!
170
00:11:39,392 --> 00:11:41,390
Bukankah ada api?
171
00:11:49,072 --> 00:11:50,372
Semoga...
172
00:11:51,479 --> 00:11:52,579
pintu ini...
173
00:11:53,379 --> 00:11:55,679
bisa membawaku ke dalam hati Zishu.
174
00:12:12,472 --> 00:12:13,772
Jiang Zishu.
175
00:12:20,172 --> 00:12:22,472
Aku Yuan Xiangqin dari kelas 12F.
176
00:12:24,582 --> 00:12:25,882
Aku menyukaimu.
177
00:12:30,482 --> 00:12:31,881
Apa kau mau...
178
00:12:31,882 --> 00:12:34,482
Apa kau mau menerima cintaku?
179
00:12:37,682 --> 00:12:38,582
Ya.
180
00:12:54,972 --> 00:12:56,572
Kau pikir ini mungkin?
181
00:13:03,952 --> 00:13:05,151
Aku takkan menyerah.
182
00:13:05,152 --> 00:13:07,051
Kau pernah bilang sesulit apapun,
183
00:13:07,052 --> 00:13:07,951
Bertahanlah.
184
00:13:07,952 --> 00:13:09,551
Dan mimpi akan menjadi nyata.
185
00:13:09,552 --> 00:13:11,752
Seperti gadis kecil di Boston.
186
00:13:12,052 --> 00:13:12,852
Benar kan?
187
00:13:17,922 --> 00:13:18,722
Bodoh.
188
00:13:20,722 --> 00:13:22,221
Hal seperti itu.
189
00:13:22,222 --> 00:13:24,122
Hanya orang sepertimu
yang percaya.
190
00:13:26,402 --> 00:13:27,402
Kuberitahu satu hal.
191
00:13:28,202 --> 00:13:29,402
Selamanya itu mustahil.
192
00:13:30,802 --> 00:13:32,802
Karena aku tak suka gadis bodoh.
193
00:13:49,592 --> 00:13:50,392
Tak masalah.
194
00:13:51,172 --> 00:13:52,672
Tak ada yang lihat.
195
00:13:59,252 --> 00:14:03,352
Yuan Xiangqin dari kelas 12 F.
196
00:14:04,152 --> 00:14:06,851
Tak mengikuti pelatihan.
197
00:14:06,852 --> 00:14:08,551
Tapi mencuri kesempatan menyatakan cinta.
198
00:14:08,552 --> 00:14:12,351
Menyia-nyiakan 30 detik
waktu berharga Jiang Zishu.
199
00:14:12,352 --> 00:14:14,352
Nanti... temui Bagian Urusan Siswa
untuk melapor.
200
00:14:21,882 --> 00:14:23,281
Xiangqin, jangan kecewa.
201
00:14:23,282 --> 00:14:25,581
Videomu yang dipermainkan Zishu
sangat membosankan.
202
00:14:25,582 --> 00:14:27,081
Tak ada yang menonton.
203
00:14:27,082 --> 00:14:27,882
Benar.
204
00:14:27,883 --> 00:14:29,481
Ratingnya hanya mencapai 3 juta.
205
00:14:29,482 --> 00:14:31,581
Itu jadi pencarian terbanyak
hanya dalam setengah hari.
206
00:14:31,582 --> 00:14:32,882
Tak apa-apa sekarang.
207
00:14:35,382 --> 00:14:39,382
- Halo, Ayah?
- Xiangqin.
208
00:14:40,232 --> 00:14:41,231
Ayah.
209
00:14:41,232 --> 00:14:42,931
Hari ini restoran tutup,
apa yang kau lakukan?
210
00:14:42,932 --> 00:14:43,932
Xiangqin.
211
00:14:44,332 --> 00:14:47,431
Tabungan kita hampir mencapai
batas tagihan.
212
00:14:47,432 --> 00:14:51,231
Sebentar lagi kita punya rumah baru.
213
00:14:51,232 --> 00:14:52,731
Ayah.
214
00:14:52,732 --> 00:14:54,632
Kau mabuk hari ini.
215
00:14:55,092 --> 00:14:56,892
Dan kita sudah punya rumah baru.
216
00:14:57,792 --> 00:14:58,792
Lihat.
217
00:15:00,092 --> 00:15:03,600
Kau meminjam bertahun-tahun
untuk sekolahku di SMA Dunan.
218
00:15:04,392 --> 00:15:07,491
Keluarga kita memiliki rumah murah
di seluruh distrik sekolah.
219
00:15:07,492 --> 00:15:09,291
Omong kosong.
220
00:15:09,292 --> 00:15:11,891
Siapa yang mau membeli gubuk ini.
221
00:15:11,892 --> 00:15:13,091
Ayah.
222
00:15:13,092 --> 00:15:13,892
Ssh.
223
00:15:15,062 --> 00:15:18,762
Jangan bicarakan orang lain
di depan gerbang mereka.
224
00:15:18,962 --> 00:15:22,062
Ayo minggir.
225
00:15:53,222 --> 00:15:54,921
- Kau baik-baik saja?
- Jangan menakutiku!
226
00:15:54,922 --> 00:15:57,721
Siang ini,
ada pusat gempa jauh di Himalaya.
227
00:15:57,722 --> 00:16:00,322
Diduga bahwa rumah distrik sekolah
yang mahal itu roboh.
228
00:16:00,335 --> 00:16:03,522
Karena dibangun tak layak
dan kerusakan fondasi.
229
00:16:04,132 --> 00:16:07,032
Kita sekarang menemui pemilik-korban
di tempat kejadian.
230
00:16:07,932 --> 00:16:10,231
Mengapa kau sangat ingin
membeli rumah murah?
231
00:16:10,232 --> 00:16:12,231
Aku tak tahu rumah ini
tidak layak huni.
232
00:16:12,232 --> 00:16:13,831
Mengapa menurutmu harga
setara tempat parkir
233
00:16:13,832 --> 00:16:15,332
bisa membeli rumah
di distrik sekolah top?
234
00:16:16,032 --> 00:16:18,331
Dia agen real estate yang jujur.
235
00:16:18,332 --> 00:16:20,232
Apa menjadi tunawisma itu bagus?
236
00:16:20,532 --> 00:16:21,631
Dimana kau akan mandi?
237
00:16:21,632 --> 00:16:22,831
Ayahmu, demi sekolahmu di Dunan
238
00:16:22,832 --> 00:16:24,930
menjadi seperti ini.
Apa nilai-nilaimu bagus?
239
00:16:24,932 --> 00:16:25,731
Tolong jawab.
240
00:16:25,732 --> 00:16:27,142
Tolong ceritakan pada kami.
Ceritakan pada kami.
241
00:16:27,152 --> 00:16:28,451
Ceritakan pada kami.
242
00:16:28,452 --> 00:16:30,452
- Ceritakan pada kami.
- Aku Tak tahu.
243
00:16:30,552 --> 00:16:33,451
Rumah tak layak huni di distrik top,
mendadak roboh.
244
00:16:33,452 --> 00:16:35,151
Pemiliknya menjadi tunawisma.
245
00:16:35,152 --> 00:16:38,751
Bukankah ini Yuan Xiangqin,
murid kelas 12F, yang ditolak kemarin?
246
00:16:38,752 --> 00:16:40,251
Memalukan.
247
00:16:40,252 --> 00:16:41,752
Sangat memalukan.
248
00:16:41,852 --> 00:16:43,951
Sumbangkan recehanmu.
249
00:16:43,952 --> 00:16:45,451
Bantulah Yuan Xiangqin.
250
00:16:45,452 --> 00:16:46,251
Teman-teman, ayo bantu!
251
00:16:46,252 --> 00:16:50,152
Peristiwa sekejam itu terjadi di Dunan.
252
00:16:50,552 --> 00:16:51,352
Teman-teman sekalian.
253
00:16:51,652 --> 00:16:54,651
Saatnya menunjukkan belas kasih
dan ketulusan kalian.
254
00:16:54,652 --> 00:16:56,151
Jangan banyak bicara.
Rangkul dia.
255
00:16:56,152 --> 00:17:01,252
Sumbangan kalian sepenuhnya
diberikan kepada Yuan Xiangqin.
256
00:17:01,952 --> 00:17:03,552
Untuk membangun kembali rumahnya.
257
00:17:04,352 --> 00:17:06,232
Teman yang disitu!
258
00:17:06,332 --> 00:17:07,532
Kemari.
Hei, kau.
259
00:17:07,832 --> 00:17:10,630
Kau mau kabur?
Kau tak bisa lari.
260
00:17:11,102 --> 00:17:13,700
Ayo lihat siapa dia.
Benar-benar tak berperasaan.
261
00:17:14,602 --> 00:17:15,902
- Kakak ipar?!
- Xiangqin?!
262
00:17:16,702 --> 00:17:17,601
Teman-teman sekalian.
263
00:17:17,602 --> 00:17:20,501
Orang yang bersangkutan
hadir diantara kita.
264
00:17:20,502 --> 00:17:22,201
Mari kita minta beberapa kata darinya.
265
00:17:22,202 --> 00:17:23,902
Naiklah.
266
00:17:24,302 --> 00:17:25,801
Jangan malu-malu.
267
00:17:25,802 --> 00:17:28,502
Kau disambut.
268
00:17:31,482 --> 00:17:32,982
Jiang Zishu, dari kelas 12A.
269
00:17:37,482 --> 00:17:40,181
Xiangqin, karena dirimu,
menjadi bahan olokan di sekolah.
270
00:17:40,182 --> 00:17:42,881
Kau membuat hidupnya menyedihkan.
271
00:17:42,882 --> 00:17:45,082
Kau tak mau mengekspresikan itu?
272
00:17:48,382 --> 00:17:49,281
Minggir!
273
00:17:49,282 --> 00:17:50,982
Kalian menghalangi jalan ke sekolah.
274
00:17:53,382 --> 00:17:55,082
Maaf, maaf.
275
00:17:57,182 --> 00:17:57,982
Ya.
276
00:17:58,182 --> 00:17:58,982
Beri jalan.
277
00:17:59,682 --> 00:18:03,981
Bukankah ini waktunya kelas F
membersihkan toilet?
278
00:18:03,982 --> 00:18:05,681
Menyingkirlah Zishu "palsu".
279
00:18:05,682 --> 00:18:07,682
Jangan meniru Jiang Zishu lagi.
280
00:18:09,282 --> 00:18:11,980
Insiden ini,
pembeli dengan sedikit sensasi
281
00:18:11,982 --> 00:18:13,582
harusnya tahu itu mencurigakan.
282
00:18:14,252 --> 00:18:16,551
Tak mencerminkan pola pikir
mencari sedikit keuntungan.
283
00:18:16,552 --> 00:18:18,352
Alih-alih merasa butuh simpati.
284
00:18:18,652 --> 00:18:20,152
Bukankah itu menggelikan?
285
00:18:22,752 --> 00:18:25,351
Ayahku bersusah payah
mencari uang dan ditipu.
286
00:18:25,352 --> 00:18:27,552
Agar aku bisa bersekolah yang layak.
287
00:18:27,952 --> 00:18:30,651
Apa hebatnya kelas A?
Hanya nilai yang sedikit lebih baik.
288
00:18:30,652 --> 00:18:32,751
Memang kau ini siapa,
mengkritik kehebatan orang lain.
289
00:18:32,752 --> 00:18:33,751
Mengapa kau memandang rendah yang lain?
290
00:18:33,752 --> 00:18:36,251
Atas kebaikan sekolah,
kau berusa keras masuk kesini.
291
00:18:36,252 --> 00:18:37,552
Ini adalah peraturan.
292
00:18:38,752 --> 00:18:40,051
Atas kebaikan masyarakat,
293
00:18:40,052 --> 00:18:41,751
yang sifatnya sangat tidak setara.
294
00:18:41,752 --> 00:18:43,452
Maka aku akan melawan peraturan itu.
295
00:18:45,052 --> 00:18:46,451
Kelas A dan F,
296
00:18:46,452 --> 00:18:48,352
hanya dibedakan oleh nilai saja.
297
00:18:49,052 --> 00:18:51,252
Seharusnya kita berada
di kertas yang sama.
298
00:18:51,952 --> 00:18:53,051
Dalam ujian mendatang,
299
00:18:53,052 --> 00:18:54,352
aku pasti masuk 100 teratas!
300
00:18:54,552 --> 00:18:56,151
Xiangqin tenanglah.
301
00:18:56,152 --> 00:18:58,751
Jiang Zishu bukan hanya nomor satu
di sekolah, tapi juga di Asia.
302
00:18:58,752 --> 00:19:00,051
Xiangqin jangan jadi impulsif.
303
00:19:00,052 --> 00:19:01,251
Cuma bercanda.
304
00:19:01,252 --> 00:19:02,552
Dia cuma bercanda.
305
00:19:02,852 --> 00:19:04,251
Akan kubuktikan padamu.
306
00:19:04,252 --> 00:19:05,552
Kita adalah setara.
307
00:19:07,952 --> 00:19:09,451
Kita terbiasa dengan ketidaksetaraan.
308
00:19:09,452 --> 00:19:10,752
Mengapa begitu?
309
00:19:13,252 --> 00:19:14,251
Rumahnya juga sudah tak ada.
310
00:19:14,252 --> 00:19:16,350
- Kau mau sekolah dimana?
- Ya.
311
00:19:21,252 --> 00:19:22,151
Ayah.
312
00:19:22,152 --> 00:19:24,252
Dengan kondisi rumah begini,
313
00:19:25,052 --> 00:19:27,352
bagaimana kalau aku cuti sekolah?
314
00:19:28,052 --> 00:19:30,352
Jadi aku tak perlu menghadapi
daftar 100 teratas.
315
00:19:31,852 --> 00:19:32,652
Xianqqin.
316
00:19:33,052 --> 00:19:34,151
Meski ayah jatuh miskin.
317
00:19:34,152 --> 00:19:35,652
Kau harus menyelesaikan
sekolahmu di Dunan.
318
00:19:37,852 --> 00:19:39,252
Ayah memang tak berguna.
319
00:19:40,852 --> 00:19:42,152
Mengapa kau begitu merendah.
320
00:19:42,155 --> 00:19:45,200
Membesarkan gadis cantik sepertiku,
itu tak berguna?
321
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Ya, benar.
322
00:19:46,952 --> 00:19:49,352
Kenyataanya, kali ini...
Tempat kita tinggal sementara nanti.
323
00:19:49,852 --> 00:19:53,050
Jika dia tak menonton berita,
dia takkan menelepon ayah.
324
00:19:53,052 --> 00:19:57,052
Saat ayah masih sekolah,
paman Ali dan ayah...
325
00:19:57,055 --> 00:20:01,050
Bisa dibilang kami sehebat
Nicolas Tse dan Daniel Wu.
326
00:20:09,752 --> 00:20:10,552
Apa anda Pak Yuan?
327
00:20:11,652 --> 00:20:14,051
Ketua Jiang masih berkeliling
dan tak bisa datang sendiri.
328
00:20:14,052 --> 00:20:15,552
Aku akan membantu pindahanmu.
329
00:20:18,352 --> 00:20:19,152
Silakan.
330
00:20:26,152 --> 00:20:28,552
Lipat menjadi dua, lalu?
331
00:20:29,252 --> 00:20:32,452
- Lipat menjadi dua lagi.
- Lipat menjadi dua lagi.
332
00:20:34,352 --> 00:20:36,751
Pak, kau tak bisa membuat
origami dan bahkan menyampah.
333
00:20:36,752 --> 00:20:38,451
- Mau kuajari membuat tas tangan?
- Maaf.
334
00:20:38,452 --> 00:20:39,051
Salahku.
335
00:20:39,052 --> 00:20:40,851
- Bagaimana kau membuat tempat bolpen?
- Salahku.
336
00:20:40,852 --> 00:20:43,151
Pak, nyonya akan marah.
337
00:20:43,152 --> 00:20:44,751
Aku akan berusaha.
338
00:20:44,752 --> 00:20:46,851
Angelina, kau pasti lelah.
Silakan minum tehnya.
339
00:20:46,852 --> 00:20:48,352
Suaraku jadi serak.
340
00:20:48,652 --> 00:20:49,851
Tamunya datang,
aku akan menghiburnya.
341
00:20:49,852 --> 00:20:52,452
Angelina, santai saja melipatnya.
342
00:20:58,650 --> 00:20:59,500
Hala.
343
00:21:00,580 --> 00:21:01,400
Xiangqin.
344
00:21:01,452 --> 00:21:03,751
Dia teman baik ayah, Ali.
345
00:21:03,752 --> 00:21:04,751
Ali..
346
00:21:04,752 --> 00:21:06,500
Kalau dia Nicolas Tse,
aku bisa mengerti.
347
00:21:06,502 --> 00:21:08,650
Beraninya kau mengaku Daniel Wu.
348
00:21:09,152 --> 00:21:11,600
Aku Nicolas Tse, dia Daniel Wu.
Jangan tertukar.
349
00:21:14,052 --> 00:21:16,451
Sudah lama kita tak bertemu.
350
00:21:16,452 --> 00:21:17,252
Selamat datang.
351
00:21:19,952 --> 00:21:21,052
Halo.
352
00:21:22,052 --> 00:21:24,151
Kau Xiangqin, kan?
353
00:21:24,152 --> 00:21:25,451
Aku sering dengar tentangmu.
354
00:21:25,452 --> 00:21:27,552
Hai, aku mama Jiang.
355
00:21:27,852 --> 00:21:29,152
Paman, bibi, halo.
356
00:21:31,352 --> 00:21:32,852
Jiang Yushu.
357
00:21:33,852 --> 00:21:34,852
Kemari.
358
00:21:35,152 --> 00:21:36,852
Mengapa kau begitu ceroboh?
359
00:21:37,152 --> 00:21:38,752
Anakku Yushu.
360
00:21:39,652 --> 00:21:40,551
Hai, Yushu.
361
00:21:40,552 --> 00:21:41,952
Senang bertemu denganmu.
362
00:21:42,652 --> 00:21:43,451
Dumm.
[Jerman=bodoh]
363
00:21:43,452 --> 00:21:44,451
C'est con.
[Perancis=bodoh/penipu]
364
00:21:44,452 --> 00:21:45,252
Estupido
[Spanyol=bodoh]
365
00:21:46,752 --> 00:21:48,352
Bahasa inggris, bahasa inggris.
366
00:21:49,452 --> 00:21:50,751
Apa itu artinya?
367
00:21:50,752 --> 00:21:52,152
Apa dia menyambutku?
368
00:21:54,252 --> 00:21:55,151
Bodoh.
369
00:21:55,152 --> 00:21:56,251
Kau bodoh.
370
00:21:56,252 --> 00:21:59,551
Aku melihat rumah robohmu
di internet.
371
00:21:59,552 --> 00:22:01,451
Aku tak mau orang bodoh
tinggal di rumahku.
372
00:22:01,452 --> 00:22:02,652
Bagaimana jika aku tertular?
373
00:22:02,952 --> 00:22:03,851
Bercanda.
374
00:22:03,852 --> 00:22:04,751
Yushu.
375
00:22:04,752 --> 00:22:06,551
Bisa-bisanya kau bicara begitu?
376
00:22:06,552 --> 00:22:08,751
- Bodoh tidak akan menular.
- Ya.
377
00:22:08,752 --> 00:22:12,151
Akan bagus jika ada penularan.
378
00:22:12,152 --> 00:22:14,452
Xiangqin menyelamatkan keluarga kita.
379
00:22:15,652 --> 00:22:16,752
Lihat, lihat.
380
00:22:17,152 --> 00:22:18,351
Kertas ujian nilai penuh.
381
00:22:18,352 --> 00:22:20,552
Lihat.
382
00:22:20,652 --> 00:22:21,851
Sempurna.
383
00:22:21,852 --> 00:22:23,052
Nilai 100.
384
00:22:24,252 --> 00:22:28,752
Aku tak punya masalah membesarkan anak,
seperti yang lain.
385
00:22:30,452 --> 00:22:31,752
Kalau begitu, lipat saja.
386
00:22:32,752 --> 00:22:34,151
- Perlindungan lingkungan.
- Ya.
387
00:22:34,152 --> 00:22:34,952
Jangan kuatir.
388
00:22:35,452 --> 00:22:37,551
Lebih baik seperti Xiangqin
dengan karakter bodohnya.
389
00:22:37,552 --> 00:22:38,952
Yang imut sekali.
390
00:22:39,852 --> 00:22:40,751
Ayo.
391
00:22:40,752 --> 00:22:42,252
Bibi tunjukkan kamarnya.
392
00:22:44,552 --> 00:22:46,152
Anak ini lucu.
393
00:22:47,852 --> 00:22:49,551
Aku belum pernah melihat piagam
penghargaan, boleh lihat?
394
00:22:49,552 --> 00:22:50,451
Tentu.
395
00:22:50,452 --> 00:22:51,352
Aku berikan semua.
396
00:22:52,152 --> 00:22:53,152
Selamat datang.
397
00:22:55,652 --> 00:22:57,350
Bibi, sebenarnya...
398
00:22:57,352 --> 00:22:59,851
SMA Dunan tempatku belajar
bagus juga.
399
00:22:59,852 --> 00:23:00,851
Aku tahu.
400
00:23:00,852 --> 00:23:03,151
Putra sulungku juga sekolah
di Dunan kelas 12.
401
00:23:03,152 --> 00:23:06,052
Sayangnya, dia masih sibuk di kantor,
belum bisa pulang.
402
00:23:06,852 --> 00:23:10,451
Kudengar di sekolah
banyak yang menyukainya.
403
00:23:10,452 --> 00:23:11,351
Benarkah?
404
00:23:11,352 --> 00:23:15,752
Sejak dulu aku selalu menginginkan
anak gadis yang romantis dan periang.
405
00:23:15,852 --> 00:23:16,651
Sebaiknya kau...
406
00:23:16,652 --> 00:23:18,052
menikahi putra kami.
407
00:23:18,552 --> 00:23:20,451
Bibi,
Jangan bercanda seperti itu.
408
00:23:20,452 --> 00:23:22,052
Aku sudah punya seseorang
yang kusukai.
409
00:23:22,952 --> 00:23:23,752
Meskipun,
410
00:23:24,152 --> 00:23:26,152
dia menolakku dengan kejam.
411
00:23:29,552 --> 00:23:30,852
Kasihan sekali.
412
00:23:33,813 --> 00:23:34,813
Jiang Zishu.
413
00:23:35,313 --> 00:23:37,013
Aku tak suka padamu lagi.
414
00:23:37,113 --> 00:23:38,212
Aku, Yuan Xiangqin.
415
00:23:38,213 --> 00:23:40,213
Sudah memutuskan menyingkirkan
brengsek sepertimu!
416
00:23:40,513 --> 00:23:41,313
Selamat tinggal.
417
00:23:45,987 --> 00:23:46,787
Selamat tinggal.
418
00:23:50,032 --> 00:23:50,832
Panas.
419
00:23:51,952 --> 00:23:54,252
Mengapa kau begitu tampan
di semua foto?
420
00:23:56,252 --> 00:23:57,952
Karena akan kubuang,
421
00:23:58,452 --> 00:23:59,551
biarkan aku...
422
00:23:59,552 --> 00:24:01,652
bersamamu untuk terakhir kalinya.
423
00:24:06,952 --> 00:24:08,152
Mau tidur ah.
424
00:24:12,522 --> 00:24:13,522
Selamat malam.
425
00:24:17,672 --> 00:24:18,972
Yuan Xiangqin.
426
00:24:24,142 --> 00:24:25,742
Kau sedang apa?
427
00:24:27,670 --> 00:24:29,740
Jiang Zishu.
Mengapa tak mengetuk pintu?
428
00:24:30,070 --> 00:24:31,860
Tidak.
Mengapa kau disini?
429
00:24:33,870 --> 00:24:34,980
Aku mengetuk pintu.
430
00:24:35,772 --> 00:24:37,671
Pasti kau mabuk kepayang
dengan tubuhku.
431
00:24:37,672 --> 00:24:39,072
Jadi kau tak dengar.
432
00:24:41,262 --> 00:24:42,461
Kau putra yang bibi bicarakan,
433
00:24:42,462 --> 00:24:45,461
yang sekolah di Dunan,
sangat populer dan tampan?
434
00:24:45,462 --> 00:24:46,962
Apa ini rumahmu?
435
00:24:49,352 --> 00:24:51,651
Cepat buang barang-barang aneh ini.
436
00:24:51,652 --> 00:24:53,751
Jangan membuatku berpikir,
kau...
437
00:24:53,752 --> 00:24:54,952
berbuat sesuatu "padaku".
438
00:24:56,252 --> 00:24:58,450
Aku pakai ini karena murah
dan tidur nyenyak.
439
00:24:58,452 --> 00:25:01,152
Kalau kau tak bilang,
aku bahkan tak tahu ada gambarnya.
440
00:25:04,162 --> 00:25:05,062
Tadi,
441
00:25:05,502 --> 00:25:07,702
ibuku menyuruhku membantu
membereskan barang-barangmu.
442
00:25:10,302 --> 00:25:12,101
Jangan sentuh.
Akan kulakukan sendiri.
443
00:25:12,102 --> 00:25:14,202
Barang-barangku tak ada
hubungannya denganmu.
444
00:25:17,602 --> 00:25:18,400
Benar.
445
00:25:18,402 --> 00:25:20,502
Aku tak perlu membantumu.
446
00:25:27,682 --> 00:25:28,882
Kau benar.
447
00:25:29,382 --> 00:25:30,781
Entah kau disini atau tidak,
448
00:25:30,782 --> 00:25:32,682
tak ada hubungannya denganku.
449
00:25:53,552 --> 00:25:54,352
Ayo kemari.
450
00:25:55,552 --> 00:25:56,651
Xiangqin baru saja datang.
451
00:25:56,652 --> 00:25:59,052
Kau bisa mengantarnya ke sekolah.
452
00:25:59,852 --> 00:26:01,352
Bukankah ada sepeda lain di rumah?
453
00:26:02,252 --> 00:26:03,552
Lihatlah.
454
00:26:03,952 --> 00:26:06,051
Ban sepedanya...
455
00:26:06,052 --> 00:26:09,052
entah mengapa dicuri orang.
456
00:26:09,552 --> 00:26:11,152
Aku harus bagaimana?
457
00:26:13,952 --> 00:26:15,851
Kebetulan yang buruk.
458
00:26:15,852 --> 00:26:17,852
Aku sungguh tak tahu
itu perbuatan siapa.
459
00:26:19,910 --> 00:26:20,810
Zishu.
460
00:26:21,132 --> 00:26:24,532
Sebaiknya kau, sekarang ini,
antar Xiangqin ke sekolah.
461
00:26:27,912 --> 00:26:28,911
Bibi.
Tak perlu.
462
00:26:28,912 --> 00:26:31,911
Aku sedang ada ujian,
aku bisa baik bus.
463
00:26:31,912 --> 00:26:33,012
Jadi bisa sekalian belajar.
464
00:26:33,072 --> 00:26:33,972
Ayo naiklah.
465
00:26:36,102 --> 00:26:37,302
Bagus.
466
00:26:38,692 --> 00:26:40,191
Berhati-hatilah.
467
00:26:40,192 --> 00:26:41,292
Pegang erat-erat.
468
00:27:17,552 --> 00:27:18,452
Turun.
469
00:27:23,552 --> 00:27:25,552
Jangan panggil namaku nanti.
470
00:27:28,352 --> 00:27:29,152
Pertama,
471
00:27:29,462 --> 00:27:31,561
Di sekolah, jangan ungkap bahwa
kita tinggal bersama.
472
00:27:31,562 --> 00:27:33,161
Pura-pura saja tak saling kenal.
473
00:27:33,162 --> 00:27:33,961
Kedua,
474
00:27:33,962 --> 00:27:35,961
jangan sampai keluargaku tahu
kau menyatakan cinta padaku.
475
00:27:35,962 --> 00:27:37,761
Terutama ibuku.
476
00:27:37,762 --> 00:27:38,661
Ketiga,
477
00:27:38,662 --> 00:27:40,161
Entah di rumah atau di sekolah.
478
00:27:40,162 --> 00:27:41,961
Jangan mendekatiku
kurang dari 5 meter.
479
00:27:41,962 --> 00:27:43,661
Sekali kau melanggar ketiga poin itu.
480
00:27:43,662 --> 00:27:45,162
Keluar saja dari rumahku
dengan sukarela.
481
00:27:49,292 --> 00:27:50,292
Jiang Zishu.
482
00:27:50,592 --> 00:27:53,192
Kuberitahu, aku tak punya
perasaan padamu lagi.
483
00:27:57,492 --> 00:27:58,991
Kelas F,
jangan mengobrol terus.
484
00:27:58,992 --> 00:28:00,791
Kalian harus memungut bola
selama pelajaran PE, tahu?
485
00:28:00,792 --> 00:28:01,592
Oke.
486
00:28:07,792 --> 00:28:09,642
Kau tak menghargai ketulusan
orang lain.
487
00:28:10,552 --> 00:28:12,552
Kau tak mengerti perasaan orang lain.
488
00:28:13,592 --> 00:28:15,392
Aku pernah sangat menyukaimu.
489
00:28:16,232 --> 00:28:18,032
Seperti orang bodoh.
490
00:28:18,432 --> 00:28:21,932
Hei!
491
00:28:22,522 --> 00:28:25,821
Bukankah dia si aneh yang sesumbar
masuk daftar 100 teratas?
492
00:28:25,822 --> 00:28:28,421
Kami, jutaan penggemar Zishu
ingin sekali melihatnya.
493
00:28:28,422 --> 00:28:30,122
Leluconmu.
494
00:28:34,422 --> 00:28:35,622
Yuan Xiangqin.
495
00:28:36,122 --> 00:28:37,921
Sepakati kau tak mengganggu Zishu.
496
00:28:37,922 --> 00:28:39,721
Berani muncul dan menyatakan
cinta pada Zishu.
497
00:28:39,722 --> 00:28:43,021
Hanya Kak Gong Shahui
yang layak untuk Zhisu.
498
00:28:43,022 --> 00:28:45,121
Kau pernah lihat berapa
penghargaan yang dia raih?
499
00:28:45,122 --> 00:28:46,821
100 remaja sepanjang waktu.
500
00:28:46,822 --> 00:28:48,421
Model pelajar sekolah.
501
00:28:48,422 --> 00:28:49,422
Dan kau?
502
00:28:51,652 --> 00:28:52,851
Rose MA,
503
00:28:52,852 --> 00:28:56,051
Kau masuk kelas A demi mengejar Jiang Zishu
dan ujian ulang selama tiga tahun.
504
00:28:56,052 --> 00:28:58,252
Kau begitu tua,
tapi masih jadi junior kami.
505
00:28:58,952 --> 00:29:00,951
Fans dibawah kepemimpinan
ketua sepertimu.
506
00:29:00,952 --> 00:29:02,851
Pasti beberapa gadis jelek.
507
00:29:02,852 --> 00:29:04,852
Xiangqin takkan mau bergabung.
508
00:29:15,002 --> 00:29:16,801
Maaf.
509
00:29:16,802 --> 00:29:20,301
Panjang kaki para penjaga Zishu
harus lebih dari 110cm.
510
00:29:20,302 --> 00:29:23,401
Ditambah IQ dengan Kelas A
yang boleh gabung.
511
00:29:23,402 --> 00:29:24,902
Hobbit!
512
00:29:26,282 --> 00:29:27,781
Sampai jumpa di pengumuman nilai.
513
00:29:27,782 --> 00:29:29,481
Dasar kakak kelas aneh.
514
00:29:29,482 --> 00:29:30,282
Ayo.
515
00:29:35,452 --> 00:29:36,251
Lihat saja.
516
00:29:36,252 --> 00:29:38,252
Kalah berdebat langsung pergi.
517
00:29:43,052 --> 00:29:44,052
Xiangqin.
518
00:29:44,352 --> 00:29:46,851
Jujur saja,
kau memalukan kali ini.
519
00:29:46,852 --> 00:29:48,751
Kalau kau gagal masuk 100 teratas,
520
00:29:48,752 --> 00:29:50,451
Jutaan fans Jiang Zishu.
521
00:29:50,452 --> 00:29:52,052
Tidak akan melepaskanmu.
522
00:30:11,282 --> 00:30:12,082
Xiangqin,
523
00:30:12,282 --> 00:30:14,082
Jiang Zishu mencarimu.
524
00:30:21,752 --> 00:30:22,852
Ikut aku!
525
00:30:33,502 --> 00:30:34,800
Jangan plin plan.
526
00:30:34,802 --> 00:30:38,300
Kau bilang sendiri pagi ini
jangan ungkap kita tinggal bersama.
527
00:30:38,302 --> 00:30:40,901
Dan sekarang berani mendatangiku.
528
00:30:40,902 --> 00:30:42,902
Itu menggangguku.
529
00:30:45,452 --> 00:30:47,052
Apa maksudmu mengirim ini?
530
00:30:47,952 --> 00:30:49,750
Kuperkenalkan pada kalian,
putra sulungku.
531
00:30:49,752 --> 00:30:51,852
Jiang Zishu.
532
00:30:57,092 --> 00:30:58,691
Ini yang bibi kirimkan kepadaku.
533
00:30:58,692 --> 00:31:00,292
Untuk meringankan beban ujianku.
534
00:31:00,847 --> 00:31:02,847
Mengapa kau begitu gugup?
535
00:31:04,052 --> 00:31:05,752
Hapus isi di ponselmu.
536
00:31:06,902 --> 00:31:08,102
Akan kuhapus.
537
00:31:15,152 --> 00:31:16,152
Hei.
538
00:31:17,152 --> 00:31:18,952
Aku mau minta bantuanmu.
539
00:31:19,152 --> 00:31:21,552
Bantu aku mengerjakan PR.
540
00:31:21,752 --> 00:31:23,752
Selamatkan aku di ujian ini,
kau mau?
541
00:31:24,152 --> 00:31:25,352
Kumohon, kumohon.
542
00:31:26,052 --> 00:31:27,052
Jangan mimpi.
543
00:31:29,652 --> 00:31:31,751
Berpakaian layaknya seorang gadis,
kau sangat imut.
544
00:31:31,752 --> 00:31:33,452
Sayang sekali kalau dihapus.
545
00:31:33,952 --> 00:31:36,551
Imut sekali, imut sekali, lolly kecil.
546
00:31:36,552 --> 00:31:39,152
Membuat orang mencintai dan menyayanginya dari hati.
547
00:31:39,552 --> 00:31:42,352
Ini harus di-share
ke jutaan penggemar kami.
548
00:31:43,052 --> 00:31:44,651
Aku janji akan mengajarimu.
549
00:31:44,652 --> 00:31:46,251
Sebelum itu, kuperingatkan kau
jika sampai bocor.
550
00:31:46,252 --> 00:31:47,552
Tidak akan, aku sumpah.
551
00:32:04,052 --> 00:32:05,752
Berapa tingkat kemajuan Kelas F-mu?
552
00:32:30,052 --> 00:32:30,852
Apa ini?
553
00:32:33,252 --> 00:32:37,651
Ini penambahan dan pengurangan coretan
namamu dan orang yang kau suka.
554
00:32:37,652 --> 00:32:39,751
Itu menghitung kecocokan dua orang.
555
00:32:39,752 --> 00:32:42,551
Jika hasilnya 0,
kalian akan menikah.
556
00:32:42,552 --> 00:32:44,552
Hal begini pun kau salah.
557
00:32:46,416 --> 00:32:48,316
Ayo mulai matematika dasar.
558
00:32:49,816 --> 00:32:52,815
17-x=5
559
00:32:52,816 --> 00:32:55,816
17x5
560
00:32:56,816 --> 00:32:58,316
x sama dengan
561
00:32:59,516 --> 00:33:00,515
250.
562
00:33:00,516 --> 00:33:01,715
Kau memang bodoh.
563
00:33:01,716 --> 00:33:03,216
Bahkan yang ini pun salah.
564
00:33:04,016 --> 00:33:07,215
Xiaoming pergi ke pasar
membeli 17 buah apel.
565
00:33:07,216 --> 00:33:09,115
Saat sampai rumah,
apelnya hanya tinggal 5 buah.
566
00:33:09,116 --> 00:33:11,016
Berapa apel yang terjatuh
saat dia pulang?
567
00:33:13,516 --> 00:33:15,015
Apel terjatuh?
568
00:33:15,016 --> 00:33:16,115
Mengapa tak dia pungut?
569
00:33:16,116 --> 00:33:17,115
Kau tak mengerti maksudnya?
570
00:33:17,116 --> 00:33:18,115
Aku bersama ayahku terakhir kali.
571
00:33:18,116 --> 00:33:19,216
Oke.
572
00:33:19,316 --> 00:33:21,115
Kita tidak memetik apel hari ini.
573
00:33:21,116 --> 00:33:22,015
Ayo pergi ke rumahmu.
574
00:33:22,016 --> 00:33:22,816
Oke.
575
00:33:23,916 --> 00:33:27,115
Xiaoming membayar 17 Yuan
untuk membeli Sushi pada ayahmu.
576
00:33:27,116 --> 00:33:29,116
Ayahmu memberi kembalian
5 Yuan.
577
00:33:29,416 --> 00:33:31,116
Berapa harga sushi-nya?
578
00:33:36,916 --> 00:33:38,115
12 Yuan.
579
00:33:38,116 --> 00:33:39,315
X adalah 12.
580
00:33:39,316 --> 00:33:41,115
Bukan 250.
581
00:33:41,116 --> 00:33:43,016
Wow, pengajaranmu bagus.
582
00:33:45,216 --> 00:33:46,716
Langit hampir terang.
583
00:33:47,616 --> 00:33:50,816
Dan kau hanya bisa menjawab
soal matematika "Kelas 7"?
584
00:33:51,716 --> 00:33:52,915
Aku akan berusaha.
585
00:33:52,916 --> 00:33:54,316
Untuk masuk 100 teratas.
586
00:34:09,816 --> 00:34:11,315
Permisi.
587
00:34:11,316 --> 00:34:12,416
- Permisi.
- Oke.
588
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Ini rumahku.
589
00:34:18,216 --> 00:34:20,416
Ayo kuajari 'which".
590
00:34:20,516 --> 00:34:21,915
Jika ayahmu ingin memberitahumu.
591
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
Seberapa segar bahan di restoranmu.
592
00:34:25,316 --> 00:34:29,615
Which comes from fishing harbor directly.
[yang didatangkan langsung dari pemancingan ikan.]
593
00:34:29,616 --> 00:34:30,615
Benar.
594
00:34:30,616 --> 00:34:31,516
Tulis itu.
595
00:34:46,916 --> 00:34:47,915
Kau sedang apa?
596
00:34:47,916 --> 00:34:48,816
Siapa itu?
597
00:34:49,416 --> 00:34:51,215
Begitu iri pada bakatku.
598
00:34:51,216 --> 00:34:52,516
Sampai menjahatiku?
599
00:34:53,616 --> 00:34:55,816
Jiang Zishu.
600
00:34:56,116 --> 00:34:59,816
Kau pikir bisa menggantikanku
sebagai siswa populer di sekolah?
601
00:35:03,816 --> 00:35:07,015
Dia pikir mencengkeram kaki Budha
bisa membuatnya masuk 100 teratas.
602
00:35:07,016 --> 00:35:10,116
Konyol, mana mungkin?
603
00:35:12,316 --> 00:35:13,116
Tidak lucu, ya.
604
00:35:15,316 --> 00:35:16,615
Dan sama dengan bujur sangkar.
605
00:35:16,616 --> 00:35:17,615
Proporsinya...
606
00:35:17,616 --> 00:35:19,816
antara integral 1 dan 2.
607
00:35:20,716 --> 00:35:21,815
Ini sangat penting.
608
00:35:21,816 --> 00:35:23,215
Lalu kita integrasikan sebagai...
609
00:35:23,216 --> 00:35:25,316
Akar angka 16 - x²
610
00:35:27,495 --> 00:35:28,295
Oke.
611
00:35:28,795 --> 00:35:30,594
Ini harus diingat.
612
00:35:30,595 --> 00:35:32,094
Agar berhasil masuk 100 teratas.
613
00:35:32,095 --> 00:35:33,395
Soal ini akan keluar.
614
00:35:35,895 --> 00:35:36,895
Hitung sekaligus.
615
00:35:53,495 --> 00:35:55,295
Zishu.
Aku bisa menjawabnya.
616
00:36:09,495 --> 00:36:11,695
Dia lelah sekali sampai ada
lingkaran hitam di matanya.
617
00:36:12,995 --> 00:36:15,594
Zishu, aku pasti akan berhasil.
618
00:36:15,595 --> 00:36:17,295
Aku takkan mengecewakanmu.
619
00:36:29,395 --> 00:36:30,495
Wow.
620
00:36:31,995 --> 00:36:34,895
Dia tidak pernah menginap.
621
00:36:36,695 --> 00:36:40,095
Dia membuat pengecualian
untuk Xiangqin.
622
00:36:43,009 --> 00:36:44,109
Selamat malam.
623
00:37:12,629 --> 00:37:13,829
Murid-murid sekalian.
624
00:37:15,929 --> 00:37:18,529
Jangan lempar hasil ujian
ke wajah guru.
625
00:37:19,829 --> 00:37:20,929
Jangan lari.
626
00:37:53,629 --> 00:37:55,328
Teman-teman, beri jalan.
627
00:37:55,329 --> 00:37:56,328
Beri jalan.
628
00:37:56,329 --> 00:37:57,629
Beri jalan, beri jalan.
629
00:37:58,349 --> 00:38:00,849
Untunglah, aku tak membuat
nilainya turun.
630
00:38:09,149 --> 00:38:11,949
Oh.
631
00:38:12,049 --> 00:38:13,449
Tidak ada di daftar?
632
00:38:13,849 --> 00:38:16,648
Bagaimanapun terima kasih.
Membuat kami tahu, Jiang Zishu tak suka
633
00:38:16,649 --> 00:38:18,149
orang bodoh.
634
00:38:19,849 --> 00:38:20,748
Permisi.
635
00:38:20,749 --> 00:38:23,249
Ambil foto aku dan nama Zishu.
636
00:38:23,675 --> 00:38:24,565
Kepala sekolah datang.
637
00:38:24,654 --> 00:38:27,265
Kepala sekolah.
638
00:38:29,565 --> 00:38:32,565
Jiang Zishu datang memeriksa
daftar lebih dulu.
639
00:38:35,865 --> 00:38:36,764
Mengapa dia datang?
640
00:38:36,765 --> 00:38:38,665
Kali ini, ada...
641
00:38:38,765 --> 00:38:41,964
dua siswa yang masuk 100 teratas.
642
00:38:41,965 --> 00:38:43,265
Dengan skor yang sama?
643
00:38:43,765 --> 00:38:46,065
Sekarang pasang pemberitahuan tambahan.
644
00:38:46,965 --> 00:38:48,265
Siapa dia?
645
00:38:52,565 --> 00:38:53,664
YUAN
646
00:38:53,665 --> 00:38:55,265
Xiang
647
00:38:57,265 --> 00:38:58,565
qin.
648
00:39:00,465 --> 00:39:01,865
Yuan Xiangqin.
649
00:39:02,165 --> 00:39:03,764
Mengapa harus dia?
650
00:39:03,765 --> 00:39:06,264
Kami sudah menggunakan banyak cara
651
00:39:06,265 --> 00:39:09,264
untuk memeriksa keaslian
nilai Yuan Xiangqin.
652
00:39:09,265 --> 00:39:10,465
Sayangnya.
653
00:39:11,165 --> 00:39:12,864
Dia peringkat ke 100.
654
00:39:12,865 --> 00:39:14,365
Adakah orang dengan
nama depan dan belakang sama?
655
00:39:15,865 --> 00:39:17,565
Kenapa harus dia?
656
00:39:20,065 --> 00:39:21,564
Ternyata kau
657
00:39:21,565 --> 00:39:22,865
diantara 100 teratas.
658
00:39:23,665 --> 00:39:26,465
Ternyata kau, Yuan Xiangqin.
659
00:39:29,465 --> 00:39:31,265
Aku bisa mengalahkan
banyak orang
660
00:39:31,365 --> 00:39:32,764
Jiang Zishu.
Kau lihat itu?
661
00:39:32,765 --> 00:39:33,764
Itu 100 teratas.
662
00:39:33,765 --> 00:39:35,265
Nama belakangnya sama.
663
00:39:35,365 --> 00:39:36,565
Kau beruntung.
664
00:39:37,065 --> 00:39:38,064
Ini ujian latihan.
665
00:39:38,065 --> 00:39:40,764
Karena banyak murid yang mendaftar
tes universitas luar negeri.
666
00:39:40,765 --> 00:39:42,165
Banyak siswa yang tak ikut ujian.
667
00:39:42,565 --> 00:39:44,364
Beruntung juga semacam kekuatan,
668
00:39:44,365 --> 00:39:45,864
dan hal yang paling terpenting.
669
00:39:45,865 --> 00:39:46,764
Jiang Zishu.
670
00:39:46,765 --> 00:39:47,564
Aku berhasil.
671
00:39:47,565 --> 00:39:48,564
Namaku dan namamu,
672
00:39:48,565 --> 00:39:50,565
akhirnya ada di pengumuman yang sama.
673
00:39:51,165 --> 00:39:52,065
Selamat.
674
00:40:13,765 --> 00:40:14,965
Xiangqin.
675
00:40:15,065 --> 00:40:16,664
- Selamat.
- Zishu "Palsu", enyahlah.
676
00:40:16,665 --> 00:40:17,764
Apa kau akrab dengannya?
677
00:40:17,765 --> 00:40:18,565
Ya.
678
00:40:18,965 --> 00:40:20,465
Xiangqin.
679
00:40:20,865 --> 00:40:23,465
Kau ada di peringkat ke-100.
680
00:40:28,765 --> 00:40:30,664
Si kutu buku, Jiang Zishu.
681
00:40:30,665 --> 00:40:31,864
Xiangqin.
682
00:40:31,865 --> 00:40:34,065
Pria yang jago dalam olah raga
itu baru hebat.
683
00:40:34,465 --> 00:40:36,564
Kau akan lihat
seberapa tampannya aku.
684
00:40:36,565 --> 00:40:38,165
Bos benar.
685
00:40:38,265 --> 00:40:40,764
Kejayaan kelas F akan datang.
686
00:40:40,765 --> 00:40:43,064
Kita harus mengalahkan
para banci kelas A.
687
00:40:43,065 --> 00:40:43,865
Ya.
688
00:40:44,065 --> 00:40:45,664
Biarkan mereka kelas A
melihat kita
689
00:40:45,665 --> 00:40:48,264
bodoh dan memiliki fisik kuat.
690
00:40:48,265 --> 00:40:49,065
Ya.
691
00:40:52,765 --> 00:40:54,264
Ayo kita rayakan.
692
00:40:54,265 --> 00:40:55,065
Oke.
693
00:40:55,765 --> 00:40:57,564
Kau yang pertama dari kelas F
yang masuk 100 teratas.
694
00:40:57,565 --> 00:40:59,364
Ya, kau adalah Qin, ke-100.
695
00:40:59,365 --> 00:41:00,365
Benar.
696
00:41:08,165 --> 00:41:12,464
Kompetisi olahraga peringatan
sekolah ke 87, SMA Dunan.
697
00:41:12,465 --> 00:41:17,065
Kompetisi untuk kelas 12.
698
00:41:17,865 --> 00:41:18,865
Sama sekali tidak sulit.
699
00:41:21,713 --> 00:41:24,813
Siaran konjugasi parabola.
700
00:41:25,113 --> 00:41:27,813
Tabel periodik elemen dari
hembusan angin dingin.
701
00:41:28,413 --> 00:41:31,013
Apa ini kompetisi olahraga?
702
00:41:31,300 --> 00:41:33,999
Meski Kelas A jauh memimpin.
703
00:41:34,000 --> 00:41:37,299
Tapi pujaan kelas F, Jin.
704
00:41:37,300 --> 00:41:40,600
Dibawah tugas sekolah
mengejar sejak awal.
705
00:41:41,000 --> 00:41:43,499
Juga bisa menjadi tongkat terakhir.
706
00:41:43,500 --> 00:41:45,299
Jiang Zishu.
707
00:41:45,300 --> 00:41:48,299
Datang dengan sedikit duel
yang menyita perhatian.
708
00:41:48,300 --> 00:41:51,500
Menunggu untuk final
lomba estafet tim.
709
00:41:52,000 --> 00:41:52,899
Zishu.
710
00:41:52,900 --> 00:41:55,300
Otot bisep Zishu.
711
00:41:57,100 --> 00:41:58,300
Zishu.
712
00:41:58,600 --> 00:42:00,699
Semangat, Zishu.
713
00:42:00,700 --> 00:42:02,299
Kau yang terbaik.
714
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
Aku mencintaimu.
715
00:42:04,300 --> 00:42:06,500
Fans wanita tua yang langka.
716
00:42:07,100 --> 00:42:08,799
Ini website fans milikku.
717
00:42:08,800 --> 00:42:12,299
Bergabunglah sebagai gadis
pendukung Zishu.
718
00:42:12,300 --> 00:42:13,700
Aku sangat senang.
719
00:42:16,400 --> 00:42:17,199
Zishu.
720
00:42:17,200 --> 00:42:20,399
Semangat.
721
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
Zishu.
722
00:42:57,500 --> 00:43:00,200
Pergelangan kaki Zishu imut.
723
00:43:05,200 --> 00:43:08,099
Otot tegang Zishu, astagaa!
724
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
- Bersiap.
- Otot tegang.
725
00:43:11,900 --> 00:43:12,700
Semangat.
726
00:43:14,200 --> 00:43:15,199
Zishu,
apa yang kau lakukan?
727
00:43:15,200 --> 00:43:18,300
Zishu meregangkan kaki.
728
00:43:18,800 --> 00:43:20,799
Zishu melakukan peregangan,
dia meregangkan kaki.
729
00:43:20,800 --> 00:43:23,499
Zishu ganteng sekali.
730
00:43:23,500 --> 00:43:25,700
Astaga.
731
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Yuan Xiangqin.
732
00:43:29,200 --> 00:43:31,399
Kau mau menyemangati kelas F,
733
00:43:31,400 --> 00:43:33,800
atau menyemangati suamimu?
734
00:43:41,800 --> 00:43:42,699
A jin semangat.
735
00:43:42,700 --> 00:43:43,800
Kelas F semangat.
736
00:43:44,200 --> 00:43:44,999
A Jin semangat.
737
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Kelas F semangat.
738
00:43:48,500 --> 00:43:52,800
Semua wakil tim mengumpulkan
tongkat estafet mereka.
739
00:43:55,300 --> 00:43:56,200
Semangat. Semangat.
740
00:44:05,000 --> 00:44:05,999
Jiang Zishu.
741
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
Pada siapapun Xiangqin
menyatakan cintanya.
742
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Kau takkan bisa merebutnya.
743
00:44:12,300 --> 00:44:13,900
Itu milikmu.
744
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
Tapi aku ingat benar.
745
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
Orang yang dia tembak itu aku.
746
00:44:19,500 --> 00:44:20,300
Juga,
747
00:44:20,700 --> 00:44:23,600
hanya orang bodoh yang serius
dengan kompetisi ini.
748
00:44:25,400 --> 00:44:26,199
Jiang Zishu.
749
00:44:26,200 --> 00:44:27,199
Apa kau pecundang sejati?
750
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
Kau punya nyali
ikut lomba estafet.
751
00:44:29,800 --> 00:44:30,599
Kau lihat apa?
752
00:44:30,600 --> 00:44:32,199
Zishu ganteng sekali.
753
00:44:32,200 --> 00:44:32,999
Diam.
754
00:44:33,000 --> 00:44:33,800
Berhenti berteriak.
755
00:44:35,000 --> 00:44:36,999
Xiangqin lumayan populer.
756
00:44:37,000 --> 00:44:39,399
Jika Zishu tak cukup pro aktif,
757
00:44:39,400 --> 00:44:41,800
Dia akan disambar orang lain.
758
00:44:42,500 --> 00:44:44,200
Tak boleh,
aku harus memikirkan cara.
759
00:44:56,300 --> 00:45:00,599
Zishu dan Yuan Xiangqin tinggal bersama.
760
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
Bagaimana bisa?
761
00:45:05,600 --> 00:45:07,199
Wow, lihat!
762
00:45:07,200 --> 00:45:09,799
Gadis yang bernama Yuan Xiangqin.
763
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
Dia sangat serasi dengan Zishu.
764
00:45:12,500 --> 00:45:13,600
Si nenek ini!
765
00:45:14,150 --> 00:45:16,650
Tolong hormati Cowok Pujaan, oke?
766
00:45:16,700 --> 00:45:17,799
Potoshop-nya buruk.
767
00:45:17,800 --> 00:45:20,199
Yuan Xiangqin memang tak tahu malu.
768
00:45:20,200 --> 00:45:21,299
Potoshop kami jauh lebih baik.
769
00:45:21,300 --> 00:45:24,500
- Lihat!
- Lihat!
770
00:45:24,600 --> 00:45:25,999
Mengapa dia memelukmu?
771
00:45:26,000 --> 00:45:27,299
Anak siapa ini?
772
00:45:27,300 --> 00:45:28,099
Kuberitahu.
773
00:45:28,100 --> 00:45:29,299
Milik kalian semua palsu.
774
00:45:29,300 --> 00:45:30,899
Milikku asli.
775
00:45:30,900 --> 00:45:32,199
Palsu.
776
00:45:32,200 --> 00:45:34,100
Milikku asli.
777
00:45:35,600 --> 00:45:36,999
Jika semua itu terekspos,
778
00:45:37,000 --> 00:45:38,899
aku pasti akan di usir oleh Zishu.
779
00:45:38,900 --> 00:45:42,699
Peserta "Kelas 12 lomba estafet campuran"
780
00:45:42,700 --> 00:45:44,400
silahkan bersiap-siap!
781
00:45:46,600 --> 00:45:47,800
Siap.
782
00:45:53,300 --> 00:45:54,499
Kelas A, semangat.
783
00:45:54,500 --> 00:45:55,499
Sekarang, tongkat di tangan kedua.
784
00:45:55,500 --> 00:45:57,699
Kelas F, semangat.
785
00:45:57,700 --> 00:46:01,000
Kelas F sesekali memimpin.
786
00:46:01,300 --> 00:46:02,599
Tak masalah.
Tak masalah.
787
00:46:02,600 --> 00:46:05,800
Sebaiknya tim di belakang segera mundur!
788
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
Semangat.
Semangat.
789
00:46:09,300 --> 00:46:11,100
Xiangqin.
790
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
Cepat.
791
00:46:19,640 --> 00:46:20,839
Kau hebat!
792
00:46:20,840 --> 00:46:23,240
Semangat Xiangqin!
793
00:46:32,300 --> 00:46:33,100
Zishu!
794
00:46:36,500 --> 00:46:39,000
Xiangqin. Cepat!
795
00:46:42,100 --> 00:46:43,500
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
796
00:46:46,265 --> 00:46:48,265
Pertukaran tongkat terakhir.
797
00:46:48,365 --> 00:46:51,563
Memang, hanya Kelas F
yang bisa melakukan...
798
00:46:51,565 --> 00:46:54,865
Kesalahan dan kebodohan
yang melegenda.
799
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
A Jin, semangat!
Semangat Bos!
800
00:47:17,700 --> 00:47:23,200
Semangat!
801
00:47:28,900 --> 00:47:30,999
Lomba estafet campuran...
802
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
dimenangkan oleh Kelas A.
803
00:47:35,100 --> 00:47:38,099
Mari kita undang MPV hari ini.
804
00:47:38,100 --> 00:47:41,899
Jiang Zishu dari Kelas 12 A
untuk menerima piala.
805
00:47:41,900 --> 00:47:43,799
Tapi sebelum memberimu piala,
806
00:47:43,800 --> 00:47:46,100
Aku ingin kau serius memikirkan.
807
00:47:46,200 --> 00:47:50,299
Selama lomba,
perhatian tertuju pada otot bisepmu.
808
00:47:50,300 --> 00:47:56,100
Dan gosip tentang dirimu dan gadis
bernama Yuan dari Kelas F.
809
00:48:01,000 --> 00:48:01,799
Xiangqin.
810
00:48:01,800 --> 00:48:03,799
Kau tak benar-benar
tinggal bersamanya, kan?
811
00:48:03,800 --> 00:48:05,299
Para lelaki adalah binatang buas.
812
00:48:05,300 --> 00:48:07,099
Kau adalah penggoda,
Jiang Zishu itu sampah.
813
00:48:07,100 --> 00:48:08,599
- Kau belum--
- Kau kebanyakan mikir.
814
00:48:08,600 --> 00:48:10,300
Aku tak akrab dengan Jiang Zishu.
815
00:48:11,478 --> 00:48:13,678
Bawa pulang dan cuci pakaian ini.
816
00:48:17,178 --> 00:48:18,078
Ngomong-ngomong,
817
00:48:19,478 --> 00:48:21,578
Aku setuju ucapanmu tadi.
818
00:48:22,578 --> 00:48:23,578
Para lelaki
819
00:48:24,600 --> 00:48:26,300
adalah binatang buas.
820
00:48:35,167 --> 00:48:36,366
Aku sungguh tak akrab dengannya.
821
00:48:36,367 --> 00:48:38,167
Hanya membantu mencuci
pakaiannya saat luang.
822
00:48:38,644 --> 00:48:40,223
Bos, jangan!
A Jin.
823
00:48:40,224 --> 00:48:41,223
Diam!
824
00:48:41,224 --> 00:48:42,223
Mencuci pakaian apa?
825
00:48:42,224 --> 00:48:43,523
Kau bicara apa, binatanag?
826
00:48:43,524 --> 00:48:44,323
Jiang Zishu.
827
00:48:44,324 --> 00:48:46,223
Demi reputasi dan keharmonisan sekolah.
828
00:48:46,224 --> 00:48:48,623
Mohon hargai sedikit
829
00:48:48,624 --> 00:48:50,523
peserta yang kalah, cepat.
830
00:48:50,524 --> 00:48:51,923
Ayo, lepaskan peralatannya.
831
00:48:51,924 --> 00:48:53,123
Apa maksudmu?
832
00:48:53,124 --> 00:48:54,424
Siapa yang kalah?
833
00:48:54,900 --> 00:48:56,200
Bos.
834
00:48:57,300 --> 00:48:58,499
Di kompetisi ini,
835
00:48:58,500 --> 00:48:59,900
kau memang sudah kalah.
836
00:49:00,650 --> 00:49:03,549
Tak bisa menimbang diri sendiri
disebabkan masalah proses.
837
00:49:03,550 --> 00:49:05,550
Dan datang ke sini untuk menghina guru.
838
00:49:06,000 --> 00:49:07,799
Dengan perilaku seperti ini,
839
00:49:07,800 --> 00:49:10,700
kau akan menjadi pecundang
selama hidupmu.
840
00:49:11,200 --> 00:49:12,500
Apa katamu?
841
00:49:12,800 --> 00:49:14,299
- Apa yang mereka lakukan?
- Katakan lagi.
842
00:49:14,300 --> 00:49:16,700
Jangan berkelahi.
Jangan berlebihan.
843
00:49:16,800 --> 00:49:17,700
Kuberitahu.
844
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Masakah A Jin sangat lezat.
845
00:49:20,100 --> 00:49:22,999
Kurasa ini orang yang membawa
kebahagiaan di dunia.
846
00:49:23,000 --> 00:49:25,400
A Jin sopan dan pengertian.
847
00:49:26,700 --> 00:49:27,500
Tak seperti dirimu.
848
00:49:29,200 --> 00:49:30,600
Selalu begitu jahat.
849
00:49:37,674 --> 00:49:40,174
Tapi itu yang kau suka, kan?
850
00:49:51,000 --> 00:49:52,799
Aku Yuan Xiangqin, dari Kelas F.
851
00:49:52,800 --> 00:49:53,699
Aku menyukaimu.
852
00:49:53,700 --> 00:49:55,800
Kuberitahu itu mustahil.
853
00:50:14,717 --> 00:50:17,517
Ternyata Qiagqin mencintai putra kami.
854
00:50:18,220 --> 00:50:19,019
Luar biasa.
855
00:50:19,020 --> 00:50:20,920
Untungnya,
sudah kusiapkan hari ini.
856
00:50:30,290 --> 00:50:31,289
Kau benar.
857
00:50:31,290 --> 00:50:33,490
Aku sangat menyesal
menyukai orang sepertimu.
858
00:50:39,918 --> 00:50:41,817
Terima kasih nak,
sudah begitu patuh.
859
00:50:41,818 --> 00:50:44,217
Bahkan mabuk di hari ulang tahunku.
860
00:50:44,218 --> 00:50:45,417
Putra sulungku.
861
00:50:45,418 --> 00:50:47,418
Jiang Zishu.
862
00:51:04,543 --> 00:51:05,842
Zishu imut sekali.
863
00:51:05,843 --> 00:51:08,842
Ternyata dia bukan orang yang cuek,
tapi sangat patuh.
864
00:51:08,843 --> 00:51:11,443
Jangan lihat itu.
865
00:51:13,230 --> 00:51:15,229
Jiang Zishu, apa benar itu kau?
866
00:51:15,230 --> 00:51:16,930
Matikan.
867
00:51:18,045 --> 00:51:19,934
Jiang Zishu, apa benar itu kau?
868
00:51:19,935 --> 00:51:21,535
Kau benar-benar kejam.
869
00:51:23,284 --> 00:51:25,084
Jangan berkelahi.
870
00:51:27,815 --> 00:51:29,615
Kukembalikan dari folder pembuangan.
871
00:51:30,615 --> 00:51:32,015
Yuan Xiangqin.
872
00:51:33,710 --> 00:51:35,510
Jiang, kau memegang tangannya?
873
00:51:36,310 --> 00:51:38,110
- Diam.
- Qiangqian.
874
00:51:38,430 --> 00:51:40,344
Jangan pegang tangan lagi,
estafet sudah selesai.
875
00:51:40,345 --> 00:51:42,145
Kau butuh tongkat untuk lari.
876
00:51:42,345 --> 00:51:43,445
Xiangqin.
877
00:51:46,500 --> 00:51:49,300
Sudah selesai, nak.
878
00:51:50,225 --> 00:51:51,325
Jiang Zishu.
879
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
Lepaskan.
880
00:51:53,890 --> 00:51:54,890
Apa maksudmu?
881
00:51:56,890 --> 00:51:58,190
Biar kuperjelas.
882
00:51:58,890 --> 00:52:00,490
Aku menyesal sudah menyukaimu.
883
00:52:01,190 --> 00:52:03,390
Kau hanya menganggap
pehatianku sebagai lelucon.
884
00:52:04,490 --> 00:52:05,890
Lagipula kelulusan sebentar lagi.
885
00:52:06,890 --> 00:52:08,489
Tunggu sampai aku kuliah.
886
00:52:08,490 --> 00:52:10,890
Akan kucari pacar
yang lebih ganteng.
887
00:52:13,900 --> 00:52:15,900
Aku takkan mengganggumu lagi.
888
00:52:16,800 --> 00:52:18,800
Kau takkan melihatku lagi.
889
00:52:20,500 --> 00:52:21,600
Aku berharap...
890
00:52:23,300 --> 00:52:25,100
takkan mencintaimu lagi.
891
00:53:01,000 --> 00:53:03,099
Tidak mencintaiku lagi?
892
00:53:03,100 --> 00:53:04,500
Apa kau mampu?
893
00:53:28,550 --> 00:53:30,749
Rumah bibi akan di dekorasi ulang.
894
00:53:30,750 --> 00:53:33,250
Aku masih ingin kamar Xiaoai
sedikit diperluas.
895
00:53:33,550 --> 00:53:36,650
Nona, kamar itu sudah lebih besar
dari kamarmu.
896
00:53:36,850 --> 00:53:37,649
Bibi, siapa itu Xiaoai?
897
00:53:37,650 --> 00:53:39,150
Kau dan putri Kakak.
898
00:53:44,900 --> 00:53:45,800
Xiangqin.
899
00:53:46,800 --> 00:53:47,999
Saat di kompetisi sekolah.
900
00:53:48,000 --> 00:53:51,100
Aku melihat pernyataan cintamu
kepada anakku.
901
00:53:51,450 --> 00:53:53,450
Itu sudah lama sekali.
902
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
Mengapa kau malu-malu?
903
00:54:02,000 --> 00:54:03,999
Xiangqin.
Kau tahu?
904
00:54:04,000 --> 00:54:05,400
Setelah kau pindah kesini,
905
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Zishu banyak berubah.
906
00:54:08,700 --> 00:54:12,800
Meskipun dia kelihatan diam,
dan canggung
907
00:54:14,500 --> 00:54:16,900
memirkirkannya,
ini salahku juga.
908
00:54:17,500 --> 00:54:19,499
Saat ayahnya memulai bisnis,
909
00:54:19,500 --> 00:54:20,600
itu sangat sulit.
910
00:54:21,200 --> 00:54:23,100
Dia tak bisa di dekat anaknya.
911
00:54:23,800 --> 00:54:26,900
Jadi aku selalu ingin
dia menjadi lebih kuat.
912
00:54:27,300 --> 00:54:28,300
Sampai dia tumbuh besar.
913
00:54:28,600 --> 00:54:31,300
Semua orang menimbang dia
sebagai penerus Panta Toys.
914
00:54:32,500 --> 00:54:36,700
Dia mulai menanggung harapan ini
lebih awal dari teman-temannya.
915
00:54:37,300 --> 00:54:38,500
Tak pernah mengeluh.
916
00:54:39,800 --> 00:54:43,300
Dan kemudian tunggu sampai dia
selesai dengan ujian ke AS.
917
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Hanya dia yang pergi ke luar negeri.
918
00:54:47,500 --> 00:54:48,799
Kenyataannya,
919
00:54:48,800 --> 00:54:51,299
Hal terpenting yang kuminta pada Zishu
920
00:54:51,300 --> 00:54:53,500
adalah kebahagiannya.
921
00:54:55,000 --> 00:54:56,200
Xiangqin.
922
00:54:56,800 --> 00:54:59,400
Mungkin kau berpikir
kami memaksamu.
923
00:54:59,450 --> 00:55:00,650
Tapi, aku...
924
00:55:02,600 --> 00:55:05,299
sangat menghargai kau tinggal disini.
925
00:55:05,300 --> 00:55:06,900
Dan mengubah Zishu.
926
00:55:20,790 --> 00:55:23,490
Bibi, jangan kuatir.
927
00:55:23,750 --> 00:55:25,200
Masa depan Zishu.
928
00:55:25,250 --> 00:55:26,850
Biar aku yang mengawasi.
929
00:55:35,500 --> 00:55:38,899
Hari ini hari besar ISAT anak kita.
930
00:55:38,900 --> 00:55:39,699
Lihat.
931
00:55:39,700 --> 00:55:42,399
Xiangqin sudah menyiapkan
banyak jimat.
932
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
Bawang putih untuk harapan.
933
00:55:44,002 --> 00:55:45,099
Lobak untuk keberuntungan.
934
00:55:45,100 --> 00:55:46,099
Daun bawang untuk kecerdasan.
935
00:55:46,100 --> 00:55:47,300
Nasi tamale untuk nilai bagus.
936
00:55:47,508 --> 00:55:49,606
Benar.
Nasi tamale untuk nilai bagus.
937
00:55:49,608 --> 00:55:51,008
Ayo, pilih satu.
938
00:55:57,230 --> 00:55:58,330
Mari kubantu.
939
00:56:03,200 --> 00:56:05,899
Nak, kau beruntung.
940
00:56:05,900 --> 00:56:08,200
Xiangqian yang membungkus itu.
941
00:56:11,250 --> 00:56:12,550
Ayo makan lagi.
942
00:56:12,750 --> 00:56:14,350
Sudah cukup.
Aku kenyang.
943
00:56:15,700 --> 00:56:16,500
Aku pergi.
944
00:56:18,500 --> 00:56:19,800
Itu jelek sekali.
945
00:56:21,300 --> 00:56:22,100
Maaf.
946
00:56:22,600 --> 00:56:24,300
Baru bangun,
jadi tak pakai make-up.
947
00:56:25,300 --> 00:56:26,800
Maksudku
"Jimat Keberuntungan Ujian".
948
00:56:28,000 --> 00:56:29,700
Tapi kau tak lebih baik.
949
00:56:32,200 --> 00:56:33,899
Aku menjahit ini sendiri.
950
00:56:33,900 --> 00:56:36,700
Aku sering berpuasa dan
berdoa pada Buddha di kuil.
951
00:56:37,330 --> 00:56:38,429
Meski jelek.
952
00:56:38,430 --> 00:56:40,230
Namun, ini pasti membawa
keberuntungan bagimu.
953
00:56:46,600 --> 00:56:48,499
Hari ini ujian ISAT.
954
00:56:48,500 --> 00:56:49,400
Semangat.
955
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
Semangat.
956
00:56:55,676 --> 00:57:01,676
Semangat.
957
00:57:10,220 --> 00:57:11,819
Kawan, ada yang jatuh.
958
00:57:11,820 --> 00:57:12,620
Permisi.
959
00:57:24,240 --> 00:57:25,640
- Sudah terlambat.
- Maaf.
960
00:57:56,670 --> 00:57:58,170
Yuan Xiangqin.
961
00:57:59,070 --> 00:58:00,970
Kau celaka.
962
00:58:10,600 --> 00:58:12,300
Menunggu lama?
Terima kasih.
963
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Aku akan berdoa untuk Zishu di rumah.
964
00:58:25,600 --> 00:58:26,799
Jangan berdoa,
965
00:58:26,800 --> 00:58:28,500
menjauh dariku itu sudah cukup.
966
00:58:30,050 --> 00:58:32,849
Sepertinya Zishu sudah aman dan
menyelesaikan paruh pertama ujian.
967
00:58:32,850 --> 00:58:35,449
Begadang semalaman
membuat jimat ada gunanya.
968
00:58:35,450 --> 00:58:36,750
Aku bisa pulang.
969
00:58:53,500 --> 00:58:54,900
Ada kecelakaan.
970
00:58:57,800 --> 00:58:58,600
Permisi.
971
00:59:07,800 --> 00:59:10,100
Xiangqin, kau sudah sadar.
972
00:59:10,900 --> 00:59:12,500
Aku bermimpi buruk.
973
00:59:13,000 --> 00:59:14,300
Aku tertabrak mobil.
974
00:59:14,700 --> 00:59:18,700
Zishu membawaku ke rumah sakit
dan melewatkan ujian.
975
00:59:22,330 --> 00:59:23,130
Ayah.
976
00:59:24,000 --> 00:59:26,199
Mimpinya konyol.
977
00:59:26,200 --> 00:59:29,300
Bagaimana bisa Zishu
melewatkan ujian gara-gara aku?
978
00:59:29,700 --> 00:59:32,299
Meski Xiangqin sakit,
tak perlu meninggalkan ujian.
979
00:59:32,300 --> 00:59:33,799
Minta tolong orang untuk mengantarnya.
980
00:59:33,800 --> 00:59:35,500
Ayah tak tahu keseriusan masalahnya.
981
00:59:36,060 --> 00:59:37,860
Aku tak melakukan apa-apa
pada Xiangqin.
982
00:59:38,200 --> 00:59:39,700
Aku tak ingin kuliah di luar negeri.
983
00:59:41,500 --> 00:59:43,300
Aku tak ingin mewarisi perusahaan.
984
00:59:44,320 --> 00:59:46,220
Aku tak pernah bilang
akan megambil alih.
985
00:59:46,620 --> 00:59:47,520
Zishu.
986
00:59:47,725 --> 00:59:49,424
Mengapa tiba-tiba kau
mengatakan ini?
987
00:59:49,425 --> 00:59:50,425
Oke, katakan.
988
00:59:50,650 --> 00:59:52,350
Apa rencana masa depanmu?
989
00:59:55,700 --> 00:59:57,200
Aku belum yakin.
990
00:59:57,600 --> 00:59:59,800
Masih akan kupikirkan dengan jernih.
991
01:00:00,565 --> 01:00:03,164
Tanpa berpikir jernih,
kau buat keputusan seenaknya.
992
01:00:03,165 --> 01:00:05,346
Aku merawatmu bertahun-tahun
dan kau berkata hal seperti ini.
993
01:00:05,350 --> 01:00:07,550
- Kau tak bertanggung jawab.
- Zishu.
994
01:00:07,600 --> 01:00:09,999
Oke, aku tetap mendaftar
di kampus yang ayah sarankan.
995
01:00:10,000 --> 01:00:11,799
Dan melakukan pekerjaan
yang ayah perintahkan.
996
01:00:11,800 --> 01:00:13,599
Terakhir, mencari gadis yang disukai semua
untuk menjadi istriku.
997
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
Jadi semua orang bahagia.
998
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
Bagaimana denganku?
999
01:00:28,900 --> 01:00:30,600
Aku tahu kalian menyayangiku.
1000
01:00:31,000 --> 01:00:33,099
Jadi, akan kutemukan jalan
1001
01:00:33,100 --> 01:00:34,800
untuk mempertanggung jawabkan
masa depanku.
1002
01:00:36,220 --> 01:00:37,720
Semoga kalian mengerti.
1003
01:00:39,400 --> 01:00:40,300
Maaf.
1004
01:00:48,600 --> 01:00:50,800
Maaf paman dan bibi,
ini salahku.
1005
01:00:51,300 --> 01:00:53,700
Zishu tak bermaksud
membuat kalian kesal.
1006
01:00:54,100 --> 01:00:55,400
Akan kupanggil dia kembali.
1007
01:00:56,000 --> 01:00:57,200
Duduk, duduk.
1008
01:00:58,600 --> 01:01:00,300
- Tenanglah.
- Membuatku kesal saja.
1009
01:01:01,720 --> 01:01:02,720
Zishu.
1010
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Zishu.
1011
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
Zishu.
1012
01:01:13,595 --> 01:01:15,295
Zishu.
1013
01:01:16,300 --> 01:01:18,500
Mengapa dimasukkan ke hati.
1014
01:01:21,670 --> 01:01:24,470
Itu hanya pertengkaran.
1015
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
Ini semua salahku.
1016
01:01:35,500 --> 01:01:36,800
Kau sudah selesai menangis?
1017
01:01:39,950 --> 01:01:40,950
Kau baik-baik saja?
1018
01:01:41,420 --> 01:01:42,220
Ya.
1019
01:01:42,510 --> 01:01:44,110
Jadi jangan menyanjung dirimu sendiri.
1020
01:01:44,800 --> 01:01:46,899
Membawamu ke rumah sakit
dan mengikuti ujian,
1021
01:01:46,900 --> 01:01:48,300
masih cukup waktu.
1022
01:01:48,750 --> 01:01:50,150
Aku yang memutuskan tak pergi.
1023
01:01:52,200 --> 01:01:53,100
Bagaimanapun,
1024
01:01:54,290 --> 01:01:55,690
jika bukan karena diriku.
1025
01:01:56,090 --> 01:01:59,390
Kau takkan jatuh dan
melukai diri sendiri dan keracunan
1026
01:02:00,600 --> 01:02:02,300
Dan takkan melewatkan ujian juga.
1027
01:02:06,180 --> 01:02:08,680
Aku benar-benar nasib sialmu.
1028
01:02:09,580 --> 01:02:10,880
Sungguh minta maaf.
1029
01:02:16,625 --> 01:02:18,925
Jadi kuputuskan untuk pindah.
1030
01:02:19,525 --> 01:02:20,925
Jangan hentikan aku.
1031
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
Jangan hentikan aku.
1032
01:02:28,380 --> 01:02:29,680
Yuan Xiangqin.
1033
01:02:33,510 --> 01:02:35,910
Kau benar-benar kesalahan dalam hidupku.
1034
01:02:38,632 --> 01:02:39,432
Bagaimanapun.
1035
01:02:41,563 --> 01:02:43,363
Itu menyenangkan juga.
1036
01:02:52,061 --> 01:02:54,761
Semua orang ingin aku mewarisi Panta.
1037
01:02:55,740 --> 01:02:57,840
Aku mengecewakan semuanya.
1038
01:03:00,455 --> 01:03:01,355
Untuk pertama kalinya.
1039
01:03:02,236 --> 01:03:04,236
Aku tahu kemana tujuanku sendiri.
1040
01:03:06,950 --> 01:03:08,650
Mengapa itu begitu menyakitkan?
1041
01:03:17,840 --> 01:03:19,240
Karena Zishu.
1042
01:03:20,678 --> 01:03:22,578
Kau orang yang perhatian.
1043
01:03:26,316 --> 01:03:28,216
Mengejar satu impian.
1044
01:03:29,116 --> 01:03:30,716
Sebenarnya bagus juga.
1045
01:03:33,312 --> 01:03:35,012
Seperti halnya dirimu.
1046
01:03:35,112 --> 01:03:37,312
Selalu menanggung harapan semua orang.
1047
01:03:39,137 --> 01:03:40,837
Sebenarnya itu sangat bagus.
1048
01:03:45,077 --> 01:03:48,377
Tapi sulit sekali.
1049
01:03:49,179 --> 01:03:50,279
Oleh karena itu,
1050
01:03:50,809 --> 01:03:52,709
jika ada yang ingin kau lakukan.
1051
01:03:53,419 --> 01:03:54,719
Lakukan saja.
1052
01:03:55,784 --> 01:03:56,884
Karena...
1053
01:03:57,805 --> 01:03:59,805
Aku selalu ada untukmu.
1054
01:04:09,250 --> 01:04:10,750
Jika bukan karenamu.
1055
01:04:12,463 --> 01:04:14,562
Mungkin,
segalanya akan lancar untukku.
1056
01:04:14,563 --> 01:04:16,362
Aku bisa memenuhi harapan
1057
01:04:16,363 --> 01:04:18,163
semua orang dan menjalani
kehidupan biasa.
1058
01:04:20,662 --> 01:04:22,761
Dibanding suasana hati
yang bermasalah ini.
1059
01:04:22,762 --> 01:04:24,961
Sebenarnya lebih banyak kata...
1060
01:04:24,962 --> 01:04:26,862
untuk terima kasih.
1061
01:04:29,024 --> 01:04:29,924
Jadi,
1062
01:04:30,476 --> 01:04:32,676
Jika kau butuh bantuan
untuk pindah,
1063
01:04:32,876 --> 01:04:34,576
beritahu saja.
1064
01:04:40,585 --> 01:04:41,385
Begini.
1065
01:04:41,951 --> 01:04:44,550
Sedikit susah mencari rumah saat ini.
1066
01:04:44,551 --> 01:04:46,050
Butuh sedikit waktu,
kau...
1067
01:04:46,051 --> 01:04:48,651
Tidak, mungkin butuh lebih lama.
1068
01:04:52,948 --> 01:04:54,048
Dan kau?
1069
01:04:54,425 --> 01:04:56,824
Kau masuk ke universitas mana
setelah lulus?
1070
01:04:56,825 --> 01:04:59,525
Aku tak tahu jika itu insipirasiku.
1071
01:05:00,978 --> 01:05:04,278
Keputusan Zishu pindah
untuk menjalani kehidupannya,
1072
01:05:54,051 --> 01:05:56,650
Meski tak berhasil belajar
di luar negeri,
1073
01:05:56,651 --> 01:05:59,851
Zishu punya dasar bagus
dari pengalamannya.
1074
01:05:59,951 --> 01:06:03,750
Yang membuatnya meraih skor tertinggi
di Universitas teknologi Dunan.
1075
01:06:03,751 --> 01:06:06,050
Dan aku akan mengikuti jejaknya.
1076
01:06:06,051 --> 01:06:08,750
Dan beruntung berhasil
masuk Universitas Dunan.
1077
01:06:08,751 --> 01:06:11,751
Memperluas kehidupan
di kampus yang didambakan.
1078
01:06:15,683 --> 01:06:19,783
Di dunia ini,
ada "bahasa shirihiva".
1079
01:06:19,883 --> 01:06:21,882
Fakultas ini tak terkenal
jadi kita lupa namanya.
1080
01:06:21,883 --> 01:06:24,083
Sederhananya,
ini Kelas F di kampus.
1081
01:06:24,592 --> 01:06:27,792
Tapi setidaknya makanan kita sama.
1082
01:06:30,899 --> 01:06:32,599
A Jin.
1083
01:06:32,699 --> 01:06:34,699
Kupikir kau magang di hotel.
1084
01:06:36,186 --> 01:06:39,086
Saat ini memasak
butuh tes bahasa inggris.
1085
01:06:39,800 --> 01:06:40,900
Siapa tahu?
1086
01:06:41,649 --> 01:06:42,549
Tapi bukan masalah.
1087
01:06:42,949 --> 01:06:45,749
Aku bekerja disini mulai sekarang.
1088
01:06:48,476 --> 01:06:50,476
Bisa cepat tidak?
Aku lapar.
1089
01:06:51,890 --> 01:06:53,690
Lain kali.
Aku ajak kau keluar.
1090
01:06:59,552 --> 01:07:02,352
Aku ingin hidangan seafood juga.
1091
01:07:06,351 --> 01:07:08,051
Ini hidangan seafood-nya.
1092
01:07:09,048 --> 01:07:09,848
Berikutnya.
1093
01:07:12,031 --> 01:07:14,431
Kau tahu dimana Jiang Zishu tinggal?
1094
01:07:15,766 --> 01:07:17,666
Aku sudah lama tak bertemu Zishu.
1095
01:07:18,243 --> 01:07:20,342
Posting Wechat-nya
tak memberi petunjuk.
1096
01:07:20,343 --> 01:07:23,043
Apa aku perlu menunggunya
sepulang kuliah dan mengikutinya?
1097
01:07:23,545 --> 01:07:24,745
Itu agak aneh.
1098
01:07:26,217 --> 01:07:28,717
Di internet, seseorang menemukan
tempat Zishu bekerja.
1099
01:07:30,553 --> 01:07:31,652
Asistennya sangat tampan.
1100
01:07:31,653 --> 01:07:32,752
Mutlak.
1101
01:07:32,753 --> 01:07:33,952
Tampan sekali.
1102
01:07:33,953 --> 01:07:36,653
Andai saja aku jadi babi itu.
1103
01:07:43,050 --> 01:07:45,250
Zishu tak pernah tersenyum padaku.
1104
01:07:45,715 --> 01:07:49,815
Dan sekarang dia tersenyum
pada babi itu.
1105
01:07:50,010 --> 01:07:52,410
Artinya aku lebih buruk
dari babi dan anjing, kan?
1106
01:07:53,333 --> 01:07:54,832
Bagaimana agar aku
bisa masuk kesana?
1107
01:07:54,833 --> 01:07:56,732
Mulut besar, waktunya makan.
1108
01:07:56,733 --> 01:07:57,933
Waktunya makan.
1109
01:07:59,098 --> 01:08:00,098
Waktunya makan.
1110
01:08:09,151 --> 01:08:10,551
Dimana hewan piaraannya?
1111
01:08:14,174 --> 01:08:16,274
Kami hanya menerima hewan vertebrata.
1112
01:08:17,833 --> 01:08:20,033
Vertebrata?
Apa maksudmu?
1113
01:08:20,289 --> 01:08:21,888
Bahwa kau harus pergi.
1114
01:08:21,889 --> 01:08:23,388
Bagaimana bisa?
1115
01:08:23,389 --> 01:08:25,880
Bisakah kau periksa ini?
Bukankah semua berhak hidup?
1116
01:08:25,889 --> 01:08:28,089
Apa dunia binatang juga
terbagi dalam Kelas F?
1117
01:08:28,504 --> 01:08:31,104
Maomao menderita sakit parah.
1118
01:08:31,608 --> 01:08:32,307
Lupakan itu.
1119
01:08:32,308 --> 01:08:34,207
Apa yang "ia" derita?
1120
01:08:34,208 --> 01:08:35,308
Sakit karena cinta.
1121
01:08:37,142 --> 01:08:39,742
Maksudku anggota tubuhnya sakit.
1122
01:08:46,049 --> 01:08:47,048
Ada enam belas yang sakit.
1123
01:08:47,049 --> 01:08:49,448
Ulat umumnya hanya punya enam kaki,
1124
01:08:49,449 --> 01:08:51,049
yang lainnya hanya pseudopod.
1125
01:08:51,591 --> 01:08:54,091
Sepertinya kau tak memahami
hewan piaraanmu.
1126
01:08:55,706 --> 01:08:56,505
Nama?
1127
01:08:56,506 --> 01:08:57,605
Umur?
Rekam medis?
1128
01:08:57,606 --> 01:08:59,005
Nama: Maomao.
1129
01:08:59,006 --> 01:09:01,006
Nama aslinya Yu Wen-Re.
1130
01:09:01,705 --> 01:09:04,004
Usianya sekitar tiga hari.
1131
01:09:04,005 --> 01:09:06,205
Tapi mengalami sekarat
beberapa saat lalu.
1132
01:09:07,178 --> 01:09:08,677
Apa yang ia makan belakangan ini?
1133
01:09:08,678 --> 01:09:11,377
Ya, apa yang kau makan terakhir kali?
1134
01:09:11,378 --> 01:09:13,078
Apa kau sendiri makan dengan baik?
1135
01:09:13,471 --> 01:09:14,970
Bagaimana kebersihannya?
1136
01:09:14,971 --> 01:09:18,570
Bagaimana tempat tinggalmu
sekarang?
1137
01:09:18,571 --> 01:09:19,571
Besar atau tidak, hah?
1138
01:09:20,558 --> 01:09:22,857
Yuan Xiangqin, kuberi 30 detik lagi.
1139
01:09:22,858 --> 01:09:24,357
Banyak hewan piaraan
yang butuh perawatan.
1140
01:09:24,358 --> 01:09:25,358
Hentikan itu.
1141
01:09:29,797 --> 01:09:32,697
Sepertinya kau baik-baik saja.
1142
01:09:33,060 --> 01:09:34,360
Itu bagus.
1143
01:09:35,060 --> 01:09:36,460
Kalau begitu aku permisi.
1144
01:09:41,580 --> 01:09:42,380
Kau.
1145
01:09:45,040 --> 01:09:47,040
Jaga baik-baik Yu Wen Re.
1146
01:09:47,705 --> 01:09:49,305
Dan juga jaga dirimu.
1147
01:09:49,720 --> 01:09:52,220
Kesehatan majikan adalah
kebahagiaan hewan piaraan.
1148
01:09:53,590 --> 01:09:54,589
Pasti.
1149
01:09:54,590 --> 01:09:56,790
Kau jaga diri juga.
1150
01:09:57,806 --> 01:09:58,705
Maomao.
1151
01:09:58,706 --> 01:10:01,706
Ibu akan membawamu pada
ayahmu lagi untuk diperiksa.
1152
01:10:33,300 --> 01:10:34,499
Shahui?
1153
01:10:34,500 --> 01:10:36,399
Bukankah dia kuliah di Amerika?
1154
01:10:36,400 --> 01:10:39,100
Pasti datang untuk mencegat Zishu sepertiku.
1155
01:10:39,600 --> 01:10:40,399
Ya.
1156
01:10:40,400 --> 01:10:41,799
Zishu pasti tak menghubunginya juga.
1157
01:10:41,800 --> 01:10:42,800
Kau kembali?
1158
01:10:44,400 --> 01:10:45,499
Makan malam sudah siap.
1159
01:10:45,500 --> 01:10:46,999
Maaf sudah membuatmu
menunggu lama.
1160
01:10:47,000 --> 01:10:48,700
- Kau mau masuk?
- Ya.
1161
01:10:50,315 --> 01:10:51,514
Apa kau kelelahan, hari ini?
1162
01:10:51,515 --> 01:10:52,515
Tidak juga.
1163
01:11:11,817 --> 01:11:13,917
Apa yang mereka lakukan?
1164
01:11:28,810 --> 01:11:30,409
Zishu dan Shahui...
1165
01:11:30,410 --> 01:11:31,710
...tinggal bersama?
1166
01:11:46,219 --> 01:11:47,419
Xiangqin.
1167
01:11:48,128 --> 01:11:50,427
Hari ini Valentine Day
bukan Double-Ninth Festival.
1168
01:11:50,428 --> 01:11:52,227
Kupikir kita nonton di Ximendeng.
1169
01:11:52,228 --> 01:11:55,527
Terima kasih sudah menemaniku
mendaki hari ini.
1170
01:11:55,528 --> 01:11:57,928
Kita tinggal bersama bermalam-malam,
jangan sebut itu.
1171
01:11:58,454 --> 01:11:59,654
Ini sangat indah.
1172
01:12:01,057 --> 01:12:01,857
Xiangqin.
1173
01:12:02,343 --> 01:12:04,242
Kau kesini bukan mengintai
si sampah itu, kan?
1174
01:12:04,243 --> 01:12:05,842
Jangan bilang begitu.
1175
01:12:05,843 --> 01:12:09,442
Mereka mungkin sudah bersama
sejak tengah malam.
1176
01:12:09,443 --> 01:12:10,843
Bukan sekedar makan siput tanduk.
1177
01:12:11,839 --> 01:12:13,038
Seorang pria dan wanita lajang
1178
01:12:13,039 --> 01:12:15,639
berjaga semalaman hanya
makan siput tanduk bersama?
1179
01:12:16,396 --> 01:12:18,295
Membawa Zishu
ke tempat sepi seperti itu.
1180
01:12:18,296 --> 01:12:18,795
Xiangqin.
1181
01:12:18,796 --> 01:12:20,396
Takkan kubiarkan dia lolos begitu saja.
1182
01:12:23,715 --> 01:12:25,214
Zishu, coba lihat...
1183
01:12:25,215 --> 01:12:27,215
apa ada sesuatu di kepalaku?
1184
01:12:51,930 --> 01:12:53,730
Apa itu hanya melambat?
1185
01:12:54,391 --> 01:12:55,391
Aku kedinginan.
1186
01:12:55,696 --> 01:12:58,296
A Jin, bisakah kau dewasa sepertiku?
1187
01:12:58,595 --> 01:13:00,195
Tombolnya di belakangmu.
1188
01:13:01,295 --> 01:13:02,495
Di belakangmu.
1189
01:13:06,057 --> 01:13:07,057
Sudah dimatikan.
1190
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Yuan Xiangqin.
1191
01:13:12,835 --> 01:13:14,235
Sedang apa disini?
1192
01:13:19,575 --> 01:13:22,175
Kebetulan sekali kau disini juga.
1193
01:13:23,627 --> 01:13:24,327
A Jin.
1194
01:13:26,128 --> 01:13:28,628
Oh, luar biasa dia disini juga.
1195
01:13:31,471 --> 01:13:33,571
Shahui.
1196
01:13:34,447 --> 01:13:37,747
Kau lebih cantik di foto itu.
1197
01:13:44,608 --> 01:13:45,307
Kita sampai.
1198
01:13:45,308 --> 01:13:47,508
Ini tempat bagus
yang disebutkan di internet.
1199
01:13:48,008 --> 01:13:49,907
Banyak kekasih datang kesini
untuk berfoto.
1200
01:13:49,908 --> 01:13:52,008
Berdoa untuk kelancaran
hubungan mereka.
1201
01:13:52,858 --> 01:13:54,358
Ayo kalian kufoto.
1202
01:13:56,440 --> 01:13:57,240
Baik.
1203
01:13:58,210 --> 01:13:59,809
Ayolah, ayo.
Aku jepret.
1204
01:13:59,810 --> 01:14:01,610
Lebih dekat, lebih dekat.
1205
01:14:02,010 --> 01:14:02,909
Lebih dekat.
1206
01:14:02,910 --> 01:14:05,105
Tak masalah.
Jangan malu-malu.
1207
01:14:05,110 --> 01:14:07,400
Ayo berfoto.
1208
01:14:07,410 --> 01:14:10,010
- Berhenti ambil foto.
- Katakan cheese!
1209
01:14:11,629 --> 01:14:12,628
Bagus.
1210
01:14:12,629 --> 01:14:15,128
Ambil pose lain.
Dekatkan wajah kalian.
1211
01:14:15,129 --> 01:14:17,120
Cepat.
Lebih intim.
1212
01:14:17,129 --> 01:14:18,229
Ya, ya, ya.
1213
01:14:18,474 --> 01:14:19,773
Geser kesana A Jin.
1214
01:14:19,774 --> 01:14:20,573
Bagus.
1215
01:14:20,574 --> 01:14:23,670
A Jin, peluk Xiangqin.
Peluk dia dari belakang.
1216
01:14:25,709 --> 01:14:27,108
Imutnya.
1217
01:14:27,109 --> 01:14:28,909
Tiga, dua, satu.
1218
01:14:29,508 --> 01:14:30,907
Imut sekali.
1219
01:14:30,908 --> 01:14:33,908
Tapi kudengar
ada legenda terkenal disini.
1220
01:14:34,459 --> 01:14:37,758
Satu dekade lalu sebuah keluarga
mendadak menghilang dari kota.
1221
01:14:37,759 --> 01:14:39,258
Setelah beberapa hari.
1222
01:14:39,259 --> 01:14:42,059
Ketiga anggota keluarga ditemukan
mati di rumah mereka.
1223
01:14:42,449 --> 01:14:45,249
Tak ada yang tahu
apa yang terjadi disana.
1224
01:14:45,449 --> 01:14:46,848
Hanya saja saat tengah malam,
1225
01:14:46,849 --> 01:14:49,849
Terkadang, penduduk melihat
bayangan mereka.
1226
01:14:50,328 --> 01:14:52,528
Kemudian,
rumah itu dihancurkan.
1227
01:14:52,804 --> 01:14:55,104
Lokasinya sepertinya tepat disini.
1228
01:15:00,187 --> 01:15:02,486
Shahui ayo, kita berfoto juga.
1229
01:15:02,487 --> 01:15:03,487
Mumpung Hari Valentine.
1230
01:15:05,931 --> 01:15:07,430
Tak apa-apa.
Jangan takut.
1231
01:15:07,431 --> 01:15:08,231
Aku disini.
1232
01:15:19,181 --> 01:15:21,881
Xiangqin, lihat.
1233
01:15:23,007 --> 01:15:24,507
Aku membawa ciri khas dari sini.
1234
01:15:24,807 --> 01:15:26,906
Ayahmu akan senang mendapatkannya.
1235
01:15:26,907 --> 01:15:29,506
Kami sedang mengembangkan
hidangan baru.
1236
01:15:29,507 --> 01:15:30,306
Benarkah?
1237
01:15:30,307 --> 01:15:32,906
Aku selalu merasa ada yang kurang
di menu penutup.
1238
01:15:32,907 --> 01:15:34,806
- Mengapa tak kau coba saja.
- Oke.
1239
01:15:34,807 --> 01:15:36,306
Aku akan mengajarimu
setelah kita kembali.
1240
01:15:36,307 --> 01:15:38,207
Impianku adalah memasak dengan...
1241
01:15:39,069 --> 01:15:41,869
kekasih tersayang setelah menikah.
1242
01:15:45,225 --> 01:15:48,725
Zishu, sepertinya kau tak seromantis
seperti yang lainnya.
1243
01:15:48,966 --> 01:15:50,265
Karena orang yang kusuka
1244
01:15:50,266 --> 01:15:51,765
jago dalam memasak.
1245
01:15:51,766 --> 01:15:52,866
Dan tak sebodoh itu.
1246
01:15:57,391 --> 01:16:00,290
Jadi orang yang mengencaninya
sekarang,
1247
01:16:00,291 --> 01:16:01,091
adalah aku.
1248
01:16:01,367 --> 01:16:02,267
Bukan kau.
1249
01:16:04,382 --> 01:16:06,882
Ayo turun, naik angkong
dan bersenang-senang.
1250
01:16:11,555 --> 01:16:12,654
Bro,
1251
01:16:12,655 --> 01:16:15,055
kau memakai ini untuk
memainkan musik di gunung?
1252
01:16:18,216 --> 01:16:19,815
Tunggu sampai gadis itu naik,
lalu kau berangkat.
1253
01:16:19,816 --> 01:16:21,015
Kendarai secepat mungkin.
1254
01:16:21,016 --> 01:16:23,215
Tunggu, apapun yang terjadi,
jangan lihat ke belakang.
1255
01:16:23,216 --> 01:16:24,115
Oke?
1256
01:16:24,116 --> 01:16:25,616
Oke, oke, oke.
1257
01:16:26,720 --> 01:16:27,520
Kau ahlinya.
1258
01:16:27,720 --> 01:16:30,720
Kakak yang di mabuk cinta,
kau pasti berinvestasi.
1259
01:16:39,400 --> 01:16:40,250
Berangkat!
1260
01:16:49,563 --> 01:16:51,162
Mengapa hanya tinggal satu angkong?
1261
01:16:51,163 --> 01:16:52,563
A Jin, mengapa mereka
berjalan begitu cepat?
1262
01:16:54,155 --> 01:16:55,654
Mengapa kau disini?
1263
01:16:55,655 --> 01:16:58,155
Xiangqin ke toilet, kakiku sakit.
Lalu naik dan duduk.
1264
01:16:58,655 --> 01:16:59,555
Lihat ke belakang.
1265
01:16:59,755 --> 01:17:01,054
Apapun yang terjadi,
1266
01:17:01,055 --> 01:17:02,254
aku takkan menengok.
1267
01:17:02,255 --> 01:17:04,555
Ganti gigi dan melaju.
1268
01:17:07,796 --> 01:17:10,295
- Xiangqin.
- Mengapa Zishu tak mengangkat telepon?
1269
01:17:10,296 --> 01:17:12,096
Xiangqin.
1270
01:17:14,379 --> 01:17:15,879
Karena kita sudah disini.
1271
01:17:17,059 --> 01:17:18,759
Ada tempat yang mau kau kunjungi?
1272
01:17:43,457 --> 01:17:45,457
Mengapa kau mengikutiku kesini?
1273
01:17:46,684 --> 01:17:47,884
Jangan coba-coba kabur.
1274
01:17:51,441 --> 01:17:54,240
Aku melihatmu dan Shahui
menghabiskan malam di rumah.
1275
01:17:54,241 --> 01:17:56,340
Jangan bilang itu hanya
minum teh dan mengobrol.
1276
01:17:56,341 --> 01:17:58,340
Pria dan wanita lajang
begadang semalaman.
1277
01:17:58,341 --> 01:17:59,740
Bukan hanya sekali.
1278
01:17:59,741 --> 01:18:01,041
Apa yang mereka lakukan?
1279
01:18:02,742 --> 01:18:04,341
Kau masih ingat
1280
01:18:04,342 --> 01:18:06,442
gadis kecil pesakitan dari Boston?
1281
01:18:08,736 --> 01:18:10,736
Kau pernah menyebutkannya
saat pidatomu.
1282
01:18:12,271 --> 01:18:14,070
Bukankah kau bilang itu bohong?
1283
01:18:14,071 --> 01:18:15,270
Aku dan Nana
1284
01:18:15,271 --> 01:18:17,671
memang bertemu
di even renang jarak jauh.
1285
01:18:19,614 --> 01:18:23,113
Hanya saja, akhir ceritanya
bukan seperti yang kukatakan.
1286
01:18:23,114 --> 01:18:25,014
Ada yang tenggelam!
1287
01:18:25,114 --> 01:18:27,114
Cepat.
Selamatkan orangnya.
1288
01:18:41,107 --> 01:18:43,007
Itu pertama kalinya
aku merasakan...
1289
01:18:44,212 --> 01:18:45,512
di dunia ini.
1290
01:18:46,632 --> 01:18:48,032
Ada hal-hal...
1291
01:18:48,790 --> 01:18:50,490
yang di luar kendaliku.
1292
01:18:50,988 --> 01:18:52,387
Beri jalan, beri jalan.
Biarkan kami masuk.
1293
01:18:52,388 --> 01:18:53,988
Butuh alat peregang!
1294
01:18:55,490 --> 01:18:57,290
Cepat, dia tak bernafas.
1295
01:18:59,490 --> 01:19:00,790
Gadis kecil, berjuanglah!
1296
01:19:04,689 --> 01:19:05,757
Tak apa-apa, gadis kecil.
1297
01:19:05,758 --> 01:19:07,845
Kau sudah diselamatkan olehnya.
1298
01:19:12,231 --> 01:19:13,922
Kisah Nana benar terjadi.
1299
01:19:14,778 --> 01:19:17,103
Lalu aku pergi ke Boston,
itu juga benar.
1300
01:19:24,038 --> 01:19:27,653
Panta ingin berkoordinasi
dengan Da Quan di rumah sakit anak.
1301
01:19:31,787 --> 01:19:34,646
Apa yang dilakukan pria dan wanita
di kamar di tengah malam.
1302
01:19:37,131 --> 01:19:40,035
Misalnya, mereka harus menunggu
sampai tengah malam.
1303
01:19:40,036 --> 01:19:41,972
Kenyataannya,
itu siang hari di Boston.
1304
01:19:42,682 --> 01:19:45,166
Agar bisa video call
dengan mereka yang disana.
1305
01:19:45,496 --> 01:19:47,122
Mendiskusikan sumber daya medis disana,
1306
01:19:47,123 --> 01:19:49,305
yang bisa menolong amputasi
kanker tulang Nana.
1307
01:19:49,306 --> 01:19:51,500
Agar dia melupakan penderitaan
kehilangan kakinya.
1308
01:19:54,728 --> 01:19:56,678
Beruntung,
Nana bertemu denganmu.
1309
01:19:57,420 --> 01:20:00,586
Zishu, jenius sepertimu
1310
01:20:01,562 --> 01:20:04,766
akan menjadi dokter yang hebat.
1311
01:20:08,476 --> 01:20:10,260
Tak ingin mewarisi Panta,
1312
01:20:11,149 --> 01:20:13,219
karena aku ingin menjadi dokter.
1313
01:20:14,905 --> 01:20:16,101
Kau orang pertama
1314
01:20:16,661 --> 01:20:18,377
yang menyadari hal ini.
1315
01:20:21,294 --> 01:20:22,107
Zishu,
1316
01:20:22,396 --> 01:20:24,770
kalau kau menjadi dokter,
aku akan jadi perawat.
1317
01:20:25,916 --> 01:20:27,676
Berdasarkan kualifikasimu,
1318
01:20:27,929 --> 01:20:30,131
kau hanya cocok jadi pembalsem (mayat).
1319
01:20:35,429 --> 01:20:37,221
Mungkin saja begitu.
1320
01:20:37,364 --> 01:20:39,169
Meski aku takut hantu,
1321
01:20:39,170 --> 01:20:41,239
tapi aku bisa mengatasinya.
1322
01:20:49,960 --> 01:20:51,416
Kita ada di Danau Yue Lao.
1323
01:20:51,890 --> 01:20:55,580
Apa orang-orang akan
menganggap kita pasangan?
1324
01:20:57,676 --> 01:20:59,260
Sepertinya kau tak tahu.
1325
01:20:59,261 --> 01:21:01,167
Sepasang kekasih tidak akan
datang kesini.
1326
01:21:01,981 --> 01:21:05,517
Karena menurut legenda,
kekasih yang datang kesini bersama...
1327
01:21:06,261 --> 01:21:07,357
akan putus.
1328
01:21:08,037 --> 01:21:08,937
Apa?!
1329
01:21:09,445 --> 01:21:10,347
Awas!
1330
01:21:22,582 --> 01:21:24,699
Zishu.
1331
01:21:25,908 --> 01:21:26,804
Maaf.
1332
01:21:27,273 --> 01:21:28,413
Ini salahku.
1333
01:21:28,657 --> 01:21:30,964
Kita tak bisa mengejar bus terakhir.
1334
01:21:36,666 --> 01:21:39,051
Terjebak di tempat terisolir.
1335
01:21:39,841 --> 01:21:41,108
Tak ada cara lain.
1336
01:21:42,506 --> 01:21:44,420
Kita harus tinggal di hotel.
1337
01:21:56,253 --> 01:21:57,609
Xiaosen, Li Mao.
1338
01:21:57,968 --> 01:22:00,009
Bagaimana ini?
Zishu membawaku ke hotel.
1339
01:22:00,010 --> 01:22:01,810
Tunggu online.
Ini darurat.
1340
01:22:03,050 --> 01:22:05,727
Jangan kuatir, ikuti saja
Panduan Kencan yang kukirim.
1341
01:22:05,728 --> 01:22:06,928
Semangat!
Daah.
1342
01:22:31,274 --> 01:22:34,130
Ganti pakaianmu.
Aku mau mandi.
1343
01:22:45,949 --> 01:22:47,120
Zishu.
1344
01:22:47,542 --> 01:22:48,988
Lampunya mati.
1345
01:22:49,147 --> 01:22:50,453
Apa kau mau...
1346
01:22:50,999 --> 01:22:52,254
kemari sedikit?
1347
01:22:54,102 --> 01:22:55,345
Aku takut itu...
1348
01:22:56,651 --> 01:22:57,644
membahayakanmu.
1349
01:23:24,562 --> 01:23:26,961
Ada bekas jari di bohlamnya.
1350
01:23:26,962 --> 01:23:28,862
Sepertinya ada yang sengaja
mengendurkannya.
1351
01:23:30,246 --> 01:23:31,846
Sepertinya aku mabuk.
1352
01:23:32,539 --> 01:23:38,139
Bumbu mie ayam instan
Huadioao ini terlalu beragam.
1353
01:23:39,083 --> 01:23:40,667
Aku merasa pusing.
1354
01:23:40,668 --> 01:23:43,256
Aku takut saat aku mandi
1355
01:23:43,257 --> 01:23:45,563
aku bisa terjatuh,
bagaimana ini?
1356
01:23:57,583 --> 01:23:59,064
Kadar alkoholnya sangat rendah.
1357
01:23:59,065 --> 01:24:01,634
Minum 300cc, buang air kecil
dan mandi saja.
1358
01:24:01,635 --> 01:24:02,888
Jika kau terjatuh disana,
1359
01:24:02,889 --> 01:24:04,586
aku takkan menyelamatkanmu.
1360
01:24:07,464 --> 01:24:08,722
Aku mau keluar.
1361
01:24:08,723 --> 01:24:10,594
Diam disini dan sadarlah.
1362
01:24:48,278 --> 01:24:49,835
Itu tiga anggota keluarga.
1363
01:24:57,070 --> 01:24:59,890
Zishu, tiga anggota keluarga.
Mengapa mengikutiku?
1364
01:25:12,455 --> 01:25:13,801
Apa yang lakukan di luar sini?
1365
01:25:14,510 --> 01:25:15,913
Bukankah sudah kubilang
tinggal di di hotel.
1366
01:25:15,914 --> 01:25:17,300
Dimana jas hujanmu?
1367
01:25:18,800 --> 01:25:20,100
Maaf.
1368
01:25:20,486 --> 01:25:22,334
Hotelnya sangat kotor.
1369
01:25:22,335 --> 01:25:24,899
Aku takut kau tak kuat
dan kena alergi.
1370
01:25:25,363 --> 01:25:29,057
Jadi aku minta selimut baru
pada pemiliknya.
1371
01:25:29,058 --> 01:25:30,481
Kau bisa tidur lebih nyenyak.
1372
01:25:30,781 --> 01:25:35,195
Selimutnya ada digudang,
aku ambil yang paling bersih.
1373
01:25:35,768 --> 01:25:39,065
Maka kau takkan pergi, kan?
1374
01:25:47,465 --> 01:25:49,053
Kau marah?
1375
01:26:15,375 --> 01:26:16,509
Aku tak berniat meninggalkanmu.
1376
01:26:17,527 --> 01:26:19,093
Kau pasti lapar.
1377
01:26:19,293 --> 01:26:20,844
Aku keluar membeli makanan.
1378
01:26:28,867 --> 01:26:30,087
Kau kembali.
1379
01:27:09,446 --> 01:27:10,397
Zishu.
1380
01:27:12,318 --> 01:27:13,408
Di masa depan.
1381
01:27:14,526 --> 01:27:17,700
Istrimu pasti akan sangat bahagia.
1382
01:27:18,994 --> 01:27:20,116
Seandainya saja...
1383
01:27:21,008 --> 01:27:23,078
kita tak bisa bersama.
1384
01:27:24,768 --> 01:27:26,509
Bisakah kau berjanji
1385
01:27:29,142 --> 01:27:30,538
Untuk mencari
1386
01:27:31,997 --> 01:27:34,463
orang yang kau suka
yang lebih baik dariku.
1387
01:27:51,968 --> 01:27:53,348
Bisakah kutemukan?
1388
01:28:20,177 --> 01:28:21,460
Ini hadiah untukmu.
1389
01:28:22,135 --> 01:28:23,489
Selamat Hari Valentine.
1390
01:28:32,005 --> 01:28:34,130
Bangun, Yuan Xiangqin!
1391
01:28:40,529 --> 01:28:43,600
Ciuman tadi nyata
atau cuma hayalan?
1392
01:28:46,599 --> 01:28:47,236
Halo.
1393
01:28:51,344 --> 01:28:52,599
Tolong cepat.
1394
01:28:52,600 --> 01:28:53,592
Hati-hati.
1395
01:28:53,593 --> 01:28:55,227
- Cepat.
- Cepat.
1396
01:28:56,611 --> 01:28:58,428
Bertahanlah, Ali.
1397
01:28:58,429 --> 01:28:59,398
Tidak apa-apa.
1398
01:29:00,478 --> 01:29:01,239
Ibu.
1399
01:29:01,240 --> 01:29:02,220
Zishu.
1400
01:29:02,221 --> 01:29:04,524
- Bagaimana ayah?
- Masih belum jelas hingga sekarang.
1401
01:29:04,525 --> 01:29:06,436
Dia sedang diperiksa
di lab kateterisasi.
1402
01:29:07,027 --> 01:29:08,763
Ayah, bagaimana keadaannya?
1403
01:29:09,163 --> 01:29:11,427
Setelah paman Ali dan Zishu bertengkar,
1404
01:29:11,428 --> 01:29:13,254
hatinya tidak nyaman.
1405
01:29:13,454 --> 01:29:16,023
Aku menyuruhnya ke dokter
tapi dia tak mau.
1406
01:29:16,024 --> 01:29:18,055
Pagi ini, tiba-tiba dia sulit bernafas
1407
01:29:18,056 --> 01:29:19,251
dan pingsan.
1408
01:29:22,004 --> 01:29:23,603
- Dokter.
- Dokter.
1409
01:29:23,926 --> 01:29:25,798
Untuk saat ini,
kondisi pasien stabil.
1410
01:29:25,799 --> 01:29:27,139
Akan kuatur jadwal operasi.
1411
01:29:27,140 --> 01:29:28,256
Segera setelah tubuhnya memungkinkan.
1412
01:29:28,257 --> 01:29:29,962
Oke, terima kasih dokter.
1413
01:29:31,961 --> 01:29:33,627
Ketua pasti terlalu stres.
1414
01:29:33,628 --> 01:29:36,091
Saat ini, Panta sedang menghadapi
krisis keuangan.
1415
01:29:36,092 --> 01:29:37,806
Kini para pemegang saham
mendapat kabar.
1416
01:29:37,807 --> 01:29:39,063
Rapat luar biasa akan diadakan
malam ini.
1417
01:29:39,780 --> 01:29:42,757
Banyak persoalan yang menunggu
keputusan Ketua.
1418
01:29:42,758 --> 01:29:44,876
Aku akan ke kantor
untuk memeriksa keadaan.
1419
01:29:45,377 --> 01:29:47,929
Bu, kau bisa berjaga disini?
1420
01:29:47,930 --> 01:29:48,903
Kalau sesuatu terjadi,
1421
01:29:48,904 --> 01:29:50,921
atau operasi bisa dilakukan,
segera beritahu aku.
1422
01:29:50,922 --> 01:29:52,677
- Hmm, baik.
- Ayo pergi.
1423
01:29:53,222 --> 01:29:55,476
Kakak ipar, kalau butuh bantuan,
katakan padaku.
1424
01:29:55,477 --> 01:29:58,806
Sekarang kita hanya menunggu
rumah sakit mengaturnya.
1425
01:29:59,248 --> 01:30:00,935
Xiangqin, ayo pulang.
1426
01:30:03,005 --> 01:30:04,012
Jangan khawatir.
1427
01:30:04,013 --> 01:30:07,300
Da Quan memiliki sumber daya
kardiovaskular terkemuka.
1428
01:30:07,694 --> 01:30:09,330
Kami sudah siapkan dokter terbaik,
1429
01:30:09,331 --> 01:30:11,246
untuk merawat Paman secepatnya.
1430
01:30:11,247 --> 01:30:13,379
- Terima kasih banyak.
- Sama sama.
1431
01:30:13,879 --> 01:30:16,055
Aku dapat kabar begitu
Paman di bawa kesini.
1432
01:30:16,369 --> 01:30:18,197
Kita harus merawatnya.
1433
01:30:18,937 --> 01:30:19,950
Terima kasih.
1434
01:30:19,951 --> 01:30:21,407
Kita menuju ruang
Kateterisasi Jantung segera
1435
01:30:21,408 --> 01:30:23,164
untuk melakukan operasi Ketua Jiang.
1436
01:30:28,698 --> 01:30:29,875
Beruntung kami memilikimu.
1437
01:30:31,013 --> 01:30:34,132
Urusanmu, akan kulakukan
sebaik mungkin.
1438
01:30:42,150 --> 01:30:43,346
Senang bisa kembali.
1439
01:30:43,347 --> 01:30:44,779
Menurut kondisi perusahaan saat ini,
1440
01:30:44,780 --> 01:30:47,088
Da Quan, investor ini tak boleh
hilang lagi.
1441
01:30:47,089 --> 01:30:49,213
Pendanaan yang dijanjikan sudah ditarik.
1442
01:30:49,214 --> 01:30:50,600
Jangan sampai kehilangan Da Quan.
1443
01:30:50,601 --> 01:30:51,674
Itu saja.
1444
01:30:59,325 --> 01:31:01,899
Operasinya lancar, tapi dia
masih dalam pengawasan.
1445
01:31:02,403 --> 01:31:05,461
Setelah dipindah ke bangsal umum,
butuh perhatian untuk penyembuhan.
1446
01:31:05,811 --> 01:31:07,881
Pasien tak boleh stres berlebihan.
1447
01:31:07,882 --> 01:31:10,255
Jika tidak, serangan berikutnya
akan lebih serius.
1448
01:32:21,874 --> 01:32:24,650
Tidurlah 10 menit lagi.
Nanti kubangunkan.
1449
01:32:25,573 --> 01:32:26,851
Kau mau kopi?
1450
01:32:44,208 --> 01:32:46,625
Undangan pernikahan Nona Gong
sudah disebar.
1451
01:32:47,125 --> 01:32:48,220
Bagian Humas memutuskan
tidak meresponnya.
1452
01:32:48,221 --> 01:32:49,132
Dimengerti.
1453
01:32:50,081 --> 01:32:52,265
- Menyusahkanmu lagi.
- Tak masalah.
1454
01:33:14,702 --> 01:33:16,175
Sejak kapan kau datang?
1455
01:33:17,399 --> 01:33:18,959
Kau pikir tak ada payung di kantor?
1456
01:33:20,836 --> 01:33:23,526
Tapi, bagaimana kalau tak ada?
1457
01:33:24,604 --> 01:33:26,321
Aku hanya ingin membantu.
1458
01:33:27,122 --> 01:33:28,505
Aku sangat mengkuatirkanmu.
1459
01:33:28,506 --> 01:33:31,443
Jangan lakukan apapun dan itu
akan sangat membantu.
1460
01:33:31,444 --> 01:33:32,515
Kau mematikan alarm hari ini.
1461
01:33:32,516 --> 01:33:34,314
Dan mempengaruhi semua jadwalku.
1462
01:33:34,315 --> 01:33:37,117
Kau tahu aku sudah melewatkan
kunjungan ke UGD?
1463
01:33:37,597 --> 01:33:39,630
Saat ini, aku sungguh tak punya
tenaga lebih untuk menjagamu.
1464
01:33:40,160 --> 01:33:41,460
Kau mengerti?
1465
01:33:54,831 --> 01:33:57,622
Sulit mencari taksi saat hujan,
akan kucarikan.
1466
01:34:00,957 --> 01:34:02,564
Jangan sampai dia menunggu lama.
1467
01:34:15,311 --> 01:34:16,731
Akan kucarikan taksi untukmu.
1468
01:35:02,601 --> 01:35:03,577
Ayah.
1469
01:35:04,070 --> 01:35:05,481
Kenapa kau telat hari ini?
1470
01:35:05,482 --> 01:35:08,252
Aku tak memperhatikan,
aku telat bicara pada pemiliknya.
1471
01:35:09,131 --> 01:35:10,487
Tempatnya lumayan bagus.
1472
01:35:10,808 --> 01:35:12,915
Kurasa akan nyaman tinggal disana.
1473
01:35:22,250 --> 01:35:23,100
Xiangqin.
1474
01:35:24,007 --> 01:35:25,173
Kita harus pindah sekarang.
1475
01:35:28,468 --> 01:35:31,435
Sekarang ini,
jika kita tetap tinggal disini
1476
01:35:32,185 --> 01:35:34,171
hanya akan membuat orang lain
tidak nyaman.
1477
01:35:37,986 --> 01:35:38,866
Ya.
1478
01:35:40,063 --> 01:35:40,822
Masalah.
1479
01:35:46,002 --> 01:35:47,036
Harus disimpan disini.
1480
01:35:48,868 --> 01:35:49,883
Menyerah saja.
1481
01:35:50,396 --> 01:35:51,207
Xiangqin.
1482
01:35:52,266 --> 01:35:53,428
Kau dulu menyukai itu.
1483
01:35:54,433 --> 01:35:55,665
Kau juga berani.
1484
01:35:56,170 --> 01:35:57,349
Dan kau ungkapkan perasaanmu.
1485
01:35:58,635 --> 01:36:00,055
Akhirnya kau pergi.
1486
01:36:00,583 --> 01:36:03,391
Kita harus pergi dengan sikap yang biasa.
1487
01:36:04,446 --> 01:36:05,323
Mengerti?
1488
01:36:17,126 --> 01:36:17,926
Gadis baik.
1489
01:36:18,377 --> 01:36:19,424
Gadis yang sangat baik.
1490
01:36:19,893 --> 01:36:21,507
Ayah sangat mencintaimu.
1491
01:36:33,601 --> 01:36:35,598
Ada apa dengan kau dan Shahui?
1492
01:36:38,708 --> 01:36:40,485
Jika aku menikahi Shahui,
1493
01:36:41,005 --> 01:36:42,816
aku akan mendapat dana
dari Da Quan, benar kan?
1494
01:36:45,300 --> 01:36:47,414
Tapi itu tak ada hubungannya.
1495
01:36:47,415 --> 01:36:49,009
Hanya kali ini,
1496
01:36:49,010 --> 01:36:51,488
aku baru menyadari
dia gadis yang menyenangkan.
1497
01:36:52,546 --> 01:36:53,430
Zishu.
1498
01:36:54,077 --> 01:36:56,582
Aku tak tahu apa yang dikatakan
Direktur Eksekutif padamu.
1499
01:36:56,994 --> 01:36:58,186
Tapi menikah,
1500
01:36:59,691 --> 01:37:02,226
haruslah dengan orang yang kau sukai.
1501
01:37:12,947 --> 01:37:14,184
Permisi.
1502
01:37:15,335 --> 01:37:18,710
Boleh aku menjenguk Paman Jiang?
1503
01:37:33,107 --> 01:37:37,120
Ini sup tulang besar buatan Ayah.
1504
01:37:40,440 --> 01:37:41,844
Bawa itu kembali.
1505
01:37:41,845 --> 01:37:42,971
Penderita serangan jantung,
1506
01:37:42,973 --> 01:37:45,141
tak boleh diberii minuman
berkolesterol tinggi.
1507
01:37:46,425 --> 01:37:48,816
Maaf, akan kubawakan yang lain nati.
1508
01:37:49,363 --> 01:37:50,167
Tak perlu.
1509
01:37:51,143 --> 01:37:52,887
Shahui sudah menyiapkan
semuanya kemarin.
1510
01:37:52,888 --> 01:37:54,296
Ayahku juga tak boleh memakannya.
1511
01:37:54,596 --> 01:37:55,785
Aku mengajakmu bicara di luar,
1512
01:37:55,786 --> 01:37:58,789
karena takut dia melihatmu dan
merasa tak enak menerimanya.
1513
01:38:04,128 --> 01:38:04,928
Benar.
1514
01:38:05,353 --> 01:38:08,641
Shahui pasti tahu yang terbaik
untuk Paman, kan?
1515
01:38:11,337 --> 01:38:12,544
Bagaimana kabar Shahui?
1516
01:38:15,444 --> 01:38:16,628
Kau tak mau bertanya?
1517
01:38:18,631 --> 01:38:20,646
Apa aku berkencan dengan Shahui?
1518
01:38:20,647 --> 01:38:22,124
Bagaimana perasaanku padanya?
1519
01:38:22,502 --> 01:38:24,105
Apa aku menyukainya?
1520
01:38:32,265 --> 01:38:34,276
Apa kabarmu?
1521
01:38:34,277 --> 01:38:35,997
Apa urusanmu aku baik-baik saja
atau tidak?
1522
01:38:39,270 --> 01:38:40,412
Benar.
1523
01:38:44,129 --> 01:38:45,051
Oh ya.
1524
01:38:46,014 --> 01:38:47,524
Mungkin kau tak peduli,
1525
01:38:48,843 --> 01:38:50,555
tapi aku akan segera pindah.
1526
01:38:51,319 --> 01:38:54,057
Kita akan sulit bertemu lagi.
1527
01:38:56,935 --> 01:38:58,194
Jaga diri.
1528
01:39:00,046 --> 01:39:01,463
Aku tak sendirian.
1529
01:39:08,464 --> 01:39:10,794
Aku ingin menunda kuliahku
dan bertunangan dengan Shahui.
1530
01:39:10,795 --> 01:39:12,121
Kau sudah dengar itu, kan?
1531
01:39:16,141 --> 01:39:18,300
Itu bagus.
1532
01:39:18,301 --> 01:39:20,130
Aku mendoakan kalian.
1533
01:39:20,131 --> 01:39:21,485
Aku serius.
1534
01:39:25,307 --> 01:39:26,834
Aku sebenarnya sudah berpikir.
1535
01:39:27,317 --> 01:39:30,587
Impian hidupku
adalah bersamamu.
1536
01:39:30,887 --> 01:39:32,632
Sudah saatnya untuk menyerah.
1537
01:39:35,388 --> 01:39:36,389
Benar kan?!
1538
01:39:40,109 --> 01:39:41,368
Yuan Xiangqin.
1539
01:39:45,083 --> 01:39:46,298
Aku menyukaimu.
1540
01:39:56,922 --> 01:39:59,205
AKu masih ingat
kau mengatakan itu.
1541
01:40:01,379 --> 01:40:03,152
Jadi, "cinta"-mu,
1542
01:40:04,166 --> 01:40:05,847
"Tidak akan menyerah"-mu,
1543
01:40:10,239 --> 01:40:11,445
hanya segitu saja?
1544
01:40:14,262 --> 01:40:15,065
Ya.
1545
01:40:16,431 --> 01:40:19,655
Aku menyukaimu seperti ini
selama tiga tahun.
1546
01:40:20,114 --> 01:40:21,791
Bukankah itu seperti orang bodoh?
1547
01:40:26,462 --> 01:40:27,534
Jangan kuatir.
1548
01:40:29,121 --> 01:40:30,141
Aku takkan pernah...
1549
01:40:31,209 --> 01:40:33,219
menjadi sebodoh itu lagi.
1550
01:42:06,087 --> 01:42:07,120
Ayo.
1551
01:42:07,597 --> 01:42:08,509
Jaga diri.
1552
01:42:56,925 --> 01:43:00,586
Berapa peluang orang yang kau sukai
akan menyukaimu juga?
1553
01:43:01,128 --> 01:43:03,390
Tak perlu jago matematika
untuk tahu itu.
1554
01:43:03,391 --> 01:43:06,509
Lelaki yang mengisi masa-masa mudaku,
1555
01:43:06,510 --> 01:43:07,859
dia masih bersinar.
1556
01:43:10,592 --> 01:43:11,492
Hanya saja.
1557
01:43:12,301 --> 01:43:14,631
Aku sudah menghilang
dari kehidupannya.
1558
01:43:45,339 --> 01:43:47,274
Yuan Xiangqin, kau lagi.
1559
01:43:47,275 --> 01:43:50,307
Bagaimana kau bisa lulus tes
untuk pemindahan?
1560
01:43:51,881 --> 01:43:53,762
Tak ada yang rahasia.
1561
01:43:53,763 --> 01:43:56,134
Hanya belajar keras setiap hari.
1562
01:43:56,135 --> 01:43:58,230
Lalu gunakan ketulusan untuk
meyakinkan Dekan Fakultas.
1563
01:43:58,231 --> 01:43:59,675
Aku bukan memujimu!
1564
01:44:00,671 --> 01:44:03,010
Lupakan, urus pasien yang di luar.
1565
01:44:03,110 --> 01:44:06,638
Tidak, tangan kiriku dibungkus
berbentuk Virgo.
1566
01:44:06,639 --> 01:44:08,153
Terakhir kali,
dia salah memberiku obat,
1567
01:44:08,155 --> 01:44:09,975
dan aku 10 kali ke toilet dalam sejam.
1568
01:44:09,983 --> 01:44:12,508
Semuanya keluar,
pintu keluarnya disini.
1569
01:44:12,870 --> 01:44:13,777
Ayo.
1570
01:44:14,651 --> 01:44:16,303
Dimana pintu keluarnya?
1571
01:44:17,105 --> 01:44:18,307
Yuan Xiangqin!
1572
01:44:19,462 --> 01:44:21,285
Kau tahu kau sudah
membuat pasien takut?
1573
01:44:21,878 --> 01:44:22,688
Maaf.
1574
01:44:29,449 --> 01:44:30,733
Setelah berbulan-bulan.
1575
01:44:31,728 --> 01:44:33,147
Meski aku ingin mengatakan
1576
01:44:33,836 --> 01:44:37,307
hidupku sudah kehilangan arah
sejak hari itu.
1577
01:44:38,346 --> 01:44:40,450
Tapi sebenarnya,
1578
01:44:46,878 --> 01:44:49,793
Tetap saja aku peduli
tentang kabarnya.
1579
01:44:52,368 --> 01:44:55,473
Jiang Zishu dan Gong Shahui,
yang selalu menyangkal hubungan mereka
1580
01:44:55,474 --> 01:44:56,787
muncul di publik pertama kalinya.
1581
01:44:56,788 --> 01:44:59,297
Mereka menghadiri acara
perobohan rumah sakit anak
1582
01:44:59,298 --> 01:45:00,173
membenarkan pernikahan mereka
secara tak langsung.
1583
01:45:00,174 --> 01:45:02,485
Itu juga tanda bahwa Panta
melewati krisis dengan lancar.
1584
01:45:02,486 --> 01:45:04,732
Gosipnya pernikahan mereka
akan diadakan di Pulau Yutong.
1585
01:45:07,331 --> 01:45:09,696
Meski selalu ada bayangan
1586
01:45:09,697 --> 01:45:12,095
dari gadis lain di setiap postingannya.
1587
01:45:12,604 --> 01:45:14,381
Terkadang aku merasa cemburu.
1588
01:45:15,649 --> 01:45:16,849
Tapi,
1589
01:45:17,352 --> 01:45:19,959
Dialah yang membuat Zishu tersenyum.
1590
01:45:21,645 --> 01:45:23,280
Dia seperti diriku.
1591
01:45:24,499 --> 01:45:27,377
Kami sangat menyukainya.
1592
01:45:29,398 --> 01:45:33,778
Itu membuat sikap Zishu beralih
dari apatis menjadi lembut.
1593
01:45:35,506 --> 01:45:38,614
Jadi, aku sangat berterima kasih
pada gadis itu.
1594
01:45:48,507 --> 01:45:50,367
Dia kembalike SMA
untuk memberi ceramah.
1595
01:45:50,920 --> 01:45:54,031
Mengapa aku tak pernah dengar?
1596
01:45:56,057 --> 01:45:58,742
Aku pergi atau tidak.
1597
01:46:03,586 --> 01:46:04,471
Mengapa...
1598
01:46:05,823 --> 01:46:08,385
kakiku sangat jujur?
1599
01:46:14,203 --> 01:46:16,015
Lagipula, aku tak ada kuliah.
1600
01:46:17,244 --> 01:46:18,754
Pasti banyak yang hadir.
1601
01:46:21,867 --> 01:46:23,031
Hanya melihat saja.
1602
01:46:23,793 --> 01:46:26,717
Bersembunyi di kerumunan,
takkan diketahui.
1603
01:47:02,989 --> 01:47:06,165
Aku tak ada kuliah,
sekedar berkeliling.
1604
01:47:06,166 --> 01:47:07,636
Dan melewati tempat ini.
1605
01:47:07,921 --> 01:47:10,631
Apa kegiatannya dibatalkan?
1606
01:47:10,632 --> 01:47:11,759
Belum di mulai.
1607
01:47:17,584 --> 01:47:19,088
Sudah lama tak bertemu denganmu.
1608
01:47:30,795 --> 01:47:31,844
Bagaimana kabarmu?
1609
01:47:34,875 --> 01:47:36,002
Masih baik-baik saja.
1610
01:47:36,848 --> 01:47:40,008
Keadaan Paman semakin membaik, kan?
1611
01:47:40,544 --> 01:47:43,038
Dia hampir sembuh dan
sudah kembali bekerja.
1612
01:47:43,039 --> 01:47:45,626
Saat Yushu tumbuh dewasa
mengambil alih manajemen perusahaan.
1613
01:47:45,627 --> 01:47:47,325
Dia bisa tenang.
1614
01:47:47,326 --> 01:47:49,133
Ini impian Yushu sejak kecil.
1615
01:47:49,835 --> 01:47:52,464
Lalu, kau tak mengambil alih Panta
di masa depan?
1616
01:47:52,465 --> 01:47:53,854
Setelah periode panjang ini.
1617
01:47:54,681 --> 01:47:56,813
Dia merasakan kegigihanku.
1618
01:47:57,193 --> 01:47:58,974
Dan menerima keinginanku.
1619
01:48:01,073 --> 01:48:02,294
Itu bagus.
1620
01:48:02,594 --> 01:48:05,214
Kau berniat tes
di fakultas medis mana?
1621
01:48:05,215 --> 01:48:07,946
Aku mahasiswa baru Sekolah Kedokteran.
1622
01:48:08,804 --> 01:48:12,143
Aku langsung memutuskan mengikuti
tes ulang setelah kepergianmu.
1623
01:48:13,108 --> 01:48:14,510
Apa kau lulus ujiannya?
1624
01:48:15,086 --> 01:48:16,604
Aku bahkan tidak tahu.
1625
01:48:18,129 --> 01:48:19,383
Benar.
1626
01:48:19,384 --> 01:48:20,522
Kau jenius.
1627
01:48:21,074 --> 01:48:22,634
Kau sangat pintar.
1628
01:48:24,085 --> 01:48:26,886
Kau kembali ke sekolah hari ini.
1629
01:48:28,226 --> 01:48:29,885
Topik apa yang akan kau bahas?
1630
01:48:31,850 --> 01:48:33,453
Kau tak tahu?
1631
01:48:33,454 --> 01:48:34,592
Lalu mengapa kau datang?
1632
01:48:35,058 --> 01:48:36,058
Aku.
1633
01:48:38,094 --> 01:48:39,394
Aku lupa.
1634
01:48:39,899 --> 01:48:42,002
Siapa yang mungkin memberitahumu?
1635
01:48:46,311 --> 01:48:47,774
Aku mau bersiap-siap.
1636
01:48:51,375 --> 01:48:53,920
Apa hubunganmu dengan Shahui baik?
1637
01:49:04,305 --> 01:49:05,888
Sudah lama kami tak bersama.
1638
01:49:31,796 --> 01:49:33,911
- Halo.
- Siapa gadis itu?
1639
01:49:33,912 --> 01:49:35,507
Apa dia pacar baru kakakmu?
1640
01:49:35,508 --> 01:49:37,707
Aku melihatnya memposting
foto rumah sakit.
1641
01:49:38,067 --> 01:49:39,714
Dimana kau melihatnya?
1642
01:49:39,715 --> 01:49:43,029
Posting terakhir kakakku
sudah lama tak diperbarui.
1643
01:49:44,474 --> 01:49:47,312
Foto makan malam keluarga kami
saat Tahun Baru.
1644
01:49:47,712 --> 01:49:49,290
Mungkin postingan kakakku
1645
01:49:49,291 --> 01:49:51,677
ditunjukkan pada orang tertentu saja.
1646
01:49:53,286 --> 01:49:55,335
Dia baru saja mempublikasikannya.
1647
01:49:55,336 --> 01:49:57,140
Aku tahu gadis yang mana.
1648
01:50:11,386 --> 01:50:14,251
Hanya orang bodoh sepertimu
yang tak bisa bilang.
1649
01:50:14,252 --> 01:50:16,798
Dia hanya terbuka padamu.
1650
01:50:39,825 --> 01:50:41,930
Banyak kekasih datang kesini
untuk berfoto.
1651
01:50:41,931 --> 01:50:43,914
Berdoa untuk kelancaran hubungan mereka.
1652
01:50:46,906 --> 01:50:49,283
Kau menjadi dokter.
Aku menjadi perawat.
1653
01:50:51,761 --> 01:50:53,506
Kali kedua kita bertemu.
1654
01:50:53,507 --> 01:50:55,326
Aku sedang memberi ceramah.
1655
01:50:55,327 --> 01:50:56,204
Zishu.
1656
01:51:03,193 --> 01:51:04,978
Bagaimana kau tahu
itu yang kedua kali?
1657
01:51:05,574 --> 01:51:06,843
Ini pasti sebuah liusi.
1658
01:51:09,577 --> 01:51:11,966
Lalu datang pengakuan cinta.
1659
01:51:13,108 --> 01:51:16,802
Itu adalah surat cinta yang paling
tak bisa dijelaskan yang pernah kuterima.
1660
01:51:17,422 --> 01:51:19,294
Tak bisa dijelaskan seperti dirimu.
1661
01:51:20,222 --> 01:51:22,074
Dan membuatku tak bisa dijelaskan juga.
1662
01:51:22,075 --> 01:51:23,085
Jiang Zishu.
1663
01:51:23,086 --> 01:51:23,948
Aku menyukaimu.
1664
01:51:29,539 --> 01:51:32,974
Pada awalnya aku ingin menyingkirkanmu.
1665
01:51:37,113 --> 01:51:38,500
Janggil panggil namaku nanti.
1666
01:51:38,501 --> 01:51:39,301
Jiang Zishu.
1667
01:51:39,391 --> 01:51:41,796
Tapi entah mengapa
aku tak bisa menyingkirkan itu.
1668
01:51:45,213 --> 01:51:46,948
"Masalah tak terpecahkan" apa maksudmu
begitu saat kukatakan "semangat".
1669
01:51:46,949 --> 01:51:47,969
Itu akan terpecahkan.
1670
01:51:47,970 --> 01:51:49,290
Jika kau bilang begitu.
1671
01:51:49,592 --> 01:51:51,051
Akan sangat menyenangkan.
1672
01:51:52,919 --> 01:51:54,101
Semangat!
1673
01:52:00,462 --> 01:52:02,790
Kau seperti soal
yang tak bisa kupecahkan.
1674
01:52:03,644 --> 01:52:06,110
Semua emosi yang muncul
karena dirimu
1675
01:52:06,669 --> 01:52:08,230
tidaklah biasa.
1676
01:52:09,455 --> 01:52:11,668
Bawa pulang pakaian ini
untuk dicuci.
1677
01:52:11,868 --> 01:52:13,512
Aku menyesal mencintaimu.
1678
01:52:13,513 --> 01:52:15,905
Akan kucari pacar yang lebih ganteng
1679
01:52:17,255 --> 01:52:19,422
Dan juga masalah terburuk
yang pernah kutangani.
1680
01:52:25,197 --> 01:52:27,467
Aku selalu ada untukmu.
1681
01:52:28,081 --> 01:52:30,592
Aku ingin menunda kuliah dan
bertunangan dengan Shahui.
1682
01:52:30,593 --> 01:52:33,619
Impian hidupku adalah bersamamu.
1683
01:52:34,039 --> 01:52:35,389
Sudah waktunya menyerah.
1684
01:52:37,088 --> 01:52:41,168
Aku pikir semua pertanyaan
memiliki jawaban yang benar.
1685
01:52:43,140 --> 01:52:44,397
Tapi aku lupa.
1686
01:52:44,794 --> 01:52:47,097
Kau adalah pengecualian dalam hidupku.
1687
01:52:48,421 --> 01:52:50,184
Kau bilang
kau akan menyerah terhadapku.
1688
01:52:50,789 --> 01:52:52,893
Tapi hanya kau yang tahu aku disini.
1689
01:52:53,293 --> 01:52:54,496
Hanya kau.
1690
01:52:55,950 --> 01:52:57,172
Yuan Xiangqin!
1691
01:52:58,170 --> 01:53:00,218
Kau lihat,
kau sudah membuat takut pasien.
1692
01:53:00,219 --> 01:53:01,849
Xiangqin dimarahi lagi hari ini.
1693
01:53:01,850 --> 01:53:05,650
Takut seperti ini dan dia bersikeras
untuk tak pindah ke fakultas lain.
1694
01:53:05,651 --> 01:53:07,398
Dia tak menyadari bahwa dia mencintaimu.
1695
01:53:12,544 --> 01:53:14,018
Kau sekarang berdiri disini.
1696
01:53:14,601 --> 01:53:16,384
Berarti kau masih mencintaiku.
1697
01:53:17,841 --> 01:53:18,921
Yuan Xiangqin.
1698
01:53:19,221 --> 01:53:20,780
Orang yang kau cintai
adalah aku.
1699
01:53:21,080 --> 01:53:23,138
Jadi jang bilang menyerah.
1700
01:53:23,139 --> 01:53:25,077
Dan jangan menyukai orang lain.
1701
01:53:25,808 --> 01:53:28,593
Di kehidupan ini,
kau harus selalu mencintaiku.
1702
01:53:31,823 --> 01:53:33,251
Aku sudah lama mengejarmu.
1703
01:53:34,187 --> 01:53:35,551
Apa kau tidak muak?
1704
01:53:36,663 --> 01:53:38,998
Ya, aku muak.
1705
01:53:41,121 --> 01:53:41,921
Jadi.
1706
01:53:43,794 --> 01:53:45,138
Ayo kita menikah.
1707
01:53:48,720 --> 01:53:50,763
Kau mengerti arti pernikahan, kan?
1708
01:53:52,764 --> 01:53:55,864
Jangan mengolok-olok perasaan orang
demi menyenangkan mereka.
1709
01:53:56,385 --> 01:53:57,185
Aku tahu.
1710
01:54:04,999 --> 01:54:07,599
Cara agar kau bisa disampingku selamanya.
1711
01:54:08,353 --> 01:54:09,253
Menikahlah denganku.
1712
01:54:10,150 --> 01:54:11,150
Nyonya Jiang.
1713
01:54:19,650 --> 01:54:22,050
Mengapa kau begitu percaya diri?
1714
01:54:22,370 --> 01:54:24,069
Bagaimana jika aku di kejar orang lain?
1715
01:54:24,070 --> 01:54:25,670
Bagaimana jika aku tak menyukaimu lagi?
1716
01:54:29,505 --> 01:54:31,505
Bisakah kau benar-benar
tidak menyukaiku?
1717
01:54:53,711 --> 01:54:54,911
Tunggu.
1718
01:54:56,046 --> 01:54:58,546
Kita belum mulai berkencan.
1719
01:54:58,912 --> 01:55:01,512
Kita sudah tiga kali berciuman.
1720
01:55:03,126 --> 01:55:04,326
Empat.
1721
01:55:10,838 --> 01:55:12,238
Selamat Hari Valentine.
1722
01:59:24,000 --> 01:59:30,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
118711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof