Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,297 --> 00:00:35,607
Recuperanti
2
00:02:00,821 --> 00:02:02,298
Va bene, ascoltate tutti.
3
00:02:02,956 --> 00:02:04,203
Controllate i vostri sistemi.
4
00:02:12,050 --> 00:02:14,467
Ehi, Emerson,
sogni ad occhi aperti la fuori?
5
00:02:14,534 --> 00:02:16,203
Dammi quei dati tecnici
cos� posso spararmi fuori dall'attracco.
6
00:02:16,269 --> 00:02:17,771
Prima facciamo questo recupero,
7
00:02:17,838 --> 00:02:19,139
e prima potremo riparare la Revelator.
8
00:02:19,206 --> 00:02:21,909
Quando sono sulla prua, queste sono
le mie regole.
9
00:02:21,975 --> 00:02:24,111
Potr� essere la tua nave, Wake,
ma � il mio lavoro
10
00:02:24,177 --> 00:02:26,113
assicurarmi che rimanga tutta d'un pezzo.
11
00:02:26,179 --> 00:02:27,580
Se i Tarillians ci trovano qui
12
00:02:27,647 --> 00:02:30,969
a prendere la loro tecnologia,
ci spellano.
13
00:02:30,999 --> 00:02:34,788
Tra l'altro, ci deve essere di pi�
che non rovistare nello spazio.
14
00:02:34,855 --> 00:02:38,992
Se tu l'hai capito, poi fammi sapere.
15
00:02:39,059 --> 00:02:40,427
I visori sono liberi.
16
00:02:44,932 --> 00:02:47,234
Prepararsi al lancio del Minotaur I.
17
00:03:03,330 --> 00:03:06,453
Incapacit� totale di seguire un protocollo.
18
00:03:07,299 --> 00:03:10,357
Revelator,
qui � M-1, richiedo l'autorizzazione
19
00:03:10,423 --> 00:03:12,008
al recupero.
20
00:03:12,038 --> 00:03:14,394
Autorizzazione accordata
per scandagliare lo spazio, M-1.
21
00:03:14,461 --> 00:03:16,429
Attento all'impulso di questi motori, Wake.
22
00:03:16,496 --> 00:03:18,298
Abbiamo appena avuto il tempo di regolarli.
23
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
Prima la nave,
ora l'equipaggio sta andando in pezzi.
24
00:03:27,075 --> 00:03:30,077
Abbiamo colpito una superficie clutter.
che era vicino.
25
00:03:32,946 --> 00:03:36,249
Ancora un paio di scossoni, e dovrete
recuperare me a pezzi.
26
00:03:36,316 --> 00:03:37,484
Rimani nel vuoto, Wake.
27
00:03:37,550 --> 00:03:39,486
Sembra che abbiamo compagnia.
28
00:03:39,552 --> 00:03:41,816
Sto rilevando una nave corsara recuperante
che sta flettendo in questo corridoio.
29
00:03:41,846 --> 00:03:44,641
Che cosa? Pensavo che Ocean
avesse promesso a noi questo ritrovamento.
30
00:03:45,425 --> 00:03:49,479
Non mi fido di Data Ocean.
E' una calamita di informazioni.
31
00:03:49,509 --> 00:03:51,902
Spedisce navi in tutto l'universo
32
00:03:51,932 --> 00:03:53,900
per rintracciare pezzi casuali di tecnologia?
33
00:03:53,930 --> 00:03:56,804
Per cosa?
Inoltre, sai bene che ci avrebbe scambiati
34
00:03:56,870 --> 00:03:58,303
per una manciata di informazioni.
35
00:03:58,671 --> 00:04:00,735
Forse, Emerson,
ma abbiamo bisogno di questo recupero,
36
00:04:00,765 --> 00:04:02,509
perci� forniscimi i protocolli di destinazione
37
00:04:02,575 --> 00:04:04,237
per quella cisterna da guerra scassata.
38
00:04:04,267 --> 00:04:06,744
Sto andando dentro ad arraffare qualunque cosa
ci stia trasmettendo queste letture,
39
00:04:06,774 --> 00:04:07,939
per poi uscire da questa zona velocemente.
40
00:04:07,969 --> 00:04:09,543
Sta diventando
troppo affollato da queste parti.
41
00:04:09,573 --> 00:04:11,885
Mi sto sparando pi� vicino.
42
00:04:11,952 --> 00:04:14,874
Wake, una volta che avrai agganciato
la cisterna da guerra,
43
00:04:14,904 --> 00:04:17,024
calibra la tua traccia alla Revelator.
44
00:04:17,090 --> 00:04:21,161
Dovrei essere
in grado di instradarti direttamente
45
00:04:21,228 --> 00:04:22,303
all'anomalia del campo.
46
00:04:22,333 --> 00:04:25,032
Solo un breve
promemoria sul protocollo riguardante
47
00:04:25,098 --> 00:04:27,300
il recupero
in un sito di guerra intergalattica.
48
00:04:27,367 --> 00:04:29,202
Tecnicamente, penso che
probabilmente dovremmo aspettare
49
00:04:29,269 --> 00:04:32,906
che la scaramuccia sia finita
prima di rinunciare alla ricompensa.
50
00:04:32,973 --> 00:04:34,908
Linee guida della gilda dei Recuperanti.
51
00:04:36,243 --> 00:04:38,045
Che cosa? Stavo solo dicendo.
52
00:04:38,111 --> 00:04:40,213
Ricordi quel che � successo
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,036
l'ultima volta che hai cercato di ragguagliarmi
sul protocollo di recupero?
54
00:04:43,066 --> 00:04:46,337
S�. Se ben ricordo,
non � una cara memoria.
55
00:04:46,367 --> 00:04:48,889
Tuttavia, � mio dovere farlo presente.
56
00:04:48,956 --> 00:04:50,991
Ecco perch� sei il migliore.
57
00:04:52,337 --> 00:04:54,342
Qual � lo status del nostro vascello corsaro?
58
00:04:54,372 --> 00:04:57,364
Rimane indietro.
Probabilmente sta seguendo il protocollo.
59
00:05:11,011 --> 00:05:13,947
Prepararsi all'impatto.
60
00:05:16,566 --> 00:05:17,951
Aggancio saldo.
61
00:05:18,018 --> 00:05:20,552
Arresto delle unit� termiche e a impulsi.
62
00:05:20,582 --> 00:05:22,790
Emerson, sei al comando.
63
00:05:22,820 --> 00:05:25,458
Mi sparer� fuori da qui e salter� su
questo pezzo di cosmico metallo morto.
64
00:05:25,525 --> 00:05:27,625
Sembra che il conflitto si stia diradando.
65
00:05:27,655 --> 00:05:30,931
Nessun vero
vincitore, solo rottami di metallo.
66
00:05:30,998 --> 00:05:33,600
Avrebbero dovuto essere Recuperanti.
Potevano vivere pi� a lungo.
67
00:05:33,666 --> 00:05:36,436
Ok, i miei visori mostrano
un massiccio campo di detriti
68
00:05:36,503 --> 00:05:38,405
che galleggia sulla nostra rotta.
69
00:05:38,471 --> 00:05:40,040
L'ondata di morte sta arrivando.
70
00:05:40,107 --> 00:05:41,508
Presto passeremo con questa nave
71
00:05:41,574 --> 00:05:43,911
attraverso un
mare di corpi di alieni morti.
72
00:05:43,977 --> 00:05:46,947
Wake, le variabili
si stanno accumulando qui.
73
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
Dobbiamo accelerare il nostro lavoro.
74
00:05:49,582 --> 00:05:51,618
Penso che quel che stiamo cercando
75
00:05:51,684 --> 00:05:53,386
sia sul secondo ponte.
76
00:05:59,059 --> 00:06:02,229
Va bene. Vado pi� sotto.
77
00:06:10,437 --> 00:06:14,307
Se sopravvivo a questo, sar� meglio
che ne valga la pena.
78
00:06:16,469 --> 00:06:18,345
Qualcosa sta
creando dei picchi sui miei visori.
79
00:06:18,411 --> 00:06:21,348
Uhm, ragazzi, arriva qualcosa di grosso.
80
00:06:21,414 --> 00:06:24,084
- La Gutter sta flettendo nel nostro spazio.
- Che cosa?
81
00:06:32,425 --> 00:06:34,494
Sono ancora fuori portata.
Pulsano lentamente.
82
00:06:34,561 --> 00:06:36,662
Non credo che abbiano agganciato
la nostra posizione.
83
00:06:37,197 --> 00:06:39,645
Uh, non credo che siano interessati a noi.
84
00:06:39,675 --> 00:06:41,606
Stanno puntando la nave dei
Recuperanti corsari.
85
00:07:10,263 --> 00:07:14,101
Chi dice che non si possono sentire
le grida di dolore nello spazio?
86
00:07:17,204 --> 00:07:20,740
Le urla di morte da quella nave furfante
erano assordanti.
87
00:07:20,807 --> 00:07:24,644
Qualcuno mi potrebbe per favore spiegare
88
00:07:24,711 --> 00:07:30,483
cosa abbiamo ottenuto distruggendo
quel vascello?
89
00:07:30,550 --> 00:07:32,025
Niente.
90
00:07:32,055 --> 00:07:33,729
Non abbiamo niente.
91
00:07:33,759 --> 00:07:35,727
La fonte di energia non era su quella nave.
92
00:07:35,757 --> 00:07:38,291
Uno completo spreco di laser pesanti.
93
00:07:38,358 --> 00:07:41,728
La tua bocca dovrebbe smettere di muoversi.
94
00:07:43,557 --> 00:07:45,632
La Gutter ha raccolto quei segnali
95
00:07:45,698 --> 00:07:48,168
dal vuoto prima di flettere qui.
96
00:07:48,235 --> 00:07:51,604
Signore, sto rilevando un'impronta d'energia
97
00:07:51,671 --> 00:07:54,119
da un'altra nave da guerra.
98
00:07:54,149 --> 00:07:55,557
Mi sembra familiare.
99
00:07:57,328 --> 00:07:59,712
Jekel, � la Revelator.
100
00:08:09,256 --> 00:08:11,491
In attesa per
protocolli di decontaminazione.
101
00:08:15,662 --> 00:08:19,232
Porta esterna in sicurezza.
Doc, sono dentro. Soffiami.
102
00:08:23,136 --> 00:08:26,639
Processo di Decontaminazione,
Fase 1, completo. In attesa.
103
00:08:39,452 --> 00:08:43,190
- Doc, fammi entrare.
- No. Conosci le regole.
104
00:08:43,256 --> 00:08:44,779
La nostra nave
sta per essere tagliata a met�
105
00:08:44,809 --> 00:08:46,250
dai cannoni pesanti della Gutter.
106
00:08:46,280 --> 00:08:49,651
Probabilmente ci stanno puntando
e agganciando proprio ora. Apri la porta.
107
00:08:49,681 --> 00:08:52,765
Emerson, non c'�
niente da fare nello spazio, solo imparare.
108
00:08:52,832 --> 00:08:55,802
Se avessi
studiato gli effetti di un'infezione virale
109
00:08:55,868 --> 00:08:58,605
su un equipaggio
di recuperanti cos� isolati,
110
00:08:58,671 --> 00:09:00,173
cos� lontani
e in un settore sconosciuto,
111
00:09:00,240 --> 00:09:01,908
ci penseresti
due volte prima di chiedermi
112
00:09:01,974 --> 00:09:04,711
di violare qualcosa di cos� semplice
come il protocollo di decontaminazione.
113
00:09:04,777 --> 00:09:06,879
Ora so perch� Wake ti vuole qua.
114
00:09:06,946 --> 00:09:10,483
In realt�, Emerson, sei tu che
mi hai insegnato a seguire le regole.
115
00:09:13,686 --> 00:09:15,755
- Le tue armi.
- Grazie.
116
00:09:17,190 --> 00:09:19,259
� Jekel, vero?
117
00:09:22,729 --> 00:09:26,366
� passato troppo tempo
118
00:09:26,433 --> 00:09:30,803
da quando quella
vile parola ha rotolato sulla mia lingua.
119
00:09:30,870 --> 00:09:33,440
Cos'� la Revelator?
120
00:09:33,506 --> 00:09:37,477
� una nave
che sprofonda nel nostro passato.
121
00:09:37,544 --> 00:09:40,547
L'equipaggio ne � schizzato fuori.
122
00:09:42,406 --> 00:09:45,673
Non abbiamo mai visto
questi tipi di letture di energia prima.
123
00:09:47,211 --> 00:09:49,233
Se stiamo
avendo questi tipi di diagnostica...
124
00:09:49,263 --> 00:09:51,899
gli scanner della Gutter
stanno raccogliendo le stesse informazioni.
125
00:09:51,929 --> 00:09:56,202
Ci� significa che se non ci prendiamo
questo oggetto, allora lo faranno loro.
126
00:09:57,230 --> 00:10:00,733
Emerson,
ce l'abbiamo quasi quel che vogliono loro.
127
00:10:00,800 --> 00:10:04,737
Questa nave sta
trasmettendo un'anomalia di energia ultra-unica.
128
00:10:05,236 --> 00:10:07,840
Questo potrebbe
essere ci� stai cercando, Jekel.
129
00:10:08,394 --> 00:10:09,865
Oh!
130
00:10:12,640 --> 00:10:16,616
Mi piace davvero molto quando dici
il mio nome cos�.
131
00:10:16,683 --> 00:10:20,587
Suona cos� oscuro e...
132
00:10:20,653 --> 00:10:23,623
cos�... cos� odioso.
133
00:10:23,690 --> 00:10:26,326
Jekel, ricordamelo di nuovo.
134
00:10:26,393 --> 00:10:29,536
Che cosa esattamente stiamo cercando
cos� all'interno dello spazio Tarillian?
135
00:10:29,566 --> 00:10:33,464
Ma � la Revelator, naturalmente.
136
00:10:34,534 --> 00:10:36,071
Ovviamente.
137
00:10:36,957 --> 00:10:39,932
Ho bisogno che
tu scopra quel che stanno cercando,
138
00:10:39,962 --> 00:10:42,364
e voglio che me lo porti,
139
00:10:43,099 --> 00:10:44,938
cos� posso averlo io.
140
00:10:46,579 --> 00:10:49,679
E poi spazzeremo quella nave saltellante
141
00:10:49,709 --> 00:10:51,150
dalla faccia del vuoto.
142
00:10:53,403 --> 00:10:56,289
Dopotutto, siamo nello spazio.
143
00:10:59,328 --> 00:11:00,999
Le cose brutte accadono.
144
00:11:02,628 --> 00:11:04,864
Controllo al comando, qui � il ponte.
145
00:11:04,931 --> 00:11:06,333
Spiegare i caccia.
146
00:11:51,110 --> 00:11:53,680
L'energia manda le letture fuori scala.
147
00:11:54,397 --> 00:11:55,948
Deve essere questo.
148
00:12:06,493 --> 00:12:07,860
� bellissimo.
149
00:12:09,896 --> 00:12:12,999
Wake, ripeti quest'ultima trasmissione.
Ripeti.
150
00:12:24,611 --> 00:12:25,878
- Situazione?
- Non buona.
151
00:12:25,945 --> 00:12:27,580
La Gutter ha mandato fuori quattro caccia,
152
00:12:27,647 --> 00:12:29,248
tutti diretti verso la posizione di Wake.
153
00:12:29,316 --> 00:12:32,585
Quale di essi � superiore e meglio
equipaggiata della Minotaur?
154
00:12:32,652 --> 00:12:34,787
- E Wake?
- Uh, l'abbiamo perso.
155
00:12:34,854 --> 00:12:36,989
Tutto quello che ho � un monitor sfocato.
156
00:12:37,056 --> 00:12:38,458
Trovalo, Olos.
157
00:12:40,195 --> 00:12:44,531
Doc, ho bisogno di te
per preparare gli odiosi steamers.
158
00:12:44,597 --> 00:12:47,367
Davvero, Emerson?
Quelli non sono adatti per lo spazio.
159
00:12:48,518 --> 00:12:50,002
Invenzioni disgustose.
160
00:12:50,069 --> 00:12:51,804
Doc...
161
00:12:51,871 --> 00:12:53,740
Prepara le mine e basta.
162
00:13:11,190 --> 00:13:14,461
Revelator, ho il nostro recupero.
163
00:13:14,527 --> 00:13:17,029
Sto venendo a casa.
164
00:13:23,603 --> 00:13:24,804
Esci da l� subito, Wake.
165
00:13:24,871 --> 00:13:26,639
Esci da l�. Molti in arrivo.
166
00:13:35,482 --> 00:13:37,584
Va bene, la Gutter sta tornando.
167
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
Ci sta chiudendo lo spazio, Emerson.
168
00:13:46,859 --> 00:13:47,960
Lo vedo.
169
00:13:48,027 --> 00:13:50,430
Prover� qualcosa...
170
00:13:50,497 --> 00:13:52,699
di un po' strano.
171
00:13:52,765 --> 00:13:55,935
Questo piano implica la mia morte?
172
00:13:56,002 --> 00:13:57,846
S�.
173
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Gi� odio questo piano.
174
00:14:07,747 --> 00:14:09,776
Doc, sei richiesta
immediatamente nel laboratorio medico.
175
00:14:09,806 --> 00:14:12,274
- Perch�? Qualcuno sta male?
- No
176
00:14:12,304 --> 00:14:14,280
Beh, e le mine a vapore?
177
00:14:14,310 --> 00:14:16,322
- Sono pronte?
- Quasi.
178
00:14:16,389 --> 00:14:17,824
Finisci, poi vai al laboratorio med.
179
00:14:17,890 --> 00:14:19,971
Wake sta rientrando caldo e sanguinante.
180
00:14:20,001 --> 00:14:21,961
Sanguinante?
Perch� starebbe rientrando sanguinante?
181
00:14:22,737 --> 00:14:24,564
Jekel, gli strumenti stanno raccogliendo
182
00:14:24,631 --> 00:14:27,500
una firma energetica unica da quella nave.
183
00:14:28,035 --> 00:14:30,709
Sta sicuramente trasportando
un carico estraneo.
184
00:14:31,704 --> 00:14:34,106
Innumerevoli vuoti di spazio ho esplorato.
185
00:14:35,608 --> 00:14:37,202
Nessun altro oggetto nell'universo
186
00:14:37,232 --> 00:14:41,848
genera quell'unica firma energetica.
187
00:14:41,914 --> 00:14:44,116
Gi�, ma che cosa fa?
188
00:14:46,804 --> 00:14:49,010
Fa tutto.
189
00:14:49,656 --> 00:14:53,493
Fa assolutamente tutto.
190
00:14:55,294 --> 00:14:58,665
Portatemi quella nave.
191
00:15:01,100 --> 00:15:02,902
Manovrare a distanza di inseguimento.
192
00:15:42,274 --> 00:15:43,710
Revelator.
193
00:15:43,776 --> 00:15:45,878
Revelator?
194
00:15:45,945 --> 00:15:48,247
Twelve, vai al cannone Debris.
195
00:15:48,314 --> 00:15:50,149
Sai cosa fare.
196
00:15:50,216 --> 00:15:52,184
A Wake questo non piacer�.
197
00:16:01,994 --> 00:16:04,068
Non resister� molto a lungo qua fuori.
198
00:16:07,812 --> 00:16:09,584
Revelator!
199
00:16:49,375 --> 00:16:52,111
Abbiamo perso la nostra preda.
200
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
Disintegrali!
201
00:16:59,318 --> 00:17:02,307
Avremmo dovuto ordinare
ai nostri uomini di cessare il fuoco.
202
00:17:02,608 --> 00:17:03,243
Io...
203
00:17:03,273 --> 00:17:06,058
No, tu, sh!
204
00:17:06,125 --> 00:17:10,096
Ti uccider�, se dici la cosa sbagliata.
205
00:17:11,964 --> 00:17:15,301
E io odierei se questo accadesse.
206
00:17:15,367 --> 00:17:19,205
E tu, tu disintegra quegli incompetenti
207
00:17:19,271 --> 00:17:23,542
in inutili scarti spaziali. Fallo.
208
00:17:45,647 --> 00:17:47,315
Il tuo piano ha funzionato.
209
00:17:47,345 --> 00:17:51,270
Questa � l'ultima volta che mi espello
fuori da una nave perfettamente funzionante.
210
00:17:52,488 --> 00:17:53,457
Ok, ragazzi.
211
00:17:53,487 --> 00:17:55,842
Sono a posto.
Lanciate gli steamers.
212
00:18:08,821 --> 00:18:11,123
E... steamers attivati.
213
00:18:19,365 --> 00:18:21,901
Signore, la Revelator sta facendo fuoco.
214
00:18:21,968 --> 00:18:24,871
- Sta scaricando qualche tipo di...
- Che cosa?
215
00:18:24,937 --> 00:18:27,945
Qualche tipo di cosa?
E' un arma?
216
00:18:27,975 --> 00:18:31,279
Potrebbe essere.
E' sicuramente tecnologia aliena.
217
00:18:31,309 --> 00:18:32,942
Beh, cosa sta facendo?
218
00:18:32,972 --> 00:18:34,847
Qualcosa che non ho mai visto prima.
219
00:18:38,084 --> 00:18:39,677
Prepara tutto quello che abbiamo.
220
00:18:39,707 --> 00:18:41,215
Overkill.
221
00:18:41,783 --> 00:18:44,090
La Revelator � un vascello agile.
222
00:18:44,156 --> 00:18:46,292
Scaltro.
223
00:18:46,358 --> 00:18:48,060
Preparate i cannoni Reposer.
224
00:18:48,127 --> 00:18:51,297
Revelator, qui sto
affrontando un'altra minaccia di morte.
225
00:18:51,363 --> 00:18:53,441
Ho danneggiato il mio respiratore
durante l'espulsione.
226
00:18:53,471 --> 00:18:56,769
Ho ancora circa due tacche
prima di diventare cibo spaziale.
227
00:18:56,836 --> 00:18:58,905
Wake, non sprecare il fiato.
228
00:18:58,971 --> 00:19:00,940
Ne avrai bisogno. Fallo durare.
229
00:19:01,007 --> 00:19:02,208
Bene, ma solo...
230
00:19:02,274 --> 00:19:04,143
venite a prendermi.
231
00:19:20,159 --> 00:19:22,895
� andata?
232
00:19:22,962 --> 00:19:24,931
La Revelator � appena svanita.
233
00:19:24,997 --> 00:19:27,299
Perch� non sono sorpreso di questo?
234
00:19:27,366 --> 00:19:30,982
Jekel, credo che
la tua lettura energetica sia tornata.
235
00:19:31,012 --> 00:19:33,139
Sto ottenendo un segnale debole.
236
00:19:33,205 --> 00:19:35,341
Deve essere sopravvissuta all'esplosione.
237
00:19:35,407 --> 00:19:37,744
Ottimo.
238
00:19:37,810 --> 00:19:40,346
Forse � giunto il momento
239
00:19:40,412 --> 00:19:43,087
di un po' di diplomazia nave-a-nave.
240
00:19:47,048 --> 00:19:48,753
Wake.
241
00:19:50,181 --> 00:19:53,059
Invia questo segnale a Wake.
Questo deve di sentirlo.
242
00:19:53,125 --> 00:19:57,196
Wake, lo so che sei l� fuori.
243
00:19:57,263 --> 00:19:59,065
Mi senti, Wake?
244
00:20:02,148 --> 00:20:05,282
Anche nello spazio, posso sentire il tuo
245
00:20:05,312 --> 00:20:07,220
respiro rancido da recuperante.
246
00:20:07,250 --> 00:20:09,226
Jekel, diplomazia.
247
00:20:13,245 --> 00:20:16,482
Tu dammi quello che voglio.
248
00:20:16,548 --> 00:20:18,985
Dammi il Generatore di Caos,
249
00:20:19,051 --> 00:20:21,954
oppure io faccio saltare
questa intera sezione di spazio
250
00:20:22,021 --> 00:20:24,519
- solo per sputarti fuori.
- Hai nominato questa cosa, Jekel?
251
00:20:24,549 --> 00:20:27,359
Questo significa
che deve essere veramente importante.
252
00:20:27,426 --> 00:20:28,747
Devo dire
che sono contento di essere quello
253
00:20:28,777 --> 00:20:30,585
che te la porta via.
254
00:20:31,680 --> 00:20:34,166
Sei insolente...
255
00:20:37,187 --> 00:20:39,872
Quella miserabile,
256
00:20:39,939 --> 00:20:43,542
bisbetica traditrice � ancora accanto a te?
257
00:20:43,609 --> 00:20:45,819
Emerson.
258
00:20:46,645 --> 00:20:48,418
Sei laggi�?
259
00:20:49,648 --> 00:20:52,852
Perch� dopo aver viaggiato al mio fianco,
260
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
dovresti avere sviluppato un certo gusto per
261
00:20:55,021 --> 00:20:57,924
le cose pi� belle dell'universo, Emerson.
262
00:21:00,126 --> 00:21:02,428
Ma ti ho lasciata andare.
263
00:21:04,363 --> 00:21:06,698
E tu hai scelto Wake?
264
00:21:11,037 --> 00:21:13,973
Credo che questo sia stato
il tuo pi� grande errore, Emerson.
265
00:21:17,056 --> 00:21:18,318
Twelve, qual � la tua situazione?
266
00:21:18,348 --> 00:21:19,521
Sono quasi l�.
267
00:21:22,614 --> 00:21:26,052
- Mallory, stai bene?
- Si.
268
00:21:26,118 --> 00:21:27,419
Sei l'unico che mi chiama mai cos�.
269
00:21:27,486 --> 00:21:29,315
- Ti chiama come?
- Mallory.
270
00:21:29,345 --> 00:21:31,523
Non � vero. Wake ti chiama Mallory.
271
00:21:31,590 --> 00:21:33,911
Olos ti chiama Mallory. E' un bel nome.
272
00:21:33,941 --> 00:21:35,842
Non capisco perch� ti chiamino Doc.
273
00:21:35,872 --> 00:21:37,613
� complicato.
274
00:21:37,643 --> 00:21:40,647
Ancora pi� importante,
cosa sta succedendo su questa nave adesso?
275
00:21:40,677 --> 00:21:41,716
Qual � la nostra situazione?
276
00:21:41,746 --> 00:21:44,248
Nessuno mi dice
mai nulla finch� non sono tutti sanguinanti,
277
00:21:44,278 --> 00:21:47,248
o qualcosa esplode, o salta via.
278
00:21:47,616 --> 00:21:50,142
Missione di
salvataggio. Wake � fuori nel vuoto.
279
00:21:50,209 --> 00:21:52,044
Ancora?
280
00:21:52,111 --> 00:21:55,514
Quindi � questo il piano?
Nessuna sorpresa.
281
00:21:56,616 --> 00:21:59,618
Twelve, lascia stare.
Devi andare alla camera stagna.
282
00:21:59,685 --> 00:22:03,122
Giusto. Hai ragione. Vado.
283
00:22:03,189 --> 00:22:04,590
Twelve.
284
00:22:10,496 --> 00:22:12,464
Vai, vai.
285
00:22:17,603 --> 00:22:19,205
Idee.
286
00:22:19,235 --> 00:22:22,841
Potremmo calcolare schemi di interferenza
casuali per ipotizzare
287
00:22:22,871 --> 00:22:24,756
la posizione reattiva della Revelator.
288
00:22:24,786 --> 00:22:26,561
Copertura e supporto.
289
00:22:26,591 --> 00:22:28,680
Fuoco di saturazione nella nuvola.
290
00:22:28,747 --> 00:22:30,549
Rischierebbe di distruggere la Revelator,
291
00:22:30,616 --> 00:22:32,703
oppure possiamo bloccarli duramente,
292
00:22:32,733 --> 00:22:34,174
forzandoli ad
uscire fuori dall'occultamento.
293
00:22:34,204 --> 00:22:39,358
Tu fai suonare la morte cos� bene.
294
00:22:39,425 --> 00:22:41,660
Ecco perch� lo spazio � cos� difficile.
295
00:22:41,727 --> 00:22:45,283
Datemi un combattimento corpo a corpo
dopo la caduta di un pianeta.
296
00:22:45,313 --> 00:22:47,690
Insomma, Overkill.
297
00:22:47,720 --> 00:22:50,136
Il vuoto � il terreno di caccia finale.
298
00:22:50,202 --> 00:22:52,671
Sradicare interi pianeti � solo...
299
00:22:52,738 --> 00:22:56,976
� solo troppo personale, troppo sanguinoso.
300
00:22:58,477 --> 00:23:02,014
Progettami una configurazione ad onda.
301
00:23:02,081 --> 00:23:04,550
Massima dispersione.
302
00:23:04,616 --> 00:23:06,452
Solo i laser a metalli liquidi.
303
00:23:06,518 --> 00:23:08,520
Ricorda, noi...
304
00:23:08,587 --> 00:23:11,423
vogliamo solo ferire.
305
00:23:20,532 --> 00:23:22,034
Ho agganciato Wake.
306
00:23:23,309 --> 00:23:24,579
Fai un tentativo.
307
00:23:27,139 --> 00:23:28,240
Eccolo che arriva, Wake.
308
00:23:32,111 --> 00:23:33,980
Oh!
309
00:23:35,147 --> 00:23:37,149
Oh bello...
310
00:23:37,216 --> 00:23:39,074
Bel lavoro, Twelve. Portalo dentro.
311
00:23:39,104 --> 00:23:40,586
Non abbiamo pi� spazio.
312
00:23:40,652 --> 00:23:43,022
Ah, bel colpo.
313
00:23:52,427 --> 00:23:55,101
Oh, questa volta ci sono andato vicino.
Stavo sputando fiato.
314
00:23:55,167 --> 00:23:58,170
Bel colpo, Twelve.
Emerson, sei sul ponte?
315
00:23:58,237 --> 00:24:00,098
Giusto. Domanda stupida.
316
00:24:00,128 --> 00:24:02,408
Guarda, Jekel si sta
preparando per un attacco, posso sentirlo.
317
00:24:02,474 --> 00:24:04,143
Configurate tutti
318
00:24:04,210 --> 00:24:05,898
un protocollo
per spararci fuori immediatamente.
319
00:24:05,928 --> 00:24:08,247
- Gi� fatto.
- Oh, � brava.
320
00:24:08,314 --> 00:24:11,183
- Dimmi che Doc mi aspetta.
- S�.
321
00:24:11,250 --> 00:24:12,516
Come riesci a farlo, Wake?
322
00:24:12,546 --> 00:24:15,054
Riesci a malapena
a sopravvivere ogni volta, eh?
323
00:24:15,121 --> 00:24:19,327
Va a finire
che "a malapena" � quanto basta.
324
00:24:19,357 --> 00:24:21,427
Aiuta avere
il miglior equipaggio del vuoto.
325
00:24:21,493 --> 00:24:23,529
- Portami al laboratorio medico.
- Va bene.
326
00:24:28,234 --> 00:24:29,501
Sei un casino.
327
00:24:29,568 --> 00:24:33,705
Beh, il salvataggio
nello spazio � un lavoro brutale.
328
00:24:33,772 --> 00:24:36,323
- Come sta la mia gamba?
- Starai bene.
329
00:24:36,353 --> 00:24:39,178
Sono riuscita a
riparare il muscolo, il femore,
330
00:24:39,245 --> 00:24:40,379
e il tessuto connettivo.
331
00:24:40,446 --> 00:24:42,256
Grazie.
332
00:24:43,356 --> 00:24:45,717
Uhm, che cos'� questo?
333
00:24:45,784 --> 00:24:47,819
Non ne sono sicuro.
334
00:24:47,886 --> 00:24:49,755
Tutto quello che veramente so,
� che le letture del suo nocciolo
335
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
sono fuori scala,
336
00:24:50,889 --> 00:24:52,961
e apparentemente
Jekel lo vuole veramente.
337
00:24:52,991 --> 00:24:54,958
- Non pu� essere qualcosa di buono.
- No.
338
00:24:55,451 --> 00:24:57,729
Lo ha chiamato in un certo modo, per�.
339
00:24:57,796 --> 00:24:59,955
Il Generatore di Caos.
340
00:25:06,338 --> 00:25:10,609
Cannon � innescato.
E' gi� nella nuvola.
341
00:25:14,813 --> 00:25:18,417
Questo gioco mi ha annoiato.
342
00:25:18,484 --> 00:25:21,453
Io dico di distruggere questa Revelator.
343
00:25:21,483 --> 00:25:24,723
- Non la vuoi disattivare?
- No.
344
00:25:24,790 --> 00:25:26,492
Ho cambiato idea.
345
00:25:27,654 --> 00:25:29,258
Spiaccicali.
346
00:25:30,111 --> 00:25:32,217
Wake e tutta la sua squadra.
347
00:25:39,705 --> 00:25:42,274
La nuvola degli steamer
dovrebbe resistere abbastanza a lungo
348
00:25:42,341 --> 00:25:45,111
per permetterci di
immettere le coordinate per una fuga.
349
00:25:51,132 --> 00:25:54,586
- La Gutter ci sta sparando laser liquidi.
- Che cosa?
350
00:25:54,616 --> 00:25:56,959
I raggi si solidificano
quando colpiscono il bersaglio
351
00:25:56,989 --> 00:26:00,126
provocando gravi danni interni.
E' una tecnologia creata da Zardaloy.
352
00:26:00,192 --> 00:26:04,062
Jekel probabilmente gli ha
massacrato l'intera famiglia solo per averli.
353
00:26:09,735 --> 00:26:11,414
Cosa sta facendo Emerson?
354
00:26:11,444 --> 00:26:13,231
La Revelator non pu� prendere
questo tipo di legnate.
355
00:26:13,261 --> 00:26:15,407
Laboratorio Med,
prepararsi al protocollo di flessione.
356
00:26:15,474 --> 00:26:16,742
Ci teletrasportiamo.
357
00:26:16,808 --> 00:26:18,844
Med lab in sicurezza.
358
00:26:22,548 --> 00:26:25,251
Picchi di energia.
La Revelator sta flettendo.
359
00:26:27,419 --> 00:26:30,716
Sparate tutto
quello che abbiamo in quella nuvola.
360
00:26:32,053 --> 00:26:33,392
E' parecchia roba.
361
00:26:39,465 --> 00:26:41,867
- In arrivo.
- Spingere i motori.
362
00:27:17,669 --> 00:27:19,405
Gli accoppiatori sono disinseriti.
363
00:27:21,468 --> 00:27:23,842
Danno nominale, ponti 2 e 3.
364
00:27:26,356 --> 00:27:28,847
Ho un tracciato flebile della Revelator.
365
00:27:32,532 --> 00:27:34,237
Porta la Gutter in...
366
00:27:34,267 --> 00:27:37,404
flessione in profondit�...
367
00:27:38,273 --> 00:27:40,326
- I motori sono stabili.
- Se andiamo adesso,
368
00:27:40,392 --> 00:27:42,728
potrei riuscire a far coincidere i
protocolli di volo con quelli della Revelator.
369
00:27:42,794 --> 00:27:45,764
- Posso avvicinarci.
- Quanto vicino?
370
00:27:45,831 --> 00:27:48,567
- All'incirca qualche sezione di spazio.
- E' rischioso.
371
00:27:48,634 --> 00:27:51,894
Per il Generatore di Caos...
372
00:27:52,228 --> 00:27:53,097
S�.
373
00:27:54,100 --> 00:27:57,209
� la risposta definitiva.
374
00:28:03,568 --> 00:28:05,139
Wake.
375
00:28:05,907 --> 00:28:09,843
Non riesco a pensare a nessun'altro
376
00:28:09,873 --> 00:28:14,080
in tutto il vuoto, che pi� vorrei cacciare
377
00:28:14,110 --> 00:28:15,977
e polverizzare.
378
00:28:17,926 --> 00:28:20,281
Sto arrivando per te.
379
00:28:20,311 --> 00:28:24,050
Ti trover�.
380
00:28:24,080 --> 00:28:26,582
Generatore di Caos o no.
381
00:28:27,439 --> 00:28:31,504
Vedr� la tua testa mozzata
382
00:28:31,534 --> 00:28:35,481
galleggiare sulla mia prua.
383
00:28:53,699 --> 00:28:57,194
Allora � questo?
Non sembra un granch�.
384
00:28:57,224 --> 00:28:58,932
Sembra rozzo.
385
00:29:00,236 --> 00:29:01,707
� leggero.
386
00:29:03,642 --> 00:29:05,928
Ehi, Doc, perch� non
porti quella cosa gi� ai sistemi?
387
00:29:05,958 --> 00:29:08,001
Prenditi anche Olos e Twelve mentre vai,
388
00:29:08,031 --> 00:29:09,471
e spremetevi le meningi su di esso.
389
00:29:09,501 --> 00:29:12,246
Potrei certamente farlo, ma penso di avere
390
00:29:12,276 --> 00:29:15,321
cose pi� importanti
da fare qui, nel mio laboratorio.
391
00:29:16,788 --> 00:29:18,857
Ah.
392
00:29:23,795 --> 00:29:27,173
Prendo solo questo, e vado ai sistemi.
393
00:29:27,203 --> 00:29:29,067
Molto bene, dottore.
394
00:29:29,134 --> 00:29:30,836
Tienimi aggiornato.
395
00:29:35,073 --> 00:29:38,737
Ogni volta che esci,
396
00:29:38,767 --> 00:29:42,280
nello spazio per un recupero,
397
00:29:42,815 --> 00:29:44,483
quasi muori.
398
00:29:46,918 --> 00:29:49,120
Dovrei solo schiacciarti,
399
00:29:49,187 --> 00:29:51,499
Proprio qui e ora.
400
00:29:51,529 --> 00:29:53,525
Risparmiarmi la pena.
401
00:29:53,592 --> 00:29:55,794
Non puoi farlo.
402
00:29:55,861 --> 00:29:57,763
Sono al comando.
403
00:30:04,169 --> 00:30:06,538
Sul serio?
404
00:30:06,605 --> 00:30:08,540
Si, sul serio.
405
00:30:44,785 --> 00:30:46,724
Qualcuno lo rivorr� indietro.
406
00:30:47,526 --> 00:30:49,866
No. Dalle ultime scansioni della
battaglia tarilliana...
407
00:30:50,435 --> 00:30:52,784
nessun sopravvissuto, da entrambe le parti.
408
00:30:54,820 --> 00:30:56,722
Che spreco.
409
00:30:57,956 --> 00:30:59,691
Non sembra quasi che la fuori
410
00:30:59,758 --> 00:31:01,881
i tarilliani vogliano
combattere una guerra civile su larga scala?
411
00:31:01,911 --> 00:31:04,614
Voglio dire,
sono una razza tecnologica, giusto?
412
00:31:04,644 --> 00:31:06,745
"noi costruiamo solo armi,
non le usiamo effettivamente".
413
00:31:06,775 --> 00:31:08,082
Non � questo il loro credo?
414
00:31:11,803 --> 00:31:14,506
Sai, Wake ha parlato
di questa sezione dello scafo
415
00:31:14,573 --> 00:31:16,542
che ha esplorato.
416
00:31:16,608 --> 00:31:19,310
Era una nave
danneggiata con tecnologia pesante.
417
00:31:21,149 --> 00:31:22,185
Tecnologia pesante?
418
00:31:23,915 --> 00:31:26,589
E se fosse per
questo che stavano combattendo?
419
00:31:26,619 --> 00:31:29,020
Voglio dire,
Jekel deve aver saputo che era l�.
420
00:31:29,050 --> 00:31:31,218
Si � flesso qui per ottenerlo.
421
00:31:32,848 --> 00:31:35,288
Esattamente, cosa abbiamo qui, ragazzi?
422
00:31:37,243 --> 00:31:39,531
Sai, mi chiedo se...
423
00:31:42,768 --> 00:31:44,054
Che... um...
424
00:31:44,084 --> 00:31:45,771
� successo davvero?
425
00:31:49,174 --> 00:31:50,742
Disgustoso.
426
00:31:54,212 --> 00:31:59,851
Wake, credo che dovresti
scendere qui immediatamente.
427
00:32:11,797 --> 00:32:15,347
Cosa � successo qui?
Dov'� Twelve?
428
00:32:15,377 --> 00:32:16,742
Gli sei sopra.
429
00:32:16,772 --> 00:32:19,905
- Ha toccato il dispositivo.
- Che cosa?
430
00:32:19,935 --> 00:32:22,408
- Lo ha disintegrato.
- No, non � cos�. Quella cosa � innocua.
431
00:32:22,438 --> 00:32:23,812
Diglielo.
432
00:32:23,842 --> 00:32:26,052
Ho portato quella cosa
finora attraverso lo spazio. Guarda.
433
00:32:26,082 --> 00:32:27,748
- No!
- Che cosa?
434
00:32:28,346 --> 00:32:30,964
� strano.
Perch� non sei morto?
435
00:32:30,994 --> 00:32:33,685
Quella cosa disintegra la gente a caso?
436
00:32:33,752 --> 00:32:36,855
- Emerson, toccala.
- Sei pazzo? Io non tocco quella roba.
437
00:32:39,224 --> 00:32:43,058
Um... ragazzi, sta drenando
il nucleo di potenza della nave.
438
00:32:43,426 --> 00:32:45,664
Sta facendo qualcos'altro.
439
00:32:45,731 --> 00:32:48,471
- Sta scansionando i nostri sistemi.
- Esatto.
440
00:32:48,501 --> 00:32:51,270
Sta eseguendo un protocollo completo di
controlli su ogni sistema.
441
00:32:51,300 --> 00:32:53,702
Ogni sistema?
Va bene, facciamola esplodere.
442
00:32:53,732 --> 00:32:55,340
No, no.
443
00:32:56,376 --> 00:32:58,910
Ragazzi, non ci crederete, ma...
444
00:32:59,343 --> 00:33:01,407
sembra che il vostro piccolo generatore
445
00:33:01,437 --> 00:33:03,939
- abbia appena trovato un problema.
- Che cosa? Dove?
446
00:33:03,969 --> 00:33:07,109
La diagnostica ha appena acceso una
spia di allerta nel labirinto del motore.
447
00:33:07,139 --> 00:33:08,539
A quanto pare, abbiamo una falla.
448
00:33:08,569 --> 00:33:10,745
I laser liquidi della
Gutter hanno creato qualche buco
449
00:33:10,775 --> 00:33:12,952
nelle nostre riserve di
refrigerante e nei nostri smorzatori d'aria.
450
00:33:12,982 --> 00:33:13,759
Che cosa?
451
00:33:13,789 --> 00:33:15,479
Praticamente,
stiamo sanguinando a morte.
452
00:33:15,509 --> 00:33:17,243
Quindi non ce la
faremo a scendere sul pianeta?
453
00:33:17,273 --> 00:33:20,042
Se colpiamo all'atmosfera,
questa cosa si surriscalder� e affetter� lo scafo.
454
00:33:20,072 --> 00:33:22,248
Oh, che gioia. Un'altra promessa di morte.
455
00:33:22,278 --> 00:33:25,440
- Labirinto del motore. Questo significa...
- Che qualcuno deve scendere la sotto e ripulirlo.
456
00:33:25,470 --> 00:33:27,680
Bisogna aprirsi un varco tra quelle
spire e ripristinare gli smorzatori.
457
00:33:27,710 --> 00:33:30,075
- Chi lo far�?
- Io.
458
00:33:30,141 --> 00:33:33,182
No, conosco il labirinto del motore
meglio di chiunque.
459
00:33:33,212 --> 00:33:34,212
Vado io.
460
00:33:34,242 --> 00:33:36,680
Non � il momento di fare l'eroe, Emerson.
Vai pure.
461
00:33:36,710 --> 00:33:38,817
Non ti troveresti bene laggi�, comunque.
462
00:33:39,571 --> 00:33:42,854
Qualunque cosa facciamo,
dobbiamo farlo veloce.
463
00:33:42,921 --> 00:33:45,872
Um... Twelve � morto.
464
00:33:45,902 --> 00:33:48,045
Um, sto andando...
465
00:33:48,075 --> 00:33:50,729
Sono, sono...
466
00:33:50,796 --> 00:33:54,571
- Olos, dai una ripulita.
- Che cosa?! Dai!
467
00:33:54,601 --> 00:33:56,167
Emerson, preparati, scendi al labirinto.
468
00:33:56,197 --> 00:33:57,872
Faremo il monitoraggio dal ponte.
Troviamoci l�.
469
00:33:57,902 --> 00:34:01,440
- Andrai a parlare con lei?
- S�, credo di doverlo fare.
470
00:34:20,091 --> 00:34:22,260
Questo far� male.
471
00:34:22,327 --> 00:34:24,162
Sei sicuro di voler procedere?
472
00:34:26,097 --> 00:34:29,167
Non credo di aver granch� scelta, vero?
473
00:34:31,136 --> 00:34:32,850
A meno che non voglia passare
il resto del mio spazio
474
00:34:32,880 --> 00:34:35,508
sembrando un detergente per bonifica.
475
00:34:36,441 --> 00:34:38,040
Suppongo di no.
476
00:34:43,949 --> 00:34:49,120
Jekel, se posso,
vorrei chiederti di questo recuperante Wake.
477
00:34:49,187 --> 00:34:52,991
Il tuo odio per lui
ti sgorga piacevolmente dal profondo.
478
00:34:53,058 --> 00:34:55,193
E questa tale Emerson...
479
00:34:55,260 --> 00:34:58,730
� strano che
nessuno abbia mai parlato di lei.
480
00:34:58,797 --> 00:35:00,331
Neanche tu.
481
00:35:00,398 --> 00:35:02,868
Lei mi perseguita.
482
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
Lei e Wake.
483
00:35:06,123 --> 00:35:10,008
Diciamo solo che
se c'� una variabile costante
484
00:35:10,075 --> 00:35:12,343
in questo universo,
485
00:35:12,410 --> 00:35:16,848
� che tutti noi siamo destinati
486
00:35:16,915 --> 00:35:19,785
ad incontrarci
continuamente con i nostri nemici.
487
00:35:22,320 --> 00:35:23,722
Infatti.
488
00:35:23,789 --> 00:35:25,857
Sto ancora cercando di immaginare
489
00:35:25,924 --> 00:35:28,694
la vera fonte del tuo disprezzo per lei.
490
00:35:30,061 --> 00:35:32,130
Amanti, forse.
491
00:35:33,865 --> 00:35:36,067
E' cos�, non � vero?
492
00:35:36,134 --> 00:35:37,635
Avrei dovuto saperlo.
493
00:35:40,171 --> 00:35:45,310
Sei gelosa, Breathtaker?
494
00:35:46,875 --> 00:35:49,180
Il piacere � il supremo distruttore.
495
00:35:49,247 --> 00:35:52,317
Una malata, patetica, debolezza.
496
00:35:52,383 --> 00:35:55,787
Un'arma che ho brandito con precisione.
497
00:35:55,854 --> 00:35:58,223
Non c'� uomo che non possa uccidere
498
00:35:58,289 --> 00:36:00,425
con la promessa di un semplice bacio.
499
00:36:00,491 --> 00:36:02,518
Tu...
500
00:36:03,494 --> 00:36:05,731
Tu sei gelosa.
501
00:36:05,797 --> 00:36:07,665
Forse.
502
00:36:36,828 --> 00:36:40,198
Olos, ho raggiunto il primo raccordo.
503
00:36:40,719 --> 00:36:42,500
Sembra che i raggi siano passati
504
00:36:42,567 --> 00:36:44,035
dalle sezioni della griglia sottostanti.
505
00:36:44,102 --> 00:36:45,436
Dovresti riuscire a fare qualche incisione
506
00:36:45,503 --> 00:36:47,320
e il resto cadr� a pezzi.
507
00:36:47,350 --> 00:36:50,141
Bene. E poi?
508
00:36:50,208 --> 00:36:51,777
La parte pi� dura.
509
00:36:51,843 --> 00:36:54,833
Devi rattoppare e ripristinare gli smorzatori.
510
00:36:54,863 --> 00:36:57,115
E se non riesco a farlo?
511
00:36:58,716 --> 00:37:00,540
La nave esploder�.
512
00:37:01,125 --> 00:37:03,421
Bene. Ovviamente.
513
00:37:11,930 --> 00:37:13,231
Ehi.
514
00:37:20,405 --> 00:37:22,203
Posso unirmi a te?
515
00:37:30,916 --> 00:37:33,051
Come riesci a farlo, Wake?
516
00:37:35,887 --> 00:37:38,589
Voglio dire, lo so...
517
00:37:38,656 --> 00:37:42,828
so che questo � il nostro carattere,
il nostro stile,
518
00:37:42,894 --> 00:37:45,779
ma come riesci
519
00:37:45,809 --> 00:37:48,466
a controllare le tue
emozioni in mezzo alla battaglia
520
00:37:48,533 --> 00:37:50,902
come fai a scacciare
521
00:37:50,969 --> 00:37:53,238
tutte le cose terribili che hai visto?
522
00:37:53,268 --> 00:37:55,043
Fatto, persino.
523
00:37:55,411 --> 00:37:57,809
Non ho mica fatto cose troppo terribili.
524
00:37:57,839 --> 00:38:00,545
Lo so, lo so.
525
00:38:02,739 --> 00:38:05,614
Non riesco a scacciare la tristezza a volte.
526
00:38:07,578 --> 00:38:09,951
Lo vorrei veramente, ma io...
527
00:38:10,388 --> 00:38:13,591
- semplicemente non ci riesco.
- Smettila di provarci.
528
00:38:14,180 --> 00:38:17,781
Abbiamo una missione qui,
e a questa dobbiamo sopravvivere.
529
00:38:17,811 --> 00:38:20,012
Proteggere la nave e il suo equipaggio.
530
00:38:23,180 --> 00:38:24,751
Ed � sufficiente?
531
00:38:24,781 --> 00:38:26,447
Parli come Emerson.
532
00:38:27,149 --> 00:38:28,812
S�, � sufficiente.
533
00:38:29,113 --> 00:38:30,817
Per adesso.
534
00:38:32,789 --> 00:38:36,063
E' come se
qualcuno mi strattonasse da dentro.
535
00:38:36,365 --> 00:38:39,250
Vorrei strapparlo via qualunque cosa sia,
536
00:38:39,317 --> 00:38:40,761
e buttarlo via.
537
00:38:40,791 --> 00:38:42,833
Sei sempre stata concreta.
538
00:38:43,494 --> 00:38:45,566
Ripassiamo le regole.
539
00:38:45,596 --> 00:38:48,593
Portare il cannone a mano pi� veloce,
prevedere il tuo nemico,
540
00:38:48,659 --> 00:38:50,806
farcela nello spazio,
e, soprattutto...
541
00:38:50,836 --> 00:38:52,803
Rovistare l'universo. Lo so.
542
00:38:54,014 --> 00:38:55,500
Lo so.
543
00:38:56,955 --> 00:38:58,794
Tutto bene, ma...
544
00:38:59,737 --> 00:39:01,117
Vuoi di pi�?
545
00:39:01,147 --> 00:39:02,855
No, no.
546
00:39:03,975 --> 00:39:05,889
No, io, io...
547
00:39:05,919 --> 00:39:08,320
Mi piace molto
la mia vita sulla Revelator.
548
00:39:08,350 --> 00:39:10,919
Mi piace la mia vita folle.
549
00:39:10,949 --> 00:39:12,716
Sono praticamente
cresciuta su questa nave.
550
00:39:12,746 --> 00:39:15,290
Voi ragazzi siete tutto per me.
551
00:39:18,950 --> 00:39:20,253
E' solo per Twelve.
552
00:39:20,283 --> 00:39:22,025
Sai, perch�...
553
00:39:22,852 --> 00:39:25,696
Perch� mai dovevo innamorarmi
di qualcuno che era cos�...
554
00:39:25,763 --> 00:39:27,999
- Soggetto a morte?
- Esatto.
555
00:39:49,913 --> 00:39:51,156
� singolare.
556
00:39:53,081 --> 00:39:55,521
Anche nello spazio, l'amore fa schifo.
557
00:39:55,955 --> 00:39:58,429
S�, qualcosa del genere.
558
00:39:58,496 --> 00:40:00,685
Ma � meglio provare a farlo funzionare.
559
00:40:00,715 --> 00:40:02,724
Ci si sente soli qui.
560
00:40:02,754 --> 00:40:05,122
Tu e Emerson?
561
00:40:05,152 --> 00:40:07,621
Beh, Emerson mi odia,
562
00:40:07,651 --> 00:40:10,420
quindi abbiamo una relazione duratura.
563
00:40:11,055 --> 00:40:13,344
Ho bisogno di te al laboratorio medico.
564
00:40:13,411 --> 00:40:16,521
Voglio il mio equipaggio ricucito
prima di arrivare da Data Ocean.
565
00:40:16,551 --> 00:40:18,852
Quanto tempo passer� prima che
tu riesca a cucinare un nuovo Twelve?
566
00:40:18,882 --> 00:40:20,457
Thirteen.
567
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
Sar� il clone Thirteen.
568
00:40:24,322 --> 00:40:25,554
Giusto.
569
00:40:28,193 --> 00:40:29,649
Disgustoso.
570
00:40:30,161 --> 00:40:33,752
Beh, dal momento che
la sua mappatura emozionale e visiva
571
00:40:33,782 --> 00:40:36,718
� costantemente
trasmessa al proprio sistema centrale,
572
00:40:36,748 --> 00:40:38,122
una volta che
il suo impulso vitale viene interrotto,
573
00:40:38,152 --> 00:40:41,089
inizia immediatamente la gestazione
di un nuovo pacchetto corpo.
574
00:40:41,119 --> 00:40:43,245
Giusto.
Stai andando sul tecnico con me ora.
575
00:40:43,275 --> 00:40:44,515
Questo � niente.
576
00:40:44,545 --> 00:40:48,013
Tutti i suoi ricordi
originari e le cellule della cognizione
577
00:40:48,079 --> 00:40:50,356
vengono di conseguenza
passati dal clone predecessore.
578
00:40:50,386 --> 00:40:52,220
La personalit� combacia, niente � perduto,
579
00:40:52,250 --> 00:40:54,752
tranne dove ci sia
un difetto genetico nel progetto.
580
00:40:54,819 --> 00:40:55,821
� abbastanza elaborato, in realt�.
581
00:40:55,851 --> 00:40:57,886
Per chiunque, � piuttosto complesso.
582
00:40:58,287 --> 00:40:59,749
Quanto ancora?
583
00:41:00,317 --> 00:41:03,061
Appena potr� idratare il suo cervello.
584
00:41:03,128 --> 00:41:06,564
Um, dovresti avere Thirteen per le...
585
00:41:09,234 --> 00:41:10,253
Questo non va bene.
586
00:41:10,283 --> 00:41:11,791
Wake, stiamo cadendo a pezzi, qui.
587
00:41:11,821 --> 00:41:14,122
- Abbiamo bisogno di te sul ponte.
- Qui non si scherza.
588
00:41:44,802 --> 00:41:47,205
Emerson.
589
00:41:47,272 --> 00:41:49,507
Emerson,
hai gi� individuato quella seconda spira?
590
00:41:52,777 --> 00:41:54,279
Sono riuscita a tagliarne una.
591
00:41:54,345 --> 00:41:56,314
Sto andando alla prossima sezione ora.
592
00:41:59,384 --> 00:42:01,152
I livelli del sistema stanno crollando.
593
00:42:01,219 --> 00:42:04,589
Dobbiamo sigillare quella seconda breccia.
594
00:42:04,655 --> 00:42:08,025
S�, � un po' difficile muoversi qui, ragazzi.
595
00:42:10,661 --> 00:42:12,130
Fallo e basta.
596
00:42:19,504 --> 00:42:21,539
Vedo la seconda spira.
597
00:42:21,606 --> 00:42:24,442
Si � conficcata molto in fondo.
598
00:42:24,509 --> 00:42:27,512
Penso di essere in grado
di tagliare via la maggior parte dei danni,
599
00:42:27,578 --> 00:42:30,648
ma ripristinare
gli smorzatori sar� un po' difficile.
600
00:42:32,750 --> 00:42:35,052
Va bene,
i generatori ad impulsi sono in stato critico.
601
00:42:40,491 --> 00:42:42,338
Jekel vorrebbe vederci in chirurgia.
602
00:42:42,368 --> 00:42:45,230
E Overkill, ti prego
comportati meglio che puoi.
603
00:42:45,296 --> 00:42:46,731
Breathtaker mi ha avvertito che �
604
00:42:46,797 --> 00:42:48,288
di umore gravemente pessimo.
605
00:42:48,318 --> 00:42:50,901
Sai cosa penso, mercenaria.
606
00:42:50,968 --> 00:42:53,318
Penso che la
Gutter dovrebbe rovistare l'universo
607
00:42:53,348 --> 00:42:56,296
invece di sprecare
spazio a caccia di reliquie aliene.
608
00:42:56,326 --> 00:42:59,285
Siamo noi che dovremmo essere
di pessimo umore.
609
00:42:59,315 --> 00:43:01,779
Sono affamato di guerra.
Ne ho abbastanza di questo.
610
00:43:01,846 --> 00:43:03,892
Questa � la nave di Jekel, Overkill.
611
00:43:03,922 --> 00:43:06,751
� piuttosto rigoroso, e raramente sbaglia.
612
00:43:06,817 --> 00:43:09,620
Allora metti via la lingua
e concentrati sulla tua risolutezza.
613
00:43:09,687 --> 00:43:11,656
Lo far�...
614
00:43:11,722 --> 00:43:13,591
per ora.
615
00:43:13,658 --> 00:43:16,194
Bene. Ora vieni in chirurgia.
616
00:43:19,264 --> 00:43:20,798
� bloccato.
617
00:43:22,967 --> 00:43:24,269
Non va bene.
618
00:43:24,335 --> 00:43:26,171
Non riesco...
619
00:43:26,237 --> 00:43:27,872
Non riesco a raggiungerlo.
620
00:43:27,938 --> 00:43:29,674
Non hai scelta.
621
00:43:29,740 --> 00:43:32,677
I motori ad impulsi sono in stato critico.
622
00:43:36,747 --> 00:43:39,684
Dai. Dai.
623
00:43:43,027 --> 00:43:45,756
- Emerson.
- I generatori ad impulsi sono in stato critico.
624
00:43:45,823 --> 00:43:47,425
Ascoltami.
625
00:43:47,492 --> 00:43:48,868
Verremo spappolati fuori
626
00:43:48,898 --> 00:43:51,262
per tutto il sistema se tu
non ripristini quegli smorzatori.
627
00:43:53,264 --> 00:43:56,135
- Non va bene.
- Emerson.
628
00:44:02,006 --> 00:44:03,708
Raggiungili.
629
00:44:04,775 --> 00:44:06,411
Dai.
630
00:44:08,579 --> 00:44:09,914
Ce l'ho fatta!
631
00:44:12,750 --> 00:44:15,553
I sistemi ritornano al normale.
632
00:44:21,359 --> 00:44:23,961
- Ce l'ha fatta.
- Molto bene.
633
00:44:24,028 --> 00:44:25,496
Gli smorzatori refrigeranti
sono stati ripristinati.
634
00:44:25,563 --> 00:44:27,698
Presa dell'aria stablilizzata.
635
00:44:27,765 --> 00:44:30,335
Torna indietro ed esci da l�.
636
00:44:33,226 --> 00:44:34,639
Non mi starai gridando contro
637
00:44:34,705 --> 00:44:37,307
per aver rischiato
la mia vita inutilmente, vero?
638
00:44:37,337 --> 00:44:40,249
Non io. Soprattutto non dopo
avermi appena salvato la pelle.
639
00:44:40,279 --> 00:44:41,983
Non dovrebbe essere il tuo lavoro?
640
00:44:42,013 --> 00:44:44,908
No, no, � il suo.
Lei � la migliore in questo,
641
00:44:44,938 --> 00:44:46,346
e non glielo porterei mai via.
642
00:44:46,376 --> 00:44:48,953
Inoltre, devo concentrarmi sulle
decisioni importanti.
643
00:44:49,019 --> 00:44:51,677
Ben detto.
644
00:44:51,707 --> 00:44:53,482
Ora, verso dove?
645
00:44:54,048 --> 00:44:57,291
Il sistema Savo. Data Ocean.
646
00:44:57,683 --> 00:45:01,832
Voglio capire esattamente ci� che questo
Generatore di Caos � in grado di fare.
647
00:45:16,781 --> 00:45:18,883
Hai fatto bene, Jekel.
648
00:45:18,949 --> 00:45:21,586
La maggior parte degli uomini non sopravvive a
quella particolare procedura.
649
00:45:21,652 --> 00:45:24,322
O diventa pazzo.
650
00:45:26,457 --> 00:45:31,496
Mi � stato dato
il raro dono della determinazione.
651
00:45:31,562 --> 00:45:32,930
Illuminaci.
652
00:45:34,899 --> 00:45:35,900
Dovrei.
653
00:45:35,966 --> 00:45:38,769
Vedi, ho avuto un'epifania.
654
00:45:38,836 --> 00:45:41,439
Un momento di genio.
655
00:45:41,506 --> 00:45:46,744
Stavo cercando questo oggetto,
656
00:45:46,811 --> 00:45:48,779
questo Generatore di Caos.
657
00:45:50,381 --> 00:45:52,383
In ogni sistema,
658
00:45:52,450 --> 00:45:54,919
ho ascoltato
i sussurri che mi avvertivano
659
00:45:54,985 --> 00:45:56,887
dell'esistenza di un tale dispositivo.
660
00:45:58,723 --> 00:46:01,492
Un costrutto alieno
661
00:46:01,559 --> 00:46:06,096
con le conoscenze
congiunte dell'universo.
662
00:46:06,163 --> 00:46:08,899
- Impossibile.
- Questo � quello che pensavo.
663
00:46:08,966 --> 00:46:11,902
Ma se ascolti abbastanza storie,
664
00:46:11,969 --> 00:46:13,938
la verit� verr� fuori.
665
00:46:15,873 --> 00:46:17,942
La leggenda diventa reale.
666
00:46:19,713 --> 00:46:22,847
Emerson e Wake
erano con me a quel tempo.
667
00:46:22,913 --> 00:46:26,384
Abbiamo flesso dentro e fuori.
668
00:46:26,451 --> 00:46:28,753
Pi� territorio.
669
00:46:28,819 --> 00:46:31,847
Rovistato interi pianeti.
670
00:46:31,877 --> 00:46:34,625
Ma io non ero alla ricerca
di acqua o cibo
671
00:46:34,692 --> 00:46:37,094
o della tecnologia che abbiamo recuperato.
672
00:46:37,161 --> 00:46:39,029
Io volevo informazioni.
673
00:46:39,096 --> 00:46:41,098
Qualsiasi informazione
674
00:46:41,165 --> 00:46:43,734
che mi avrebbe portato al Generatore.
675
00:46:46,136 --> 00:46:48,773
Giustificavo la devastazione
di interi pianeti...
676
00:46:50,641 --> 00:46:53,811
solo per avere una traccia,
un suggerimento,
677
00:46:53,878 --> 00:46:56,547
per dove cercare.
678
00:46:56,614 --> 00:46:57,882
E, uh...
679
00:47:00,117 --> 00:47:02,152
poi loro se ne andarono.
680
00:47:02,219 --> 00:47:04,522
Mi abbandonarono.
681
00:47:06,223 --> 00:47:08,058
E rubarono la mia nave.
682
00:47:08,125 --> 00:47:10,127
Perch�?
683
00:47:10,194 --> 00:47:12,730
Per qualche ragazzina.
684
00:47:14,932 --> 00:47:18,736
Tutto � accaduto su Prime 7426.
685
00:47:18,803 --> 00:47:20,971
Mi ricordo di Prime.
686
00:47:21,038 --> 00:47:23,114
� un pianeta spaventoso.
687
00:47:23,144 --> 00:47:27,144
Abbiamo rovistato
una colonia nel profondo vuoto.
688
00:47:27,211 --> 00:47:31,111
Jekel stava per
disintegrare l'ultimo sopravvissuto.
689
00:47:31,141 --> 00:47:32,582
Una ragazzina.
690
00:47:32,612 --> 00:47:34,153
Poi Wake scatt�.
691
00:47:34,183 --> 00:47:37,522
Salv� la ragazza
e ci abbandon� su quel pianeta.
692
00:47:39,590 --> 00:47:42,560
E poi, Emerson and� con lui.
693
00:47:42,627 --> 00:47:45,796
Stai cercando questa cosa
da cos� tanto tempo,
694
00:47:45,863 --> 00:47:49,066
e ancora non l'hai trovata.
695
00:47:49,133 --> 00:47:50,801
Non pensi che sia
il momento di lasciar perdere?
696
00:47:59,698 --> 00:48:02,613
Non chiedermelo ancora, recuperante,
697
00:48:02,680 --> 00:48:05,816
o io ti sputer� fuori.
698
00:48:05,883 --> 00:48:08,419
Mi hai capito?
699
00:48:09,920 --> 00:48:14,038
Qualcuno mi dica che
la mia nave � stata riparata
700
00:48:14,068 --> 00:48:17,227
mentre ero sotto
le strazianti cure di Breathtaker?
701
00:48:17,294 --> 00:48:20,631
S�, Jekel, tutte le
riparazioni necessarie sono state completate.
702
00:48:20,698 --> 00:48:22,937
Possiamo inseguire
la Revelator e la sua squadra
703
00:48:22,967 --> 00:48:24,843
al tuo comando.
704
00:48:24,873 --> 00:48:28,839
Bene. Beh, allora.
705
00:48:30,007 --> 00:48:31,578
Andiamo a prenderli.
706
00:48:31,608 --> 00:48:33,944
Ancora una domanda.
707
00:48:34,011 --> 00:48:35,813
Cos'� successo alla ragazzina?
708
00:48:35,880 --> 00:48:38,616
Posso solo supporre
709
00:48:38,683 --> 00:48:42,920
che Wake l'abbia scaricata
su qualche...
710
00:48:42,987 --> 00:48:46,524
pianeta a caso.
711
00:48:50,094 --> 00:48:51,742
Doc?
712
00:48:51,772 --> 00:48:54,665
S�, uh, sono qui. Cosa c'�?
713
00:48:54,732 --> 00:48:56,100
Stiamo uscendo dalla flessione.
714
00:48:56,166 --> 00:48:58,411
Emerson e io stiamo
scendendo alla superficie,
715
00:48:58,441 --> 00:49:01,238
per portare il
Generatore di Caos da Data Ocean.
716
00:49:01,305 --> 00:49:02,974
Va bene, se questo � il piano.
717
00:49:03,004 --> 00:49:04,670
Rester� sulla nave,
718
00:49:04,700 --> 00:49:07,044
ad assicurarmi che le necessarie
riparazioni siano in ordine.
719
00:49:07,111 --> 00:49:10,280
Bene. Anche Olos vuole eseguire alcuni
test sulla Revelator.
720
00:49:10,347 --> 00:49:12,249
Ok, rester� in collegamento.
721
00:49:12,316 --> 00:49:14,184
Fammi sapere
quando Thirteen sar� cosciente.
722
00:49:14,251 --> 00:49:16,120
Fa parte di questa squadra,
e ho bisogno di lui.
723
00:49:16,186 --> 00:49:17,788
Sar� fatto.
724
00:49:17,855 --> 00:49:20,038
Doc, tutto a posto?
725
00:49:20,068 --> 00:49:21,792
S�, sto bene.
726
00:49:21,859 --> 00:49:23,272
Sto solo eseguendo alcuni test conclusivi.
727
00:49:23,302 --> 00:49:26,531
Suona bene.
Ci vediamo fra un po' di spazio.
728
00:49:45,049 --> 00:49:47,652
Sei davvero unico, Caleb.
729
00:49:49,119 --> 00:49:52,723
Per favore
fai attenzione con questo corpo.
730
00:49:54,258 --> 00:49:56,861
� il tuo ultimo.
731
00:49:56,927 --> 00:50:00,064
Il tuo difetto alla fine ti ha raggiunto.
732
00:50:44,842 --> 00:50:49,113
Mi sembra che questa
sia davvero una scoperta rara.
733
00:50:50,736 --> 00:50:53,283
Niente.
Nessuna immagine, nessun documento,
734
00:50:53,313 --> 00:50:56,086
nessuna rilevante
informazione accertabile sembra esistere
735
00:50:56,153 --> 00:50:57,471
su questo particolare oggetto,
736
00:50:57,501 --> 00:50:59,368
tranne che
per individuali leggende di pianeta,
737
00:50:59,398 --> 00:51:02,893
informazioni sussurrate,
cos� difficili da documentare,
738
00:51:02,960 --> 00:51:04,608
e cos� inaffidabili.
739
00:51:04,638 --> 00:51:06,731
Eppure, tu dici di averlo recuperato
740
00:51:06,797 --> 00:51:08,401
da un rottame galleggiante.
741
00:51:08,431 --> 00:51:09,939
Una cisterna da guerra distrutta.
742
00:51:09,969 --> 00:51:11,970
Di origine Tarilliana?
743
00:51:12,000 --> 00:51:15,873
S�, Data Ocean, Tarilliana.
744
00:51:15,940 --> 00:51:17,942
Ci hai mandati tu nello spazio Tarilliano.
745
00:51:18,008 --> 00:51:20,167
Una razza nella
cui guerra civile avete gi� cercato.
746
00:51:20,197 --> 00:51:23,914
Una razza da tempo conosciuta
per i viaggi nel profondo sub-spazio.
747
00:51:23,981 --> 00:51:25,415
Molto pericolosa.
748
00:51:26,000 --> 00:51:27,417
Quanto profondo?
749
00:51:27,484 --> 00:51:30,738
Beh, molto. Molto profondo.
750
00:51:30,768 --> 00:51:32,923
Oltre la portata anche delle informazioni
751
00:51:32,990 --> 00:51:33,872
che ho raccolto qui.
752
00:51:33,902 --> 00:51:36,393
Beh, hai evitato di parlarne
753
00:51:36,460 --> 00:51:38,936
quando ci hai mandato
quei protocolli di flessione.
754
00:51:39,471 --> 00:51:42,032
Siamo andati laggi�
a cercare serbatoi d'aria,
755
00:51:42,099 --> 00:51:44,268
tecnologia aliena, forniture.
756
00:51:44,298 --> 00:51:46,566
Ci hai scaricati in una guerra di sistema.
757
00:51:48,362 --> 00:51:52,073
Certo, come no.
Ma forse per una buona ragione.
758
00:51:52,432 --> 00:51:53,894
Guarda cosa avete recuperato.
759
00:51:53,924 --> 00:51:56,346
Ma tu dici che Twelve � rimasto ucciso,
il vostro clone genetico.
760
00:51:57,095 --> 00:51:58,432
Il solo recuperante
761
00:51:58,462 --> 00:52:00,571
ucciso toccando il dispositivo, hai detto.
762
00:52:01,185 --> 00:52:03,453
- Thirteen � prossimo, immagino.
- S�.
763
00:52:03,520 --> 00:52:06,791
Forse l'artefatto funziona
anche a livello genetico.
764
00:52:06,857 --> 00:52:08,358
� possibile che quando Twelve � entrato
765
00:52:08,425 --> 00:52:10,360
in contatto fisico diretto con l'oggetto,
766
00:52:10,427 --> 00:52:12,170
questo l'abbia considerato una minaccia.
767
00:52:12,200 --> 00:52:15,103
A proposito di minacce, quella
nave canaglia che hai mandato a inseguirci?
768
00:52:15,133 --> 00:52:17,243
Distrutta. Jekel era l�.
769
00:52:18,471 --> 00:52:19,403
Inaspettato.
770
00:52:19,469 --> 00:52:21,672
Non so come ci ha trovati.
Forse per caso.
771
00:52:21,702 --> 00:52:23,841
Il punto � che stava cercando
il Generatore di Caos.
772
00:52:23,908 --> 00:52:25,407
Interessante.
773
00:52:25,437 --> 00:52:28,344
Jekel...
� tanto spietato quanto tenace.
774
00:52:28,374 --> 00:52:30,207
Lui sa sicuramente
che sareste venuti da me
775
00:52:30,237 --> 00:52:31,940
a consultarmi su questo.
776
00:52:33,951 --> 00:52:36,839
Interessante. La Gutter
si � appena flessa nel nostro sistema.
777
00:52:36,869 --> 00:52:38,146
No, abbiamo spazio.
778
00:52:38,176 --> 00:52:40,190
Non c'� modo che abbia potuto rilevare
la nostra esatta posizione. E' arrivato alla cieca.
779
00:52:40,257 --> 00:52:42,860
Dovreste abbandonare questo sistema.
Lasciate a me il dispositivo.
780
00:52:42,927 --> 00:52:44,268
Vi dar� una delle mie navi in cambio.
781
00:52:44,298 --> 00:52:46,699
L'avete detto voi
che la Revelator � da rottamare.
782
00:52:46,729 --> 00:52:49,433
No, ho detto che
avrebbe avuto bisogno di riparazioni.
783
00:52:49,499 --> 00:52:50,936
Non ho detto
che fosse necessario recuperarla.
784
00:52:50,966 --> 00:52:53,368
Comunque, dovete nascondervi.
Scappare via da Jekel.
785
00:52:54,504 --> 00:52:55,475
E tu?
786
00:52:55,505 --> 00:52:58,408
Jekel ha bisogno delle mie informazioni.
787
00:52:58,475 --> 00:53:00,244
Solo io ho l'accesso completo
788
00:53:00,310 --> 00:53:01,879
al repertorio
universale del protocollo flex.
789
00:53:01,946 --> 00:53:03,948
Non ci conterei molto su questo,
Data Ocean.
790
00:53:04,014 --> 00:53:06,450
Guardati intorno.
791
00:53:06,516 --> 00:53:08,418
Le informazioni non mentono mai.
792
00:53:08,485 --> 00:53:10,106
Alcuni Recuperanti lo fanno.
793
00:53:16,393 --> 00:53:19,463
Perch� porti
addirittura un cannone a mano?
794
00:53:19,529 --> 00:53:21,966
Solo nel caso.
795
00:53:22,032 --> 00:53:24,034
Solo nel caso di cosa?
796
00:53:24,101 --> 00:53:26,536
Eh? Ti ho visto in azione.
797
00:53:26,603 --> 00:53:28,973
Non hai bisogno di un'arma.
798
00:53:29,039 --> 00:53:32,409
Diciamo solo che completa il mio look.
799
00:53:41,585 --> 00:53:43,888
Technotics agganciato.
800
00:53:46,056 --> 00:53:48,192
Localizzazione linea criptata.
801
00:53:50,160 --> 00:53:53,163
Vettorizzazione
navicelle a propulsione primaria.
802
00:54:02,306 --> 00:54:05,542
Trovami Data Ocean.
803
00:54:05,609 --> 00:54:07,878
Informo gli altri.
804
00:54:14,251 --> 00:54:15,986
Avete finito di parlare di moda?
805
00:54:16,053 --> 00:54:18,534
La Gutter � appena entrata
nel campo gravitazionale di Savo.
806
00:54:18,564 --> 00:54:20,524
Jekel ci far� atterrare sul pianeta.
807
00:54:20,590 --> 00:54:21,735
E per i protocolli?
808
00:54:21,765 --> 00:54:23,966
Trovate la fortezza mobile
di Data Ocean.
809
00:54:23,996 --> 00:54:25,228
Sembra che
abbia costruito una nuova fortezza
810
00:54:25,258 --> 00:54:28,269
utilizzando qualche sorta di
ricognitore di recupero.
811
00:54:28,299 --> 00:54:30,835
Gli permette di muoversi
sul pianeta non rilevato.
812
00:54:30,901 --> 00:54:33,838
Dovete solo stimolare i recuperanti locali
nelle loro tane e cercare un informatore.
813
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
Qualcuno conosce il suo schema.
814
00:54:35,940 --> 00:54:39,309
Dobbiamo solo strappargli via
le informazioni.
815
00:54:51,989 --> 00:54:54,469
Le piastre per
l'impatto atmosferico stanno tenendo.
816
00:54:56,961 --> 00:54:58,896
Attivazione motori primari.
817
00:55:02,708 --> 00:55:04,434
Jekel scivola e volteggia.
818
00:55:04,501 --> 00:55:06,871
- Allacciatevi veloci.
- Cosa sarebbe "scivola e volteggia"?
819
00:55:11,550 --> 00:55:12,943
Classica tattica di sorpresa dei recuperanti.
820
00:55:13,010 --> 00:55:15,215
Invece di volare verso il basso,
821
00:55:15,245 --> 00:55:16,646
facciamo cadere la Gutter sul pianeta.
822
00:55:16,713 --> 00:55:18,515
Non sei molto
"spazialmente" intelligente, vero?
823
00:55:18,582 --> 00:55:21,410
- No, ma posso ucciderti facilmente.
- Abbastanza giusto.
824
00:55:28,125 --> 00:55:30,494
Jekel � un folle
a tentare questo tipo di manovre.
825
00:55:30,560 --> 00:55:32,462
Ecco perch� mi sono unito a lui.
826
00:55:32,529 --> 00:55:35,032
D� il meglio nell'impeto bellicoso.
827
00:55:35,099 --> 00:55:37,401
Scivoleremo sotto
la griglia del sistema planetario.
828
00:55:37,467 --> 00:55:40,322
I visori ci identificheranno
come metallo spaziale in caduta libera.
829
00:55:40,352 --> 00:55:43,240
Nessuno si aspetta che una nave
arrivi cos� veloce.
830
00:55:48,212 --> 00:55:49,846
Inserirsi � solo met� della corsa.
831
00:55:49,914 --> 00:55:53,183
Abbiamo ancora bisogno di farci attirare dentro
la corrente gravitazionale del pianeta.
832
00:56:13,037 --> 00:56:16,073
Ehi, Olos,
puoi passarmi la smerigliatrice?
833
00:56:18,108 --> 00:56:20,377
Grazie. Ce l'ho.
834
00:56:20,444 --> 00:56:21,912
Passarti cosa?
835
00:56:23,647 --> 00:56:25,515
- Thirteen!
- Che cosa?
836
00:56:32,156 --> 00:56:33,705
Devo davvero smetterla di suicidarmi.
837
00:56:33,735 --> 00:56:35,425
Lo so.
838
00:56:35,492 --> 00:56:37,081
Ho qualche nuova rotella per�.
839
00:56:37,111 --> 00:56:40,064
Ehi, smettetela, voi due.
Lasciatene un po' per me.
840
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
Sai, credo davvero
841
00:56:44,201 --> 00:56:46,047
che questa sia la prima volta
che non ti sei ucciso da solo.
842
00:56:46,077 --> 00:56:47,972
Non era davvero colpa tua, Twelve.
843
00:56:48,038 --> 00:56:50,440
- Thirteen.
- Giusto. Thirteen.
844
00:56:50,507 --> 00:56:53,543
Ti metteremo
una targhetta con il numero sopra.
845
00:56:53,610 --> 00:56:56,080
Il dispositivo mi ha fatto qualcosa
quando l'ho toccato.
846
00:56:56,146 --> 00:56:57,547
S�, sei esploso.
847
00:56:57,614 --> 00:57:00,011
- E' stato... disgustoso.
- No.
848
00:57:00,041 --> 00:57:03,253
Penso che mi abbia impiantato
istruzioni sul come utilizzarlo,
849
00:57:03,320 --> 00:57:05,744
o come installarlo.
Non ne sono sicuro.
850
00:57:05,774 --> 00:57:07,239
- Aspetta cosa?
- Che cosa?
851
00:57:08,225 --> 00:57:09,850
I sogni che faccio
852
00:57:09,880 --> 00:57:11,142
mentre sono dentro la camera di stasi,
853
00:57:11,172 --> 00:57:13,808
mi permettono di mantenere i ricordi,
854
00:57:13,838 --> 00:57:16,783
- e acquisire nuove informazioni.
- Giusto, questo � normale.
855
00:57:16,813 --> 00:57:18,111
Si ma...
856
00:57:18,914 --> 00:57:22,021
questa volta,
quando ho ripreso coscienza,
857
00:57:22,051 --> 00:57:24,412
era tutto molto diverso.
858
00:57:25,742 --> 00:57:27,278
Quindi quello che stai dicendo � che,
859
00:57:27,308 --> 00:57:30,665
il Generatore di Caos
ti ha fatto esplodere, ti, uh...
860
00:57:30,695 --> 00:57:32,395
ti ha smontato,
861
00:57:32,425 --> 00:57:36,720
cos� da poter impiantare
istruzioni operative nella tua memoria centrale.
862
00:57:37,167 --> 00:57:39,164
- Io... ehm...
- Io... uh...
863
00:57:39,194 --> 00:57:41,625
Penso che Wake e Emerson
dovrebbero sentire questo.
864
00:57:41,691 --> 00:57:44,203
- Dove sono?
- Hanno portato il Generatore di Caos
865
00:57:44,233 --> 00:57:46,033
gi� a Data Ocean.
866
00:57:46,936 --> 00:57:49,167
Va bene, fatemi scendere qui.
Ho bisogno di parlare con loro immediatamente.
867
00:57:49,197 --> 00:57:51,635
Va bene, um, prendi il Minotaur II.
868
00:57:51,701 --> 00:57:53,770
L'ho solo, tipo, ritoccato.
869
00:57:53,837 --> 00:57:56,273
Aveva solo bisogno di qualche aggiornamento.
870
00:57:56,340 --> 00:57:58,208
Ho potenziato la navigazione.
871
00:58:05,849 --> 00:58:08,418
Per favore non morire di nuovo.
872
00:58:11,888 --> 00:58:13,557
Ti amo.
873
00:58:16,726 --> 00:58:18,728
Lo so.
874
00:58:18,795 --> 00:58:21,766
Ho sentito tutto quello che hai detto
mentre mi stavo rigenerando.
875
00:58:22,501 --> 00:58:24,068
Aspetta, um...
876
00:58:24,134 --> 00:58:26,336
No, questo � impossibile.
877
00:58:26,403 --> 00:58:28,601
So che tu mi vegli su di me.
878
00:58:28,631 --> 00:58:30,264
Stai con me.
879
00:58:30,294 --> 00:58:31,794
Mi parli.
880
00:58:32,462 --> 00:58:36,846
So anche il mio nome. Caleb.
881
00:58:36,913 --> 00:58:39,316
Mi piace.
Fa molto vecchio galattico.
882
00:58:42,899 --> 00:58:45,131
Lo sai che appena arriverai laggi�,
883
00:58:45,161 --> 00:58:47,069
Data Ocean ti riempir�
884
00:58:47,099 --> 00:58:50,627
di assurde informazioni sul
dispositivo di recupero, giusto?
885
00:58:50,694 --> 00:58:54,498
Potrebbe essere l'unico modo per ottenere
le informazioni che abbiamo bisogno di sapere.
886
00:59:11,415 --> 00:59:13,502
Regolazione sequenza.
887
00:59:13,532 --> 00:59:16,620
Facci scivolare dentro.
Mantieniti basso.
888
00:59:25,429 --> 00:59:26,730
Questa cosa � sicura, giusto?
889
00:59:26,760 --> 00:59:28,502
� sicura. Indolore.
890
00:59:28,532 --> 00:59:32,202
Uso il dispositivo io stesso,
e guardami.
891
00:59:34,778 --> 00:59:38,442
Guarda. Il suo cervello sta gi�
producendo immagini.
892
00:59:41,611 --> 00:59:44,848
Thirteen, riesci a capire
nessuno di questi simboli?
893
00:59:44,914 --> 00:59:46,067
No.
894
00:59:46,097 --> 00:59:48,900
Sembrano cianografie di
tecnologia aliena.
895
00:59:49,402 --> 00:59:51,076
Quella schermatura del plasma
� abbastanza avanzata
896
00:59:51,106 --> 00:59:52,222
per respingere
qualsiasi cosa che abbiamo.
897
00:59:52,289 --> 00:59:54,942
Cannoni pesanti, risorse aliene,
898
00:59:54,972 --> 00:59:57,340
ubicazioni pianeti, specifiche idriche.
899
00:59:58,343 --> 00:59:59,396
� un sacco di tecnologia.
900
00:59:59,463 --> 01:00:01,142
Ma sono solo dati grezzi.
901
01:00:01,172 --> 01:00:03,307
Dobbiamo preservarlo.
Catalogare la raccolta.
902
01:00:03,337 --> 01:00:04,803
Non ne ho idea di che cosa faccia.
903
01:00:04,833 --> 01:00:07,904
S�, forse � la pi�
grande scoperta accidentale
904
01:00:07,971 --> 01:00:08,939
dell'universo.
905
01:00:08,969 --> 01:00:11,908
Questa � una guida utente per il
controllo dell'universo noto.
906
01:00:11,975 --> 01:00:14,244
Non c'� da stupirsi che Jekel lo voglia.
907
01:00:25,848 --> 01:00:27,324
Me ne occupo io.
908
01:00:27,391 --> 01:00:28,556
Sei sicura?
909
01:00:28,586 --> 01:00:31,255
Sono rimasta rinchiusa nella Gutter,
intrappolata nello spazio.
910
01:00:31,285 --> 01:00:33,829
- Ho bisogno di questo.
- Abbiamo bisogno di informazioni, Breathtaker.
911
01:00:33,859 --> 01:00:35,893
La posizione
della fortezza di Data Ocean.
912
01:00:35,923 --> 01:00:37,297
Sar� gentile.
913
01:00:37,327 --> 01:00:41,471
Inoltre, quando mai
la morte � apparsa cos� bella?
914
01:01:04,961 --> 01:01:07,331
Allora dov'� Data Ocean?
915
01:01:07,397 --> 01:01:09,666
Potrebbe essere ovunque sul pianeta.
916
01:01:09,733 --> 01:01:11,835
La nave di terra di Data Ocean
non smette mai di muoversi.
917
01:01:11,901 --> 01:01:14,571
Nessuno sa mai dove attraccher�.
918
01:01:14,638 --> 01:01:16,315
Non si fida di nessuno di noi.
919
01:01:16,345 --> 01:01:18,454
Stai dicendo che
nessuno nella tana dei recuperanti
920
01:01:18,484 --> 01:01:20,810
sa dove sia Data Ocean.
921
01:01:20,877 --> 01:01:22,779
E' quello che ti sto dicendo.
922
01:01:24,047 --> 01:01:25,949
Cos� non va.
923
01:01:27,016 --> 01:01:28,682
Sei in caccia stasera?
924
01:01:28,712 --> 01:01:30,880
Vuoi dare due colpetti?
925
01:01:39,763 --> 01:01:41,431
Quindi, stavi dicendo?
926
01:01:48,772 --> 01:01:50,274
Abbiamo solo un pezzo.
927
01:01:50,340 --> 01:01:51,541
Che cosa?
928
01:01:51,608 --> 01:01:53,526
Ci sono tre pezzi
del Generatore di Caos.
929
01:01:53,556 --> 01:01:54,730
Ne abbiamo solo un pezzo.
930
01:01:55,064 --> 01:01:57,562
Abbiamo bisogno di tutti e tre
per farlo funzionare.
931
01:01:58,925 --> 01:02:00,484
Devo dare un'occhiata alle tue
schede di protocollo,
932
01:02:00,550 --> 01:02:02,192
trovare il sistema.
933
01:02:02,222 --> 01:02:04,390
Quale sistema?
Che cosa stai cercando?
934
01:02:04,420 --> 01:02:07,122
Non lo so. Vedo
immagini ricorrenti nella mia testa.
935
01:02:07,152 --> 01:02:09,621
Ci sono due pianeti neri.
Roccia nera,
936
01:02:09,651 --> 01:02:11,695
luna nera.
937
01:02:11,761 --> 01:02:13,463
Interessante.
938
01:02:15,131 --> 01:02:19,002
Il sistema Ro comprende pianeti neri,
roccia nera.
939
01:02:20,626 --> 01:02:23,640
Pianeti mortali, nel vuoto profondo.
940
01:02:23,707 --> 01:02:24,941
Ed ecco dov'� il secondo pezzo.
941
01:02:26,510 --> 01:02:28,289
- S�.
- Super.
942
01:02:28,319 --> 01:02:29,952
Hai detto che ci sono tre pezzi.
Dove sar� l'altro?
943
01:02:29,982 --> 01:02:32,616
La mia mente adesso � nebbia sfocata.
944
01:02:32,682 --> 01:02:34,851
Sto lentamente richiamando informazioni.
945
01:02:34,918 --> 01:02:37,253
Mi arrivano solo a ondate.
946
01:02:39,220 --> 01:02:41,725
Penso che tutti noi
prenderemo un pezzo di te.
947
01:02:48,732 --> 01:02:50,600
Se Jekel si impossessasse
di qualcosa di simile
948
01:02:50,667 --> 01:02:52,931
distruggerebbe intere galassie.
949
01:02:52,961 --> 01:02:56,198
Jekel sta venendo qui.
Ci far� tutti a pezzi.
950
01:02:57,059 --> 01:02:58,329
Dimenticate il nostro affare.
Dovete andarvene.
951
01:02:58,359 --> 01:02:59,792
Portate via il Generatore di Caos.
952
01:02:59,822 --> 01:03:02,466
Questo dispositivo
� il perfetto lascito per Jekel.
953
01:03:02,496 --> 01:03:04,764
Lo attrae.
Ed � attratto da esso.
954
01:03:04,794 --> 01:03:08,752
C'� qualche modo
che possa essere usato per un bene?
955
01:03:09,318 --> 01:03:10,987
Dipende dalla tua definizione di bene.
956
01:03:11,054 --> 01:03:12,753
A mio avviso, sta cominciando
ad essere pi� simile
957
01:03:12,783 --> 01:03:14,691
ad un gigantesco
dispositivo da apocalisse galattica.
958
01:03:14,721 --> 01:03:15,560
Allora dovete andarvene.
959
01:03:15,590 --> 01:03:17,633
Dovete prendere la Revelator
e trovare gli altri pezzi.
960
01:03:17,663 --> 01:03:19,463
Almeno allora, sarete
in grado di comprendere meglio
961
01:03:19,529 --> 01:03:21,159
cosa farne
quando arriver� il momento.
962
01:03:21,460 --> 01:03:24,934
- Dove? Lune nere?
- Proprio l� stiamo andando.
963
01:03:25,001 --> 01:03:26,424
Puoi mappare un protocollo di flessione
964
01:03:26,454 --> 01:03:27,953
che ci porti al sistema Ro, per favore?
965
01:03:49,626 --> 01:03:51,495
Non ho fatto niente.
Ti prego.
966
01:03:51,561 --> 01:03:53,663
Sei un uomo.
Questo � abbastanza.
967
01:03:53,730 --> 01:03:56,017
Aspetta. Che cosa?
Non � giusto.
968
01:03:56,047 --> 01:03:58,417
Non puoi fare a pezzi
un'intera tana di recuperanti.
969
01:03:58,447 --> 01:03:59,603
L'ho appena fatto.
970
01:03:59,669 --> 01:04:01,558
Voglio sapere dov'� Data Ocean.
971
01:04:01,588 --> 01:04:03,454
Guardati attorno per l'ispirazione.
972
01:04:03,484 --> 01:04:05,752
Ho provato a chiederlo gentilmente.
973
01:04:05,782 --> 01:04:07,917
Fluttua tra tre punti di atterraggio.
974
01:04:07,947 --> 01:04:10,414
Lo sanno tutti.
Non � difficile da trovare.
975
01:04:12,215 --> 01:04:14,551
Dov'� il prossimo sito di atterraggio?
976
01:04:15,053 --> 01:04:18,855
La costa rocciosa
vicino al confine esterno.
977
01:04:21,758 --> 01:04:23,351
Questo � tutto ci� che volevo sapere.
978
01:04:24,388 --> 01:04:25,491
Non ho bisogno di questa.
979
01:04:25,521 --> 01:04:27,187
Non mi piacciono
nemmeno i cannoni a mano.
980
01:04:27,217 --> 01:04:28,725
Armi malfatte.
981
01:04:30,187 --> 01:04:32,569
Certo non sembra che tu ne abbia
avuto bisogno prima.
982
01:04:32,636 --> 01:04:34,671
Non ho mai visto nessuno
combattere cos�.
983
01:04:35,805 --> 01:04:36,922
Hai ucciso tutti.
984
01:04:37,491 --> 01:04:38,652
L'ho fatto.
985
01:04:38,682 --> 01:04:41,044
Mi chiamo Breathtaker.
986
01:04:41,110 --> 01:04:43,324
Ricordatelo per la prossima volta
che ti chiederanno chi ha fatto questo.
987
01:04:52,789 --> 01:04:54,824
Come fa a ricordare il tuo nome
988
01:04:54,891 --> 01:04:57,026
se gli hai fatto saltare il cervello?
989
01:04:57,093 --> 01:04:59,463
� stato un incidente.
990
01:04:59,529 --> 01:05:00,989
Fai cos� su ogni pianeta,
991
01:05:01,019 --> 01:05:02,986
e nessuno sapr� mai chi sei.
992
01:05:04,816 --> 01:05:06,922
Ma ha trovato le informazioni di cui
avevamo bisogno.
993
01:05:06,952 --> 01:05:09,228
Ora sappiamo dove trovare Data Ocean.
994
01:05:29,058 --> 01:05:32,028
� raro per noi andare nel vuoto
cos� in profondit�.
995
01:05:33,129 --> 01:05:34,931
Verifica incrociata motori ionici.
996
01:05:34,998 --> 01:05:38,517
Perch� lo spazio profondo
� uno spazio pericoloso.
997
01:05:38,547 --> 01:05:40,570
Calcolo dei parametri.
998
01:05:42,205 --> 01:05:44,774
Ancora non mi fido di Data Ocean.
999
01:05:44,841 --> 01:05:48,077
Adesso � troppo tardi.
Tenetevi, tutti.
1000
01:06:04,794 --> 01:06:05,943
L'ho visto.
1001
01:06:06,310 --> 01:06:07,572
L'ho toccato.
1002
01:06:07,940 --> 01:06:10,439
� tutto quello che hai detto,
e molto di pi�.
1003
01:06:11,642 --> 01:06:15,171
� cos�? E poi?
1004
01:06:15,670 --> 01:06:17,040
Nessuno di noi dovrebbe averlo.
1005
01:06:19,171 --> 01:06:21,310
Questo non ha senso.
1006
01:06:21,377 --> 01:06:24,247
Specialmente detto da te, Data Ocean,
1007
01:06:24,313 --> 01:06:29,408
la cui sola esistenza
� l'acquisizione di conoscenze.
1008
01:06:29,438 --> 01:06:33,857
La conoscenza � gi� pericolosa, Jekel.
Questa conoscenza � mortale.
1009
01:06:33,923 --> 01:06:34,739
Infatti.
1010
01:06:36,092 --> 01:06:39,295
Ora dov'� la Revelator?
1011
01:06:40,539 --> 01:06:43,071
Vuoi informazioni
senza dare battaglia, Jekel?
1012
01:06:44,801 --> 01:06:46,472
E' cos� faticoso.
1013
01:06:47,370 --> 01:06:50,106
Comunque non importa.
1014
01:06:50,842 --> 01:06:52,709
In entrambi i casi,
1015
01:06:52,776 --> 01:06:55,044
morirai stasera.
1016
01:06:55,111 --> 01:06:56,107
Perch�?
1017
01:06:57,113 --> 01:07:01,951
Vedi, il Generatore di Caos
� come una donna seducente.
1018
01:07:03,010 --> 01:07:06,436
Una volta che sei stato in sua presenza,
1019
01:07:06,466 --> 01:07:08,366
ne diventi ossessionato.
1020
01:07:09,469 --> 01:07:11,533
Quindi capisci,
1021
01:07:11,563 --> 01:07:13,631
mio caro Data Ocean,
1022
01:07:14,333 --> 01:07:17,433
perch� voglio farti a fette
1023
01:07:18,101 --> 01:07:19,798
per ottenere quello che voglio.
1024
01:07:20,970 --> 01:07:25,008
E io... sono molto serio.
1025
01:07:25,074 --> 01:07:26,074
Lo so.
1026
01:07:26,104 --> 01:07:27,778
No...
1027
01:07:34,564 --> 01:07:36,068
Il sistema Ro.
1028
01:07:36,837 --> 01:07:39,310
Quello che stai cercando
pu� essere trovato nel sistema Ro.
1029
01:07:41,991 --> 01:07:43,205
Interessante.
1030
01:07:44,460 --> 01:07:47,174
� molto interessante.
1031
01:07:47,776 --> 01:07:50,099
� una galassia ai margini.
1032
01:07:50,166 --> 01:07:52,606
Perch� mai me lo
diresti cos� tranquillamente?
1033
01:07:53,943 --> 01:07:56,105
Se segui Wake e la Revelator,
1034
01:07:56,172 --> 01:08:00,309
andrai nel pi� buio,
nel pi� profondo angolo dell'universo noto.
1035
01:08:00,376 --> 01:08:04,037
Un sistema in definitiva
implacabile per il viaggio spaziale.
1036
01:08:04,505 --> 01:08:06,115
Uomini migliori di te sono morti laggi�.
1037
01:08:06,182 --> 01:08:07,104
Dimmene uno.
1038
01:08:10,606 --> 01:08:11,742
Hai mai...
1039
01:08:13,296 --> 01:08:16,271
lasciato questa fortezza, Data Ocean?
1040
01:08:16,572 --> 01:08:19,271
Hai mai lasciato questa cella?
1041
01:08:19,301 --> 01:08:20,508
Attento, Jekel.
1042
01:08:21,377 --> 01:08:24,000
Potrei facilmente mandare te e
la tua nave a planare su una stella.
1043
01:08:24,971 --> 01:08:27,436
Il minimo che puoi fare � risparmiarmi
1044
01:08:27,737 --> 01:08:31,340
le tue fiacche banalit� intellettuali
prima di disintegrarmi.
1045
01:08:31,407 --> 01:08:35,111
Ne hai fatto un'abitudine di dire
costantemente le cose sbagliate?
1046
01:08:35,178 --> 01:08:37,947
Non avrai mai la possibilit�
di azionare il Generatore di Caos.
1047
01:08:38,014 --> 01:08:40,216
Wake sa cosa pu� fare,
e lo distrugger�.
1048
01:08:40,283 --> 01:08:42,269
No, non se posso evitarlo.
1049
01:08:44,040 --> 01:08:47,408
Sai per�, cosa
ho appena capito, Data Ocean?
1050
01:08:48,110 --> 01:08:52,696
Sei troppo pericoloso
per il mio gradimento.
1051
01:08:52,762 --> 01:08:55,098
Non importa cosa mi farai, Jekel.
1052
01:08:55,164 --> 01:08:58,034
In qualunque caso, morirai.
1053
01:08:58,101 --> 01:09:00,169
No. No.
1054
01:09:00,236 --> 01:09:02,809
No. Vedi, non credo.
1055
01:09:03,177 --> 01:09:06,335
Ma io... sono davvero impressionato
1056
01:09:06,670 --> 01:09:10,446
da quanto coraggiosamente
sei disposto ad accettare la morte.
1057
01:09:10,513 --> 01:09:13,249
- Onestamente impressionato.
- Io ho un segreto.
1058
01:09:13,316 --> 01:09:16,853
Porta quel segreto con te.
1059
01:09:26,229 --> 01:09:28,231
Bene, sto rilevando una strana anomalia
1060
01:09:28,297 --> 01:09:30,867
dall'altro lato di questo pianeta oscuro.
1061
01:09:30,934 --> 01:09:32,936
Questo � il nostro sistema,
ne sono sicuro.
1062
01:09:33,002 --> 01:09:34,804
Non lo stiamo solo rilevando.
1063
01:09:35,491 --> 01:09:38,842
Ehi, Wake, sembra che siamo all'interno
del raggio del secondo pezzo.
1064
01:09:39,335 --> 01:09:42,111
S�, un po' pi� specifico?
1065
01:09:42,178 --> 01:09:43,646
Siamo nel profondo vuoto.
1066
01:09:43,713 --> 01:09:45,915
� un po' vago, non pensi?
1067
01:09:45,982 --> 01:09:47,642
- No.
- Bene.
1068
01:10:27,523 --> 01:10:30,326
Ho trovato Data Ocean.
1069
01:10:30,393 --> 01:10:32,996
Era abbastanza collaborativo.
1070
01:10:34,998 --> 01:10:37,733
Non avresti
potuto farcela senza di me.
1071
01:10:38,707 --> 01:10:40,178
Forse.
1072
01:10:41,139 --> 01:10:44,682
Lui aveva il Generatore di Caos.
1073
01:10:45,008 --> 01:10:46,412
L'hai visto?
1074
01:10:47,247 --> 01:10:48,275
No.
1075
01:10:48,978 --> 01:10:50,414
Ma � reale?
1076
01:10:51,380 --> 01:10:53,180
Oh, esiste.
1077
01:10:54,450 --> 01:10:58,254
� sempre esistito.
1078
01:11:00,409 --> 01:11:03,092
Allora prender� la moto a impulsi,
esploro il vuoto.
1079
01:11:03,159 --> 01:11:04,838
Devo mappare un protocollo
di atterraggio per te
1080
01:11:04,868 --> 01:11:06,409
e il Minotaur II.
1081
01:11:06,996 --> 01:11:08,615
Prendi Doc e Thirteen, giusto?
1082
01:11:13,679 --> 01:11:15,074
Sicura che non vuoi che vada io?
1083
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
Devi rimanere sulla nave, Wake.
1084
01:11:17,340 --> 01:11:19,612
Se Jekel � arrivato a Data Ocean,
1085
01:11:19,642 --> 01:11:21,208
ora sa che siamo qui,
1086
01:11:21,238 --> 01:11:24,447
e questo significa
che la Gutter sta arrivando.
1087
01:11:24,513 --> 01:11:27,509
Tu sei la migliore possibilit�
che la Revelator abbia di sopravvivere.
1088
01:11:27,539 --> 01:11:30,019
Va bene.
1089
01:11:33,923 --> 01:11:37,994
Questo recupero...
uccider� uno di noi.
1090
01:11:38,061 --> 01:11:40,582
Beh, abbiamo
preso molto dal vuoto, Emerson.
1091
01:11:40,612 --> 01:11:42,609
� il momento di restituire qualcosa.
1092
01:11:43,779 --> 01:11:46,335
Ehi, dobbiamo salvare l'universo, giusto?
1093
01:11:59,582 --> 01:12:02,085
L'amore nello spazio...
1094
01:12:03,352 --> 01:12:05,588
fa schifo.
1095
01:12:09,258 --> 01:12:10,707
Trovo solo...
1096
01:12:11,643 --> 01:12:15,865
dolorosamente
ironico che Wake ce l'abbia.
1097
01:12:17,773 --> 01:12:18,977
E adesso?
1098
01:12:20,080 --> 01:12:24,307
Beh, inseguiamo la Revelator.
1099
01:12:24,373 --> 01:12:27,191
Continuiamo la caccia.
1100
01:12:27,610 --> 01:12:32,681
E non sar� soddisfatto
1101
01:12:32,748 --> 01:12:36,893
fino a quando quella nave
e tutto il suo equipaggio
1102
01:12:36,923 --> 01:12:40,957
non mi perseguiter� pi�.
1103
01:12:41,024 --> 01:12:43,233
Posso solo immaginare la sensazione
1104
01:12:43,263 --> 01:12:46,095
di tale conoscenza e potere.
1105
01:12:46,162 --> 01:12:48,097
Oh, l'avrai.
1106
01:12:50,133 --> 01:12:54,403
Te lo prometto, l'avrai.
1107
01:12:56,172 --> 01:12:58,707
� qualcosa che voglio.
1108
01:12:58,774 --> 01:13:01,177
Qualcosa che entrambi meritiamo.
1109
01:13:03,012 --> 01:13:07,516
Oh, non potrei essere pi� d'accordo.
1110
01:13:41,150 --> 01:13:43,286
Dobbiamo fare l'universo a pezzi?
1111
01:13:49,125 --> 01:13:52,161
S�, lo faremo.
1112
01:13:52,228 --> 01:13:54,463
Ho trovato l'anomalia.
1113
01:13:54,530 --> 01:13:56,632
� una luna nera
sulla parte lontana del pianeta.
1114
01:13:56,699 --> 01:13:58,501
Uh, sei sicuro?
1115
01:13:58,567 --> 01:14:01,119
Non la sta rilevando
da nessuno dei miei sensori.
1116
01:14:01,149 --> 01:14:03,506
S�, sono sicuro.
La sto vedendo proprio ora.
1117
01:14:03,572 --> 01:14:06,142
Voglio dire,
per quanto la si possa vedere.
1118
01:14:06,209 --> 01:14:08,577
� solo questa sfera scura.
1119
01:14:08,644 --> 01:14:12,148
Nessuna stella.
Quasi si confonde nel vuoto.
1120
01:14:12,215 --> 01:14:14,383
� un po' come
il brutto effetto del vapore.
1121
01:14:18,154 --> 01:14:20,323
Spazio buio.
1122
01:14:20,389 --> 01:14:24,093
� raro, ma � un
fenomeno galattico documentato.
1123
01:14:24,160 --> 01:14:27,617
La tensione gravitazionale
di un grande pianeta nero
1124
01:14:27,647 --> 01:14:31,234
curva la luce visibile
dalla superficie della sua luna orbitante.
1125
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
E' un assassino di navi.
1126
01:14:36,375 --> 01:14:39,108
- Wake, hai ricevuto tutto?
- Si.
1127
01:14:39,175 --> 01:14:42,678
Vedi se puoi concentrare le scansioni
diagnostiche della Revelator, restringi il campo.
1128
01:14:42,745 --> 01:14:44,615
Calcoli in corso.
1129
01:14:44,645 --> 01:14:47,882
L'atmosfera � debole, ma � respirabile.
1130
01:14:48,885 --> 01:14:52,255
- Wake, c'� qualcos'altro.
- Cos'�?
1131
01:14:52,321 --> 01:14:54,790
Gli scanner, raccolgono segni di...
1132
01:14:54,857 --> 01:14:56,255
vita.
1133
01:14:56,991 --> 01:15:00,196
Vita recuperante.
E' una piccola colonia.
1134
01:15:00,263 --> 01:15:02,298
� davvero piccola.
Sembra...
1135
01:15:02,365 --> 01:15:04,700
una specie di un sito di impatto.
1136
01:15:04,767 --> 01:15:06,635
Allora questo �.
1137
01:15:06,702 --> 01:15:08,337
Guarda, torner�.
Lancia il Minotaur II.
1138
01:15:08,404 --> 01:15:10,773
Scendi su quel pianeta
e prendi il secondo pezzo.
1139
01:15:10,839 --> 01:15:14,155
Wake, la Gutter
� appena uscita dalla flessione.
1140
01:15:14,890 --> 01:15:16,027
Sono pronto.
1141
01:15:16,578 --> 01:15:18,283
Guarda, non importa.
Non cambia niente.
1142
01:15:18,313 --> 01:15:21,217
Ci atteniamo ai protocolli, andr� bene.
1143
01:15:55,351 --> 01:15:59,655
Perch� mai siete atterrati
su questa luna abbandonata?
1144
01:16:00,354 --> 01:16:01,516
Stiamo cercando qualcosa.
1145
01:16:01,546 --> 01:16:04,360
Cercando qualcosa.
Cosa potresti mai cercare qui?
1146
01:16:04,427 --> 01:16:06,688
Che cosa potrebbe
essere di interesse per te?
1147
01:16:06,718 --> 01:16:08,192
Guardati intorno.
1148
01:16:09,053 --> 01:16:11,834
Non c'� niente
qui, eccetto oscurit�, morte.
1149
01:16:12,488 --> 01:16:15,538
Sapete, se vi volessi morti,
potrei farlo succedere.
1150
01:16:15,604 --> 01:16:18,774
Potrei farvi fare a pezzi dalle ombre.
1151
01:16:22,978 --> 01:16:24,647
Sono conosciuto come Black Devert.
1152
01:16:24,713 --> 01:16:27,783
Questa � la mia luna,
il mio pezzo di roccia.
1153
01:16:27,850 --> 01:16:29,752
Il tuo pezzo di roccia, eh?
1154
01:16:29,782 --> 01:16:32,318
Beh, abbiamo seguito un segnale
che porta a questo pezzo di roccia.
1155
01:16:32,348 --> 01:16:34,950
Un segnale?
Hanno seguito il segnale.
1156
01:16:34,980 --> 01:16:37,726
S�, noi abbiamo seguito
quello stesso segnale fino a qui
1157
01:16:37,793 --> 01:16:40,758
a questa desolata luna.
Dimmi una cosa.
1158
01:16:40,788 --> 01:16:44,667
La tua nave, sta...
orbitando intorno a questo pianeta nero?
1159
01:16:44,733 --> 01:16:46,769
Si. Proprio cos�.
1160
01:16:46,835 --> 01:16:49,238
Con equipaggio
pesante a mia disposizione.
1161
01:16:49,305 --> 01:16:51,722
Potrebbe essere saggio per i tuoi uomini
abbassare le loro armi.
1162
01:16:51,752 --> 01:16:53,059
Hmm.
1163
01:16:54,412 --> 01:16:55,950
S�, perch� dovrei?
1164
01:16:56,284 --> 01:16:58,281
Voglio dire,
mi state ancora puntando le vostre.
1165
01:16:58,347 --> 01:17:01,457
Oh. Le mie scuse, Black Devert.
1166
01:17:01,487 --> 01:17:04,720
Ci hai sorpresi.
E' solo un riflesso.
1167
01:17:07,823 --> 01:17:10,125
Va tutto bene, capisco.
1168
01:17:12,220 --> 01:17:13,632
Non avreste mai dovuto venire qui.
1169
01:17:14,719 --> 01:17:17,800
- Questa � la seconda volta che � colpa mia.
- Lo so.
1170
01:17:17,866 --> 01:17:19,368
Che cosa state cercando, questo?
1171
01:17:21,120 --> 01:17:23,906
Sai, ho potuto sentire l'odore appena
siete entrati nel nostro spazio.
1172
01:17:26,092 --> 01:17:29,050
Siete venuti qui a cercare
il mio pezzo del dispositivo.
1173
01:17:29,585 --> 01:17:31,514
Come fai a saperlo?
1174
01:17:31,580 --> 01:17:34,383
Quando tutti i pezzi sono vicini...
1175
01:17:34,450 --> 01:17:38,355
O in un ordine particolare,
irradiano un bagliore.
1176
01:17:38,385 --> 01:17:41,831
Non riuscite a capire?
Vi ha attirato qui.
1177
01:17:41,861 --> 01:17:44,860
Vuole essere di nuovo un tutto unico.
E' cosciente.
1178
01:17:44,927 --> 01:17:47,834
Stai dicendo che tutta questa cosa
era una trappola
1179
01:17:47,864 --> 01:17:49,665
progettata da una macchina?
1180
01:17:49,732 --> 01:17:52,901
Perch� altrimenti andremmo
nelle frange oscure dello spazio, eh?
1181
01:17:52,968 --> 01:17:54,837
Abbiamo dovuto nascondere
questa cosa.
1182
01:17:54,903 --> 01:17:57,778
Questa cosa che
abbiamo scoperto accidentalmente.
1183
01:17:57,808 --> 01:17:58,507
E' impossibile.
1184
01:17:58,537 --> 01:17:59,939
Oh, � vero, vero?
1185
01:17:59,969 --> 01:18:02,878
Siete arrivati qui,
e gi�, uno di voi sta morendo.
1186
01:18:02,945 --> 01:18:04,580
Questo dovrebbe provare abbastanza.
1187
01:18:04,647 --> 01:18:06,815
Questo dispositivo corrompe.
1188
01:18:06,882 --> 01:18:09,252
La sua promessa
di potere illude ci� che � giusto
1189
01:18:09,318 --> 01:18:10,853
e perfeziona
ci� che � sbagliato nell'universo.
1190
01:18:10,883 --> 01:18:13,822
- Perch� uccidere me, allora?
- Perch� dobbiamo.
1191
01:18:13,889 --> 01:18:16,569
Faremo di tutto per rimanere nascosti.
1192
01:18:16,599 --> 01:18:18,994
Intere armate aliene ci hanno
dato la caccia per tutto l'universo
1193
01:18:19,061 --> 01:18:20,496
per prendere ci� che abbiamo.
1194
01:18:21,967 --> 01:18:24,900
Oh, Wake, ho un'allerta re-gen
sul mio schermo.
1195
01:18:26,062 --> 01:18:28,537
- La camera dei cloni si sta scaldando.
- Thirteen sta morendo.
1196
01:18:29,237 --> 01:18:30,773
Portaci vicini alla luna oscura.
1197
01:18:30,839 --> 01:18:32,741
- Cosa?
- Fidati di me.
1198
01:18:43,093 --> 01:18:44,987
I protocolli di
Data Ocean ci hanno fatto cadere
1199
01:18:45,053 --> 01:18:46,402
nel buco pi� profondo dell'universo.
1200
01:18:46,432 --> 01:18:47,772
� confortante, non � vero?
1201
01:18:47,802 --> 01:18:50,058
Jekel, la Revelator.
1202
01:18:50,125 --> 01:18:51,994
� a tiro?
1203
01:18:52,060 --> 01:18:53,380
No, signore.
1204
01:18:54,530 --> 01:18:57,846
- Se n'� andata.
- Cosa? Dove?
1205
01:18:57,876 --> 01:18:59,885
E' quello che sto
cercando di dirti, non lo so.
1206
01:18:59,915 --> 01:19:02,338
Abbiamo flesso nel sistema,
e i nostri sensori hanno agganciato la nave.
1207
01:19:02,405 --> 01:19:03,775
La stavamo seguendo senza intoppi,
1208
01:19:03,805 --> 01:19:06,575
e quando si � spostata intorno al pianeta nero,
� scomparsa dai nostri tracciati.
1209
01:19:06,642 --> 01:19:08,873
Nessuna traccia
di flessione in uscita, niente.
1210
01:19:10,413 --> 01:19:13,611
Onestamente non posso ascoltare
una parola ancora, che dice quell'uomo.
1211
01:19:13,641 --> 01:19:16,577
Che ovviamente non sar�
pi� un problema.
1212
01:19:16,607 --> 01:19:18,454
- Avevamo bisogno di lui.
- Per cosa?
1213
01:19:18,521 --> 01:19:20,022
Per far volare la nave.
1214
01:19:20,088 --> 01:19:21,742
Breathtaker, fai volare la Gutter.
1215
01:19:21,772 --> 01:19:24,993
Sto gi� ricalibrando
la navigazione dalla mia postazione.
1216
01:19:25,060 --> 01:19:28,414
Voglio che prepari tutto ci�
che abbiamo e fai girare questa bestia.
1217
01:19:28,444 --> 01:19:29,532
E Overkill?
1218
01:19:29,598 --> 01:19:32,205
Lascialo. Ora � innocuo.
1219
01:19:32,715 --> 01:19:35,506
Jekel, sto rilevando un segnale debole
dalla parte lontana del pianeta.
1220
01:19:35,536 --> 01:19:38,006
Possiamo estrarre i propulsori
e girare intorno al pianeta.
1221
01:19:38,073 --> 01:19:42,010
Una sorta di un attacco di guerra.
Che li prenda di sorpresa.
1222
01:19:42,077 --> 01:19:44,947
Ottimo. Perfetto.
1223
01:19:45,013 --> 01:19:49,718
Forse riusciremo
ad uccidere un po' di recuperanti.
1224
01:19:49,785 --> 01:19:51,317
Cos� sia.
1225
01:19:51,347 --> 01:19:53,856
Portare i moduli di spinta al massimo.
1226
01:20:00,095 --> 01:20:03,366
Non voglio pi� morire.
1227
01:20:03,432 --> 01:20:05,568
Non puoi.
1228
01:20:05,634 --> 01:20:07,870
Non puoi.
1229
01:20:08,506 --> 01:20:10,539
Se tu muori,
1230
01:20:10,606 --> 01:20:12,241
la tua personalit� se ne va con te.
1231
01:20:12,271 --> 01:20:14,874
Non ci sar� un Caleb 14.
1232
01:20:14,904 --> 01:20:18,313
Lo so. Io ricordo.
1233
01:20:25,136 --> 01:20:26,498
Black Devert,
1234
01:20:27,659 --> 01:20:30,893
Sai che sono una recuperante, giusto?
1235
01:20:30,959 --> 01:20:35,063
Non esiste che permetta ad un grasso
sopravvissuto extramondo come te
1236
01:20:35,130 --> 01:20:36,810
di farmi fuori.
1237
01:20:37,579 --> 01:20:41,470
Puoi provare.
Altri hanno provato.
1238
01:20:41,537 --> 01:20:43,406
Sono contenta che tu l'abbia detto.
1239
01:20:43,472 --> 01:20:44,740
Doc!
1240
01:21:03,091 --> 01:21:05,494
- Davvero?
- S�, davvero.
1241
01:21:10,599 --> 01:21:11,700
Ehi!
1242
01:21:23,912 --> 01:21:28,016
Questa � la parte che io veramente odio.
1243
01:21:29,518 --> 01:21:31,086
Ma devo ucciderti.
1244
01:21:31,153 --> 01:21:33,489
Non devi.
1245
01:21:33,556 --> 01:21:35,524
Ma lo far�.
1246
01:21:43,732 --> 01:21:45,934
Salvata da te... ancora.
1247
01:22:01,650 --> 01:22:04,119
Avrebbe dovuto
essere un rapido spacca e arraffa.
1248
01:22:04,186 --> 01:22:06,722
Non ha funzionato.
1249
01:22:06,789 --> 01:22:08,912
Ho le costole sono rotte.
1250
01:22:08,942 --> 01:22:11,994
Questo � quello che succede quando lasci
la nave. Cos'� successo al clone?
1251
01:22:12,806 --> 01:22:15,197
� stato colpito.
1252
01:22:15,263 --> 01:22:17,500
Non sono ancora morto.
1253
01:22:17,566 --> 01:22:20,769
- Wake, ha il secondo pezzo.
- L'ho preso.
1254
01:22:29,945 --> 01:22:31,947
Basta basta. Non mi importa.
1255
01:22:32,014 --> 01:22:33,816
Non mi importa di quello.
1256
01:22:40,022 --> 01:22:41,990
Sei troppo buono.
1257
01:23:03,278 --> 01:23:05,648
Dov'�?
1258
01:23:05,714 --> 01:23:09,251
Non puoi nascondere
un cargo da guerra recuperante,
1259
01:23:09,317 --> 01:23:11,286
non in uno spazio aperto.
1260
01:23:11,353 --> 01:23:15,023
Breathtaker, stai spingendo troppo la Gutter.
Rallenta i motori.
1261
01:23:15,090 --> 01:23:17,926
Ancora un po' di spazio.
Ci siamo quasi.
1262
01:23:36,411 --> 01:23:38,747
Wake, devi andare.
1263
01:23:38,814 --> 01:23:40,641
Lasciali a me.
1264
01:23:40,671 --> 01:23:43,582
- Dov'� Thirteen?
- E' nella sua camera.
1265
01:23:43,612 --> 01:23:46,047
S�, pensavo solo
1266
01:23:46,077 --> 01:23:49,224
che non sarei stata l'unica a morire.
1267
01:23:50,451 --> 01:23:51,646
Anche io.
1268
01:23:56,067 --> 01:23:58,006
Il tipo che mi ha pugnalato,
1269
01:23:58,036 --> 01:23:59,744
Black Devert,
1270
01:24:00,178 --> 01:24:04,673
conosce il
segreto del Generatore di Caos.
1271
01:24:04,740 --> 01:24:06,646
Ora non � importante.
1272
01:24:06,676 --> 01:24:08,811
� importante, Wake.
1273
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
E' per questo che siamo venuti qui.
1274
01:24:13,716 --> 01:24:15,245
Devi distruggerlo,
1275
01:24:16,218 --> 01:24:19,554
anche se significasse
far volare la Revelator in una stella.
1276
01:24:22,373 --> 01:24:24,738
Non c'� niente
che tu possa fare per lei nell'immediato,
1277
01:24:24,768 --> 01:24:28,664
e Olos ha bisogno del tuo aiuto,
quindi devi andare.
1278
01:24:33,936 --> 01:24:35,971
Abbiamo bisogno di te per fermare Jekel.
1279
01:24:38,140 --> 01:24:40,008
Terminalo.
1280
01:24:41,409 --> 01:24:45,313
Terminalo se puoi.
1281
01:24:45,380 --> 01:24:48,784
Lo far�. Non lasciarli morire.
1282
01:25:16,630 --> 01:25:18,146
Dammi la situazione.
1283
01:25:18,213 --> 01:25:20,674
La Revelator dovrebbe
essere proprio dietro al...
1284
01:25:21,844 --> 01:25:25,880
- Un allarme di collisione? E' impossibile.
- Non pu� essere.
1285
01:25:29,281 --> 01:25:30,325
Cosa pu� essere?
1286
01:25:30,392 --> 01:25:32,360
Una luna nera.
Un pianeta invisibile.
1287
01:25:32,427 --> 01:25:34,747
- Gli stiamo andando dritti dentro.
- E' una trappola.
1288
01:25:38,440 --> 01:25:40,769
Rallenta i motori ora!
1289
01:25:42,370 --> 01:25:44,139
Inversione propulsori.
1290
01:25:54,049 --> 01:25:56,284
I moduli di spinta 2 e 5 sono andati.
1291
01:25:56,351 --> 01:25:58,386
- Dislocare piattaforme di scivolamento.
- Che cosa?
1292
01:25:58,453 --> 01:26:00,388
L'inerzia far�
voltare la nave oltre la luna.
1293
01:26:10,698 --> 01:26:12,737
La Gutter � appena volata
sopra di noi. E adesso?
1294
01:26:12,767 --> 01:26:15,137
S�. Portaci fuori dello spazio oscuro,
propulsori al massimo.
1295
01:26:22,010 --> 01:26:23,678
Protocollo di puntamento acquisito.
1296
01:26:32,921 --> 01:26:36,073
Jekel, la Revelator
� appena apparsa dal nulla.
1297
01:26:36,103 --> 01:26:38,927
- Questo � impossibile.
- I miei visori sono accesi.
1298
01:26:38,994 --> 01:26:40,996
Siamo enormemente sotto tiro.
1299
01:26:48,270 --> 01:26:49,872
Fuoco.
1300
01:26:53,541 --> 01:26:54,709
Ah, in arrivo.
1301
01:27:06,221 --> 01:27:08,156
Olos. Accidenti...
1302
01:27:10,392 --> 01:27:13,862
Wake, sei ancora vivo?
1303
01:27:13,929 --> 01:27:16,509
Hai riconsiderato la mia offerta?
1304
01:27:27,172 --> 01:27:28,143
Ti dir� quel che ho
1305
01:27:28,210 --> 01:27:29,411
da offrirti.
1306
01:27:30,045 --> 01:27:32,580
Sto per fare a pezzi la Gutter,
1307
01:27:32,647 --> 01:27:34,850
ma ti permetter� di vivere.
1308
01:28:00,442 --> 01:28:02,310
Ci ha spappolati.
1309
01:28:03,390 --> 01:28:05,413
Non pu� finire cos�.
1310
01:28:06,581 --> 01:28:07,950
Jekel.
1311
01:28:10,118 --> 01:28:11,619
Emerson � morta.
1312
01:28:12,649 --> 01:28:15,557
Il mio regalo finale per lei,
1313
01:28:15,623 --> 01:28:18,326
sar� imprigionarti
su quella nave metallica.
1314
01:28:21,029 --> 01:28:22,898
La Gutter � morta, Jekel.
1315
01:28:22,965 --> 01:28:27,502
Nessuna navigazione,
i motori sono distrutti.
1316
01:28:27,980 --> 01:28:29,634
Non possiamo flettere.
1317
01:28:29,664 --> 01:28:32,810
Le comunicazioni sub-spaziali
sono state colpite.
1318
01:28:34,281 --> 01:28:36,211
Jekel, Wake ci ha uccisi.
1319
01:28:38,108 --> 01:28:39,512
Lo so.
1320
01:29:13,648 --> 01:29:16,618
Jekel, penso che ti mi piacerebbe sapere,
1321
01:29:16,684 --> 01:29:19,187
che ho due pezzi del Generatore di Caos...
1322
01:29:22,586 --> 01:29:24,559
e li sto per distruggere entrambi.
1323
01:29:28,763 --> 01:29:30,490
Qualche ultima parola?
1324
01:29:31,051 --> 01:29:33,951
Non voglio mai pi� vedere questo angolo
dell'universo.
1325
01:29:34,869 --> 01:29:36,204
Sbarazzatene.
1326
01:29:36,271 --> 01:29:39,341
Qualunque cosa sia questo dispositivo,
1327
01:29:40,619 --> 01:29:42,525
non era per noi.
1328
01:29:55,425 --> 01:29:57,593
Va bene, recuperanti,
andiamo a casa.
1329
01:29:57,623 --> 01:29:59,194
Andiamo via da qui.
1330
01:31:07,624 --> 01:31:10,515
Traduzione sottotitoli: fergian
1331
01:31:10,545 --> 01:31:13,557
Thanx to H@w-to-kiLL for scavenge the web,
looking for English subtitles
100900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof