All language subtitles for Steal ( Riders ) - 2002

Now listen up!

Anyone move, anyone sneeze
anyone blink an eyelid

and this young lady here

what's your name, honey?

Dorothy.

Dorothy here's gonna get her
brains splattered all over her station.

You'll be picking them out of these
nooks and crannies for a week.

Time: TWO MINUTES!

All right! ONE LOADED!

What did I just say?

Tell him, Dorothy.

He'll... uh... splatter my brains...
all over the station.

Now how can you bear that
on your conscience?

ONE SHOT, MINE!

ONE MINUTE!

Now ask yourself

did he do that on purpose
or was his aim so bad

maybe I could take
a chance and rush him?

But while you're trying to figure
that out you owe somebody an apology.

Come here! Apologize to Dorothy.

What's your name?

- Fred.
- Go ahead, Fred.

I... I apologize.

30 SECONDS!

She'd better accept.
Or you're dead, Fred.

I-ya-ya-ya... I accept.

Good. Then kiss and
make up. Go on.

FIFTEEN SECONDS!

WE'RE OUT OF HERE!

Goodbye, sweetie.

Anyone else want to be a hero?

I'm gonna take my break now.

Fifteen minutes.

- And try not to come back smelling like weed.
- Yes, sir.

See any roller-bladers come by?

Yeah. They went into the park.

Very good, Frank.

Goodbye, 89.

So long, 21.

We did it, Slim! We really did it!

I'm telling you, that beat everything
even sex!

What's the matter?

I can taste the other guy on your lips.

Yeah, me too. What was I thinking?

Hey, shoot me now, Jesus!

What's wrong?

There's a cop car tailing us. Come on.

Shit!

Gonna give yourself up, Tonto?

See that blonde? Stay close
let me do the talking.

You wanna-uh.. take another nine trips.

Or you wanna divide
that by three?

Just what I need, a mathematician.

Okay, but I'm a cheap tipper.

Alright, load me up.

Think you can make it to the door?

Seen any... roller-bladers come by?

Why, what did they do?

Robbed a bank five blocks away.

Two young guys and a girl.

Could have been these two.

Shit, we missed all the fun, huh?

- What you got in that case?
- Roller-blades.

Open it up.

You selling insurance?

You'd be surprised how many people think
they're fully covered and they aren't.

Let's just say you got injured
in the line of duty.

You think, the City's
gonna take care of all of your exp

Think again. Right here is
a policy-it's iron-clad.

Maybe I could drop by the house one evening.
Explain it to you if you're interested?

Forget it.

One day, Slim,
you're gonna push it too far.

There's no such thing as too far.

You always treat the law that way?

I would've given him the money
if he'd just said 'please' and 'thank you'.

What are you doing Friday?

Still moving in. Why?
You wanna help?

She's cute.

Maybe the three of us can
have some fun sometime...

This is so fucking sweet, man!

I stilll can't believe how easy
it was. It was just like you said!

It is kind of amazing
when you think about it.

So don't think about it
just do it.

Yo, yo, look! We're on,
we're on, we're on, we're on...

gunmen held up a downtown bank this afternoon
and escaped with over 300,000 dollars in cash.

Detective Jake Magruder,
leading the hunt, told us this:

We're chasing up a number of
clues found at the crime scene.

I'm confident we'll be
announcing arrests very shortly.

That's what I like about this guy.

He isn't afraid to dig his own grave,
and then jump right in.

- So what's next, man?
- Next?

- Yeah, don't tell me that was the beginning and end of our careers.
- No way!

There's fifty grand each.

So, what's that for?
Looks like a hundred grand plus change.

That's our stake money.
For the next job.

That's what I'm talking about, baby!

Today was just our calling card.

Let them know we're serious.

So, how about a little bit
more action next time?

What? Something hotter?

Help keep your mind off that blonde.

Was she a blonde? I don't remember.

I do have another job in mind.

What's that?

Before I tell you, I have to
remind you of the ground rules.

- You and your rules.
- They're for our protection.

Because they mean the difference between
a sentence of ten to twenty-five...

and a life of liberty, freedom,
and the pursuit of happiness.

These are the best shots we got.

300,000 in mixed unmarked bills.

We've got no leads.
Judging by these surv...

Hey! Focus here!

Can I help you, honey?

Maybe. I don't know yet.

Well the little girl's room
is down the hall.

Do I have to ask you
every time I want to go...?

Jake. But you may call me
Lieutenant Magruder.

And what's your name, sweetie?

Detective Karen Svenson,
on assignment.

They said you were a little understaffed.

Well, we may be undermanned...

Perhaps you'd like to sit and watch
how we men catch perps in this squad.

If it's all the same to you,
I like to catch them myself.

But you can sit and watch if you'd like.

Cute.
But hide the knees.

Cause in that tight little dress,
you're giving me one hell of a hard-on.

So, the only thing we know about
these guys is that they're under thirty,

they've got iced water in their veins,
and they can skate like hell.

So get out there and find 'em.

And keep it tight. I don't want
anyone blabbing to the press.

Since we don't know anything,
that shouldn't be hard.

They're good. They're dangerous.
And I want 'em.

Goddammit, fuck you,
Slim! Fuck you!

Look... Doing this here,
with your friends looking after you,

should be easy to handle, Alex.

It's gonna be different on the day.

Yeah, there'll be cops trying to kill us.

Is that all that's bothering you?

Always be polite. Remember to
say please and thank you,

and never call each other by name.

And uh... if they don't cooperate,
shoot 'em?

Don't worry. They'll cooperate.

- You know what this is?
- 9 mil?

You're a smart ass.

Think again.

Now be a good old boy and
get into the truck. Please.

Straight at the lights.

- Don't slow down.
- The light's red.

We've got a 317, Unit 54,
Westnall and 22nd.

We've been hijacked!

Who's in the back?

Eddie.

Hey, Eddie, how are ya?

Eddie!

Eddie! You listening?

Yes, yes I am, sir.

OK, look out the back.
You see a guy in a convertible?

Yes, yes I do sir.

OK, open the back of the truck and
throw the money out to him now.

I'm sorry, I can't do that, sir.

Look, I'm counting to ten and then I'm
going to have to shoot one of your pals.

Which one you want it to be?

The one with the big nose,
or the one with the fat ass?

No offence.

- You hear that siren?
- Just keep your eyes on the road.

These trucks ain't so easy to hijack.
We're in permanent radio contact.

Your plan just went up in smoke. So why
don't you just give yourselves up?

Common! Can't you get
any more juice out of this heap?

You know the penalty for speeding?

How good are you at jumping?

- Jumping...?
- Yeah, onto a moving car.

Oh, no, no... No!

Youu-ouh!

C'mon, baby, come on!

Cover those on-ramps and
get a chopper standing by.

We're gonna swarm 'em.

What about the hostages?

You! Inside the truck.
Down there, you.

You hear me? Pull over.

Hey, Eddie! You in contact
with the bird up there?

Yes sir.

Can you hear me?

Tell that son of a bitch
to back off before we start firing.

They're gonna start firing!

You going to start firing at me? Really?

This dirt is ripe.

You're trapped, son.
You're trapped.

You in the truck, listen up.

We're gonna do this nice and slow.

One: throw the weapons out.

Two: step out of the truck
with your hands on your head.

Three: you got 30 seconds.

Make it easy on yourselves.
Just do what the man says.

I don't think so.

What the hell are you doing?

Plan 'A' didn't work out.
This is plan 'B'.

Oh yeah, that'll work!

What the hell they do that for?

Yeah, this is Jake, put me through.

It was planned.
The rest was a distraction.

Get 'em out of there!

Tom, sanction this.

I want some divers, I want a crane...

and I want to know why
they're wearing a life jacket!

Can I get my fingers back please?

You're supposed to
climb up, not down!

Isn't that a little conventional?

You keep carry on that way, lady,
you're gonna make enemies...

And some friends maybe,
Jesus! HO! It's you!

How are those fingers feeling?

Why? You want to test 'em?

You any good?

I meant a race. Meet you at the bottom.

What kept you?

You ready for another one?

I'd love to race now, but I can't.
I gotta go talk to my friend.

Another time.

Sure, another time. Right here.

What's she doing here?

Why? You jealous?

If I was jealous,
she'd be getting stitches.

What's that behind your ear?
Is that seaweed?

What? Han-Funny!

So what's your count?

One million, one hundred thousand
and change. You?

1.5 million. Totals 2.6,

split four ways, that's 650 grand each.

No, not enough to retire on.

You may wish to retract that.

Where did you get this?

I found it wedged in
one of the money bags.

It's a bearer bond...
for one million dollars.

Yeah. And it's got nineteen little brothers
and sisters drying out in my kitchen!

That's 20,000,000 dollars!

We hit the fuckin' jackpot!

Bingo, baby.

Yeah, but you can't just walk
into a bank and cash these.

We're going to have to find a broker.

Yeah. I know a guy who can do it.

We're not going to get more than fifty cents
on the dollar. We also risk exposure.

We're not doing that
without Frank and Otis's say-so.

Look, Frank's not going to say no to
another two and a half million.

And I don't think Otis is
going to pass on it, either.

That's what I like. Team spirit.

If thine eye offend thee,
then pluck it out and cast it from thee!

It is better for thee to enter
this life with one eye.

Rather than have two eyes
to be cast into hellfire.

Now what do you think the
good book means by that? Huh?

Sally?

If yo' frien' got a sore eye

you gotta poke it out with a sharp stick.

Oooooh! Well, the way I read it is

the Bible is trying to tell you

if you got some kinda weakness...
if you got some kinda weakness

you better overcome it. Like... like,

if you got some craving for some of your mom's apple
pie that's a-sittin' and a-coolin' on the window sill,

and then your ma comes out
and she says

"Hey, you better leave that
till supper time"

then you better leave it be...

else your immortal soul's gonna burn
in the everlasting fires of hell!

OK!

Somebody hit a Man's truck
carrying bonds belonging to your people.

That's right.

And you can't claim
on the insurance

Nobody was supposed to
know they were there.

My people ain't the type
to carry insurance.

Besides, Man's trucks are
supposed to be reliable.

And these things can be
cashed at any time

Well, maybe they don't know what
they got, or how lucky they've been.

And before they realize, the boss wants
you to figure a way to change their luck.

You know how much
a new roof is gonna cost me.

Twenty, thirty grand

Hou-You're not even...

close.

We'll pay up to a hundred G's.

That's sought Plus expenses.

What kind of expenses?

This better be important. I've got
a conference call in ten minutes.

This'll take five.

So what have you got?

Bearer bonds for twenty million.

You're shitting me!

That's number one. I've got
another nineteen more just like it.

This is just a photocopy.

You don't expect me to walk into
a brokerage firm with the original,

do you this place is
full of thieves.

I won't get more than...
sixty cents on the dollar.

How soon?

Two days. Three at the most.

I'll be in touch.

OK, we've got two million
six hundred thousand dollars.

That's gonna swell by another ten million in
a week or so, if everything goes to plan.

I think I'm gonna get rid
of the ol' microbus.

No.

The most common cause for getting caught is 'cos a person
can't wait to start spending what he hasn't earned.

Keep a low profile. That way you serve one year
now, you don't have to serve twenty later.

Right, right.

When I get the price on the bonds, I'll let you
know. Till then, we don't know each other.

Cool.

Hey, you OK, Alex?

'Course I am.

Afternoon.

You guys are smart,
but understand this...

There's always somebody smarter and always someone
ready to pull the trigger if the price is right...

Now listen up.

The air around you is minus 20 degrees.

You're young, you're strong, so I give about
ten minutes before the ice starts to bite.

Ten minutes after that, I could snap off your
nipples and put 'em in my coffee for sweetener.

Now that I have your undivided
attention, I'll give you my proposal.

Those two raids netted you around
two, two and a half million, tops.

You worked for that money, so I reckon
you earned the right to keep it.

But it's chump change compared to
what I've got lined up for your next job.

Now there's a delivery of
high-denomination used bank-notes.

Big numbers headed for destruction.

You gonna get it for me
before it goes up in flames.

Maybe you want time to
discuss between you.

What's the alternative?

The alternative is that Monday morning, someone
will be promoting a whole new range of ice flavors.

I'm sending someone to help you
and watch out for my interest.

You'll get your place tonite...
don't try skipping out.

I found you once,
I can find you again.

Get any ideas your names, photographs,
adresses go directly to the police.

I'm taking your silence
to mean you agree...

I don't give a fuck
what the man said I'm out.

Now give me
my cut of the money.

Otis, take a look outside.

They've been there since
we got back. They're watching us.

- You alright?
- Yeah, fine.

So, you got any ideas?

You got us into this.
How you going to get us out?

We all knew what we were doing.

What are you saying
you want out.

I'm saying I'm not doing
anyone else's dirty work for free.

We go along with the deal, for now.
Otherwise we go directly to jail.

Man, we are walking on
a tightrope in the dark.

I'm with Otis. We take
what we got, we disappear.

You leave now, and you won't
have to wait for them to find you.

I'll kill you myself!

Hey! Y'all cut that out!

Acting like a married couple
and shit! Terrible!

Y'all stopped screwing or what.

He's here.

So, we going to let him in, or are you
two going to do their job for them?

You do that again...
and you'll smudge my lipstick.

Just try and relax,
OK, We'll find a way out of this.

- Expecting me?
- Yeah, we were expecting you.

We don't know who you are
or who sent you.

Call me... Jerry.

And the man who sent me, well.

You know his name already right?
He's 'the man who sent me'.

You got jokes.

You're Otis, I can guess that.

You're Seth Savernake,
known as Slim.

Alex.

Where's the fourth one?

Hey, Frank. I'm Jerry.

You don't want to stand there shivering.
You'll catch your death of cold.

Did I interrupt some
sort of disagreement.

No.

I never done a job with a...
an Afro-American before.

Aahh but hey, they say some
niggahs can hold down a job.

So I don't mind a niggah being on the
team if he's going to carry my bags.

Now-uh... we'll go over
your plan tomorrow,

no I'm happy for you boys
to run the show.

You know the only thing that
I'm gonna insist on is the drop-off.

And remember.

Now think of me as part of the team.

And what you gonna do,
as 'part of the team'?

Why, I'm going to see that none of the
money gets stuck to your sticky fingers.

Cause if it do... I'm gonna
shoot off your sweet black ass.

- How you doing?
- Hello. Can I help you?

Yeah. I'd like a
407 SP2 digital camcorder,

with the infra-red remote switch.

- The 407 SP2.
- Oh, yeah...

Uh... can I get the black one.

Alright, so we head out here,
the car will be waiting.

What about traffic?

We're still working on that lane over there.
That means this side will be clear.

We're 1,000 feet up here, nowhere to go.
That car better be waiting.

I don't want to be sittin' my dick
in my hand, when the cops show up.

Oh, it'll be here.

Don't worry.

I thought we agreed no ropes.

Oh, OK,

no ropes.

You ready?

Three... two... one...

No, wait!

Now what?

Chalk.

Ready now?

Oh, shit!

Take my hand.

Take it!

Sucker!

What kept you?

You using my lines now.

So, whatcha call me for?

Jeeze, Frank, you ever
clean up this mess?

What for I'm not gonna be
here after tomorrow?

Maybe none of us are.

What's that supposed to mean?

I got a bad feeling.

Look, relax, get an early night.
I know it ain't easy.

You got to make it up with Slim.

Never gonna happen.

Look, when this is over,
I'm taking my share and I'm out.

You two have been fighting
like wildcats since this thing started.

Wow, really?
I didn't think it showed.

I was a bad girl.

Big mistake, Alex.

Well Frank, you're
smarter than you look.

Listen, you two have got
to sort this out between you.

Otherwise something bad is
going to happen. Alright?

Yeah. Like what?

I'm gonna die tomorrow.
I can feel it.

Look, you didn't tell anyone else
what we're doing tomorrow?

- 'Course not.
- So, what's the problem?

You're not gonna die,
Frank, OK?

Hey... I gotta get going.

Come on.

Anything that good should be
experienced more than once.

You've convinced me.

That's what I like about you. Impulsive.

No, not me.

All I do is assess risks.
Good risks and bad risks.

That's insurance for you.

So, what are you?
A good risk or a bad risk?

What do you think?

Bad!!!

Real bad!

So...

what's your name, anyway?

Karen.

Well, Karen, there's just one
more thing I want to know about you.

What's that?

Which side do you sleep on?

Yeah?

Yeah, I'm listening.

I got people on the street,
checkin' the brokerage houses.

If they want those bonds traded,

they're just gonna have to
come outta the woodwork.

Now I'm working on it.

Relax.

I can't breathe, you bastard! Fuck!

Hey, hey, honey, hey,

now let's say I give you another fifty
dollars and I baptize you all over again.

Did I fail to give satisfaction?

No, you did just fine.

- What's the piece for?
- Work.

What kind of work obliges
you to use an automatic?

Police work.

Oh... Well, Karen, I've never been
fucked by a police woman before.

Not 'fucked'. 'Seduced'.

And I'm a detective.

'Detective'.
I'm impressed.

Well, I know you have a problem
with authority. Cops in particular.

- So you shoot guns?
- Yeah.

You like the work.

You want to know
what really turns me on?

What's that?

It's the look in the perp's eye
when he realizes I'm bringing him down.

Especially when he was
thinking he'd got away scot free.

You think that's weird?

We're rolling, baby.

Show time!

Hey!

You know the deal.
You're here as an observer.

We pay attention to the clock.

We do not engage in gunplay
unless it is strictly necessary.

And we do not depart
from the plan in any way.

Yeah, whatever you say.
Oh, one thing I want to know.

This plan change any
if you're dead.

Fuckin' drivers!

Bridge at 500 yards.

Yeah, I see it, I see it.

Alright, we're breaking
radio contact now.

What the fuck?

We've lost the signal!

Jesus Christ!

Hi, guys.

Yo, you in there!

You can come out on your own, or you
can get blown out. It's your choice!

Are you hearing me?

You got ten seconds, then I'm blowing.

EARS!

What the fuck are you doing?

- He was going for his gun.
- No, he wasn't.

I told ya.

What the fuck did I tell ya, huh?

I said, no shooting.
We never kill anyone!

What did I say.

Why don't you take care
of your friend.

Alex!

- What happened.
- I'll make it, it's OK.

Gonna hang around all day.

You know, I've had just
about enough of your shit!

You shoot me, you're going
to have to answer to the man.

You gonna make it baby?

We're moving out! Now!

What's going on?

I don't know. Chemical spill.

We got a major accident here,
and possible hazardous chemical spill.

Alert all units. Over.

Do you copy?

Hang on, baby!
Hang on.

Oh, fuck!

- Where's the car?
- What car?

The fuckin' escape car!

I forgot to tell you we changed
the get away. I'm sorry.

Don't worry about it.
We'll get you out.

O.K. Hurry.

That's good.

You fucked me!

You're catching
on fast, scumbag!

Go on! Straight through!

Load him in! Now!

Easy.

How are you?

No, easy, easy...

- Leave me! I can't make it!
- Yes, you can.

Look at me, Alex!
You're gonna make it.

Look at me, look at me, O.K?

Now we're goin' up slow.

You're gonna make it, baby.
Up nice and easy. Up.

Hold on, baby.

How is she?

Just hold on. O.K?

Alright, hold on.

We got to get her to
a hospital now.

No! No-no! No hospital!
They'll trace us.

OK, easy, easy.
Just stay with me.

Everything's gonna be fine, OK.

Hospital...

No, Alex.

Alex... Alex, hold on.

Alex!

Alex!

Fuck!

This wasn't supposed
to happen, man!

Oh, fuck!

She's gone.

What now?

Get the money.

We're not giving him the money!
Not after this!

You want him chasing us
the rest of our lives.

I'm giving him the money, OK?

You got to get out
of those clothes.

Slim...

Clean yourself up.

We should have kept
the money, man.

Then we'd never
get off the hook.

Alex is dead because of that
asshole and we leave it at that.

Trust me we ain't
gonna leave it at that.

But we have to stay clean
until we sell those bonds,

then we'll get the pay-back.
Right?

- I'll take care of her.
- No, I'll take care of her.

I'll get that.

It's for you.

It's the man.

- Yeah, speak to me.
- Oh, I will.

You received the cargo?

Yeah. I have to tell you,
we got a serious problem.

Did you check those money bags?

Well, we didn't exactly
have time for that.

Mhm. They were supposed to
contain large bills for destruction.

Non registered,
non traceable.

So, what are you telling me,
they didn't?

A-ha, just paperwork.
Federal Bank paperwork.

Yeah, well, that's tough
luck for you, isn't it.

Ha-You don't get it.
You gotta go again, son.

No. No, that wasn't part of the deal.

It is now.

Look, we already lost one life.
We're not going again!

Are you fuckin' hearin' me?

Yeah. Now you listen,
and you listen good:

you're gonna go again and again
until I get what I want.

Or until we're all dead, right?

Tough luck, ain't it.

Whatever happened to Jerry?

Radio says a man of his description
was engaged in gunfire with the police.

Yeah, well, that's the kind of guy
he was.

Never one to draw attention.

Hardly matters now.

What's important is, you won't
let me down.

- You know what to do, Otis.
- Yeah.

Fuck, this is never going to end!

Look, my broker should have
a deal in the next couple of days.

We've just got to hold on till then.

You the one wanting
to make a trade?

Yeah, that's right.

- You got those bonds?
- I got a copy.

Let me take a look.

Yeah, serial numbers seem to check.

Now let us see the... genuine article.

I can get 'em, if the price is right.

You say you got about
twenty of these?

Yeah.

Now... who you get them from?

I can't tell you that.
I got to protect my sources.

Damned complicated knife.

Even got an attachment here
for skinning a rabbit.

You ever seen a... rabbit skinned boy?

This was taken from the CCTV
on the bridge.

That's one sick puppy.

You see anyone trying to stop him?

This was calculated execution.

Rewind the tape.

OK, let it play.

You didn't get a look
at any of them?

No, I didn't.

These guys will strike again.

And next time, we're gonna be there.

A downtown parking garage where
police are investigating a brutal murder...

Slim, take a look at this.

The victim appears to be Roy Hamilton. The body was
found in a parking lot near his place of work.

Fuck!

Roy couldn't have kept his mouth
shut for more than three seconds.

We got to get out of here.

- That'll be Otis.
- No, Frank, don't answer the door! Frank!

Slim Savernake?

Never heard of him.

Well, let me-uh check
my description here...

Ah... medium build, slim, blond hair...

Looks dyed, gotta be careful
makes your hair fall out.

Involved in a number of heists...
You following me?

Ah, you're losing me on the turns.

Who's your door opener?
That's your butler?

No, he's just a friend,
he was just leaving.

No, not till I say so.

What's your name, punk?

Frank.

And who's Otis?

Who?

Well you said-um... That'll be Otis'
when you come to the door.

So I reckon you're expecting an Otis, unless you
think my name's Otis, which uh... it ain't.

Do you want something?

A cold beer would be nice,
but I'd uh... prefer...

twenty million dollars
in bearer bonds.

I have no idea what
you're talking about.

No, you've no idea, huh? Well uh...

Am I speakin' in a foreign language, or
is it your memory that needs fixing?

Man, ain't nothing wrong with our brains a couple
of jars of good ole's wamp water won't fix.

Oh, you're a sassy little varmint,
ain't you?

You gonna hand over those bonds?

Man already told you, he don't know
what the fuck you're talking about.

OK, well, now uh...
Let's play a little guessing game.

The first guess is...

- How high Frank bounces off concrete.
- Yaaaaargggghh!

Oh I had no idea there was
a pool down there.

And the second guess is, where you
keep them bonds stashed.

Now what puzzles me is how you
kids can do a heist like that and...

the police don't find you, n' all I gotta
do is keep my ears open and follow my nose.

Hey, Otis, that you? Fuck!

Why don't you just come
in and join the party?

Now... why don't you just sit down
with our friend Slim here?

Uh, Frank had to drop out.

What's going on?

Well, the people you fucked with
they want their... bonds back.

Look, OK... We got the weekend
coming up.

I put 'em in a safety deposit box.

Well, you put bearer bonds
in a bank? Shit!

Ooooooh! Well, don't you know
that banks get robbed?!

Come back on Monday, and
I'll have them for you.

Just like that?

Now... next time you might choose
the other window.

You know they didn't have the-uh foresight
to build a pool under that one.

Oh, do I look stupid to you?
I ain't lettin' you out of my sight.

Look, I know you got people
watching us.

What'll it take to get you off
our backs till Monday-uh?

How does-uh ten grand sound?

Oooooooh, well, it's a start.

Now you give me a call
when you got the bonds.

You run out on me, and
I'll know where to find you.

Man, you crazy? Why did you show
him all that money like that?

He ain't gonna let us up
until he's squeezed us dry.

Yeah, don't worry about that.
Did you find it?

Yeah, right where you put it.

- Hello?
- Got a pen?

Go ahead.

We got a delivery Monday morning.

Ten o'clock, outside downtown
SDLM Bank.

How much?

Oooh, enough to get you out of
the hot seat, sweet cheeks!

You hit 'em in front
when they're unloading.

- Do I have a choice?
- Sure you got a choice.

You can do the hit and
give me my money,

or you can spend the rest of your
days in the federal penitentiary.

Take your pick.

Monday, 10 AM.

Where's that asshole?
I'm going to fuckin' kill him.

Frank, he already left. Calm down.

Let's find out who the other asshole
is, that's been pulling our strings.

You recognize him?

Magruder.

You're telling me it's
the fuckin' police?

Even that prick figured it out.

He said 'How come the police can't find you when all I
gotta do is, keep my ears open and follow my nose'?

The fucking Police?!

We didn't get government
paperwork on that last haul.

We got hard cash,

and now someone wants to retire on a
hell of a lot more than a cop's pension.

But not before he goes out in
a blaze of glory.

He's setting us up.

If we don't go along with him,
he'll arrest us anyway.

It's Friday.
We got the weekend.

And then what?

I don't know.

D'you wanna have a drink
with me?

You've got nerve.

Is that a 'yes'?

There's a place across the road.

What, the cop bar?

- Mhm. Too rich for you?
- Try me.

So why are you following me?

I just wanted to see you again.

- Feeling comfortable?
- Sure, why?

'Cause your day job and their day
job brings you into conflict.

Like I said, I'm in insurance.

Insurance is just another form of risk taking.
And that's what you're into.

Taking risks.

A smart guy would have left town.
Not you.

You want to sit chatting in a cop's
hangout, because it turns you on.

You think so?

They've got tapes showing a man with an 'A' tattooed
on the back of his neck carrying out robbery

in which three security guards were
killed in cold blood.

What did you think I was
doing rock climbing?

I found someone who fits the profile.

There must be a hundred guys with
tattoos on the back of their necks.

If they were all lined up, you think
you wouldn't be picked out?

Mistaken identity.
It's all circumstantial.

If I can pin this on you...
I am taking you down.

I won't like it, but I'll do it
without a second's hesitation.

You want to make an arrest...
you should try looking closer to home.

Meaning what?

Try taking your suspicions to your
superiors. See what happens.

What happens will be an investigation
directed at you.

And you'll get the promotion.

That's the general idea.

They think we look good together.

I'll get you.

- I won't give up.
- Neither will I.

Sometimes I think I'm gettin'
too old for this job.

You said you'd give me the weekend.

Yeah, but ten grand don't go
as far as it used to.

Anyway, what's ten grand to
a man of your means?

Just chicken feed.

You wanna ease up
on the fuckin' belt?

Hey, what you doing, checking out a bank
on a Sunday when you should be in church?

Say, I got it! You're going to
make another hit.

Say, got a proposition.

When you go pick up those
bonds tomorrow,

how 'bout you fetch a little
something for me?

Yeah, what you got in mind?

Five mill?

That'd be digging in to
my partners' share.

Why, you mean Otis and that long,
thin streak of piss, Frank?

If it wasn't for them, you'd be
a rich man by now,

and don't tell me that thought
never occurred to you.

It never occurred to me
to kill them, no.

Oh, when's one of them gonna do something real
foolish and bring the cops straight to you?

Well if you ask me, the only safe way
for you is if when the both are dead.

Well... I gotta be gettin' on my horse.

OK... I'm goin' to give you till nightfall to
tell me where we're gonna meet tomorrow morning.

Hey man, I'm on a roll!

Fuck!

Come in.

Lieutenant, can I speak to you?

Hey, honey. What's on your mind?

I believe I know one of the gang.

That so? How come you never
mentioned this before?

Well, I wanted to be sure first.

So, what happened?
He come right out and confess?

Don't you know there's always a dozen jerks
ready to take credit for a heist like that?

Helps 'em pick up lonely women
who ought to know better.

I got a positive ID on the surveillance
tape and I have his fingerprints.

Fingerprints?

If you don't wanna listen to me,
I will find someone else who will.

OK, OK, now hang on.

- What's his name?
- Calls himself Slim.

That it? That's the only name?

Savernake. Slim Savernake.

OK. I'll look into it.
So... what's this guy to you?

Nothing.
It's my collar, that's all.

Ambitious little vixen, aren't you?

I've got another theory.

They've got a man on the force.

That's why they're so good.
They're getting inside information.

I got to tell you, sweetie, next time you
come up with one of your cockamamie theories,

keep it to yourself until you got
some proof I can use.

- Hey! Who are you?
- That's right.

Where's Valentina?

Well now, she sick with the 'flu,
so I'm her replacement for the evenin'.

Not without security clearance.

Look here, man...

I get paid whether I do the job
or not, see?

So if you want your chief to come
here in the mornin'

and find his office all muss' up,
the same way him leave it,

it don't make no difference to me.

So how about this?

I gonna leave the bucket
mop right there,

and you can go and clean the place
when you're ready, OK?

No, wait a minute, wait a minute.

Harry! You got time to
supervise this cleaner?

Yeah, that's all I'm here for,
supervise cleaners.

I go now.

Okay. Don't do that, don't
fuck me this evenin'.

I will not tolerate the impertinence.

I don't just clean.

I'm as what them
calls certified hygiene technician.

You get that? Means that I follow
a system, OK?

First I clean the empty office there,

second I clean the corridor there,

and third, I clean the toilet.
There!

You get it? Very systematic!

So, don't you insult me again.

- Now... now whose office this?
- Lieutenant Magruder.

Well, I'll make sure not to
trouble his things.

Oh, yes!

Unlock the door, brother!

Well, you thinks I can squeeze through this
little keyhole? Is that, is that what you think?

You're not thinkin' right.

And you is what them call
a police officer!

You have to be on de ball,
man! Jah!

So, where you does keep
your vacuum?

Hey where you going?

Well, you don't really except me to do
my work without 'Mister Clean' do you?

You like?

You got the bag?

Alright, let's get out of here, let's go.

Valentina you can relax.
I did your work again now.

Hey, hey, lady, lady!
I said, relax now.

You're in the back of a van with
two good-looking young bucks.

What more you want? Jeez!

So damn ungrateful!

We'll take you back tomorrow.

Maybe!

I have information that the gang will
attempt to hit the Protec delivery truck

outside downtown SDLM Bank
around ten o'clock.

I want all men in plain clothes
in the bank, in the streets, everywhere.

A SWAT team's taking up position
up as we speak.

We got forty minutes.

Lieutenant. Lieutenant Magruder.

Better be quick, Earl.

New guy comes in to clean the station last
night, disappears after fifteen minutes.

You haven't found anything missing,
have you, sir?

Wait there.

OK here.

Maybe you should check your locker.

- Everything there?
- Yeah, everything there.

Maybe it was okay.

I guess so.

Come in.

Lieutenant, traffic's heavy downtown.
We ought to go.

You get any resistance...

any you don't
put yourselves at risk.

- Where's Frank?
- He's gone ahead of us.

Hey, Jake. This is Sergeant Garrett.

- Sergeant.
- How you doing?

The Sergeant's got men overlooking both sides
of the square, and snipers on the roof.

We've got people in the bank
and in the square.

You see those two down there?

On the park bench. It's Officers
Leslie and Grunberg.

OK. Heads up.

Target's on its way, following the truck.

01, 02, suspects are on their way.

Any resistance... you shoot to kill.

I thought I made it clear.
This is my operation.

The collar's mine. And I can do it
without killing anybody.

Well, I'm not prepared to take
that chance. Stay out of it.

You put the cash back
in Magruder's locker?

What d'you think?

You look jumpy, man.

I just want it to be over, that's all.

Jake, there's the Protec truck now.

It's suppertime.

Here we go. Move in!

Get down! Don't move!
You're under arrest!

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

Get him up!

What's up Doc?

Where are they?

Sir, this guy's alone.

Really? You think?

Pandelis!

Pandelis!

Sir, they've struck. SunFed Bank.

SunFed? That's way over
the other side of town!

I know.

Yeah! Well, they turned onto
Western Avenue.

So then, let's get there already!

You got all units tied up here, Jake.

Come on!

Yeah! Wouu-ouou-ou!
We fuckin' did it!

Yeah, baby!

Let's go baby! Come on, Slim, you know
what to do, let's go! Hyper-drive! Yeah!

Oh yeah!

- What's the matter with you?
- Wouuu!

There's one thing
I didn't tell you guys.

Anyone following?

No, we're in the clear, man.

- Why are you slowing down?
- It's time to say goodbye.

We're getting reports of a raid on
the Federal Bank in the last few minutes.

The raid has taken police, who were staking
out downtown SDLM bank by surprise.

Thanks. We got a fix on the van.
Heading for the bay parking lot.

We got cars coming from
north and south. There's no way out.

You made me get my boots
all wet and muddy.

Where your friends?

Take a look.

You don't mind if I double check?

I usually go for a head shot myself.

They look dead enough to me.

Got my money?

Yeah, and your bonds. Get in.

Hey... Hey, what the fuckin'
hell was that?

You know those army mines?

You know the ones that get triggered
when you put your own weight on 'em?

You get out of your seat,

and what's left of your sorry ass is gonna
blow straight through the fuckin' roof.

Come out with your hands on
your head, or we open fire.

What? Couldn't get a date tonight?

I came to make sure you don't
murder them in cold blood.

You got ten seconds.

Nine...

Eight...

Fine time to need to need a fuckin' shit.

Seven... six... five... four...

Army landmine...
Cocksuckin fuckin' liar... I hope!

That's gotta hurt...

How much did they get?

The whole five million. Except for
these few notes.

Was the explosion accidental?

These criminals killed themselves rather than
face the consequences of their heinous crimes.

'Heinous crimes' -that's good.

You'll... cut that last bit... huh?

Svenson, messenger left this for you.

DID YOU KNOW THERE MORE
THAN 200 BANKS IN RIO!!!

Sergeant, when did this come in?

Two hours ago.

Before Lieutenant Magruder
cornered the heisters?

Yeah.

Now, Tom, before you even start,
I did all I could to take 'em alive.

Open your locker.

Excuse me?

Detective Sergeant Svenson believes you are in
possession of material connecting you to the heists.

Oh, I get it! You still sore at me?

Open your goddam locker!

Surely. But when I do, I'll expect
a personal apology.

Satisfied?

Well done, Svenson.

You can't think for one second I had
anything to do with this! Tom...

- Have a good flight, sir.
- Thank you.

- It's all set, baby.
- Beautiful.

Ready?

Let's go.

That was your last bullet.

Hey, where you going?

You don't really expect me to sit around
and wait around for the cops, now do you?

Neat, huh?

Frank and Otis
got out the same way.

Frank and Otis? But-what-then
who the hell are they?

The cops are looking for three bodies.
They're going to find 'em.

Hey Jerry, give 'em a smile.
Here's your down-payment.

See you in hell.

Shit!

Hey, lady, you want a ticket?

Yeah, make my day.

Has your flight to Rio left yet?

They're making final boarding
calls now. Gate 23.

- Have you got any luggage?
- No. Call security.

Excuse me, pardon me.

Alright, make the call.

Will passenger Savernake
please make himself known.

Passenger Slim Savernake,
please make yourself known.

I told you I wouldn't give up.

Slim Savernake?

That's me.
What's this all about?

Your name is Slim Savernake?

Yeah. Slim's a nickname.

What are you doing on this plane?

We won three tickets.
Out of the blue.

An all-expenses return trip
to Rio.

Then who...?

Sergeant, are we-uh taking them in?

No. Are there any other flights to Rio?

No, no more scheduled today.

There was one other.
A private charter.

I want it stopped. Now.

That plane's already out of U.S.
airspace, ma'am.

Cheers!