Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,702
narrador:
em um céu cheio de estrelas
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,871
uma luz profundamente misteriosa
3
00:00:05,873 --> 00:00:08,657
definiu o mundo
da astronomia em chamas,
4
00:00:08,659 --> 00:00:11,977
estrelas simplesmente não
se comportar assim,
5
00:00:11,979 --> 00:00:15,547
narrador:esta estranha estrela
está escurecendo de forma irregular,
6
00:00:15,549 --> 00:00:19,952
parece algo colossal
bloqueia sua luz, mas o que?
7
00:00:19,954 --> 00:00:23,088
está diminuindo de uma maneira que
Parecia absolutamente impossível,
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,957
Que diabos está acontecendo?
9
00:00:24,959 --> 00:00:28,360
narrador:cientistas lutam
para identificar o culpado,
10
00:00:28,362 --> 00:00:31,363
poderia ser
um vasto enxame de cometas,
11
00:00:31,365 --> 00:00:34,566
as conseqüências de
um esmagamento planetário,
12
00:00:34,568 --> 00:00:37,002
ou algo ainda mais estranho?
13
00:00:37,004 --> 00:00:40,072
trança:é possível
que uma civilização alienígena
14
00:00:40,074 --> 00:00:42,691
ficaria muito
como o que estamos vendo,
15
00:00:42,693 --> 00:00:47,012
narrador:os cientistas têm muito
previu uma raça alienígena avançada
16
00:00:47,014 --> 00:00:51,016
pode revelar-se bloqueando
a luz de sua estrela-mãe,
17
00:00:51,018 --> 00:00:53,952
é o que estamos vendo
uma megasseestrutura alienígena?
18
00:00:53,954 --> 00:00:58,741
você não deve jogar fora idéias
porque eles parecem forçados,
19
00:00:58,743 --> 00:01:00,008
eles podem estar certos,
20
00:01:00,010 --> 00:01:02,444
narrador:
esta é a história por dentro
21
00:01:02,446 --> 00:01:06,031
de um dos maiores quebra-cabeças
na astronomia moderna ,
22
00:01:06,033 --> 00:01:08,917
É por isso que faço o que faço,
é uma explosão,
23
00:01:08,919 --> 00:01:10,636
narrador:, a corrida
para desvendar os segredos
24
00:01:10,638 --> 00:01:13,172
da megasseestrutura alienígena,
25
00:01:13,174 --> 00:01:16,175
- legendas por vitac -
www,vitac,com
26
00:01:16,177 --> 00:01:19,178
legendas pagas por
comunicações de descoberta
27
00:01:19,180 --> 00:01:24,316
♪♪
28
00:01:24,318 --> 00:01:27,236
astrônomos ao redor do mundo
estão trancados em uma corrida
29
00:01:27,238 --> 00:01:31,723
para resolver um dos maiores
mistérios do século XXI,
30
00:01:31,725 --> 00:01:35,627
eles descobriram
uma estrela extremamente estranha,
31
00:01:35,629 --> 00:01:38,697
eles chamam de estrela do tabby,
32
00:01:38,699 --> 00:01:40,699
♪♪
33
00:01:40,701 --> 00:01:42,201
estrela de gato parece ter
34
00:01:42,203 --> 00:01:46,171
algo enorme
em órbita ao redor dele,
35
00:01:46,173 --> 00:01:50,142
de vez em quando, esse objeto
passa na frente da estrela
36
00:01:50,144 --> 00:01:52,611
e faz com que sua luz mergulhe,
37
00:01:52,613 --> 00:01:56,681
você tem que entender, nós vemos
milhões de estrelas no céu,
38
00:01:56,683 --> 00:01:58,817
estrela de gato malhado é a única estrela
39
00:01:58,819 --> 00:02:02,955
fora de tudo isso
que vimos isso acontecer,
40
00:02:02,957 --> 00:02:04,656
tremblay:
todas as estrelas variam em algum grau,
41
00:02:04,658 --> 00:02:08,193
mas nenhuma estrela varia
tão agudamente ou tão rapidamente
42
00:02:08,195 --> 00:02:11,630
ou como irregularmente
como estrela de gato malhado faz,
43
00:02:11,632 --> 00:02:16,001
narrador:o que poderia estar bloqueando
a luz da estrela do tabby?
44
00:02:16,003 --> 00:02:18,303
uma teoria se destaca,
45
00:02:18,305 --> 00:02:23,542
é a estrela sendo gradualmente
envolto por uma civilização alienígena
46
00:02:23,544 --> 00:02:27,312
com sede
para construção em larga escala?
47
00:02:27,314 --> 00:02:30,732
Eu não posso exagerar que tipo
de escalas estaria envolvido
48
00:02:30,734 --> 00:02:34,886
na criação de um objeto
que poderia abranger uma estrela,
49
00:02:34,888 --> 00:02:37,606
é realmente,
muito difícil de imaginar,
50
00:02:37,608 --> 00:02:41,243
♪♪
51
00:02:41,245 --> 00:02:43,829
narrador:então o que tem
cientistas respeitáveis
52
00:02:43,831 --> 00:02:48,200
falando sobre alienígena
megaestruturas?
53
00:02:48,202 --> 00:02:50,169
a história começa com um simples,
54
00:02:50,171 --> 00:02:54,923
mas desconcertante, observação feita
pelo astronauta malhado boyajian,
55
00:02:54,925 --> 00:02:57,259
malhado é o primeiro cientista
56
00:02:57,261 --> 00:03:01,246
para descobrir o bizarro
comportamento desta estrela,
57
00:03:01,248 --> 00:03:03,465
anteriormente, passou
o nome cativante
58
00:03:03,467 --> 00:03:08,587
de kic846-2852,
59
00:03:08,589 --> 00:03:11,390
esta é uma imagem
mostrando as estrelas
60
00:03:11,392 --> 00:03:14,926
em torno de kic846-2852,
61
00:03:14,928 --> 00:03:20,148
e se aumentarmos o zoom para o centro
aqui esta é a estrela
62
00:03:20,150 --> 00:03:23,569
a estrela mais misteriosa
na galáxia,
63
00:03:23,571 --> 00:03:26,104
malhado usa nasa
telescópio kepler
64
00:03:26,106 --> 00:03:30,576
para estudar a estrela
que agora leva seu nome,
65
00:03:30,578 --> 00:03:33,295
este telescópio inovador
é construído para detectar
66
00:03:33,297 --> 00:03:35,581
a sombra fraca
de mundos distantes
67
00:03:35,583 --> 00:03:39,334
como eles passam na frente
de suas estrelas em casa,
68
00:03:39,336 --> 00:03:41,887
a ideia por trás
a missão kepler é tão elegante
69
00:03:41,889 --> 00:03:43,422
porque é tão simples,
70
00:03:43,424 --> 00:03:44,923
você pega uma área do céu,
71
00:03:44,925 --> 00:03:48,727
e você apenas olha para ele
por anos,
72
00:03:48,729 --> 00:03:51,296
quando você vê esse pequeno planeta
atravessando sua estrela,
73
00:03:51,298 --> 00:03:53,348
a luz escurece,
mas em um padrão regular,
74
00:03:53,350 --> 00:03:54,850
de novo e de novo e de novo,
75
00:03:54,852 --> 00:03:56,985
e então você sabe
você encontrou um planeta,
76
00:03:56,987 --> 00:03:58,470
narrador:em apenas nove anos,
77
00:03:58,472 --> 00:04:04,243
a missão kepler descobre
mais de 2,000 novos mundos,
78
00:04:04,245 --> 00:04:10,182
a maioria dos planetas bloqueia menos de
1% da luz da estrela de seus pais,
79
00:04:10,184 --> 00:04:12,818
mas quando o telescópio
olha a estrela de gato malhado,
80
00:04:12,820 --> 00:04:16,788
parece mergulhar no brilho
em outra escala,
81
00:04:16,790 --> 00:04:19,691
♪♪
82
00:04:19,693 --> 00:04:23,645
a maior parte do tempo, a estrela
está no brilho normal,
83
00:04:23,647 --> 00:04:26,431
mas então cerca de dois anos
na missão kepler
84
00:04:26,433 --> 00:04:31,737
é a primeira grande queda
nós vimos, que é como 15%,
85
00:04:31,739 --> 00:04:37,108
uma queda no brilho de 15%
é enorme,
86
00:04:37,110 --> 00:04:38,460
mas dois anos depois
87
00:04:38,462 --> 00:04:41,946
a equipe captura algo
ainda mais surpreendente,
88
00:04:41,948 --> 00:04:43,248
aqui na extrema direita,
89
00:04:43,250 --> 00:04:46,117
você pode ver que temos isso
enorme complexo de mergulhos,
90
00:04:46,119 --> 00:04:47,803
a estrela enlouquece aqui,
91
00:04:47,805 --> 00:04:51,590
o brilho está flutuando
de maneira maníaca,
92
00:04:51,592 --> 00:04:56,812
o mais profundo aqui
vai para mais de 20%,
93
00:04:56,814 --> 00:04:58,397
e isso é enorme,
94
00:04:58,399 --> 00:05:00,766
nós nunca vimos
qualquer outra coisa parecida,
95
00:05:00,768 --> 00:05:03,468
narrador:
os mergulhos não duram muito,
96
00:05:03,470 --> 00:05:05,854
cada evento se estende
apenas alguns dias,
97
00:05:05,856 --> 00:05:09,241
mas as gotas de luz
são enormes,
98
00:05:09,243 --> 00:05:10,975
o que causa essa estrela
99
00:05:10,977 --> 00:05:13,945
mergulhar erraticamente em mais de 20%?
100
00:05:13,947 --> 00:05:18,149
♪♪
101
00:05:18,151 --> 00:05:21,937
como o sol nasce
mais de mt, observatório de wilson,
102
00:05:21,939 --> 00:05:24,106
malhado pode usar
o telescópio solar
103
00:05:24,108 --> 00:05:25,957
para nos mostrar por que tais mergulhos profundos
104
00:05:25,959 --> 00:05:30,379
no brilho da estrela
são tão incomuns,
105
00:05:30,381 --> 00:05:32,497
porque com este telescópio,
106
00:05:32,499 --> 00:05:36,368
ela pode demonstrar o quão grande
um objeto teria que ser
107
00:05:36,370 --> 00:05:40,138
para criar mergulhos tão enormes
na Luz,
108
00:05:40,140 --> 00:05:43,475
enrole minhas mangas,
Nós vamos controlar o sol,
109
00:05:43,477 --> 00:05:47,195
aqui vamos nós,
110
00:05:47,197 --> 00:05:49,180
o telescópio
acima da cabeça do gato malhado
111
00:05:49,182 --> 00:05:51,850
projeta uma imagem ao vivo
do sol,
112
00:05:51,852 --> 00:05:54,619
se esta imagem projetada
era estrela de gato malhado,
113
00:05:54,621 --> 00:05:56,822
Qual a porcentagem
da luz da estrela
114
00:05:56,824 --> 00:06:00,191
seriam os planetas
estamos familiarizados com o bloqueio?
115
00:06:00,193 --> 00:06:02,160
então se você tivesse
um planeta parecido com a terra
116
00:06:02,162 --> 00:06:06,498
ficaria
algo assim,
117
00:06:06,500 --> 00:06:09,367
isso é uma bola aqui,
e está bloqueando
118
00:06:09,369 --> 00:06:13,505
uma fração muito pequena
da luz da estrela,
119
00:06:13,507 --> 00:06:15,841
a terra pode parecer grande para nós,
120
00:06:15,843 --> 00:06:18,877
mas comparado a uma estrela
é minúsculo,
121
00:06:18,879 --> 00:06:23,548
bloquearia apenas
0,01% da luz da estrela do gato malhado,
122
00:06:23,550 --> 00:06:25,434
♪♪
123
00:06:25,436 --> 00:06:28,487
E quanto ao maior planeta?
em nosso sistema solar?
124
00:06:28,489 --> 00:06:31,189
quanta luz das estrelas
que bloco de júpiter?
125
00:06:31,191 --> 00:06:33,942
no caso de
um planeta do tamanho de júpiter
126
00:06:33,944 --> 00:06:36,361
nós teríamos algo
o tamanho desta moeda
127
00:06:36,363 --> 00:06:38,280
que está passando na frente
a estrela,
128
00:06:38,282 --> 00:06:42,033
bloqueando cerca de 0,5%
da própria luz da estrela,
129
00:06:42,035 --> 00:06:44,453
que ainda é
uma pequena fração
130
00:06:44,455 --> 00:06:49,007
da luz total
saída da estrela,
131
00:06:49,009 --> 00:06:51,093
mesmo enorme júpiter
é muito pequeno
132
00:06:51,095 --> 00:06:54,429
para explicar a estrela de gato malhado
cai no brilho,
133
00:06:54,431 --> 00:06:57,349
♪♪
134
00:06:57,351 --> 00:07:00,769
Então, quão grande seria um objeto
tem que ser?
135
00:07:00,771 --> 00:07:04,806
então você teria algo
ao longo do tamanho disso,
136
00:07:04,808 --> 00:07:07,075
e isso está bloqueando
uma quantidade enorme de luz,
137
00:07:07,077 --> 00:07:09,411
estamos falando de 22%,
138
00:07:09,413 --> 00:07:15,083
se isso fosse um planeta, seria
ter quase 373,000 milhas de diâmetro,
139
00:07:15,085 --> 00:07:18,403
um mundo quase 100 vezes maior
que júpiter,
140
00:07:18,405 --> 00:07:22,574
isso tornaria o maior
planeta já descoberto,
141
00:07:22,576 --> 00:07:25,743
mas para os físicos,
isso é um problema,
142
00:07:25,745 --> 00:07:30,215
Acontece que é impossível
para um planeta crescer tão grande,
143
00:07:30,217 --> 00:07:33,552
o maior planeta que você pode obter
é aproximadamente do tamanho de júpiter,
144
00:07:33,554 --> 00:07:36,605
se você começar a adicionar mais massa
para júpiter, não ficará maior,
145
00:07:36,607 --> 00:07:38,940
vai ficar mais denso,
146
00:07:38,942 --> 00:07:43,228
um mergulho no brilho da estrela
de 22% é muito grande
147
00:07:43,230 --> 00:07:45,697
ser causado por um planeta,
148
00:07:45,699 --> 00:07:48,467
narrador:os cientistas sabem
que algo está bloqueando
149
00:07:48,469 --> 00:07:50,769
a luz da estrela do gato malhado,
150
00:07:50,771 --> 00:07:54,473
se não for um planeta, o que é isso?
151
00:07:54,475 --> 00:07:57,542
a corrida para encontrar respostas está ativada,
152
00:07:57,544 --> 00:08:00,278
sem nenhum suspeito natural óbvio,
153
00:08:00,280 --> 00:08:02,814
alguns astrônomos
começar a investigar
154
00:08:02,816 --> 00:08:05,484
explicações não naturais,
155
00:08:05,486 --> 00:08:07,619
o comportamento da estrela de gato malhado
era tão esquisito
156
00:08:07,621 --> 00:08:10,088
e não tínhamos ideia
o que estava acontecendo
157
00:08:10,090 --> 00:08:12,407
que estávamos dispostos
para entreter quase tudo,
158
00:08:12,409 --> 00:08:16,244
incluindo estrangeiros,
159
00:08:16,246 --> 00:08:18,647
oluyesi:há um segredo
na comunidade científica,
160
00:08:18,649 --> 00:08:22,317
mesmo que não possamos dizer
alto que acreditamos em alienígenas,
161
00:08:22,319 --> 00:08:27,822
Eu acho que todos nós temos uma sensação de que
talvez haja vida lá fora,
162
00:08:27,824 --> 00:08:31,026
narrador:mas por que um alienígena
corrida quer construir uma estrutura
163
00:08:31,028 --> 00:08:35,113
grande o suficiente para bloquear mais
mais de 20% da luz da sua estrela?
164
00:08:35,115 --> 00:08:38,533
♪♪
165
00:08:38,535 --> 00:08:42,087
uma pista está
no coração de nevada,
166
00:08:42,089 --> 00:08:45,173
espalhados por mais de duas milhas quadradas
do deserto
167
00:08:45,175 --> 00:08:50,812
suporte de 10,000 painéis refletivos,
168
00:08:50,814 --> 00:08:53,682
cada um se curva para adorar o sol,
169
00:08:53,684 --> 00:08:57,802
♪♪
170
00:08:57,804 --> 00:09:01,940
♪♪
171
00:09:01,942 --> 00:09:05,610
steve croft é um caçador alienígena,
172
00:09:05,612 --> 00:09:08,213
cientistas amam
um bom coçador de cabeça
173
00:09:08,215 --> 00:09:10,565
e estrela de gato malhado é realmente
um dos maiores mistérios
174
00:09:10,567 --> 00:09:15,253
vir em astronomia
nos últimos anos,
175
00:09:15,255 --> 00:09:17,989
narrador:steve acredita
que esta instalação solar
176
00:09:17,991 --> 00:09:20,859
pode ser uma versão em miniatura
da megaestrutura
177
00:09:20,861 --> 00:09:24,613
que poderia ser
bloqueando a estrela do gato malhado,
178
00:09:24,615 --> 00:09:28,450
alienígenas avançados podem ter construído
uma fazenda solar monstruosa
179
00:09:28,452 --> 00:09:32,070
em volta da estrela
colher energia dele?
180
00:09:32,072 --> 00:09:35,173
♪♪
181
00:09:35,175 --> 00:09:38,510
♪♪
182
00:09:39,346 --> 00:09:42,581
♪♪
183
00:09:42,583 --> 00:09:45,884
♪♪
184
00:09:45,886 --> 00:09:49,421
narrador:estrela de tabby, o
estrela mais estranha da galáxia,
185
00:09:49,423 --> 00:09:52,123
tem astrônomos perplexos,
186
00:09:52,125 --> 00:09:54,426
seu brilho diminui de forma irregular,
187
00:09:54,428 --> 00:09:56,961
poderia um alienígena colossal
megaestrutura
188
00:09:56,963 --> 00:09:59,648
estar bloqueando
a luz da estrela?
189
00:09:59,650 --> 00:10:02,817
em uma instalação solar no coração
de um deserto de nevada,
190
00:10:02,819 --> 00:10:06,855
astrônomo steve croft
acredita que a resposta é sim,
191
00:10:06,857 --> 00:10:08,907
bem atrás de mim
é um enorme reator nuclear
192
00:10:08,909 --> 00:10:10,442
está no centro
do nosso sistema solar
193
00:10:10,444 --> 00:10:12,193
está aqui
por bilhões de anos
194
00:10:12,195 --> 00:10:14,162
e vai continuar aqui
por bilhões de anos,
195
00:10:14,164 --> 00:10:16,698
apenas colocando para fora
grandes quantidades de energia,
196
00:10:16,700 --> 00:10:18,917
e para que a energia realmente
está vindo de graça,
197
00:10:18,919 --> 00:10:22,537
e tudo o que temos a fazer
é capturá-lo,
198
00:10:22,539 --> 00:10:27,659
esta usina solar
pode alimentar 75,000 casas,
199
00:10:27,661 --> 00:10:29,761
mas o steve pensa
isso é fritar
200
00:10:29,763 --> 00:10:32,163
em comparação com o que alienígenas
pode construir
201
00:10:32,165 --> 00:10:36,901
porque suas necessidades energéticas
ultrapassará em muito o nosso,
202
00:10:36,903 --> 00:10:40,071
Eu acho que a tecnologia alienígena pode ser
tão além da nossa imaginação
203
00:10:40,073 --> 00:10:43,642
como a tecnologia que temos
hoje está além da imaginação
204
00:10:43,644 --> 00:10:45,393
de pessoas um casal
de cem anos atrás,
205
00:10:45,395 --> 00:10:47,228
se você estiver viajando entre
as estrelas,
206
00:10:47,230 --> 00:10:49,197
se você está construindo
enormes estruturas no espaço,
207
00:10:49,199 --> 00:10:51,399
se você está alimentando
alguma tecnologia
208
00:10:51,401 --> 00:10:54,002
que está além
nossa imaginação mais selvagem
209
00:10:54,004 --> 00:10:57,022
os requisitos de energia
pois estas coisas podem ser enormes,
210
00:10:57,024 --> 00:10:59,441
e esta tremenda sede
para energia
211
00:10:59,443 --> 00:11:03,745
pode significar que o planeta-based
usinas de energia só não cortam,
212
00:11:03,747 --> 00:11:05,080
como as necessidades de energia aumentam,
213
00:11:05,082 --> 00:11:06,948
você poderia construir mais e mais
fazendas solares como esta
214
00:11:06,950 --> 00:11:09,334
até que você tenha coberto todo
superfície do seu planeta,
215
00:11:09,336 --> 00:11:10,602
O que fazes, então?
216
00:11:10,604 --> 00:11:14,239
você vai ter que ir
no espaço,
217
00:11:14,241 --> 00:11:16,775
narrador:longe dos confins
de um planeta,
218
00:11:16,777 --> 00:11:21,746
uma fazenda solar alienígena
poderia crescer enorme,
219
00:11:21,748 --> 00:11:24,683
tão grande que poderia colher
quase toda a energia
220
00:11:24,685 --> 00:11:28,553
da estrela que rodeia,
221
00:11:28,555 --> 00:11:32,190
levaria milhares de
gigantescas matrizes de painéis solares,
222
00:11:32,192 --> 00:11:35,660
cada um com mais de 600,000 milhas de largura,
223
00:11:35,662 --> 00:11:41,032
formar uma esfera de painéis solares
em volta da estrela,
224
00:11:41,034 --> 00:11:43,568
e como essa estrutura enorme
movimentos,
225
00:11:43,570 --> 00:11:48,773
bloqueia a luz da estrela,
226
00:11:48,775 --> 00:11:52,677
isso poderia ser a causa do
mergulhos misteriosos da estrela de tabby?
227
00:11:52,679 --> 00:11:54,779
♪♪
228
00:11:54,781 --> 00:11:57,849
um feito de engenharia como este
poderia realmente ser descrito apenas
229
00:11:57,851 --> 00:12:00,602
por uma palavra -
uma megaestrutura,
230
00:12:00,604 --> 00:12:04,072
pode parecer loucura para nós
imagine essas megastructuras,
231
00:12:04,074 --> 00:12:05,640
mas isso pode ser rotina
para alienígenas
232
00:12:05,642 --> 00:12:09,177
estar construindo coisas assim,
233
00:12:09,179 --> 00:12:11,312
narrador:
se esta teoria estiver certa,
234
00:12:11,314 --> 00:12:13,815
estrela de gato malhado
é a maior descoberta
235
00:12:13,817 --> 00:12:17,719
na história da ciência,
236
00:12:17,721 --> 00:12:20,755
antes que os cientistas possam concluir
são alienígenas
237
00:12:20,757 --> 00:12:24,642
eles devem descartar
todas as outras opções,
238
00:12:24,644 --> 00:12:29,781
é um enxame gigante de cometas
o verdadeiro culpado?
239
00:12:29,783 --> 00:12:33,051
precisamos de algo muito grande
para bloquear a luz das estrelas
240
00:12:33,053 --> 00:12:36,137
que vemos chegando
da estrela do gato malhado,
241
00:12:36,139 --> 00:12:39,224
os cometas são muito pequenos
mas espere um segundo
242
00:12:39,226 --> 00:12:42,811
quando eles se aquecem, uma nuvem
de gás se expande em torno deles
243
00:12:42,813 --> 00:12:45,563
e pode ficar maior que planetas,
244
00:12:45,565 --> 00:12:49,768
cometas são bolas de neve sujas
feito de gelo e rock,
245
00:12:49,770 --> 00:12:52,153
eles normalmente gastam
toda a sua existência
246
00:12:52,155 --> 00:12:55,774
longe do coração do sol,
247
00:12:55,776 --> 00:12:57,141
mas quando eles são chutados
em órbita
248
00:12:57,143 --> 00:12:59,911
para aproximá-los
a sua estrela-mãe,
249
00:12:59,913 --> 00:13:03,081
poeira e gás evaporam
fora do núcleo do cometa,
250
00:13:03,083 --> 00:13:07,452
criando uma cauda enorme,
251
00:13:07,454 --> 00:13:12,440
mas a estrela de gato malhado está escurecendo
em até 22%,
252
00:13:12,442 --> 00:13:14,158
mesmo com uma cauda enorme
253
00:13:14,160 --> 00:13:17,929
um cometa não podia
Bloqueie muita luz,
254
00:13:17,931 --> 00:13:19,464
boyajian:
um cometa não é suficiente,
255
00:13:19,466 --> 00:13:21,933
você precisa de centenas ou milhares
reproduzir
256
00:13:21,935 --> 00:13:24,185
o que vemos
nos dados para esta estrela,
257
00:13:24,187 --> 00:13:28,139
narrador:observamos muitos
cometas em nosso próprio sistema solar,
258
00:13:28,141 --> 00:13:31,509
mas nunca vimos centenas
de cometas agrupados,
259
00:13:31,511 --> 00:13:33,728
viajando como um enxame,
260
00:13:33,730 --> 00:13:36,564
eles não são animais de carga,
e assim seria incomum
261
00:13:36,566 --> 00:13:40,235
para ver uma grande quantidade de cometas
Em um lugar,
262
00:13:40,237 --> 00:13:43,621
narrador:o que poderia criar
um enxame de cometas?
263
00:13:43,623 --> 00:13:46,207
os cientistas têm uma ideia,
264
00:13:46,209 --> 00:13:50,027
mas isso exigiria
um sistema estelar muito especial,
265
00:13:50,029 --> 00:13:54,165
poderia estrela do gato malhado não ser um,
mas duas estrelas?
266
00:13:54,167 --> 00:13:56,701
♪♪
267
00:13:56,703 --> 00:13:58,803
tremblay:a estrela de tabby parece
realmente estranho,
268
00:13:58,805 --> 00:14:02,473
mas uma maneira simples
para explicar seu comportamento
269
00:14:02,475 --> 00:14:05,710
seria adicionando
outra estrela para esse sistema,
270
00:14:05,712 --> 00:14:08,062
um sistema duplo de estrelas
poderia definitivamente causar
271
00:14:08,064 --> 00:14:10,398
coisas realmente estranhas acontecem
para a órbita dos corpos
272
00:14:10,400 --> 00:14:12,550
em torno dessas duas estrelas,
273
00:14:12,552 --> 00:14:16,571
se uma segunda estrela estiver em órbita
em torno da estrela do gato malhado,
274
00:14:16,573 --> 00:14:22,327
poderia agir como
uma bola de demolição cósmica,
275
00:14:22,329 --> 00:14:26,748
sua gravidade seria puxar toda
grupos de cometas fora de órbita
276
00:14:26,750 --> 00:14:31,035
e enviá-los para dentro,
277
00:14:31,037 --> 00:14:33,087
como eles se aproximam do tabby
Estrela,
278
00:14:33,089 --> 00:14:37,258
eles esquentam e crescem caudas
de gás e poeira
279
00:14:37,260 --> 00:14:40,912
mais de 6 milhões de milhas de comprimento,
280
00:14:40,914 --> 00:14:44,248
um enxame de 500 fortes
de mísseis gelados
281
00:14:44,250 --> 00:14:47,752
passa pelo rosto
da sua estrela,
282
00:14:47,754 --> 00:14:53,090
sua poeira obscurecendo
estrela de gato malhado por dias de cada vez,
283
00:14:53,092 --> 00:14:55,777
se essa ideia for verdadeira
que outra estrela
284
00:14:55,779 --> 00:14:59,364
passou perto da estrela de tabby e
enviou este enxame para dentro,
285
00:14:59,366 --> 00:15:04,936
então haverá provas
da existência desta estrela,
286
00:15:04,938 --> 00:15:07,488
narrador:a corrida está ligada
para encontrar essa evidência,
287
00:15:07,490 --> 00:15:10,041
e com um especial
Câmera infravermelha,
288
00:15:10,043 --> 00:15:14,612
um astrônomo está prestes a fazer
uma descoberta intrigante,
289
00:15:14,614 --> 00:15:19,751
♪♪
290
00:15:20,587 --> 00:15:23,922
♪♪
291
00:15:23,924 --> 00:15:27,275
♪♪
292
00:15:27,277 --> 00:15:30,295
narrador:no observatório de lowell
no arizona,
293
00:15:30,297 --> 00:15:34,732
dan clemens quer saber
se realmente tem uma segunda estrela
294
00:15:34,734 --> 00:15:37,268
orbitando em torno da estrela de tabby,
295
00:15:37,270 --> 00:15:40,321
Se a resposta é sim,
poderia ajudar a explicar
296
00:15:40,323 --> 00:15:45,176
por que a luz da estrela de gato malhado
escurece tão dramaticamente,
297
00:15:45,178 --> 00:15:47,245
clemens:é um enigma,
298
00:15:47,247 --> 00:15:49,580
ter uma chance
para quebrar alguma coisa
299
00:15:49,582 --> 00:15:53,751
isso é novo e incomum
mantém todos os dias frescos,
300
00:15:53,753 --> 00:15:56,955
♪♪
301
00:15:56,957 --> 00:16:00,124
♪♪
302
00:16:00,126 --> 00:16:02,393
narrador:hoje à noite
dan apontará seu telescópio
303
00:16:02,395 --> 00:16:04,796
na estrela do gato malhado,
304
00:16:04,798 --> 00:16:08,266
tudo bem, vamos nos mudar,
todo mundo pronto?
305
00:16:08,268 --> 00:16:13,170
ele e a equipe prendem
uma câmera infravermelha especial,
306
00:16:13,172 --> 00:16:16,007
esta é a parte cabeluda,
307
00:16:16,009 --> 00:16:19,343
é a diferença entre
teoria e observação, sim,
308
00:16:19,345 --> 00:16:20,945
quanta halterofilismo
você tem que fazer,
309
00:16:20,947 --> 00:16:22,780
[risos]
310
00:16:22,782 --> 00:16:25,450
dan usará esta câmera
investigar
311
00:16:25,452 --> 00:16:29,854
se a estrela do gato malhado tem um tédio
estrela orbitando em torno dele,
312
00:16:29,856 --> 00:16:32,540
sim, precisamos
para fazer uma torção,
313
00:16:32,542 --> 00:16:35,576
♪♪
314
00:16:35,578 --> 00:16:36,627
Boa,
315
00:16:36,629 --> 00:16:40,498
está ligado?
-está ligado,
316
00:16:40,500 --> 00:16:44,135
colocando as coordenadas
da estrela de gato malhado
317
00:16:44,137 --> 00:16:47,255
então o telescópio pode saber
para onde ir,
318
00:16:47,257 --> 00:16:51,342
♪♪
319
00:16:51,344 --> 00:16:55,379
♪♪
320
00:16:55,381 --> 00:16:58,666
e esse tipo de aparência
como o campo,
321
00:16:58,668 --> 00:17:01,335
ai eu acho
322
00:17:01,337 --> 00:17:03,287
esta é a estrela do gato malhado,
323
00:17:03,289 --> 00:17:05,139
então isso é tão vivo
como você consegue,
324
00:17:05,141 --> 00:17:07,792
esses são recém
fótons colhidos,
325
00:17:07,794 --> 00:17:10,795
resultados iniciais mostraram
Algo surpreendente,
326
00:17:10,797 --> 00:17:13,731
parece haver
uma segunda estrela
327
00:17:13,733 --> 00:17:16,801
mas é tão fraco
que neste telescópio,
328
00:17:16,803 --> 00:17:20,855
só é visível como um pequeno
protuberância na luz da estrela do gato malhado,
329
00:17:20,857 --> 00:17:24,275
tem um pouquinho de
uma protuberância para a esquerda aqui
330
00:17:24,277 --> 00:17:28,663
devido ao fraco companheiro
para estrela de gato malhado,
331
00:17:28,665 --> 00:17:31,949
a estrela de tabby é muito fraca
para ver com seu olho nu,
332
00:17:31,951 --> 00:17:36,788
a companheira é
Vai ser 500 vezes mais fraca,
333
00:17:36,790 --> 00:17:39,123
quando os cientistas usam
instrumentos maiores
334
00:17:39,125 --> 00:17:43,644
para observar a estrela de gato malhado,
a evidência é clara,
335
00:17:43,646 --> 00:17:47,198
existe, de fato, uma segunda estrela,
336
00:17:47,200 --> 00:17:50,151
se esta estrela estiver em órbita
em torno da estrela do gato malhado,
337
00:17:50,153 --> 00:17:52,937
poderia ter criado
um enorme enxame de cometas
338
00:17:52,939 --> 00:17:55,706
que agora orbita a estrela
e bloqueie sua luz,
339
00:17:55,708 --> 00:17:59,177
♪♪
340
00:17:59,179 --> 00:18:01,362
então, é caso fechado?
341
00:18:01,364 --> 00:18:02,947
não é bem assim,
342
00:18:02,949 --> 00:18:07,085
porque através de um telescópio,
as aparências podem enganar,
343
00:18:07,087 --> 00:18:10,037
estas duas estrelas podem não ser
tão perto um do outro
344
00:18:10,039 --> 00:18:12,156
como eles aparecem pela primeira vez,
345
00:18:12,158 --> 00:18:14,425
o céu é só
uma projeção bidimensional
346
00:18:14,427 --> 00:18:16,494
de um muito
espaço tridimensional,
347
00:18:16,496 --> 00:18:18,930
por isso não significa muito
se a estrela do gato malhado acontece
348
00:18:18,932 --> 00:18:20,998
estar ao lado de outra estrela
no céu
349
00:18:21,000 --> 00:18:24,268
a menos que você saiba as distâncias
para aquelas duas estrelas,
350
00:18:24,270 --> 00:18:26,670
eles não poderiam ter nada para fazer
uns com os outros se estrela de gato malhado
351
00:18:26,672 --> 00:18:30,975
está bem na frente dele
ao longo da linha de visão,
352
00:18:30,977 --> 00:18:34,845
clemens:o verdadeiro definitivo
teste é como esta estrela está se movendo
353
00:18:34,847 --> 00:18:36,864
em comparação com a estrela do tabby?
354
00:18:36,866 --> 00:18:40,201
está em órbita ou não?
355
00:18:40,203 --> 00:18:43,121
narrador:dan está tentando
confirmar se esta segunda estrela
356
00:18:43,123 --> 00:18:47,041
realmente está em órbita
em torno da estrela do gato malhado
357
00:18:47,043 --> 00:18:52,330
ou apenas uma passagem de intruso
através da mesma linha de visão,
358
00:18:52,332 --> 00:18:55,366
e até sabermos se os dois
as estrelas estão conectadas,
359
00:18:55,368 --> 00:18:58,469
não podemos saber se isso
segunda estrela é, em última instância
360
00:18:58,471 --> 00:19:02,590
responsável por bloquear
luz da estrela do gato malhado,
361
00:19:02,592 --> 00:19:04,692
♪♪
362
00:19:04,694 --> 00:19:08,830
astrônomos precisam de outro
abordagem para quebrar este mistério,
363
00:19:08,832 --> 00:19:12,917
e novas teorias
precisa de dados novos,
364
00:19:12,919 --> 00:19:15,686
cientistas em
observatório da faculdade de harvard
365
00:19:15,688 --> 00:19:21,058
investigar o comportamento da estrela
no último século,
366
00:19:21,060 --> 00:19:23,194
josh grindlay pode mergulhar fundo
367
00:19:23,196 --> 00:19:26,697
na história
da estrela do gato malhado,
368
00:19:26,699 --> 00:19:29,167
isso é porque essa coleção
detém pistas
369
00:19:29,169 --> 00:19:33,287
para estrela de gato malhado
comportamento histórico,
370
00:19:33,289 --> 00:19:34,672
você sabe
onde seria?
371
00:19:34,674 --> 00:19:35,906
está em algum lugar aqui,
372
00:19:35,908 --> 00:19:38,259
se é histórico, isso seria
seja o prato mais antigo,
373
00:19:38,261 --> 00:19:40,344
então eu começaria lá
e depois descemos,
374
00:19:40,346 --> 00:19:42,013
OK,
375
00:19:42,015 --> 00:19:43,747
narrador:
Josh usa essas placas
376
00:19:43,79 --> 00:19:47,018
para examinar como a estrela de gato malhado
a luz mudou
377
00:19:47,020 --> 00:19:49,353
nos últimos 100 anos,
378
00:19:49,355 --> 00:19:52,423
cientistas em harvard
foram cuidadosamente arquivando
379
00:19:52,425 --> 00:19:55,593
imagens do espaço por mais de
um século,
380
00:19:55,595 --> 00:19:59,030
nós temos 106 anos
de placas aqui,
381
00:19:59,032 --> 00:20:03,818
mais de meio milhão -
1886 a 1992,
382
00:20:03,820 --> 00:20:05,903
narrador:esses registros
revelam que os astrônomos
383
00:20:05,905 --> 00:20:09,957
estavam observando estrela de gato malhado
muito antes de alguém perceber
384
00:20:09,959 --> 00:20:13,611
que havia alguma coisa
incomum sobre isso,
385
00:20:13,613 --> 00:20:17,048
estrela de gato malhado foi fotografada
nestas placas
386
00:20:17,050 --> 00:20:21,085
cerca de 2,700 vezes,
387
00:20:21,087 --> 00:20:24,505
e essas velhas placas
contém um segredo -
388
00:20:24,507 --> 00:20:28,792
recente cintilação da estrela
é apenas metade da história,
389
00:20:28,794 --> 00:20:31,962
grindlay:então aqui está
uma placa relativamente cedo
390
00:20:31,964 --> 00:20:37,351
da coleção harvard
tomado em 26 de novembro de 1890,
391
00:20:37,353 --> 00:20:39,136
estas são placas foto negativas,
392
00:20:39,138 --> 00:20:42,440
estrelas são pretas, o céu é branco,
393
00:20:42,442 --> 00:20:45,643
e se eu comparar isso com uma placa
394
00:20:45,645 --> 00:20:51,082
24 de agosto de 1989,
395
00:20:51,084 --> 00:20:52,667
100 anos de história
396
00:20:52,669 --> 00:20:54,869
da estrela de gato malhado
bem na nossa frente,
397
00:20:54,871 --> 00:20:58,089
♪♪
398
00:20:58,091 --> 00:21:00,207
Josh é uma das poucas pessoas
no planeta
399
00:21:00,209 --> 00:21:03,711
capaz de decifrar os segredos
dentro dessas placas,
400
00:21:03,713 --> 00:21:08,832
grindlay:então eu primeiro tenho que ir
aqui para o meu prato de 1890,
401
00:21:08,834 --> 00:21:11,352
encontre a estrela do gato malhado,
402
00:21:11,354 --> 00:21:14,972
narrador:tem a estrela do gato malhado
mudou ao longo dos anos?
403
00:21:14,974 --> 00:21:17,358
Josh mede o diâmetro
da estrela
404
00:21:17,360 --> 00:21:19,843
para calcular seu brilho,
405
00:21:19,845 --> 00:21:21,362
grindlay:quando você amplia
406
00:21:21,364 --> 00:21:26,233
e olhe para eles em detalhes,
é uma visão incrível,
407
00:21:26,235 --> 00:21:29,070
narrador:analisando estes
e mais de 1,000 outras placas
408
00:21:29,072 --> 00:21:33,357
da estrela de tabby, algo
extraordinário é revelado,
409
00:21:33,359 --> 00:21:34,909
moagem:
quando eu olho aqui
410
00:21:34,911 --> 00:21:38,296
no final
da placa de harvard levando
411
00:21:38,298 --> 00:21:41,465
e encontre a estrela de gato malhado
e faça a mesma coisa
412
00:21:41,467 --> 00:21:45,536
em comparação com a placa
que eu olhei desde 1890,
413
00:21:45,538 --> 00:21:50,424
estrela de gato malhado
é cerca de 10% mais fraca,
414
00:21:50,426 --> 00:21:52,393
♪♪
415
00:21:52,395 --> 00:21:55,513
narrador:
é uma revelação surpreendente,
416
00:21:55,515 --> 00:21:59,650
não só é o lar estrela do gato malhado
para um enorme objeto misterioso,
417
00:21:59,652 --> 00:22:04,438
também está fazendo algo
raramente visto antes em uma estrela,
418
00:22:04,440 --> 00:22:08,025
está perdendo lentamente
seu brilho,
419
00:22:08,027 --> 00:22:11,228
uma coisa que normalmente não vemos
é uma estrela escurecendo
420
00:22:11,230 --> 00:22:14,365
ao longo de muitos anos e décadas,
421
00:22:14,367 --> 00:22:16,033
Thaller:
não havia apenas um mistério,
422
00:22:16,035 --> 00:22:20,454
agora havia dois, e isso é
exatamente o que os cientistas gostam,
423
00:22:20,456 --> 00:22:24,508
narrador:o que poderia explicar
Ambos os comportamentos estranhos?
424
00:22:24,510 --> 00:22:29,764
isso aponta para uma dramática e
passado violento para estrela de gato malhado?
425
00:22:29,766 --> 00:22:33,384
ou caçadores alienígenas finalmente
tem a prova de que precisa
426
00:22:33,386 --> 00:22:37,188
para confirmar que
não estamos sozinhos no universo?
427
00:22:37,190 --> 00:22:40,291
♪♪
428
00:22:40,293 --> 00:22:43,561
♪♪
429
00:22:44,397 --> 00:22:47,665
♪♪
430
00:22:47,667 --> 00:22:50,918
♪♪
431
00:22:50,920 --> 00:22:53,070
narrador:
cientistas ao redor do mundo
432
00:22:53,072 --> 00:22:56,740
corrida para desvendar os mistérios
da estrela do gato malhado,
433
00:22:56,742 --> 00:23:00,177
a princípio, os astrônomos pensaram
sua luz estava apenas mergulhando
434
00:23:00,179 --> 00:23:05,249
erraticamente - aparentemente sendo
bloqueado por um objeto desconhecido,
435
00:23:05,251 --> 00:23:08,469
mas uma nova descoberta
jogou uma bola curva,
436
00:23:08,471 --> 00:23:09,937
parece a estrela
437
00:23:09,939 --> 00:23:13,891
também foi substancialmente
mais brilhante há 100 anos,
438
00:23:13,893 --> 00:23:16,026
♪♪
439
00:23:16,028 --> 00:23:18,062
acreditamos que é provável
440
00:23:18,064 --> 00:23:20,281
que os dois comportamentos estranhos
estão conectados,
441
00:23:20,283 --> 00:23:23,600
se você tem dois muito estranhos
coisas acontecendo,
442
00:23:23,602 --> 00:23:25,453
é mais provável devido
para uma causa
443
00:23:25,455 --> 00:23:30,040
não duas coisas completamente loucas,
444
00:23:30,042 --> 00:23:33,878
poderia uma megasseestrutura alienígena vasta
estar orbitando a estrela?
445
00:23:33,880 --> 00:23:36,497
♪♪
446
00:23:36,499 --> 00:23:41,618
esta ideia explica o curto
duração diminui no brilho,
447
00:23:41,620 --> 00:23:43,637
como a megaestrutura gira,
448
00:23:43,639 --> 00:23:47,224
periodicamente eclipsa
a luz da estrela,
449
00:23:47,226 --> 00:23:50,227
mas poderia o recém descoberto,
escurecimento de um século
450
00:23:50,229 --> 00:23:55,566
da estrela de tabby também adicionar combustível
para este argumento alienígena?
451
00:23:55,568 --> 00:23:57,701
o segundo mistério
permitiu nossas imaginações
452
00:23:57,703 --> 00:23:59,203
para correr um pouco selvagem,
453
00:23:59,205 --> 00:24:02,272
foi possível que tivéssemos provas
que ao longo de muitas décadas,
454
00:24:02,274 --> 00:24:06,961
esses alienígenas estavam construindo
esta super estrutura?
455
00:24:06,963 --> 00:24:10,915
narrador:uma megasseestrutura alienígena
levaria tempo para construir,
456
00:24:10,917 --> 00:24:13,751
♪♪
457
00:24:13,753 --> 00:24:15,386
mais de 100 anos atrás,
458
00:24:15,388 --> 00:24:19,623
engenheiros alienígenas começam
com um único painel solar,
459
00:24:19,625 --> 00:24:23,427
mas o edifício
apenas começou,
460
00:24:23,429 --> 00:24:26,514
eles adicionam mais e mais painéis
até a estrutura
461
00:24:26,516 --> 00:24:29,934
é tão grande quanto a terra,
462
00:24:29,936 --> 00:24:34,738
agora bloqueia talvez
0,01% da luz da estrela,
463
00:24:34,740 --> 00:24:37,491
♪♪
464
00:24:37,493 --> 00:24:40,110
e esta fome de energia
super civilização
465
00:24:40,112 --> 00:24:43,330
não vai parar,
466
00:24:43,332 --> 00:24:44,615
concha por concha,
467
00:24:44,617 --> 00:24:49,319
a megaestrutura cresce
em volta da estrela,
468
00:24:49,321 --> 00:24:51,372
e ao longo do curso
de 100 anos,
469
00:24:51,374 --> 00:24:54,425
a estrela aparece
para diminuir gradualmente,
470
00:24:54,427 --> 00:24:58,495
♪♪
471
00:24:58,497 --> 00:25:02,516
mas afirmações extraordinárias
exigir provas extraordinárias,
472
00:25:02,518 --> 00:25:04,318
e cientistas de todo o mundo
473
00:25:04,320 --> 00:25:06,837
estão caçando
uma explicação natural
474
00:25:06,839 --> 00:25:09,190
antes de culpar et
475
00:25:09,192 --> 00:25:13,060
alienígenas são sempre
a hipótese do último recurso,
476
00:25:13,062 --> 00:25:15,563
narrador:então, poderia haver
uma explicação natural
477
00:25:15,565 --> 00:25:18,916
para ambos os comportamentos estranhos?
478
00:25:18,918 --> 00:25:20,484
em Boston, Massachusetts,
479
00:25:20,486 --> 00:25:24,488
Nick Stone acha que ele pode
ter quebrado o caso,
480
00:25:24,490 --> 00:25:26,156
pedra:eu acho
que o escurecimento a longo prazo
481
00:25:26,158 --> 00:25:27,991
nós observamos na estrela do gato malhado
482
00:25:27,993 --> 00:25:30,211
é a assinatura
de um passado violento,
483
00:25:30,213 --> 00:25:33,347
♪♪
484
00:25:33,349 --> 00:25:34,815
pensamos que a estrela do gato malhado
485
00:25:34,817 --> 00:25:37,318
foi impactado
por um dos seus antigos planetas
486
00:25:37,320 --> 00:25:42,189
anos, décadas, talvez séculos
ou milênios atrás,
487
00:25:42,191 --> 00:25:44,341
narrador:
planetas em órbitas instáveis
488
00:25:44,343 --> 00:25:49,613
às vezes pode colidir
com suas próprias estrelas,
489
00:25:49,615 --> 00:25:51,782
para assistir a um acidente do planeta
em uma estrela
490
00:25:51,784 --> 00:25:54,535
seria profundamente dramático
evento para testemunhar,
491
00:25:54,537 --> 00:25:57,154
e nós podemos realmente estar fazendo
que com estrela de gato malhado,
492
00:25:57,156 --> 00:25:58,689
apenas muito longe,
493
00:25:58,691 --> 00:26:00,658
a resposta da estrela
seria dramático,
494
00:26:00,660 --> 00:26:04,495
iluminaria rapidamente
e fique muito mais quente,
495
00:26:04,497 --> 00:26:08,299
quanto maior o planeta, mais
energia que você bombeia para a estrela,
496
00:26:08,301 --> 00:26:13,003
e quanto mais violenta a mudança
na potência da estrela é,
497
00:26:13,005 --> 00:26:15,055
narrador:
se o nick estiver certo, muitos anos atrás,
498
00:26:15,057 --> 00:26:19,710
um gigante de gás tão grande quanto júpiter
esmaga a estrela de tabby,
499
00:26:19,712 --> 00:26:24,315
♪♪
500
00:26:24,317 --> 00:26:27,884
o planeta desaparece
a massa de plasma fervente,
501
00:26:27,886 --> 00:26:31,272
♪♪
502
00:26:31,274 --> 00:26:35,025
suas camadas externas se afastam
503
00:26:35,027 --> 00:26:39,363
até que apenas o núcleo permaneça,
504
00:26:39,365 --> 00:26:45,035
a fricção do planeta
o núcleo supercharge a estrela do gato malhado,
505
00:26:45,037 --> 00:26:48,539
fica azul-branco
com calor intenso
506
00:26:48,541 --> 00:26:53,460
e inflama
a 100 vezes mais brilhante,
507
00:26:53,462 --> 00:26:57,848
mas o recém-descoberto da estrela
O brilho é passageiro,
508
00:26:57,850 --> 00:26:59,850
♪♪
509
00:26:59,852 --> 00:27:01,769
estrela de gato malhado acabaria
estabeleça-se
510
00:27:01,771 --> 00:27:03,470
e retorno
ao seu estado normal,
511
00:27:03,472 --> 00:27:06,690
mas esse processo seria
levar milhares de anos,
512
00:27:06,692 --> 00:27:09,393
se um planeta bateu
estrela do gato malhado,
513
00:27:09,395 --> 00:27:14,782
isso explica porque a estrela
foi brilhante há um século atrás,
514
00:27:14,784 --> 00:27:18,485
mas este escurecimento a longo prazo
é apenas metade da história,
515
00:27:18,487 --> 00:27:20,321
♪♪
516
00:27:20,323 --> 00:27:22,105
E quanto ao recente,
517
00:27:22,107 --> 00:27:24,958
mergulhos mais dramáticos
no brilho da estrela?
518
00:27:24,960 --> 00:27:28,111
♪♪
519
00:27:28,113 --> 00:27:31,632
Nick também tem uma ideia para isso,
520
00:27:31,634 --> 00:27:34,551
ele observa júpiter por pistas,
521
00:27:34,553 --> 00:27:37,137
focando não só
no gigante de gás,
522
00:27:37,139 --> 00:27:41,091
mas também nas luas do planeta,
523
00:27:41,093 --> 00:27:44,127
Júpiter é o maior planeta
em nosso próprio sistema solar,
524
00:27:44,129 --> 00:27:46,897
então é facilmente visível
através de qualquer tipo de telescópio,
525
00:27:46,899 --> 00:27:50,184
e você também pode ver
suas maiores luas,
526
00:27:50,186 --> 00:27:53,020
estes são alguns dos maiores
e as luas mais extremas
527
00:27:53,022 --> 00:27:55,572
em todo o sistema solar,
528
00:27:55,574 --> 00:27:58,158
narrador:nick suspeita que
as luas de um planeta gigante
529
00:27:58,160 --> 00:28:01,912
pode não seguir
seu pai em uma estrela,
530
00:28:01,914 --> 00:28:05,949
para confirmar seu palpite
ele usa uma simulação de computador
531
00:28:05,951 --> 00:28:08,502
para ver o que aconteceria
às luas de júpiter
532
00:28:08,504 --> 00:28:12,756
se o nosso maior planeta
foram para atender a um fim de fogo,
533
00:28:12,758 --> 00:28:14,758
pedra:nós queríamos entender
o que ocorreria
534
00:28:14,760 --> 00:28:18,962
se jupiter
colidiriam com o nosso sol,
535
00:28:18,964 --> 00:28:22,516
narrador:que nick descobre
está cambaleando,
536
00:28:22,518 --> 00:28:26,970
três das luas de júpiter não
siga o planeta para o sol,
537
00:28:26,972 --> 00:28:30,224
♪♪
538
00:28:30,226 --> 00:28:31,975
pedra:calisto,
sendo o mais externo
539
00:28:31,977 --> 00:28:34,061
das quatro grandes luas
de jupiter,
540
00:28:34,063 --> 00:28:36,814
é o primeiro a chegar
despojado de júpiter
541
00:28:36,816 --> 00:28:39,182
devido à influência
da gravidade do sol,
542
00:28:39,184 --> 00:28:42,853
e agora foi colocado em
uma órbita ao redor do sol,
543
00:28:42,855 --> 00:28:45,406
agora ganymede foi colocado
em uma órbita instável,
544
00:28:45,408 --> 00:28:46,657
e lá vai ganymede,
545
00:28:46,659 --> 00:28:48,542
Ganimedes está longe,
546
00:28:48,544 --> 00:28:51,795
e agora para a europa,
547
00:28:51,797 --> 00:28:55,899
narrador:na simulação,
as luas calisto, ganimede,
548
00:28:55,901 --> 00:28:58,419
e europa não atinge o sol,
549
00:28:58,421 --> 00:29:01,922
em vez disso, eles acabam
orbitando isso,
550
00:29:01,924 --> 00:29:05,392
poderia algo semelhante ter
aconteceu em torno da estrela do tabby?
551
00:29:05,394 --> 00:29:06,760
e como poderiam essas luas
552
00:29:06,762 --> 00:29:11,899
bloquear mais de 20%
da luz da estrela?
553
00:29:11,901 --> 00:29:15,819
a resposta poderia estar em que
as luas são feitas de,
554
00:29:15,821 --> 00:29:19,156
♪♪
555
00:29:19,158 --> 00:29:21,391
se estas luas são feitas
do gelo,
556
00:29:21,393 --> 00:29:23,360
radiação intensa da estrela
557
00:29:23,362 --> 00:29:28,198
iria explodir
suas superfícies congeladas,
558
00:29:28,200 --> 00:29:33,420
no fundo, um subterrâneo
o oceano começa a ferver,
559
00:29:33,422 --> 00:29:37,808
uma vasta nuvem de vapor e poeira
rajadas da superfície
560
00:29:37,810 --> 00:29:42,412
e engole a lua maciça,
561
00:29:42,414 --> 00:29:45,549
a lua age como
um cometa colossal
562
00:29:45,551 --> 00:29:49,987
talvez 1,2 milhões de milhas
através,
563
00:29:49,989 --> 00:29:53,323
este elenco juggernaut
uma sombra gigante
564
00:29:53,325 --> 00:29:57,377
que escurece a luz
da estrela do gato malhado,
565
00:29:57,379 --> 00:29:59,529
esta é uma ótima teoria porque
o primeiro
566
00:29:59,531 --> 00:30:02,883
que foi colocado para explicar
tanto o escurecimento a longo prazo
567
00:30:02,885 --> 00:30:05,385
e os mergulhos de curto prazo,
568
00:30:05,387 --> 00:30:07,087
narrador:se o nick estiver certo,
569
00:30:07,089 --> 00:30:09,840
o escurecimento de um século
da estrela de gato malhado
570
00:30:09,842 --> 00:30:12,926
é causada por uma colisão violenta
com um planeta
571
00:30:12,928 --> 00:30:16,096
mais de 100 anos atrás,
572
00:30:16,098 --> 00:30:20,150
e hoje estamos vendo
as sobras das luas do planeta
573
00:30:20,152 --> 00:30:23,821
eclipsando a luz da estrela
como eles orbitam,
574
00:30:23,823 --> 00:30:27,074
esta teoria parece assinalar
todas as caixas
575
00:30:27,076 --> 00:30:28,692
mas tem um problema
576
00:30:28,694 --> 00:30:31,161
as probabilidades não somam,
577
00:30:31,163 --> 00:30:34,081
seria extraordinariamente
sorte de pegar uma estrela
578
00:30:34,083 --> 00:30:38,001
Um pouco depois
tal evento cataclísmico,
579
00:30:38,003 --> 00:30:40,337
pedra:eu acho que o maior
fraqueza do nosso modelo
580
00:30:40,339 --> 00:30:43,440
é que ele depende de um
evento intrinsecamente muito raro -
581
00:30:43,442 --> 00:30:46,743
uma colisão entre um planeta
e sua estrela,
582
00:30:46,745 --> 00:30:48,545
nesse sentido,
o satélite kepler
583
00:30:48,547 --> 00:30:51,248
teve que ter um pouco de sorte
para ver algo
584
00:30:51,250 --> 00:30:56,637
tão raro quanto o rescaldo
de uma colisão planeta / estrela,
585
00:30:56,639 --> 00:30:58,972
narrador:cientistas
estão lutando para encontrar
586
00:30:58,974 --> 00:31:02,425
uma solução natural
para o mistério da estrela de gato malhado,
587
00:31:02,427 --> 00:31:05,863
♪♪
588
00:31:05,865 --> 00:31:09,733
mas a ideia de que a estrela
tem uma vasta fazenda solar alienígena
589
00:31:09,735 --> 00:31:12,536
em volta disso
ainda está em andamento,
590
00:31:12,538 --> 00:31:16,373
é hora de testar
se essa teoria é verdadeira,
591
00:31:16,375 --> 00:31:19,710
♪♪
592
00:31:19,712 --> 00:31:23,247
♪♪
593
00:31:24,250 --> 00:31:25,215
♪♪
594
00:31:25,217 --> 00:31:31,154
♪♪
595
00:31:31,156 --> 00:31:33,457
narrador:
a estrela mais estranha da galáxia
596
00:31:33,459 --> 00:31:35,842
tem cientistas perplexos,
597
00:31:35,844 --> 00:31:37,995
♪♪
598
00:31:37,997 --> 00:31:40,297
seu brilho afunda
599
00:31:40,299 --> 00:31:43,383
como se algo
está passando na frente dele,
600
00:31:43,385 --> 00:31:47,504
♪♪
601
00:31:47,506 --> 00:31:50,791
poderia ser um
megastructure extraterrestre?
602
00:31:50,793 --> 00:31:53,727
♪♪
603
00:31:53,729 --> 00:31:58,515
no norte da califórnia,
seth shostak é um caçador alienígena,
604
00:31:58,517 --> 00:32:00,734
sua vida tem uma missão -
605
00:32:00,736 --> 00:32:04,655
provando que não estamos sozinhos
no universo,
606
00:32:04,657 --> 00:32:06,039
shostak:claro
Eu acho que eles estão por aí,
607
00:32:06,041 --> 00:32:08,125
há um trilhão de planetas
na nossa galáxia,
608
00:32:08,127 --> 00:32:09,993
há dois trilhões
outras galáxias podemos ver
609
00:32:09,995 --> 00:32:11,244
cada um com um trilhão de planetas,
610
00:32:11,246 --> 00:32:12,879
você quer ficar aí
e me diga
611
00:32:12,881 --> 00:32:16,833
"a propósito, isso é
o único planeta interessante "?
612
00:32:16,835 --> 00:32:19,670
narrador:seth trata de
a matriz do telescópio allen
613
00:32:19,672 --> 00:32:21,922
usar esses pratos para escutar
614
00:32:21,924 --> 00:32:27,778
em qualquer comunicação de rádio
vindo da megaestrutura,
615
00:32:27,780 --> 00:32:29,879
shostak:ondas de rádio podem
percorrer todo o universo
616
00:32:29,881 --> 00:32:32,716
sem muito impedimento,
617
00:32:32,718 --> 00:32:35,485
nós estamos procurando por antinatural
emissões de rádio -
618
00:32:35,487 --> 00:32:38,555
emissões que são feitas
por alguém com um transmissor,
619
00:32:38,557 --> 00:32:40,157
klingons,
620
00:32:40,159 --> 00:32:42,192
tudo bem, jon, parece
você está tudo pronto aqui,
621
00:32:42,194 --> 00:32:44,878
talvez nos poderiamos
vá para a estrela do gato malhado,
622
00:32:44,880 --> 00:32:48,231
narrador:seth e engenheiro
jon richards definem suas visões
623
00:32:48,233 --> 00:32:50,066
na estrela do gato malhado,
624
00:32:50,068 --> 00:32:52,285
shostak:ok
Os telescópios estão instalados?
625
00:32:52,287 --> 00:32:53,587
Richards:sim,
626
00:32:53,589 --> 00:32:54,921
então estamos olhando
a constelação
627
00:32:54,923 --> 00:32:56,590
de cygnus aqui, eu acredito,
628
00:32:56,592 --> 00:32:59,710
e bem aqui,
esse tipo de estrela indefinida
629
00:32:59,712 --> 00:33:01,979
é a estrela do gato malhado,
630
00:33:01,981 --> 00:33:03,513
não vejo alienígenas
mas por outro lado,
631
00:33:03,515 --> 00:33:06,333
Nessa escala,
você provavelmente não faria,
632
00:33:06,335 --> 00:33:11,755
eles escaneiam a estrela
bilhões de radiofrequências,
633
00:33:11,757 --> 00:33:15,425
Tudo bem, então estamos fazendo isso,
634
00:33:15,427 --> 00:33:17,878
narrador:eles são
prestes a encontrar a primeira evidência
635
00:33:17,880 --> 00:33:20,797
de vida alienígena?
636
00:33:20,799 --> 00:33:24,251
olhar para algo como
estrela de tabby e até suspeito
637
00:33:24,253 --> 00:33:27,621
que poderia ser um avançado
civilização alienígena,
638
00:33:27,623 --> 00:33:32,459
que toca alguma coisa
profundamente dentro de nossas psiques,
639
00:33:32,461 --> 00:33:34,744
você não deve jogar fora idéias
640
00:33:34,746 --> 00:33:37,848
simplesmente porque
eles parecem forçados,
641
00:33:37,850 --> 00:33:39,933
eles podem estar certos,
642
00:33:39,935 --> 00:33:42,019
narrador:
mas depois de semanas de caça,
643
00:33:42,021 --> 00:33:44,888
eles não encontraram nada ainda,
644
00:33:44,890 --> 00:33:48,191
♪♪
645
00:33:48,193 --> 00:33:51,161
sim, nós fizemos tudo,
sim,
646
00:33:51,163 --> 00:33:54,965
nós não vimos nenhuma evidência de
et da estrela do tabby,
647
00:33:54,967 --> 00:34:00,654
♪♪
648
00:34:00,656 --> 00:34:01,988
shostak:estrela de gato malhado
está bem longe,
649
00:34:01,990 --> 00:34:04,291
então o transmissor
teria que ser bem
650
00:34:04,293 --> 00:34:06,460
muito forte para nós encontrarmos
mas continuamos procurando,
651
00:34:06,462 --> 00:34:09,046
Quero dizer, você não quer
você não quer ir embora
652
00:34:09,048 --> 00:34:11,798
de um objeto tão interessante
como estrela de gato malhado,
653
00:34:11,800 --> 00:34:13,783
narrador:parece
o misterioso escurecimento
654
00:34:13,785 --> 00:34:18,171
da estrela de gato malhado
provavelmente não é de origem alienígena,
655
00:34:18,173 --> 00:34:20,841
oluyesi:todos gostaríamos
para encontrar a vida lá fora,
656
00:34:20,843 --> 00:34:23,810
a megasseestrutura alienígena
provavelmente não é o caminho
657
00:34:23,812 --> 00:34:29,516
nós vamos encontrá-lo
mas isso nos deixou um pouco excitados,
658
00:34:29,518 --> 00:34:32,719
narrador:vamos ter que esperar
nosso primeiro vislumbre de et -
659
00:34:32,721 --> 00:34:34,538
por enquanto, pelo menos,
660
00:34:34,540 --> 00:34:37,040
boyajian:vamos encontrar
aliens um dia, é apenas --
661
00:34:37,042 --> 00:34:40,644
Eu realmente não acho que
vai ser essa estrela,
662
00:34:40,646 --> 00:34:42,312
tudo o que está acontecendo com
esta estrela vai ser
663
00:34:42,314 --> 00:34:47,067
muito legal e interessante
mas eu não acho que são alienígenas,
664
00:34:47,069 --> 00:34:49,402
narrador:então onde é que isto
deixar cientistas
665
00:34:49,404 --> 00:34:53,022
esperando resolver o quebra-cabeça
da estrela de gato malhado?
666
00:34:53,024 --> 00:34:56,927
a teoria de que cometas
são a causa tem problemas,
667
00:34:56,929 --> 00:35:01,665
ainda não é certo que há
uma segunda estrela para criar um enxame,
668
00:35:01,667 --> 00:35:06,736
e como os cometas poderiam
para o escurecimento de 100 anos?
669
00:35:06,738 --> 00:35:09,756
a ideia que estamos vendo
uma lua sem restrições
670
00:35:09,758 --> 00:35:13,810
também parece ser um tiro longo,
671
00:35:13,812 --> 00:35:19,266
nós teríamos que ter muita sorte
para testemunhar um evento tão raro,
672
00:35:19,268 --> 00:35:22,686
e agora, sem artificial
sinais sendo detectados,
673
00:35:22,688 --> 00:35:27,991
a teoria alienígena foi
deu um grande golpe,
674
00:35:27,993 --> 00:35:32,078
que uma estrela foi
a fonte de tanta intriga
675
00:35:32,080 --> 00:35:37,167
que seus mistérios parecem apenas
para aprofundar com o tempo, não diminuir,
676
00:35:37,169 --> 00:35:41,938
narrador:mas poderia o mistério
logo será resolvido?
677
00:35:41,940 --> 00:35:44,407
um grupo de astrônomos
tem monitorado
678
00:35:44,409 --> 00:35:46,510
cada movimento da estrela,
679
00:35:46,512 --> 00:35:49,212
♪♪
680
00:35:49,214 --> 00:35:53,049
eles encontram outro
comportamento estranho,
681
00:35:53,051 --> 00:35:56,219
mas um que pode
finalmente resolve o quebra-cabeça,
682
00:35:56,221 --> 00:35:59,789
♪♪
683
00:35:59,791 --> 00:36:03,493
♪♪
684
00:36:04,429 --> 00:36:10,033
♪♪
685
00:36:10,035 --> 00:36:11,868
narrador:no oeste de texas,
686
00:36:11,870 --> 00:36:14 988
angelle tanner faz parte de uma equipe
de astrônomos
687
00:36:14,990 --> 00:36:17,440
que faz uma surpreendente
descoberta
688
00:36:17,442 --> 00:36:20,110
na busca de resolver
o mistério que se aprofunda
689
00:36:20,112 --> 00:36:21,811
da estrela do gato malhado,
690
00:36:21,813 --> 00:36:23,213
e eles fazem isso usando
691
00:36:23,215 --> 00:36:26,650
alguns decididamente de aparência modesta
tecnologia,
692
00:36:26,652 --> 00:36:31,571
estamos nos dirigindo
para o telescópio las cumbres,
693
00:36:31,573 --> 00:36:35,125
narrador:isso não é
o telescópio las cumbres,
694
00:36:35,127 --> 00:36:37,994
isto é,
695
00:36:37,996 --> 00:36:42,632
pode ser pequeno, mas forma
parte de uma rede,
696
00:36:42,634 --> 00:36:44,584
Ha outro
las cumbres telescópios
697
00:36:44,586 --> 00:36:50,223
em lugares como o chile, havaí,
áfrica do sul e austrália,
698
00:36:50,225 --> 00:36:54,711
cada um é robótico, e isso
rede global permite cientistas
699
00:36:54,713 --> 00:36:58,398
monitorar
todo o céu noturno 24/7,
700
00:36:58,400 --> 00:37:00,734
o que é muito bom em usar
uma rede de telescópios
701
00:37:00,736 --> 00:37:02,736
é que é sempre
escuro em algum lugar,
702
00:37:02,738 --> 00:37:04,187
então, se houver nuvens no texas,
703
00:37:04,189 --> 00:37:05,772
pode estar claro
na África do Sul,
704
00:37:05,774 --> 00:37:10,560
então vamos continuamente ser capaz
para observar a estrela de gato malhado,
705
00:37:10,562 --> 00:37:11,778
narrador:angelle e a equipe
706
00:37:11,780 --> 00:37:15,699
cuidadosamente observar
a luz das estrelas do gato malhado,
707
00:37:15,701 --> 00:37:20,253
desta vez, eles monitoram o
cor da luz que escurece,
708
00:37:20,255 --> 00:37:24,291
suas observações revelam
algo extraordinário,
709
00:37:24,293 --> 00:37:29,679
parece que a estrela não é só
escurecendo, está mudando de cor,
710
00:37:29,681 --> 00:37:31,914
o que notamos olhando
nos mergulhos de cores diferentes
711
00:37:31,916 --> 00:37:34,134
é que a luz azul
está mergulhando mais fundo
712
00:37:34,136 --> 00:37:35,769
que a luz vermelha,
713
00:37:35,771 --> 00:37:38,305
assim como as coisas vão na frente
da estrela,
714
00:37:38,307 --> 00:37:40,890
na verdade está fazendo a estrela
parece um pouco mais vermelho,
715
00:37:40,892 --> 00:37:45,195
e isso nos diz
de que coisas são feitas,
716
00:37:45,197 --> 00:37:49,366
narrador:
a estrela fica vermelha enquanto escurece,
717
00:37:49,368 --> 00:37:54,103
e esta nova descoberta aponta
muito firmemente a um culpado
718
00:37:54,105 --> 00:37:58,742
porque nós vemos exatamente o mesmo
efeito quando a nossa própria estrela
719
00:37:58,744 --> 00:38:04,464
e o filtro de raios longos da estrela
através do ar da noite,
720
00:38:04,466 --> 00:38:06,499
curtidor:tendo o pôr do sol aqui
é muito análogo
721
00:38:06,501 --> 00:38:09,636
para o que está acontecendo
com estrela de gato malhado,
722
00:38:09,638 --> 00:38:12,789
a luz do sol
está realmente passando
723
00:38:12,791 --> 00:38:14,257
mais da atmosfera da terra
724
00:38:14,259 --> 00:38:15,958
do que se o sol
foi direto acima,
725
00:38:15,960 --> 00:38:18,845
e agora estamos vendo o sol
realmente fica vermelho
726
00:38:18,847 --> 00:38:21,231
enquanto atinge o horizonte,
727
00:38:21,233 --> 00:38:23,316
a luz do sol se espalha através
nossa atmosfera,
728
00:38:23,318 --> 00:38:25,935
e a atmosfera realmente
espalha a luz azul,
729
00:38:25,937 --> 00:38:28,104
mas a luz vermelha
vem direto,
730
00:38:28,106 --> 00:38:31,140
estrela de gato malhado estava fazendo
alguma coisa similar,
731
00:38:31,142 --> 00:38:33,309
narrador:são as partículas
na nossa atmosfera
732
00:38:33,311 --> 00:38:36,363
que fazem nosso sol parecer vermelho,
733
00:38:36,365 --> 00:38:40,367
e isso significa que os blocos
a luz da estrela do gato malhado
734
00:38:40,369 --> 00:38:44,153
deve ser feito de partículas também,
735
00:38:44,155 --> 00:38:46,756
se isso fosse uma estrutura sólida
bloqueando a estrela,
736
00:38:46,758 --> 00:38:48,742
você esperaria
luz vermelha e azul
737
00:38:48,744 --> 00:38:51,261
para ser bloqueado tanto quanto,
738
00:38:51,263 --> 00:38:54,047
narrador:se pequenas partículas
causar o escurecimento,
739
00:38:54,049 --> 00:38:58,018
Aquilo só pode significar uma coisa,
740
00:38:58,020 --> 00:39:03,356
estrela de gato malhado deve ser cercada
pelo pó,
741
00:39:03,358 --> 00:39:07,343
essa poeira pode ser um enorme
nuvem em forma de anel
742
00:39:07,345 --> 00:39:10,613
orbitando em torno da estrela de tabby,
743
00:39:10,615 --> 00:39:13,015
os raios vermelhos penetram a névoa,
744
00:39:13,017 --> 00:39:16,453
fazendo a estrela aparecer
para mudar de cor,
745
00:39:16,455 --> 00:39:19,122
e se houver
manchas mais densas na nuvem,
746
00:39:19,124 --> 00:39:21,908
eles esporadicamente mergulham
a luz da estrela
747
00:39:21,910 --> 00:39:26,579
que poderia explicar
para o escurecimento irregular,
748
00:39:26,581 --> 00:39:29,249
pensamos que esta poeira
é provavelmente muito semelhante
749
00:39:29,251 --> 00:39:32,218
para o pó que você pode
tem em sua casa,
750
00:39:32,220 --> 00:39:37,340
muito pequeno, muito pequeno
grãos microscópicos de poeira,
751
00:39:37,342 --> 00:39:39,509
narrador:
é um resultado conclusivo,
752
00:39:39,511 --> 00:39:42,062
mas não é caso encerrado,
753
00:39:42,064 --> 00:39:46,433
astrônomos agora precisam trabalhar
de onde vem a poeira,
754
00:39:46,435 --> 00:39:50,236
não temos certeza onde
esta poeira é originária de
755
00:39:50,238 --> 00:39:53,573
e como é produzido,
756
00:39:53,575 --> 00:39:55,024
isso está nos dizendo que
há alguma coisa
757
00:39:55,026 --> 00:39:57,560
provavelmente muito mais complexo
isso está acontecendo
758
00:39:57,562 --> 00:40:01,247
que não temos certeza
o que é isso ainda,
759
00:40:01,249 --> 00:40:05,568
o que poderia criar
um halo tão irregular?
760
00:40:05,570 --> 00:40:09,739
talvez seja cometas ou luas geladas
761
00:40:09,741 --> 00:40:15,345
vomitando plumas empoeiradas
como eles orbitam estrela de tabby,
762
00:40:15,347 --> 00:40:17,997
ou talvez haja outra causa
763
00:40:17,999 --> 00:40:21,935
um que os cientistas não têm
até pensei em ainda,
764
00:40:21,937 --> 00:40:26,923
por agora, pelo menos,
o enigma continua sem solução,
765
00:40:26,925 --> 00:40:28,725
até que eles encontrem essa verdade,
766
00:40:28,727 --> 00:40:30,977
astrônomos vão continuar
monitorar
767
00:40:30,979 --> 00:40:34,631
estrela de gato malhado é cada flare
e flicker,
768
00:40:34,633 --> 00:40:36,783
No final do dia,
é observação
769
00:40:36,785 --> 00:40:39,369
é teorizar
está calculando sua medição
770
00:40:39,371 --> 00:40:42,438
que te dirá
qual é a verdade,
771
00:40:42,440 --> 00:40:46,543
essa pequena estrela estranha
1,500 anos-luz da Terra,
772
00:40:46,545 --> 00:40:52,282
testou nossos cientistas
e suas teorias ao limite,
773
00:40:52,284 --> 00:40:55,068
oluyesi:essa experiência de
tentando entender o que vemos
774
00:40:55,070 --> 00:40:56,619
quando observamos a estrela de gato malhado
775
00:40:56,621 --> 00:41:00,006
é um ótimo exemplo
de ver a ciência em ação,
776
00:41:00,008 --> 00:41:01,641
você começa com
uma observação
777
00:41:01,643 --> 00:41:03,176
que você simplesmente não consegue explicar
778
00:41:03,178 --> 00:41:05,178
e você acabou de colocar
toda ideia lá fora -
779
00:41:05,180 --> 00:41:08,181
até um como louco
como uma megasseestrutura alienígena,
780
00:41:08,183 --> 00:41:11,684
♪♪
781
00:41:11,686 --> 00:41:15,188
♪♪
782
00:41:15,190 --> 00:41:17,190
narrador:
e quanto a tabby ela mesma,
783
00:41:17,192 --> 00:41:20,160
a falta de respostas não é
uma causa de frustração,
784
00:41:20,162 --> 00:41:23,646
é a razão pela qual ela se levanta
de manhã,
785
00:41:23,648 --> 00:41:26,449
nós sabemos que a natureza é muito
mais criativo do que podemos ser,
786
00:41:26,451 --> 00:41:28,868
e então apenas -
esses tipos de descobertas são,
787
00:41:28,870 --> 00:41:32,622
você sabe, o que nos faz continuar
como pensadores e exploradores,
788
00:41:32,624 --> 00:41:33,957
como as pessoas que somos,
789
00:41:33,959 --> 00:41:35,324
estamos curiosos sobre isso
790
00:41:35,326 --> 00:41:37,343
e nós queremos entender
de onde viemos
791
00:41:37,345 --> 00:41:41,214
e qual o nosso universo
tem que nos oferecer,
792
00:41:41,216 --> 00:41:43,183
♪♪
793
00:41:43,185 --> 00:41:45,501
Somos detetives do espaço,
794
00:41:45,503 --> 00:41:47,053
[risos]
É por isso que faço o que faço,
795
00:41:47,055 --> 00:41:49,539
é uma explosão,
796
00:41:49,541 --> 00:41:51,941
narrador:
só uma coisa é certa
797
00:41:51,943 --> 00:41:54,978
uma vez o caso de tabby
Estranhamente escurecendo a estrela
798
00:41:54,980 --> 00:41:56,813
está finalmente quebrado
799
00:41:56,815 --> 00:41:59,449
vamos aprender algo
sobre nossa galáxia
800
00:41:59,451 --> 00:42:02,585
que nunca soubemos antes,
72427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof