Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,422 --> 00:00:11,334
"SLITHIS,
A BESTA DO APOCALIPSE"
2
00:01:59,895 --> 00:02:01,232
Pegue!
3
00:02:46,023 --> 00:02:47,560
Gerry, venha.
R�pido!
4
00:03:06,059 --> 00:03:11,345
Nunca vi algo assim.
Est� em pedacinhos.
5
00:03:11,949 --> 00:03:13,523
Ser� que o Sr. Paine sabe?
6
00:03:16,827 --> 00:03:21,193
Aonde vai? N�o o
machucar�o, est�o mortos.
7
00:03:22,466 --> 00:03:23,859
Ei, Gerry, espere!
8
00:03:52,716 --> 00:03:57,500
Acharam dois c�es
mutilados no canal.
9
00:03:58,043 --> 00:04:02,362
A pol�cia acha que � um ritual
como com o gado no ano passado.
10
00:04:03,065 --> 00:04:04,729
� horr�vel.
11
00:04:06,656 --> 00:04:09,734
H� pessoas estranhas nos canais.
12
00:04:10,754 --> 00:04:15,773
� como o pastor alem�o
que vi no molhe Marina.
13
00:04:15,913 --> 00:04:17,749
Quando tirei fotos
da corrida Origa.
14
00:04:18,950 --> 00:04:22,094
Viu um c�o morto, n�o mutilado.
15
00:04:22,426 --> 00:04:25,648
� estranho,
parecia ter sido mutilado
16
00:04:26,048 --> 00:04:28,373
mas n�o parecia um
sacrif�cio de animal.
17
00:04:30,593 --> 00:04:33,731
O que quer que seja...
Ande, vou me atrasar.
18
00:04:34,144 --> 00:04:37,780
Parecia que a carne
fora chupada dos ossos.
19
00:04:38,996 --> 00:04:41,394
Ande ou vamos
chegar atrasados.
20
00:04:41,480 --> 00:04:44,925
N�o era bonito.
N�o deve ser humano.
21
00:04:44,938 --> 00:04:47,297
Parecia um ataque de piranhas.
22
00:04:47,848 --> 00:04:51,500
Dar� uma prova hoje.
23
00:04:51,594 --> 00:04:54,319
N�o pode chegar dez
minutos atrasados.
24
00:04:55,019 --> 00:05:00,755
Tirarei as primeiras
quest�es para ajudar.
25
00:05:00,812 --> 00:05:02,761
Falo de um enigma e
voc� fala de uma prova?
26
00:05:02,934 --> 00:05:06,673
N�o. S� falo de chegar
no trabalho na hora.
27
00:06:21,612 --> 00:06:23,500
Jack, acorde.
28
00:06:26,415 --> 00:06:29,749
Sei que est� acordado.
V� ver o que �.
29
00:06:31,958 --> 00:06:35,698
Sei que foi seu
maldito cachorro.
30
00:06:36,236 --> 00:06:37,899
V� verificar!
31
00:06:41,144 --> 00:06:42,516
Tenho certeza.
32
00:06:50,871 --> 00:06:56,388
Pode estar doente.
Com tudo isso acontecendo.
33
00:07:02,750 --> 00:07:09,281
Se est� doente,
poder� melhorar ou piorar.
34
00:07:09,326 --> 00:07:13,357
Neste momento,
para mim tanto faz.
35
00:07:18,499 --> 00:07:19,864
Est� bem.
36
00:07:20,665 --> 00:07:25,331
Se pulou a grade, vai embora.
37
00:07:34,618 --> 00:07:38,925
Por que est� se vestindo?
S� vai at� a sala.
38
00:07:39,424 --> 00:07:41,337
Vista o roup�o
bonito que comprei.
39
00:07:42,388 --> 00:07:46,623
H� 42 anos saio da
cama e me visto.
40
00:07:46,854 --> 00:07:51,647
Odeio roup�es,
n�o sei porque comprou.
41
00:07:51,650 --> 00:07:55,331
Ou cala a boca ou
v� ver o cachorro.
42
00:07:55,432 --> 00:07:56,825
Est� bem.
43
00:08:02,369 --> 00:08:04,647
Maldito... vira-lata!
44
00:08:04,767 --> 00:08:08,074
Jack. O que foi?
Ele est� bem?
45
00:08:08,136 --> 00:08:14,001
Fez a maior bagun�a,
ter� que limpar amanh�.
46
00:09:38,962 --> 00:09:42,161
Sabe...
N�o acreditei na sexta s�rie.
47
00:09:42,973 --> 00:09:46,112
Estou s� desperdi�ando tempo.
48
00:09:46,878 --> 00:09:51,195
V�o ao col�gio e nem
sabem formar uma frase.
49
00:09:51,249 --> 00:09:54,351
Se n�o passassem no
teste, estariam aqui?
50
00:09:56,051 --> 00:10:01,404
Eu sei.
O sistema nos obriga a pass�-los.
51
00:10:02,063 --> 00:10:05,588
Isso me faz perder a
vontade de lecionar.
52
00:10:06,016 --> 00:10:11,329
E deixar� seu lugar pra
incompetentes como o Sr. Blekely.
53
00:10:11,591 --> 00:10:15,344
Os Blekely est�o
destruindo suas mentes.
54
00:10:15,406 --> 00:10:17,855
Vou estragar algumas mentes.
55
00:10:17,872 --> 00:10:20,271
� s� reprov�-los na
mat�ria de Lighthouse.
56
00:10:20,452 --> 00:10:22,582
� o pior question�rio do estado.
57
00:10:24,706 --> 00:10:28,872
Marty trouxe sua favorita hoje.
58
00:10:29,118 --> 00:10:32,365
Ela poderia colocar
em cada c�pia.
59
00:10:33,177 --> 00:10:34,642
-Falando no diabo...
-Por que eu?
60
00:10:35,044 --> 00:10:36,342
Escuta isso!
61
00:10:37,388 --> 00:10:39,423
� sobre o artigo Outlook que leu.
62
00:10:39,641 --> 00:10:44,114
Numa casa no canal,
Phillip Read disse
63
00:10:44,180 --> 00:10:51,037
que j� est�o investigando as
mutila��es de Jack e Helen Dolen.
64
00:10:51,485 --> 00:10:53,856
� a primeira vez que isso
acontece com humanos.
65
00:10:53,990 --> 00:10:58,529
Algo parecido j�
aconteceu com animais.
66
00:10:59,009 --> 00:11:00,939
Era sobre isso que lia?
67
00:11:01,455 --> 00:11:03,150
Lerei o resto no
jornal de amanh�.
68
00:11:03,214 --> 00:11:06,632
-S� achei estranho.
-Obrigado, Mary.
69
00:11:09,495 --> 00:11:10,940
Ela sempre ouve as not�cias?
70
00:11:11,012 --> 00:11:14,079
Principalmente na aula.
� viciada nisso.
71
00:11:19,243 --> 00:11:22,721
Sabe? Verei se acho
o endere�o deles.
72
00:11:23,561 --> 00:11:25,335
Pode ser que morem
l� h� muito tempo.
73
00:11:25,463 --> 00:11:27,051
Por que quer o endere�o?
74
00:11:29,365 --> 00:11:33,766
N�o tenho certeza.
Os c�es no molhe...
75
00:11:34,373 --> 00:11:37,238
aqueles animais e agora isto.
76
00:11:38,534 --> 00:11:39,847
� interessante.
77
00:11:40,637 --> 00:11:42,038
Acho isso m�rbido.
78
00:11:43,051 --> 00:11:46,216
H� muitos
degenerados nos canais.
79
00:11:46,316 --> 00:11:48,115
Fique fora disso.
80
00:11:48,822 --> 00:11:52,346
S� vou dar uma olhada.
81
00:11:52,863 --> 00:11:56,198
� a velha curiosidade
dos jornalistas.
82
00:12:07,640 --> 00:12:11,695
N�o � jornalista,
s� leciona jornalismo.
83
00:12:13,021 --> 00:12:14,919
N�o tenho tanta certeza.
84
00:12:15,019 --> 00:12:19,450
N�o me envolverei se
s� passar na casa deles.
85
00:13:16,186 --> 00:13:18,633
Ol�.
Tem algu�m em casa?
86
00:14:48,446 --> 00:14:50,748
Certo, espertinho.
Parado a�.
87
00:14:50,931 --> 00:14:52,361
Quem � voc�?
O que faz aqui?
88
00:14:55,403 --> 00:14:58,451
Deus. Assustou-me.
Sou Wayne Conners.
89
00:14:58,531 --> 00:15:01,194
Leciono jornalismo.
Posso me identificar.
90
00:15:01,286 --> 00:15:03,834
Certo. Mostre.
Devagar
91
00:15:08,322 --> 00:15:13,402
Documento da escola,
da imprensa...
92
00:15:14,366 --> 00:15:16,947
carta de motorista.
Meu endere�o no verso.
93
00:15:17,187 --> 00:15:18,146
Cart�o de cr�dito...
94
00:15:18,246 --> 00:15:23,261
N�o tem o direito
de invadir as casas.
95
00:15:25,196 --> 00:15:28,009
Claro que n�o.
Eu bati, a porta estava aberta.
96
00:15:28,413 --> 00:15:31,917
Um vizinho ligou,
teve sorte que cheguei antes.
97
00:15:32,149 --> 00:15:36,026
Ele tem uma arma e a usaria.
98
00:15:38,371 --> 00:15:39,466
Maldita gripe!
99
00:15:39,470 --> 00:15:41,267
-Sa�de.
-Todo ano pego uma.
100
00:15:41,731 --> 00:15:44,898
Tome esta bala de eucalipto.
101
00:15:45,108 --> 00:15:47,352
Os olhos lacrimejam, mas ajuda.
102
00:15:51,373 --> 00:15:54,593
N�o fazia parte
da investiga��o?
103
00:15:54,808 --> 00:15:57,853
Sim. Mas era muito pegajoso.
104
00:15:58,163 --> 00:16:01,235
Poderia ficar de
folga e sarar da gripe.
105
00:16:01,441 --> 00:16:04,383
As balas ajudam.
Diga-me uma coisa:
106
00:16:04,989 --> 00:16:07,700
Os peritos descobriram
algo sobre este lodo?
107
00:16:07,746 --> 00:16:11,513
Acham que � de algum
lugar aqui perto.
108
00:16:11,682 --> 00:16:14,813
H� muito lodo e �gua nos canais.
109
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
Acharam pegadas ou digitais?
110
00:16:16,985 --> 00:16:20,323
Acho que n�o.
N�o descobriam muito.
111
00:16:20,585 --> 00:16:23,185
� estranho,
mas nada extraordin�rio.
112
00:16:23,886 --> 00:16:29,126
N�o o prenderei,
mas pare de andar por a�.
113
00:16:29,490 --> 00:16:33,152
A �rea est� cercada at�
a investiga��o acabar.
114
00:16:33,491 --> 00:16:34,790
Entendeu?
115
00:16:34,958 --> 00:16:37,924
Sim.
Desculpe t�-lo incomodado.
116
00:16:46,530 --> 00:16:47,994
Parece �timo.
117
00:17:17,410 --> 00:17:20,503
-Onde o arrumou?
-Em Veneza.
118
00:17:20,853 --> 00:17:23,977
No canal onde o casal
foi morto. Por qu�?
119
00:17:24,334 --> 00:17:26,673
Nunca vi algo assim.
120
00:17:28,038 --> 00:17:30,352
Parece protopl�stico.
121
00:17:30,747 --> 00:17:35,628
Parece que � um tipo
de exosesqueleto.
122
00:17:36,833 --> 00:17:41,695
� org�nico,
mas tamb�m � inorg�nico.
123
00:17:41,815 --> 00:17:43,203
Ent�o n�o � lodo.
124
00:17:43,338 --> 00:17:48,634
Farei mais testes.
Talvez descubra algo.
125
00:17:49,367 --> 00:17:52,343
-Obrigado, Dr. John.
-D�-me dois dias e...
126
00:17:52,605 --> 00:17:55,421
...o Dr. Maluco descobrir�
alguma coisa.
127
00:18:07,292 --> 00:18:08,328
Entre.
128
00:18:09,602 --> 00:18:10,903
N�o entre.
129
00:18:12,972 --> 00:18:14,600
N�o se mexa at� eu voltar.
130
00:18:18,779 --> 00:18:20,608
Ol�, Dr. John. Como vai?
131
00:18:24,275 --> 00:18:25,548
Sente-se.
132
00:18:29,656 --> 00:18:31,578
Como vai?
133
00:18:31,834 --> 00:18:35,826
Bem melhor depois
desta jogada.
134
00:18:37,110 --> 00:18:38,453
Est� morto.
135
00:18:39,136 --> 00:18:42,838
Se n�o a deixasse
ganhar, nunca jogaria.
136
00:18:44,034 --> 00:18:46,680
-Quer uma cerveja?
-Adoraria.
137
00:18:52,230 --> 00:18:55,023
Vejo que descobriu
algo e s� em dois dias.
138
00:18:55,574 --> 00:18:58,126
Isso parece fic��o cient�fica.
139
00:18:59,442 --> 00:19:00,786
Ent�o fale.
140
00:19:02,708 --> 00:19:08,990
Pra come�ar...
a subst�ncia � radioativa.
141
00:19:09,616 --> 00:19:13,877
N�o muito,
mas acima da m�dia.
142
00:19:14,231 --> 00:19:16,299
O est�mulo externo
do qual falou.
143
00:19:17,049 --> 00:19:22,176
H� 20 anos uma usina nuclear...
144
00:19:22,389 --> 00:19:26,030
no Lago Sherwin, Wisconsin...
145
00:19:26,586 --> 00:19:32,443
estava vazando
para dentro do lago.
146
00:19:32,727 --> 00:19:36,274
Era o modelo da nossa
usina nuclear atual...
147
00:19:36,399 --> 00:19:38,855
como aquela a 2 km
perto da costa.
148
00:19:39,274 --> 00:19:40,855
O que isso tem a
ver com o lodo?
149
00:19:41,055 --> 00:19:44,497
Isso faz parte da hist�ria.
150
00:19:45,059 --> 00:19:48,995
Havia mais um
relat�rio al�m deste...
151
00:19:49,326 --> 00:19:51,691
muito bem escondido e ignorado.
152
00:19:52,184 --> 00:19:57,093
Era sobre uma lagoa
perto de Sherwin.
153
00:19:57,366 --> 00:20:02,181
O lodo ficou um pouco radioativo.
154
00:20:02,523 --> 00:20:07,115
As bact�rias e as
algas o absorveram...
155
00:20:07,217 --> 00:20:11,004
e tamb�m outras formas de vida.
156
00:20:11,073 --> 00:20:13,087
N�o estou entendendo nada.
157
00:20:13,287 --> 00:20:17,518
Os peritos dizem
que ele evoluiu...
158
00:20:17,825 --> 00:20:22,582
para um tipo de protoplasma...
159
00:20:22,675 --> 00:20:24,441
que assumia caracter�sticas...
160
00:20:24,542 --> 00:20:28,468
e se transformava
em algo diferente.
161
00:20:29,039 --> 00:20:33,537
Chamaram-no de
lodo org�nico, Slithis.
162
00:20:37,765 --> 00:20:38,625
Por qu�?
163
00:20:38,668 --> 00:20:41,473
Pela mesma raz�o
que o chamam de Jeff.
164
00:20:41,648 --> 00:20:45,006
O que deveria ser a
descoberta do s�culo...
165
00:20:45,081 --> 00:20:49,350
foi ignorado porque temiam...
166
00:20:49,398 --> 00:20:54,756
que causariam um tumulto
sobre o vazamento.
167
00:20:55,033 --> 00:20:56,840
O que de fato
teria acontecido.
168
00:21:00,772 --> 00:21:02,163
� uma hist�ria e tanto.
169
00:21:02,564 --> 00:21:04,590
N�o ouviu a melhor parte.
170
00:21:04,981 --> 00:21:06,295
Tem mais?
171
00:21:06,798 --> 00:21:12,243
Um dos peritos trabalha
para a Cia. Crest Oil.
172
00:21:12,893 --> 00:21:16,041
A ideia de criar uma vida nova...
173
00:21:16,107 --> 00:21:17,314
com radioatividade ficou com ele.
174
00:21:17,356 --> 00:21:19,513
Parece Frankestein.
175
00:21:19,989 --> 00:21:21,235
Exatamente.
176
00:21:21,248 --> 00:21:24,361
Convenceu a Cia. a
financiar seus testes.
177
00:21:24,563 --> 00:21:28,049
Disse que iria criar
vida instant�nea.
178
00:21:28,229 --> 00:21:31,672
Ele criava os
ingredientes necess�rios.
179
00:21:31,785 --> 00:21:34,734
Para obter petr�leo natural.
180
00:21:34,930 --> 00:21:37,880
Combinaria a subst�ncia
org�nica com a bact�ria.
181
00:21:37,905 --> 00:21:41,955
E o ambiente com
a radioatividade.
182
00:21:41,997 --> 00:21:43,217
Serei direto.
183
00:21:44,457 --> 00:21:49,118
A subst�ncia que trouxe...
184
00:21:49,418 --> 00:21:51,896
� parecida com o Slithis.
185
00:21:53,086 --> 00:21:57,337
Uma combina��o de
radioatividade natural...
186
00:21:57,665 --> 00:22:01,042
com os elementos que
a ci�ncia n�o duplicou.
187
00:22:02,913 --> 00:22:05,168
Quem � o perito que
trabalha para Crest?
188
00:22:06,625 --> 00:22:10,491
Ferin Burrick, mora em Malibu...
189
00:22:10,526 --> 00:22:12,175
se minha fonte estiver correta.
190
00:22:12,345 --> 00:22:14,762
N�o disse que havia
outros cientistas?
191
00:22:15,719 --> 00:22:21,639
Infelizmente morreu de uma overdose
de radioatividade no Alabama.
192
00:22:23,210 --> 00:22:24,927
� um trabalho perigoso.
193
00:22:26,805 --> 00:22:28,789
-Boa noite, Jeff.
-Boa noite.
194
00:22:29,428 --> 00:22:33,522
Avise-me se for investigar isso.
195
00:22:33,543 --> 00:22:36,199
Tamb�m estou interessado.
196
00:22:36,606 --> 00:22:38,030
Ser� o primeiro a saber.
197
00:22:48,639 --> 00:22:51,157
A radioatividade � mortal.
198
00:22:52,150 --> 00:22:54,372
Entrou em contato com ela.
199
00:22:54,462 --> 00:22:58,205
Com o Slithis, ele disse
que n�o � perigoso.
200
00:22:59,342 --> 00:23:04,220
Disse muitas coisas.
Isso tudo � rid�culo.
201
00:23:05,198 --> 00:23:08,807
N�o entendo disso,
mas fique fora.
202
00:23:09,678 --> 00:23:14,136
J� se satisfez,
agora deixe assim.
203
00:23:15,440 --> 00:23:17,690
Querida, ou�a.
204
00:23:19,439 --> 00:23:24,079
Tamb�m n�o entendo,
mas algo est� acontecendo.
205
00:23:24,462 --> 00:23:28,055
Se a pol�cia pensa que
� um religioso maluco...
206
00:23:28,117 --> 00:23:31,452
est� enganada,
� uma hist�ria e tanto.
207
00:23:33,465 --> 00:23:36,904
A chance de um
aut�nomo ficar famoso.
208
00:23:36,931 --> 00:23:40,464
Tem um bom emprego,
por que n�o se satisfaz?
209
00:23:40,582 --> 00:23:43,375
Odei-o a cada dia.
210
00:23:43,996 --> 00:23:47,053
Quero mais que isso.
211
00:23:47,674 --> 00:23:49,780
Esta hist�ria pode ser
minha grande chance.
212
00:23:51,620 --> 00:23:54,725
Se quiser mexer
com radioatividade...
213
00:23:54,799 --> 00:24:00,627
divirta-se,
mas n�o conte comigo.
214
00:24:35,304 --> 00:24:38,497
Precisamos de vinho.
215
00:24:39,139 --> 00:24:42,077
Precisa de vinho?
Eu tenho.
216
00:24:42,822 --> 00:24:44,765
Mas preciso mijar.
217
00:24:48,344 --> 00:24:50,627
-Fez na cal�a?
-N�o, soltei gases.
218
00:24:50,824 --> 00:24:52,599
Fez na cal�a de novo.
219
00:25:01,527 --> 00:25:04,171
Ei, cara.
Voc� est� p�ssimo.
220
00:25:05,802 --> 00:25:07,252
Claro, estou alto.
221
00:25:08,396 --> 00:25:12,490
Comprei muita droga.
222
00:25:48,822 --> 00:25:51,653
Levante.
223
00:25:56,849 --> 00:25:58,230
Acorde, cara.
224
00:26:11,432 --> 00:26:13,429
A Austr�lia n�o era t�o ruim.
225
00:26:15,127 --> 00:26:16,997
N�o era nada depois do Vietn�.
226
00:26:17,612 --> 00:26:21,696
As prostitutas eram iguais.
Por que n�o?
227
00:26:21,970 --> 00:26:23,578
Eram s� prostitutas.
228
00:26:26,818 --> 00:26:28,052
Droga.
229
00:26:35,548 --> 00:26:36,884
Maldi��o.
230
00:26:39,740 --> 00:26:41,887
Voc� n�o � t�o esperto.
231
00:27:51,357 --> 00:27:52,693
Peguei.
232
00:28:15,800 --> 00:28:17,797
Por que est� nadando por a�?
233
00:28:20,788 --> 00:28:23,352
Ei, cara.
N�o est� com frio?
234
00:28:26,329 --> 00:28:27,843
Precisa de vinho.
235
00:28:33,362 --> 00:28:36,372
Ei, cara.
Quer vinho?
236
00:28:40,790 --> 00:28:42,636
Precisa se esquentar.
237
00:28:48,815 --> 00:28:50,056
Ei, cara.
238
00:29:14,736 --> 00:29:20,996
Uma aeromo�a de 32
anos foi morta ontem.
239
00:29:21,218 --> 00:29:23,381
Os vizinhos disseram
que n�o ouviram nada...
240
00:29:23,444 --> 00:29:27,895
na hora que o assassinato
deve ter ocorrido.
241
00:29:27,899 --> 00:29:33,423
Agora j� s�o tr�s
mortos em nove dias...
242
00:29:33,841 --> 00:29:40,523
al�m dos animais mortos
de forma parecida.
243
00:29:41,550 --> 00:29:46,146
At� os transeuntes
andam em grupos.
244
00:29:46,162 --> 00:29:49,055
Pessoas conhecidas
como solit�rias...
245
00:29:49,101 --> 00:29:53,153
est�o fazendo
abrigos de prote��o.
246
00:29:53,742 --> 00:29:56,276
Estamos com muito medo.
247
00:29:56,546 --> 00:29:57,753
Por que n�o?
248
00:29:57,849 --> 00:29:59,723
A maioria n�o tem
onde se esconder.
249
00:29:59,752 --> 00:30:01,952
Os tiras n�o v�o nos proteger.
250
00:30:02,152 --> 00:30:04,883
�s vezes durmo no
banheiro, na praia.
251
00:30:05,157 --> 00:30:07,259
Ele n�o tem fechadura.
252
00:30:07,624 --> 00:30:11,174
A pol�cia para provar
sua teoria de ritual...
253
00:30:11,256 --> 00:30:17,093
Interrogou seitas e
grupos religiosos.
254
00:30:17,319 --> 00:30:19,286
Fundados na �rea de Veneza.
255
00:30:19,422 --> 00:30:21,899
O porta-voz da pol�cia,
Phillip Read diz...
256
00:30:21,926 --> 00:30:23,916
Com o pessoal adicional...
257
00:30:24,062 --> 00:30:30,371
podemos dar conta
da amea�a em Veneza.
258
00:30:30,608 --> 00:30:33,266
Nossa investiga��o
est� indo bem...
259
00:30:33,278 --> 00:30:35,890
e j� temos v�rias pistas.
260
00:30:36,047 --> 00:30:39,473
Vamos chec�-las o
mais r�pido poss�vel.
261
00:30:40,089 --> 00:30:44,756
Apesar disso, as
pessoas entram em p�nico.
262
00:30:44,898 --> 00:30:47,641
As ruas est�o desertas,
casas viraram fortalezas.
263
00:30:47,803 --> 00:30:51,409
E o cheiro do medo
paira sobre os canais.
264
00:32:02,372 --> 00:32:03,777
O que est� fazendo?
265
00:32:07,635 --> 00:32:08,864
O que faz aqui?
266
00:32:11,055 --> 00:32:13,407
S� estou olhando.
Por qu�?
267
00:32:14,155 --> 00:32:16,419
-A barraca � sua?
-Sim, �.
268
00:32:17,971 --> 00:32:19,779
Tudo aqui � meu, cara.
269
00:32:21,525 --> 00:32:23,810
Pensei que fosse
uma �rea abandonada.
270
00:32:23,960 --> 00:32:25,248
Pensou errado.
271
00:32:26,809 --> 00:32:28,128
�, estou vendo.
272
00:32:30,339 --> 00:32:34,617
-Estava aqui ontem?
-Por qu�?
273
00:32:34,842 --> 00:32:36,217
O que tem a ver com isso?
274
00:32:37,243 --> 00:32:39,315
Houve um problema
perto do canal.
275
00:32:44,770 --> 00:32:46,936
N�o ouvi nada.
276
00:32:53,225 --> 00:32:56,986
Como viaja � problema seu...
277
00:32:57,291 --> 00:32:59,996
mas houve assassinatos
horr�veis aqui.
278
00:33:00,099 --> 00:33:02,993
Se n�o viu nada,
talvez seu companheiro viu.
279
00:33:05,632 --> 00:33:09,823
Ou fala comigo...
ou fala com a pol�cia.
280
00:33:09,985 --> 00:33:11,377
N�o preciso de tiras.
281
00:33:12,213 --> 00:33:14,405
J� tenho problemas
com os garotos daqui.
282
00:33:14,505 --> 00:33:20,129
N�o estava sozinho,
um cara estava comigo.
283
00:33:21,736 --> 00:33:24,040
-Como ele se chama?
-Buncky.
284
00:33:25,177 --> 00:33:29,749
-Mesmo?
-Ele fica na pra�a.
285
00:33:31,073 --> 00:33:33,334
Est�vamos nos drogando.
286
00:33:34,470 --> 00:33:35,769
Desmaiei.
287
00:33:36,682 --> 00:33:38,129
Quando acordei,
ele n�o estava mais.
288
00:33:39,312 --> 00:33:42,770
Ele est� limpo,
n�o teve nada com isso.
289
00:33:42,888 --> 00:33:44,245
Tenho certeza disso.
290
00:33:44,506 --> 00:33:47,000
Mas s�o as �nicas
testemunhas poss�veis.
291
00:33:47,733 --> 00:33:51,855
Buncky deve ter visto
algo se voc� desmaiou.
292
00:33:51,944 --> 00:33:53,255
Como ele �?
293
00:33:53,465 --> 00:33:56,686
Tem 1,70 m, acho.
294
00:33:57,259 --> 00:33:58,560
Idade?
295
00:33:59,113 --> 00:34:01,426
Tem a minha idade, 24, 25...
296
00:34:06,252 --> 00:34:07,669
Chamo-me Wayne.
297
00:34:08,507 --> 00:34:09,738
Preston.
298
00:34:13,151 --> 00:34:17,695
Obrigado, Preston.
Vejo-o por a�.
299
00:34:20,306 --> 00:34:21,473
Ei, cara.
300
00:34:22,517 --> 00:34:26,340
Diga para Buncky
n�o aprontar mais.
301
00:34:27,626 --> 00:34:29,005
N�o gosto de bagun�a.
302
00:35:50,637 --> 00:35:54,323
Procuro um amigo,
chama-se Buncky.
303
00:35:59,133 --> 00:36:00,630
O que quer com ele?
304
00:36:00,980 --> 00:36:04,546
� pessoal. Deixou
suas coisas com Preston.
305
00:36:06,203 --> 00:36:07,621
Bom samaritano, hein?
306
00:36:09,845 --> 00:36:12,598
Obrigado, daremos o recado.
307
00:36:12,877 --> 00:36:17,828
Diremos que quer falar
com ele pessoalmente.
308
00:36:19,573 --> 00:36:21,030
Qual o seu nome, cara?
309
00:36:21,491 --> 00:36:23,585
S� quero falar com ele.
Onde ele est�?
310
00:36:24,746 --> 00:36:27,567
Quanto vale isso
para voc�, samaritano?
311
00:36:28,005 --> 00:36:29,807
Dois litros de vinho decente.
312
00:36:34,239 --> 00:36:40,307
Est� na rua Driftwood, 225.
313
00:36:43,789 --> 00:36:45,933
N�o est� muito bem.
314
00:36:46,828 --> 00:36:48,998
Deixe-o descansar um pouco.
315
00:36:51,454 --> 00:36:53,868
Uma garrafa de
vinho vale cinco paus.
316
00:36:54,656 --> 00:36:55,964
Infla��o, entende?
317
00:37:01,988 --> 00:37:05,396
-Tome.
-Obrigado, samaritano.
318
00:37:06,924 --> 00:37:09,025
� isso a�.
319
00:37:47,327 --> 00:37:48,843
Sou amigo de Preston.
320
00:37:50,663 --> 00:37:52,711
Pediu para lhe entregar algo.
321
00:38:02,558 --> 00:38:03,881
O que quer?
322
00:38:04,311 --> 00:38:05,664
Quero uma informa��o.
323
00:38:06,769 --> 00:38:08,075
Posso entrar?
324
00:38:10,364 --> 00:38:13,469
Por que n�o?
Preciso de companhia.
325
00:38:49,939 --> 00:38:56,488
Pediu... Pediu para avisar
que esqueceu suas coisas.
326
00:38:57,692 --> 00:38:59,048
Ontem?
327
00:39:02,065 --> 00:39:07,586
Quando ele desmaiou
e voc� viu o que viu.
328
00:39:08,628 --> 00:39:10,302
Como sabe disso?
329
00:39:11,968 --> 00:39:16,651
Bem, n�o sei, mas...
330
00:39:21,257 --> 00:39:24,881
Voc� viu algo?
O que era?
331
00:39:30,109 --> 00:39:31,704
N�o sei.
332
00:39:33,301 --> 00:39:35,967
Parecia um lagarto enorme...
333
00:39:37,116 --> 00:39:40,472
que saiu do esgoto
como um peixe chupador.
334
00:39:45,967 --> 00:39:47,470
Talvez n�o tenha visto nada.
335
00:39:48,173 --> 00:39:50,848
Bebi ontem, n�o me lembro.
336
00:39:50,983 --> 00:39:52,351
Voc� viu algo.
337
00:39:58,044 --> 00:39:59,761
Est� certo.
Eu vi!
338
00:40:01,364 --> 00:40:03,581
Cortei a m�o quando ca�.
339
00:40:04,063 --> 00:40:06,870
Deram-me sete pontos...
no pronto socorro.
340
00:40:08,774 --> 00:40:10,990
Pode contar isso � pol�cia?
341
00:40:12,417 --> 00:40:15,418
Pol�cia?!
Est� brincando?
342
00:40:16,212 --> 00:40:17,938
N�o quero a pol�cia.
343
00:40:18,656 --> 00:40:22,887
V�o querer falar
comigo sobre a Pen�nsula.
344
00:40:23,290 --> 00:40:25,489
N�o, nada de pol�cia.
345
00:40:26,388 --> 00:40:31,114
Se me acharem,
estive aqui a noite toda.
346
00:40:33,923 --> 00:40:35,487
� melhor se mandar.
347
00:40:40,933 --> 00:40:43,488
Obrigado pela sua aten��o.
348
00:40:44,609 --> 00:40:48,744
As 8:30 est� bom.
At� depois, tchau.
349
00:40:51,861 --> 00:40:56,798
Era o Berrick.
� estranho, mas am�vel.
350
00:40:57,009 --> 00:41:00,349
Vou � casa dele �s 8:30.
Quer ir?
351
00:41:01,567 --> 00:41:03,501
Sim, eu vou.
352
00:41:09,755 --> 00:41:14,806
Perto da Marina h�
uma usina nuclear...
353
00:41:15,238 --> 00:41:17,126
a dois km da costa.
354
00:41:17,681 --> 00:41:23,459
Pode ser que tenha
vazado radioatividade.
355
00:41:24,345 --> 00:41:29,380
� o ingrediente catal�tico
que causa a biog�nese.
356
00:41:30,555 --> 00:41:32,218
Se estiver a par
do meu trabalho...
357
00:41:32,588 --> 00:41:37,238
sabe que n�o tive
�xito com Sliths.
358
00:41:38,271 --> 00:41:45,801
E evoluiu al�m de sua
primeira descoberta?
359
00:41:46,352 --> 00:41:50,330
Para uma criatura
t�o complexa...
360
00:41:50,772 --> 00:41:53,245
que chupou a
nutri��o para ficar vivo?
361
00:41:55,935 --> 00:41:59,473
Evoluir de uma forma
de vida simples...
362
00:42:00,243 --> 00:42:06,537
para algo complexo?
� imposs�vel.
363
00:42:08,574 --> 00:42:10,726
O que causaria esta mudan�a?
364
00:42:11,730 --> 00:42:13,998
A radioatividade, querida.
365
00:42:14,770 --> 00:42:21,847
Tem efeitos espantosos
em organismos vivos.
366
00:42:25,153 --> 00:42:31,128
Slithis incorpora
aquilo que absorve.
367
00:42:31,802 --> 00:42:35,654
O tamanho dele n�o teria fim.
368
00:42:36,085 --> 00:42:42,013
N�o sei que forma
este crescimento teria.
369
00:42:42,366 --> 00:42:45,495
Assumiria a forma que
precisaria para viver?
370
00:42:45,959 --> 00:42:49,616
Isso vai al�m da minha imagina��o.
371
00:42:52,692 --> 00:42:54,055
E para provar isso?
372
00:42:54,393 --> 00:42:57,290
Precisar�amos achar a
fonte da radioatividade.
373
00:42:57,480 --> 00:43:00,721
Se for a usina nuclear...
374
00:43:01,000 --> 00:43:03,724
Tem seguran�a m�xima
e n�o admitir�o nada.
375
00:43:04,647 --> 00:43:08,657
Analisando o solo
perto da usina...
376
00:43:09,166 --> 00:43:15,489
poder�amos determinar
os elementos b�sicos.
377
00:43:17,065 --> 00:43:18,840
Ol�. Posso ajud�-lo?
378
00:43:19,186 --> 00:43:21,616
Sim.
Procuro Chris Alexander.
379
00:43:21,852 --> 00:43:25,167
� meu sobrinho.
Espero que n�o seja grave.
380
00:43:25,361 --> 00:43:27,165
Quero alugar o
barco por uma hora.
381
00:43:27,561 --> 00:43:32,172
Est� l� atr�s.
Venha por aqui, l� em cima.
382
00:43:49,988 --> 00:43:51,122
Chris?
383
00:43:56,834 --> 00:43:58,352
O que deseja?
384
00:44:00,592 --> 00:44:02,027
Aqui em cima.
385
00:44:04,800 --> 00:44:06,752
Como o esp�rito do mar.
386
00:44:06,946 --> 00:44:11,740
� ouvido e n�o visto.
O que deseja?
387
00:44:13,986 --> 00:44:16,875
Sou Wayne Conners,
amigo de Peter Tanakas.
388
00:44:18,432 --> 00:44:20,915
Preciso de um
mergulhador com barco.
389
00:44:21,064 --> 00:44:22,595
Disse que poderia se interessar.
390
00:44:22,813 --> 00:44:25,472
N�o cobre muito,
� um servi�o pequeno.
391
00:44:28,292 --> 00:44:31,436
Posso me interessar.
O que quer?
392
00:44:31,501 --> 00:44:35,976
Preciso de amostras
do solo perto da usina.
393
00:44:37,159 --> 00:44:38,548
Vou descer.
394
00:44:47,745 --> 00:44:50,990
Ent�o. Peter est�
cuidando de mim?
395
00:44:51,110 --> 00:44:53,909
Christopher Columbus
Alexander, a seu dispor.
396
00:44:54,248 --> 00:44:55,416
Prazer.
397
00:44:56,593 --> 00:45:00,758
Gosto de voc�s brancos.
N�o s�o como os negros.
398
00:45:00,847 --> 00:45:04,439
Como ser� o mergulho?
399
00:45:05,033 --> 00:45:07,364
N�o entendo muito,
mas � s� rotina.
400
00:45:07,562 --> 00:45:10,774
Rotina? S� descer e subir?
401
00:45:10,907 --> 00:45:12,630
� do Clube Sierra?
402
00:45:12,713 --> 00:45:18,043
Sou jornalista.
Escrevo artigos.
403
00:45:18,327 --> 00:45:20,291
Preciso de amostras do
solo para as teorias.
404
00:45:21,109 --> 00:45:25,270
N�o importa, desde que pague.
405
00:45:26,671 --> 00:45:28,022
Quanto vai cobrar?
406
00:45:28,304 --> 00:45:33,649
Como � amigo de Peter e
trabalho para meu tio...
407
00:45:33,688 --> 00:45:36,058
que tal trinta d�lares
mais combust�vel?
408
00:45:37,414 --> 00:45:39,195
-Parece justo.
-E �!
409
00:45:39,577 --> 00:45:41,318
Amanh� � minha folga.
410
00:45:41,650 --> 00:45:44,676
Encontre-me no molhe
n�mero 22, �s 10:00.
411
00:45:44,999 --> 00:45:47,304
Poder� comprar algumas
horas da minha vida.
412
00:45:49,845 --> 00:45:51,453
-N�o sei o que pensar de voc�.
-Fica frio...
413
00:45:51,489 --> 00:45:53,720
aprenderemos sobre n�s juntos.
414
00:46:04,063 --> 00:46:06,396
Quantos n�s ele faz?
415
00:46:06,826 --> 00:46:10,885
Uns seis, n�o foi feito
pra conforto ou rapidez.
416
00:46:11,599 --> 00:46:13,786
Mas � muito confi�vel.
417
00:46:13,998 --> 00:46:15,028
Serve para suas
necessidades, certo?
418
00:46:15,062 --> 00:46:18,295
Sim, guarda os peixes que pego.
419
00:46:18,602 --> 00:46:22,686
E � meu, a �nica coisa
que minha fam�lia tinha.
420
00:46:55,811 --> 00:46:57,323
Agrade�o sua ajuda.
421
00:46:58,067 --> 00:47:00,816
Queria lhe contar mais,
mas � tudo que sei.
422
00:47:00,996 --> 00:47:04,510
O que preciso fazer?
Quer amostras do solo.
423
00:47:04,661 --> 00:47:07,870
Est� pagando a
gasolina e vou mergulhar.
424
00:47:14,236 --> 00:47:17,152
Chegue o mais perto
da margem que puder.
425
00:47:17,493 --> 00:47:19,955
Posso ir at� a usina se quiser.
426
00:47:20,995 --> 00:47:23,506
Bem...
pelo menos at� a metade.
427
00:47:36,157 --> 00:47:40,293
Trarei amostras
de quatro �reas.
428
00:47:40,467 --> 00:47:43,962
N�o precisar� de muitas,
n�o � muito fundo.
429
00:47:44,081 --> 00:47:46,130
� bastante plano.
430
00:47:46,229 --> 00:47:48,126
Traga-as pra cima
que eu as marco.
431
00:48:31,502 --> 00:48:33,050
Isso deve bastar.
432
00:48:43,170 --> 00:48:46,923
Estou ensopado.
� escuro l� embaixo.
433
00:48:47,031 --> 00:48:51,499
-Viu algo anormal?
-N�o. Nem um peixe.
434
00:48:52,050 --> 00:48:55,962
� estranho, gostam da
�gua quente da usina.
435
00:48:58,930 --> 00:49:01,574
Agora sei que n�o
devo pescar aqui.
436
00:49:02,096 --> 00:49:04,155
Vou me secar e vamos embora.
437
00:49:09,363 --> 00:49:13,048
Tem certeza? � que
entreguei tudo hoje cedo.
438
00:49:13,169 --> 00:49:16,486
Pra mim, tudo bem.
E a �gua?
439
00:49:20,881 --> 00:49:23,434
�timo. Passo a� amanh�.
440
00:49:27,025 --> 00:49:28,259
Ent�o?
441
00:49:30,266 --> 00:49:31,588
Sim e n�o.
442
00:49:33,637 --> 00:49:36,889
H� slithis na amostra de �gua.
443
00:49:37,042 --> 00:49:40,540
N�o � como a primeira
amostra, mas parecido.
444
00:49:41,299 --> 00:49:44,292
N�o revelaram radioatividade.
445
00:49:45,366 --> 00:49:46,861
Era o que esperava?
446
00:49:47,014 --> 00:49:49,077
Teria confirmado o vazamento.
447
00:49:49,789 --> 00:49:52,480
O slithis significa que
houve vazamento.
448
00:49:52,858 --> 00:49:55,261
Ele diz que �
imposs�vel dizer quando.
449
00:49:56,338 --> 00:49:59,648
N�o sei como convencer� algu�m...
450
00:49:59,744 --> 00:50:04,229
que h� uma criatura
de lodo em Veneza.
451
00:50:05,499 --> 00:50:09,460
Eu o amo muito e
n�o acredito em voc�.
452
00:50:13,401 --> 00:50:16,227
Espere at� eu
falar com a pol�cia.
453
00:50:23,016 --> 00:50:26,191
Parece que a pol�cia
n�o acreditou em voc�.
454
00:50:26,611 --> 00:50:30,112
Tive que tentar.
O pior � que o Ten. Prentice...
455
00:50:30,550 --> 00:50:33,428
� o encarregado de 120 homens.
456
00:50:34,700 --> 00:50:37,704
E o que far� agora?
457
00:50:38,646 --> 00:50:40,055
Tenho uma ideia.
458
00:50:40,717 --> 00:50:44,615
A criatura anda em
terra, mas � da �gua.
459
00:50:47,096 --> 00:50:49,440
E se bloquearmos o
acesso aos canais?
460
00:50:50,082 --> 00:50:53,622
Teoricamente?
N�o haver� mais mortes.
461
00:50:53,848 --> 00:50:58,011
Certo. Ele procurar�
comida e ir� para o mar.
462
00:50:58,553 --> 00:51:01,062
Como quer bloquear o canal?
463
00:51:01,544 --> 00:51:03,801
O n�vel da �gua �
determinado pela mar�.
464
00:51:04,001 --> 00:51:06,666
Mar� alta, muita �gua.
Mar� baixa, pouca �gua.
465
00:51:06,866 --> 00:51:11,136
Esperaremos a mar� baixa
e fecharemos a comporta.
466
00:51:11,336 --> 00:51:14,311
Assim ele n�o poder�
ir ao canal superior.
467
00:51:14,411 --> 00:51:18,737
Algu�m ficar� bravo
se a �gua n�o voltar.
468
00:51:19,267 --> 00:51:22,355
Como assim,
n�s fecharemos a comporta?
469
00:51:24,731 --> 00:51:26,919
Isso � ilegal.
470
00:51:27,665 --> 00:51:31,189
Ser� dif�cil, h� duas
comportas e os port�es.
471
00:51:34,433 --> 00:51:38,975
-Onde arrumou uma chave?
-Um amigo meu � ocean�grafo.
472
00:51:39,237 --> 00:51:41,140
Bastou um telefonema.
473
00:52:31,621 --> 00:52:34,300
Com sorte,
s� perceber�o amanh�.
474
00:52:34,303 --> 00:52:35,817
Veremos o que
acontecer� hoje � noite.
475
00:53:31,678 --> 00:53:36,019
Estes s�o os monstros.
Tomem cuidado.
476
00:53:38,874 --> 00:53:40,367
Vamos sair daqui.
477
00:54:09,405 --> 00:54:12,147
Parece um zool�gico.
� muito louco.
478
00:54:12,215 --> 00:54:14,199
Nunca vi algo assim.
479
00:54:14,246 --> 00:54:16,665
Vou lhe mostrar
algo que nunca viu.
480
00:54:16,794 --> 00:54:19,285
A Marina Del Rey do
conv�s do meu barco.
481
00:54:19,454 --> 00:54:21,157
Parece divertido.
482
00:54:22,570 --> 00:54:24,124
Quem � a garota que
estava com voc�?
483
00:54:24,396 --> 00:54:27,662
Minha prima,
estou na casa dela.
484
00:54:28,341 --> 00:54:30,830
Certo. Disse que � de...
485
00:54:30,942 --> 00:54:35,044
Suskat, norte de Dakota.
Popula��o, 611.
486
00:54:37,386 --> 00:54:39,129
Est� se divertindo.
487
00:54:40,495 --> 00:54:43,162
Pediram seus
documentos tr�s vezes hoje.
488
00:54:43,696 --> 00:54:47,261
J� tem idade,
mas parece mais nova.
489
00:54:47,803 --> 00:54:49,730
Faria diferen�a se fosse?
490
00:54:50,048 --> 00:54:52,871
N�o, depende da idade.
491
00:54:53,321 --> 00:54:55,418
Em casa, todos tem
identidade. Tenho 18.
492
00:54:55,740 --> 00:54:58,467
Mas n�o me
comporto de acordo, n�o?
493
00:54:58,519 --> 00:55:02,394
Oh, n�o, absolutamente.
Parece que tem uns 20 anos.
494
00:55:03,932 --> 00:55:05,618
Sou um velho perverso.
495
00:55:08,108 --> 00:55:12,548
O que faz em Suskat?
496
00:55:13,970 --> 00:55:18,186
Todos deixam a cidade.
Por isso estou aqui.
497
00:55:18,652 --> 00:55:22,651
Em casa,
s� se consegue trabalhar...
498
00:55:22,658 --> 00:55:24,794
nas f�bricas de rolamento.
499
00:55:24,848 --> 00:55:27,125
Suskat � famosa por isso.
500
00:55:28,086 --> 00:55:29,136
N�o acredito.
501
00:55:29,212 --> 00:55:31,669
� verdade,
� uma cidade industrial.
502
00:55:32,274 --> 00:55:33,698
O que vai fazer aqui?
503
00:55:33,782 --> 00:55:37,232
N�o sei e n�o importa.
� diferente, excitante.
504
00:55:37,282 --> 00:55:38,947
E n�o � Suskat, certo?
505
00:55:41,489 --> 00:55:44,006
H� quanto tempo mora no barco?
506
00:55:45,679 --> 00:55:46,903
H� dois anos.
507
00:55:48,570 --> 00:55:51,940
Estou ficando irriquieto.
Vou viajar.
508
00:55:53,074 --> 00:55:55,346
Minha prima e eu fomos
para Iowa no ver�o.
509
00:55:58,905 --> 00:56:03,501
Voc� � bonita,
tem um corpo firme.
510
00:56:04,347 --> 00:56:07,471
Fiz muito esporte na escola.
511
00:56:42,046 --> 00:56:46,937
Vou ao banheiro. Suba
no barco e pegue o vinho.
512
00:56:47,017 --> 00:56:48,797
Claro. Qual � o barco?
513
00:56:49,141 --> 00:56:50,939
O Big Cruiser, no final do molhe.
514
00:56:51,471 --> 00:56:53,903
As luzes est�o acesas
e a porta est� aberta.
515
00:58:30,916 --> 00:58:33,206
Desculpe,
pensei que fosse o Doug.
516
00:58:33,230 --> 00:58:36,918
Estava esperando e
ouvi o carro. Sinto muito.
517
00:58:36,976 --> 00:58:38,598
Tudo bem, s� me assustou.
518
00:58:38,990 --> 00:58:41,884
Sou Rex, moro naquele pr�dio.
519
00:58:42,030 --> 00:58:43,325
Sou Jennifer.
520
00:58:46,973 --> 00:58:50,814
N�o � uma festa pra tr�s.
Qual � a confus�o?
521
00:58:51,119 --> 00:58:55,400
N�o � nada,
esperava-o e assistia tv.
522
00:58:55,492 --> 00:58:57,299
Peguei a Jennifer de surpresa.
523
00:58:57,386 --> 00:58:59,747
Aposto que sim.
J� est� indo embora, n�o?
524
00:59:02,551 --> 00:59:05,983
Prazer, Jennifer.
E desculpe o susto.
525
00:59:06,202 --> 00:59:07,942
Tudo bem. Foi um prazer.
526
00:59:13,413 --> 00:59:16,041
� um bom sujeito,
mas fica muito � toa.
527
00:59:16,131 --> 00:59:19,004
� um frustado.
Vamos descer.
528
00:59:27,818 --> 00:59:29,194
� bonito.
529
00:59:29,695 --> 00:59:31,927
Tento deix�-lo confort�vel.
530
00:59:48,871 --> 00:59:52,868
Sinto pelo Rex,
tamb�m fiquei surpreso.
531
00:59:53,540 --> 00:59:55,639
Uma boa cerca
afasta os vizinhos.
532
00:59:55,843 --> 00:59:58,093
Pelo menos era o
que Robert Frost dizia.
533
00:59:58,177 --> 01:00:00,101
Tem raz�o quanto a Rex.
534
01:00:01,119 --> 01:00:03,696
-Que tal um vinho?
-Seria �timo.
535
01:00:04,662 --> 01:00:06,157
Ligue o r�dio.
536
01:00:41,045 --> 01:00:43,564
Vinho tinto em copos frios.
537
01:00:44,709 --> 01:00:46,593
E apertando o bot�o...
538
01:00:48,666 --> 01:00:50,168
Clima instant�neo.
539
01:00:51,366 --> 01:00:52,852
� n�s.
540
01:01:16,996 --> 01:01:18,921
-Est� tensa?
-Estou com frio.
541
01:01:19,839 --> 01:01:21,050
D�-me isso.
542
01:01:21,872 --> 01:01:27,089
Vire-se.
Est� tensa aqui...
543
01:01:28,776 --> 01:01:32,629
-e aqui, est� sentindo?
-E como!
544
01:01:32,829 --> 01:01:34,148
E aqui embaixo?
545
01:01:46,015 --> 01:01:48,355
Vamos descer, venha.
546
01:02:00,393 --> 01:02:03,018
-O que foi isso?
-Nada.
547
01:02:04,342 --> 01:02:07,981
Deve ser um barco
que est� passando.
548
01:02:08,290 --> 01:02:10,202
Deixou a porta aberta.
549
01:02:11,638 --> 01:02:15,645
Melhor trancar,
com seu amigo por perto.
550
01:02:16,734 --> 01:02:18,786
Se sentir melhor, vou tranc�-la.
551
01:02:18,878 --> 01:02:20,657
Tamb�m gosto de privacidade.
552
01:02:23,333 --> 01:02:27,493
Tire a roupa enquanto isso.
553
01:02:52,338 --> 01:02:53,608
Doug?
554
01:04:23,893 --> 01:04:26,957
Disse sem coment�rios!
555
01:04:29,693 --> 01:04:30,969
Entre.
556
01:04:33,608 --> 01:04:35,311
Um tal de Conners quer v�-lo.
557
01:04:36,456 --> 01:04:39,113
Sei quem �, mande-o entrar.
558
01:04:43,999 --> 01:04:46,224
Certo, Brandon, feche-a.
559
01:04:50,125 --> 01:04:51,347
Boa noite, tenente.
560
01:04:53,346 --> 01:04:56,710
� uma noite p�ssima...
561
01:04:56,839 --> 01:04:59,140
depois de manh� desastrosa.
562
01:05:00,212 --> 01:05:01,453
Suponho que soube.
563
01:05:03,247 --> 01:05:07,752
Mais dois.
Desta vez no Marina.
564
01:05:10,250 --> 01:05:14,929
-� por isso que vim.
-Imaginei que fosse isso.
565
01:05:15,370 --> 01:05:17,978
Sei que n�o
acredita na minha teoria...
566
01:05:18,432 --> 01:05:21,063
mas tenho provas
mais substanciais.
567
01:05:21,160 --> 01:05:22,599
Ent�o mostre.
568
01:05:23,002 --> 01:05:27,524
Aconteceu no Marina
porque bloqueei os canais.
569
01:05:28,062 --> 01:05:31,437
Fechei as comportas
no molhe Marina.
570
01:05:32,564 --> 01:05:36,101
� contra a lei.
Deveria ser preso.
571
01:05:36,650 --> 01:05:41,343
Mas n�o fui eu.
Quero ajud�-los.
572
01:05:41,572 --> 01:05:47,140
Voc�s s� querem provar esta
teoria rid�cula de que foram seitas.
573
01:05:47,301 --> 01:05:53,167
Certo. � obvio que quer ajudar.
574
01:05:54,589 --> 01:06:00,034
N�o estou satisfeito com a teoria.
575
01:06:00,120 --> 01:06:03,825
Voc� n�o estaria aqui agora.
576
01:06:04,391 --> 01:06:11,764
Mas n�o acredito na
sua hist�ria de lodo.
577
01:06:13,383 --> 01:06:14,691
� slithis.
578
01:06:15,467 --> 01:06:17,684
Desculpe, slithis.
579
01:06:23,480 --> 01:06:26,737
Vi um banho de sangue hoje.
580
01:06:29,161 --> 01:06:33,514
Para proteger o povo,
vou considerar tudo.
581
01:06:34,355 --> 01:06:39,060
O cientista da pol�cia
falar� com voc�.
582
01:06:41,564 --> 01:06:44,864
Diga para Reisling vir aqui.
583
01:06:46,707 --> 01:06:53,735
Uma muta��o evoluiu
para uma criatura humana.
584
01:06:54,959 --> 01:06:57,709
Mas por que mata gente?
585
01:06:58,057 --> 01:07:02,739
N�o mata, alimenta-se.
Come tudo o que encontra.
586
01:07:04,296 --> 01:07:06,628
Quando peguei as
amostras perto da usina...
587
01:07:06,894 --> 01:07:10,592
o mergulhador disse
que n�o havia peixes.
588
01:07:11,170 --> 01:07:16,397
A criatura comeu tudo e
saiu procurando comida.
589
01:07:17,154 --> 01:07:22,231
Achou peixes, c�es e
pessoas. Ent�o voltou.
590
01:07:22,951 --> 01:07:28,733
Ontem, bloqueei o acesso
aos canais e ele foi ao molhe.
591
01:07:29,707 --> 01:07:34,913
Se houvesse �gua no
canal, teria ido �s ruas.
592
01:07:35,059 --> 01:07:39,629
Isso nunca existiu,
n�o sabemos o que far�.
593
01:07:39,797 --> 01:07:44,992
Bem, n�o duvido.
Lodo org�nico pode existir.
594
01:07:45,326 --> 01:07:51,184
Seria a biog�nese,
contestada por Pasteur.
595
01:07:51,569 --> 01:07:56,897
Que ningu�m o tenha visto antes.
596
01:07:56,992 --> 01:08:00,983
� um caso para discuss�o.
597
01:08:03,345 --> 01:08:09,026
Falei com o gerente
da usina nuclear.
598
01:08:10,097 --> 01:08:15,390
Disse que n�o houve
um vazamento...
599
01:08:15,483 --> 01:08:20,929
desde que abriram em 1965.
600
01:08:21,400 --> 01:08:23,354
� claro que disse isso.
601
01:08:23,654 --> 01:08:25,999
Achava que fosse admitir?
602
01:08:27,762 --> 01:08:35,326
Para mim,
o assunto est� encerrado.
603
01:08:35,480 --> 01:08:39,157
Reisling?
Muito bem, sr. Conners.
604
01:08:39,418 --> 01:08:45,780
Agrade�o sua ajuda,
mas estamos muito ocupados.
605
01:08:46,266 --> 01:08:56,147
Reisling o acompanhar� pela �ltima vez.
606
01:08:58,047 --> 01:09:01,283
� uma hist�ria maluca,
mas quem sabe?
607
01:09:01,291 --> 01:09:05,628
Coisas estranhas
acontecem, como slithis.
608
01:09:06,207 --> 01:09:09,133
Um dos meus homens
foi pescar na Jamaica.
609
01:09:09,505 --> 01:09:13,589
Encontrou uma criatura
extinta h� s�culos.
610
01:09:13,886 --> 01:09:16,859
No mar, tudo � poss�vel.
611
01:09:18,166 --> 01:09:19,611
Mas n�o prov�vel.
612
01:09:21,856 --> 01:09:26,568
N�o serei contra.
O que decidirem, est� bem.
613
01:09:26,991 --> 01:09:30,023
-Nunca pensei que ouviria isso.
-Nunca pensei que diria.
614
01:09:30,920 --> 01:09:36,871
Se ele faz tudo isso por que
voltaria � sua �rea de desova?
615
01:09:37,042 --> 01:09:39,148
Onde achamos as amostras.
616
01:09:40,182 --> 01:09:44,819
Se existe algo l�,
poderia ter morrido.
617
01:09:46,982 --> 01:09:50,129
-Tive que me arriscar.
-Por favor, branco!
618
01:09:50,866 --> 01:09:54,099
Tem um sonar pequeno?
619
01:09:54,774 --> 01:09:59,011
-Posso emprestar um do meu tio.
-Gostei.
620
01:09:59,605 --> 01:10:02,649
Vamos detect�-lo e segui-lo.
621
01:10:03,181 --> 01:10:05,317
Se ele existe, vou ach�-lo.
622
01:10:06,376 --> 01:10:09,957
-E quando o achar?
-Vamos prend�-lo.
623
01:10:10,157 --> 01:10:13,924
Minha rede est� segura,
at� baleia n�o escapar�.
624
01:10:14,310 --> 01:10:17,595
Dois amigos meus
adorariam ca�ar monstros.
625
01:10:20,034 --> 01:10:21,334
Ao inferno com a pol�cia.
626
01:10:21,447 --> 01:10:24,341
Voc� e Jeff ficam
na entrada do canal.
627
01:10:24,718 --> 01:10:28,398
Quando ele for para o
canal, feche a comporta.
628
01:10:29,318 --> 01:10:30,713
Como vamos saber?
629
01:10:31,744 --> 01:10:34,251
Vou arrumar dois r�dios na escola.
630
01:10:34,367 --> 01:10:36,826
N�o ser� dif�cil,
tem um alcance de dois km.
631
01:10:37,574 --> 01:10:42,025
Quando fecharmos o
canal, ir�o segui-lo.
632
01:10:42,095 --> 01:10:44,743
-Certo, vamos!
-Ah, n�o...
633
01:10:44,827 --> 01:10:48,852
Se ele existir, s� falaremos
quando o pegarmos.
634
01:10:48,931 --> 01:10:52,225
-E vou peg�-lo.
-� isso a�.
635
01:11:09,237 --> 01:11:12,504
-O sol est� se pondo r�pido.
-Ser� uma noite clara.
636
01:11:12,506 --> 01:11:17,056
Se n�o for, vou ligar
o gerador para ter luz.
637
01:11:23,530 --> 01:11:28,888
O sonar est� ligado,
trouxe este holofote.
638
01:11:30,060 --> 01:11:33,227
O r�dio funcionar� bem,
funcionava na escola.
639
01:11:43,953 --> 01:11:45,529
Tamb�m trouxe isto.
640
01:11:47,188 --> 01:11:49,443
Eu percebi.
641
01:11:52,316 --> 01:11:53,947
Mas n�o sei se ajudar�.
642
01:11:54,020 --> 01:11:57,748
Os Donar atiraram
nele e n�o adiantou.
643
01:11:58,963 --> 01:12:00,572
N�o � uma arma.
644
01:12:06,512 --> 01:12:08,193
Vamos ficar aqui a noite toda?
645
01:12:10,041 --> 01:12:14,028
Nunca foi visto de dia,
deve agir � noite.
646
01:12:15,218 --> 01:12:17,203
Talvez esteja esperando
o tr�fego de barcos.
647
01:12:17,209 --> 01:12:22,247
N�o sei como ele �,
n�o sei como reage.
648
01:12:23,368 --> 01:12:25,824
Tem apetite, este � seu defeito.
649
01:12:26,892 --> 01:12:29,314
Ajude Mike e Nicolas com a rede.
650
01:13:02,186 --> 01:13:06,112
-Que horas s�o?
-1:30 h.
651
01:13:08,810 --> 01:13:10,981
O tempo n�o est�
passando. Parou.
652
01:13:11,657 --> 01:13:12,864
Parece que sim.
653
01:13:21,896 --> 01:13:23,555
-Wayne.
-O qu�?
654
01:13:26,891 --> 01:13:30,163
Est� ali,
h� seis metros da proa.
655
01:13:32,587 --> 01:13:35,467
Deixe-o se afastar
pra n�o o espantar.
656
01:13:35,597 --> 01:13:36,970
Espero que aguentemos.
657
01:13:38,337 --> 01:13:41,486
-� isso a�.
-Acordem, pegamos algo.
658
01:13:43,830 --> 01:13:45,260
Est� indo � Marina.
659
01:13:46,754 --> 01:13:47,970
N�o o perca.
660
01:13:48,581 --> 01:13:51,219
Mesmo se quisesse, n�o poderia.
661
01:13:51,470 --> 01:13:54,100
Segundo o sonar, ele � enorme.
662
01:13:54,752 --> 01:13:56,109
Direto para a entrada do canal.
663
01:13:56,189 --> 01:13:57,414
Al�, Jeff.
Al�, Jeff.
664
01:13:59,162 --> 01:14:01,116
Desculpe, eu dormi.
665
01:14:01,228 --> 01:14:04,095
Acorde,
est� indo para a entrada.
666
01:14:04,259 --> 01:14:05,744
Diga a John para
fechar a comporta.
667
01:14:05,896 --> 01:14:07,357
Tem mesmo alguma coisa?
668
01:14:07,433 --> 01:14:08,960
Estamos seguindo-o,
chame John.
669
01:14:09,903 --> 01:14:12,512
-John, acorde.
-O que foi?
670
01:14:12,542 --> 01:14:15,856
Ele est� vindo,
vamos fechar a comporta.
671
01:14:39,964 --> 01:14:41,643
Wayne, John a fechou.
672
01:14:41,762 --> 01:14:43,556
�timo.
N�o durma e fique atenta.
673
01:14:43,631 --> 01:14:45,130
N�o sei o que acontecer�.
674
01:14:46,066 --> 01:14:47,501
Veremos o que acontecer�.
675
01:14:48,672 --> 01:14:50,881
Aproximamos o
m�ximo que podemos.
676
01:14:51,108 --> 01:14:54,703
Ele est� perto,
mas n�o sabemos o quanto.
677
01:14:55,046 --> 01:14:56,348
Estamos olhando.
678
01:14:57,689 --> 01:14:58,856
Estou ouvindo algo.
679
01:14:58,929 --> 01:15:01,472
-O que est� havendo?
-Talvez possa ver algo.
680
01:15:04,900 --> 01:15:07,926
Est� indo para os barcos.
681
01:15:37,737 --> 01:15:39,584
R�pido, entre no carro.
682
01:15:54,013 --> 01:15:56,149
A transmiss�o n�o
funciona no carro.
683
01:15:58,542 --> 01:15:59,786
R�pido!
684
01:17:12,331 --> 01:17:19,193
Dr. John! Dr. John!
Voc� est� bem?
685
01:17:25,983 --> 01:17:28,930
Ainda bem que
John n�o est� ferido.
686
01:17:29,473 --> 01:17:31,997
O monstro deve estar morto.
687
01:17:32,230 --> 01:17:34,385
N�o, est� vivo. Est� no radar.
688
01:17:34,615 --> 01:17:38,020
Foi ao canal,
mas encontrou voc�s.
689
01:17:38,074 --> 01:17:41,286
Temos que ir.
Nicholas, fique atento.
690
01:17:41,348 --> 01:17:43,273
Vamos chegar
antes dele nos barcos.
691
01:17:43,336 --> 01:17:45,286
Esperem por n�s
na casa da Chris.
692
01:17:45,565 --> 01:17:49,164
Tome cuidado.
Eu te amo.
693
01:17:49,176 --> 01:17:52,026
Ele est� estranho,
mas n�o deve estar ferido.
694
01:17:52,156 --> 01:17:53,909
N�o deve sentir dor.
695
01:17:54,017 --> 01:17:56,409
Se entrar debaixo dos
barcos, vamos perd�-lo.
696
01:17:56,481 --> 01:17:59,394
J� cuidei disso.
Ele tem que nos perseguir.
697
01:17:59,953 --> 01:18:03,679
-Como?
-Trouxe bastante comida.
698
01:18:03,718 --> 01:18:06,545
Se estiver com
fome, darei a ele.
699
01:18:06,689 --> 01:18:10,339
Ele � um peixe e
sou um bom pescador.
700
01:18:10,521 --> 01:18:11,852
Assuma o leme.
701
01:18:27,257 --> 01:18:30,716
Jogue isso a bombordo,
vou mudar a dire��o.
702
01:18:35,456 --> 01:18:37,297
� um prazer serv�-lo,
seu bastardo.
703
01:18:37,519 --> 01:18:38,995
Sopinha de peixe.
704
01:18:49,015 --> 01:18:50,950
Pronto para peg�-lo?
705
01:18:52,869 --> 01:18:55,213
Acho que sim.
Qual � o plano?
706
01:18:55,378 --> 01:18:58,745
Vamos lev�-lo ao mar,
mat�-lo e traz�-lo.
707
01:18:58,825 --> 01:19:01,274
A bordo? Viu como
ele destruiu o carro.
708
01:19:01,310 --> 01:19:03,702
Vamos chamar a guarda-costeira.
709
01:19:03,770 --> 01:19:06,261
Ele pertence a n�s.
710
01:19:06,317 --> 01:19:09,286
Se ele for t�o t�mido como diz...
711
01:19:09,296 --> 01:19:12,831
vir�o com todos
os barcos do porto.
712
01:19:12,961 --> 01:19:15,135
A� ele ir� direto para o mar.
713
01:19:16,009 --> 01:19:17,579
Tem certeza da rede?
714
01:19:18,470 --> 01:19:20,064
� forte como a�o.
715
01:19:22,957 --> 01:19:26,308
-Vamos l�.
-Certo. Vamos cans�-lo.
716
01:19:31,028 --> 01:19:33,049
V� pra frente e fique de vigia.
717
01:19:34,355 --> 01:19:36,313
Jogue o resto.
718
01:19:37,207 --> 01:19:40,930
Quando emergir,
jogaremos a rede.
719
01:19:44,187 --> 01:19:45,361
Droga!
720
01:19:46,125 --> 01:19:47,859
-O que foi?
-N�o sei...
721
01:19:47,860 --> 01:19:50,728
mas n�o quero ficar sem motor.
722
01:19:50,773 --> 01:19:52,652
Mike, assuma o leme.
723
01:19:55,400 --> 01:19:56,973
Vamos descer.
724
01:20:11,459 --> 01:20:14,283
Est� superaquecido.
Traga �gua.
725
01:20:34,287 --> 01:20:37,348
N�o posso jogar �gua.
Pode quebrar o bloco.
726
01:20:37,438 --> 01:20:39,577
-Por que superaqueceu?
-N�o sei.
727
01:20:39,628 --> 01:20:41,274
Pode ser a bomba d'�gua.
728
01:20:41,310 --> 01:20:43,009
Posso consertar quando esfriar.
729
01:20:43,287 --> 01:20:46,464
Feche a porta,
eles n�o precisam saber.
730
01:20:48,630 --> 01:20:50,428
N�o estou vendo nada.
731
01:20:50,798 --> 01:20:53,374
Mike, acenda o lampi�o.
732
01:20:56,835 --> 01:20:59,561
Est� quebrado,
vou pegar a lanterna.
733
01:21:08,543 --> 01:21:09,870
N�o se apresse.
734
01:21:11,304 --> 01:21:12,742
N�o est� acontecendo nada.
735
01:21:54,528 --> 01:21:57,220
Cuidado!
Cad� minha arma?
736
01:24:54,708 --> 01:24:56,143
Est� morto.
737
01:24:57,472 --> 01:25:00,965
Vamos jog�-lo fora.
738
01:25:02,450 --> 01:25:03,666
N�o!
739
01:25:04,431 --> 01:25:06,842
Vamos lev�-lo como prova.
740
01:25:07,374 --> 01:25:08,891
Prova de qu�?
741
01:25:09,962 --> 01:25:12,137
Mike e Nicholas est�o mortos.
742
01:25:12,995 --> 01:25:15,227
Quase morremos tamb�m.
743
01:25:17,172 --> 01:25:18,826
Isso � lixo, cara.
744
01:25:19,788 --> 01:25:21,384
Cheire.
745
01:25:22,230 --> 01:25:24,361
Veio do mar, agora morreu.
746
01:25:24,690 --> 01:25:26,487
Vamos devolv�-lo a o mar.
747
01:25:47,106 --> 01:25:50,919
� melhor,
isso n�o pertence a n�s.
748
01:25:51,983 --> 01:25:53,360
Nem a ningu�m.
749
01:26:04,877 --> 01:26:06,453
Vamos, eu te ajudo.
54931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof