Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
[ruido ambiente de la playa]
2
00:00:31,118 --> 00:00:33,598
[Reproducción de música agridulce]
3
00:00:50,398 --> 00:00:52,530
[bandera ondeando en la brisa]
4
00:01:03,411 --> 00:01:06,718
GARDNER: como yo
ponderado en silencio,
5
00:01:06,805 --> 00:01:16,337
volviendo sobre mis poemas,
considerando, largo tiempo,
6
00:01:16,424 --> 00:01:26,042
un fantasma surgió ante mí
con aspecto desconfiado,
7
00:01:26,129 --> 00:01:30,177
en belleza, edad--
8
00:01:30,264 --> 00:01:31,874
[APROXIMACIÓN DEL HELICÓPTERO DESDE
DISTANCIA]
9
00:01:31,961 --> 00:01:33,005
--y poder.
10
00:01:33,093 --> 00:01:34,311
[paletas del helicóptero golpeando]
11
00:01:34,398 --> 00:01:36,618
[charla de radio indistinta]
12
00:01:37,662 --> 00:01:39,055
Parece que el
El chico es un ocupante ilegal.
13
00:01:39,142 --> 00:01:39,925
El baño está cerrado.
14
00:01:40,012 --> 00:01:41,666
No hay llave.
15
00:01:41,753 --> 00:01:42,754
¿Desarmado?
16
00:01:42,841 --> 00:01:43,538
Parece probable.
17
00:01:43,625 --> 00:01:45,931
[pasos]
18
00:01:48,020 --> 00:01:49,020
[hacer clic]
19
00:01:51,981 --> 00:01:53,461
[cruje la puerta]
20
00:01:55,289 --> 00:01:56,290
Claro.
21
00:01:56,377 --> 00:01:57,639
[charla de radio indistinta]
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,651
[pasos]
23
00:02:16,092 --> 00:02:18,529
[charla de radio indistinta]
24
00:02:20,401 --> 00:02:21,271
[golpeando la puerta]
25
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Policía.
26
00:02:22,838 --> 00:02:24,144
Abre la puerta.
27
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
Salgan despacio,
con las manos en alto
28
00:02:27,103 --> 00:02:28,235
Abre la puerta.
29
00:02:28,322 --> 00:02:29,410
[golpeando la puerta]
30
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
Amigo, no puedes quedarte ahí.
31
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
GARDNER: I
debería estar diciendo
32
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
esto con un suspiro, en alguna parte
edades y edades por lo tanto.
33
00:02:35,024 --> 00:02:37,113
OFICIAL DE POLICÍA: si usted
no abra la puerta, señor
34
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
voy a tener
para descomponerlo.
35
00:02:38,767 --> 00:02:39,811
[música tensa]
36
00:02:41,378 --> 00:02:42,834
WILL GARDNER: Dos caminos
Diverge en un bosque.
37
00:02:42,858 --> 00:02:43,965
OFICIAL DE POLICÍA: Let
yo me encuentro algo
38
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
para derribar esta puerta.
39
00:02:45,861 --> 00:02:49,212
WILL GARDNER: Y yo, yo tomé
el menos viajado por
40
00:02:49,299 --> 00:02:51,083
Y eso ha hecho.
toda la diferencia
41
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
OFICIAL DE POLICÍA: vas
Para tener que abrir la puerta.
42
00:02:52,868 --> 00:02:53,738
[golpeando la puerta]
43
00:02:53,825 --> 00:02:55,044
[música tensa]
44
00:02:57,046 --> 00:02:57,742
Ir.
45
00:02:57,829 --> 00:02:58,743
Ve! Ve! Ve.
46
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
[música tensa]
47
00:03:04,401 --> 00:03:05,272
[disparos rápidos]
48
00:03:05,359 --> 00:03:06,055
SOLDADO: ¡Contacto derecho!
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
[disparos rápidos]
50
00:03:10,059 --> 00:03:11,452
[explosión]
51
00:03:11,539 --> 00:03:12,907
GARDNER: Molestar
nosotros señor cuando
52
00:03:12,931 --> 00:03:16,108
estamos demasiado bien
complacido con nosotros mismos,
53
00:03:16,196 --> 00:03:20,635
cuando nuestros sueños han llegado
cierto, porque hemos soñado
54
00:03:20,722 --> 00:03:25,770
muy poco, cuando nosotros
llegar a salvo porque nosotros
55
00:03:25,857 --> 00:03:29,209
Navegó demasiado cerca de la orilla.
56
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
Ves eso
chico cargando su juego de rol?
57
00:03:32,255 --> 00:03:33,387
Le tengo.
58
00:03:33,474 --> 00:03:35,389
[tiroteo]
59
00:03:35,476 --> 00:03:37,565
[disparos rápidos]
60
00:03:39,436 --> 00:03:40,350
¡Voy a entrar!
61
00:03:40,437 --> 00:03:41,090
FRAG fuera
62
00:03:41,177 --> 00:03:42,961
[tiroteo]
63
00:03:44,093 --> 00:03:45,007
[explosión]
64
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[tiroteo]
65
00:03:55,017 --> 00:03:56,932
[golpeando la puerta]
66
00:03:57,019 --> 00:03:58,934
[música tensa]
67
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
[salpicaduras de orina]
68
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
[la puerta se abre]
69
00:04:02,981 --> 00:04:03,981
[explosión]
70
00:04:05,419 --> 00:04:06,507
¿Está muerto?
71
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
Edificio objetivo del lado oeste.
72
00:04:08,117 --> 00:04:08,857
Maldita sea
73
00:04:08,944 --> 00:04:09,684
Morley está muerta!
74
00:04:09,771 --> 00:04:10,772
¡Fantasma!
75
00:04:10,859 --> 00:04:12,861
Entra en la puta pelea.
76
00:04:12,948 --> 00:04:13,601
Cuenta
77
00:04:13,688 --> 00:04:14,776
[tiroteo]
78
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
¡Cubrir!
79
00:04:18,780 --> 00:04:19,302
Ah!
80
00:04:19,389 --> 00:04:20,477
Ah!
81
00:04:20,564 --> 00:04:22,044
[tiroteo]
82
00:04:22,131 --> 00:04:23,219
¡Ah, mierda!
83
00:04:23,306 --> 00:04:24,220
Ah dios
84
00:04:24,307 --> 00:04:25,177
Dios, era demasiado jodido
85
00:04:25,265 --> 00:04:25,917
cerrar.
86
00:04:26,004 --> 00:04:26,657
Usted bien
87
00:04:26,744 --> 00:04:27,397
Estoy bien.
88
00:04:27,484 --> 00:04:28,137
Estoy bien.
89
00:04:28,224 --> 00:04:29,051
Te debo.
90
00:04:29,138 --> 00:04:29,834
Me debes una mierda
91
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Hey, Sammy.
92
00:04:31,140 --> 00:04:31,880
Escucha.
93
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
[música tensa]
94
00:04:33,969 --> 00:04:34,969
Escucha Escucha.
95
00:04:37,451 --> 00:04:38,887
¿Estamos claros?
96
00:04:38,974 --> 00:04:39,974
SOLDADO: Claro.
97
00:04:44,327 --> 00:04:46,198
[pasos]
98
00:04:46,286 --> 00:04:48,157
[respiración fuerte]
99
00:04:53,467 --> 00:04:54,076
Vamos a movernos
100
00:04:54,163 --> 00:04:54,685
¡Oye!
101
00:04:54,772 --> 00:04:55,599
¡Oye!
102
00:04:55,686 --> 00:04:56,252
Estás jodidamente loco?
103
00:04:56,339 --> 00:04:57,384
¿Qué?
104
00:04:57,471 --> 00:04:58,167
Lo hicieron volverse, hombre.
105
00:04:58,254 --> 00:04:59,081
No, fantasma
106
00:04:59,168 --> 00:04:59,864
Esperamos aquí, hombre.
107
00:04:59,951 --> 00:05:00,604
Nos están cebando.
108
00:05:00,691 --> 00:05:02,171
¿Qué estás haciendo?
109
00:05:02,258 --> 00:05:03,409
Te voy a prestar un
Par de ropa interior masculina.
110
00:05:03,433 --> 00:05:04,129
Los mancháis, los poseéis.
111
00:05:04,216 --> 00:05:04,782
Usted los guarda
112
00:05:04,869 --> 00:05:05,348
Sí.
113
00:05:05,435 --> 00:05:06,001
Házmelo saber.
114
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
Braden
115
00:05:07,568 --> 00:05:09,047
[pasos]
116
00:05:12,007 --> 00:05:12,877
Entiendo.
117
00:05:12,964 --> 00:05:13,661
Lo tengo, Fantasma.
118
00:05:13,748 --> 00:05:14,748
Lo tengo.
119
00:05:15,445 --> 00:05:16,098
Hay que ir
120
00:05:16,185 --> 00:05:16,925
Tráelo.
121
00:05:17,012 --> 00:05:17,708
Hay que ir
122
00:05:17,795 --> 00:05:20,058
Ah!
123
00:05:20,145 --> 00:05:22,974
[gruñidos] Este es el último
hijo de puta yo pensé que estaría
124
00:05:23,061 --> 00:05:26,413
colgado sobre mi hombro
125
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
Dije que no
sintiéndolo, fantasma.
126
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
Bueno tu puedes decir
todo el mundo que guiaste el camino
127
00:05:30,199 --> 00:05:31,243
Soy el primer sargento.
128
00:05:31,331 --> 00:05:32,438
Yo digo que nos quedemos a la mierda aquí.
129
00:05:32,462 --> 00:05:33,158
Chico atta
130
00:05:33,245 --> 00:05:34,116
¡Amontonar!
131
00:05:34,203 --> 00:05:35,203
¿Por qué?
132
00:05:37,467 --> 00:05:40,078
Eres un asno
133
00:05:40,165 --> 00:05:40,905
En tres
134
00:05:40,992 --> 00:05:43,212
[música tensa]
135
00:05:44,344 --> 00:05:45,083
¡Tres!
136
00:05:45,170 --> 00:05:46,258
[música tensa]
137
00:05:46,346 --> 00:05:46,998
[explosión]
138
00:05:47,085 --> 00:05:47,782
Ah dios
139
00:05:47,869 --> 00:05:48,522
[gritando]
140
00:05:48,609 --> 00:05:50,785
[gritos]
141
00:05:51,873 --> 00:05:53,570
¡Mierda!
142
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
¡Hijos de puta!
143
00:05:55,267 --> 00:05:56,704
[tiroteo]
144
00:05:58,183 --> 00:05:59,204
[charla de radio indistinta]
145
00:05:59,228 --> 00:05:59,924
¡Oye!
146
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
¡Déjame ir!
147
00:06:01,056 --> 00:06:02,057
[gruñidos]
148
00:06:02,144 --> 00:06:03,184
[charla de radio indistinta]
149
00:06:03,232 --> 00:06:04,232
Pon los puños.
150
00:06:09,020 --> 00:06:09,934
Levántalo.
151
00:06:10,021 --> 00:06:11,762
[gruñidos]
152
00:06:11,849 --> 00:06:12,546
¡Caminar!
153
00:06:12,633 --> 00:06:13,633
[disparos rápidos]
154
00:06:14,461 --> 00:06:15,375
¡No!
155
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
¡No!
156
00:06:16,463 --> 00:06:17,986
¡No hagas esto!
157
00:06:18,073 --> 00:06:19,379
¡No hagas esto!
158
00:06:19,466 --> 00:06:20,989
¡Necesito un médico!
159
00:06:21,076 --> 00:06:24,384
¡Necesito un médico!
160
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
¿Creer a este chico?
161
00:06:25,994 --> 00:06:27,082
Algo más.
162
00:06:30,477 --> 00:06:34,176
[Suspiros] Está bien, amigo.
163
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
Veamos.
164
00:06:35,960 --> 00:06:37,745
Tienes algo
metido en tus bolsillos?
165
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
¿Algo me va a pinchar?
166
00:06:39,137 --> 00:06:40,269
Eh
167
00:06:40,356 --> 00:06:41,749
WILL GARDNER: Como
a mi dirigiendo
168
00:06:41,836 --> 00:06:46,841
Como la llama, sus ojos.
con el dedo apuntando
169
00:06:46,928 --> 00:06:49,147
a muchas canciones inmortales.
170
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
Tomar un descanso.
171
00:06:51,236 --> 00:06:58,200
GARDNER: una voz amenazadora,
Qué cantas tú, decía.
172
00:06:58,287 --> 00:07:03,118
No sabes que no hay sino
un tema para siempre perdurable
173
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
bardos
174
00:07:05,033 --> 00:07:08,689
Y ese es el tema de la guerra.
175
00:07:08,776 --> 00:07:10,995
La fortuna de las batallas.
176
00:07:11,082 --> 00:07:15,609
La fabricación de soldados perfectos.
177
00:07:25,445 --> 00:07:27,708
Hey, Tony!
178
00:07:27,795 --> 00:07:29,274
¿Que estás haciendo?
179
00:07:29,361 --> 00:07:30,450
Déjame conseguir eso para ti.
180
00:07:30,537 --> 00:07:31,537
El lo tiene
181
00:07:35,803 --> 00:07:37,587
Parece que te conocieron eh?
182
00:07:37,674 --> 00:07:38,674
Eso es gracioso.
183
00:07:41,156 --> 00:07:42,636
¿Quién lo etiquetó?
184
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
No lo sé.
185
00:07:44,638 --> 00:07:48,642
Locales, pandilleros, ¿quién sabe?
186
00:07:48,729 --> 00:07:50,252
¿Quién es el niño?
187
00:07:50,339 --> 00:07:51,339
El es pete
188
00:07:54,735 --> 00:07:56,432
¿Tienes algún trabajo remunerado?
189
00:07:56,519 --> 00:07:57,825
No.
190
00:07:57,912 --> 00:08:00,218
Y ninguno bajando
la línea tampoco.
191
00:08:00,305 --> 00:08:03,178
Lo siento, amigo.
192
00:08:03,265 --> 00:08:06,137
Dijiste venecia
Bulevar se mudó
193
00:08:06,224 --> 00:08:08,575
Extendido su contrato de arrendamiento.
194
00:08:08,662 --> 00:08:11,578
Qué hay sobre eso
edificio que acabas de comprar?
195
00:08:11,665 --> 00:08:12,665
Está en depósito.
196
00:08:16,060 --> 00:08:17,279
Todo bien.
197
00:08:17,366 --> 00:08:20,587
¿Conseguiste una bicicleta nueva?
198
00:08:20,674 --> 00:08:22,502
Sí.
199
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
Te importa si nos acomodamos en
¿El último poco de trabajo?
200
00:08:25,374 --> 00:08:29,465
[suspira] Pete, toma cinco.
201
00:08:29,552 --> 00:08:31,946
¿Quieres instalarte?
202
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Por supuesto.
203
00:08:33,600 --> 00:08:36,472
Ven aca.
204
00:08:36,559 --> 00:08:48,963
[Suspiros] Ahí tienes.
205
00:08:49,050 --> 00:08:51,792
En realidad viene
a mucho más.
206
00:08:51,879 --> 00:08:52,619
Eso es.
207
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
Estamos establecidos
208
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
No estoy claro
209
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
No estas claro
210
00:08:58,668 --> 00:09:00,104
DE ACUERDO.
211
00:09:00,191 --> 00:09:03,151
Bueno tu quieres que yo
te lo explico?
212
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Te pasaste los dos
semanas que estuviste
213
00:09:04,979 --> 00:09:07,459
destinado a estar trabajando haciendo
pull ups fuera del lado
214
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
De ese edificio en el callejón.
215
00:09:09,200 --> 00:09:11,463
Y te atrape
leyendo mas de una vez
216
00:09:11,551 --> 00:09:12,813
Durante mis descansos.
217
00:09:12,900 --> 00:09:13,770
¿Qué se rompe?
218
00:09:13,857 --> 00:09:14,684
¿Qué eres, sindicato?
219
00:09:14,771 --> 00:09:16,251
No hay descansos.
220
00:09:16,338 --> 00:09:17,881
Estas trabajando cuatro
a cinco horas al día.
221
00:09:17,905 --> 00:09:18,645
Si cae sobre tu
Almuerzo, eso está bien.
222
00:09:18,732 --> 00:09:20,429
Pero no hay pausas.
223
00:09:20,516 --> 00:09:22,997
La doctora del VA dice que haga ejercicio.
para mantener mi ritmo cardíaco alto
224
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
Así llego oxígeno a mi cerebro.
225
00:09:24,564 --> 00:09:25,608
Sí.
226
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
No quiero meterme en eso.
227
00:09:27,654 --> 00:09:29,588
Y me dijeron que le leyera a
alejar mi mente de otras cosas
228
00:09:29,612 --> 00:09:34,791
Así que puedes-- puedes pagarme
¿El resto de lo que me debes?
229
00:09:34,878 --> 00:09:41,015
Mira, voy a hacer
esto claro y simple para ti.
230
00:09:41,102 --> 00:09:44,584
No te estoy pagando para que te pongas en forma.
231
00:09:44,671 --> 00:09:46,368
¿OKAY?
232
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
Quieres joder,
hay muchos otros idiotas
233
00:09:48,675 --> 00:09:50,546
puedes trabajar para
234
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
No como tu.
235
00:09:53,114 --> 00:09:58,772
[suspiros] eres como todos
De ellos, en busca de un folleto.
236
00:09:58,859 --> 00:10:01,557
Mi lesión es real, hermano.
237
00:10:01,644 --> 00:10:04,038
¿Tu lesión es real?
238
00:10:04,125 --> 00:10:07,563
Entonces deberias hacer
lo que dijo su doctor
239
00:10:07,650 --> 00:10:10,740
Te dijo que leyeras, hermano?
240
00:10:10,827 --> 00:10:14,831
Entonces consigue un trabajo como bibliotecario.
241
00:10:14,918 --> 00:10:15,789
¿Sabes que?
242
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Tú construiste la casa.
243
00:10:17,834 --> 00:10:18,705
Me pertenece.
244
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
Págame lo que me debes.
245
00:10:20,402 --> 00:10:21,098
Oh.
246
00:10:21,185 --> 00:10:21,751
Ahora.
247
00:10:21,838 --> 00:10:22,838
¿Ahora?
248
00:10:39,029 --> 00:10:41,510
Te gusta vivir en un
país donde puedes hablar
249
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
a quien sea, cuando sea?
250
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
De nada.
251
00:10:46,776 --> 00:10:47,995
Gracias por eso.
252
00:10:48,082 --> 00:10:49,300
Gracias por tu servicio.
253
00:10:52,216 --> 00:10:54,436
Ahora sal de mis malditas premisas.
254
00:10:54,523 --> 00:10:55,785
Aléjate, Will.
255
00:10:55,872 --> 00:10:58,005
[pasos]
256
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
Pete, vuelve a ello.
257
00:11:03,793 --> 00:11:05,186
[ruido ambiente de la playa]
258
00:11:07,014 --> 00:11:09,451
Tú eras el hombre más grande.
259
00:11:09,538 --> 00:11:10,539
Sí, lo digo en serio.
260
00:11:10,626 --> 00:11:11,540
Usted hizo lo correcto.
261
00:11:11,627 --> 00:11:12,759
Te fuiste
262
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
Quería golpearle el culo.
263
00:11:15,718 --> 00:11:18,590
Comprensible.
264
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
Bueno es bueno
saber que todavia
265
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
Me queda una pequeña pelea.
266
00:11:21,506 --> 00:11:22,769
Estaba listo para irme, hombre.
267
00:11:22,856 --> 00:11:23,639
Apuesto.
268
00:11:23,726 --> 00:11:25,815
[risas]
269
00:11:25,902 --> 00:11:28,470
Y él era un gran
Hijo de puta.
270
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
¿Cuan grande?
271
00:11:29,819 --> 00:11:31,386
6'4 o 6'5.
272
00:11:31,473 --> 00:11:32,169
6'5?
273
00:11:32,256 --> 00:11:32,822
¿Sí?
274
00:11:32,909 --> 00:11:33,909
Ish.
275
00:11:36,043 --> 00:11:37,479
Sabes que no soy un amante.
276
00:11:37,566 --> 00:11:38,436
Si lo se.
277
00:11:38,523 --> 00:11:39,307
Infierno no
278
00:11:39,394 --> 00:11:40,308
Infierno no
279
00:11:40,395 --> 00:11:41,831
Era un mal culo.
280
00:11:41,918 --> 00:11:43,833
Tu sabes fantasma tu
podría enjaular pelea.
281
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
Bueno tu sabes que soy
más joven de lo que parezco.
282
00:11:46,401 --> 00:11:47,097
Oye, vamos, hombre.
283
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
Te ves genial.
284
00:11:48,490 --> 00:11:49,230
¿Lo dices en serio?
285
00:11:49,317 --> 00:11:50,535
Quiero decir que.
286
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
Joder, sí, lo digo en serio.
287
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Podrías modelar, probablemente.
288
00:11:55,149 --> 00:11:57,368
Mira esta cara
289
00:11:57,455 --> 00:11:59,719
Podrías modelar.
290
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Gran manera de conocer chicas.
291
00:12:05,246 --> 00:12:08,684
Apuesto a este chico
conoce a muchas chicas.
292
00:12:08,771 --> 00:12:10,817
[Risas] Demonios, sí, lo hace.
293
00:12:10,904 --> 00:12:12,166
Todo bien.
294
00:12:12,253 --> 00:12:15,952
Ahora dicen eso
no estás borracho
295
00:12:16,039 --> 00:12:20,652
si puedes recostarte en el
suelo sin aferrarse.
296
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
¿Y quién es "ellos"?
297
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Los expertos.
298
00:12:23,873 --> 00:12:24,787
DE ACUERDO.
299
00:12:24,874 --> 00:12:27,616
Veamos.
300
00:12:27,703 --> 00:12:28,443
Oh, mierda.
301
00:12:28,530 --> 00:12:29,183
Estoy sobrio.
302
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
[risas]
303
00:12:30,880 --> 00:12:32,403
Todo bien.
304
00:12:32,490 --> 00:12:33,903
Manos abajo en el tablero
al lado de tus hombros
305
00:12:33,927 --> 00:12:35,450
DE ACUERDO.
306
00:12:35,537 --> 00:12:36,819
Palmas abajo, como si estuvieras
Voy a hacer un push-up.
307
00:12:36,843 --> 00:12:38,453
Todo bien.
308
00:12:38,540 --> 00:12:40,847
Y tu empujes tu
parte superior del cuerpo en el cielo--
309
00:12:40,934 --> 00:12:42,587
Te ves como si fueras
Follando un agujero de cangrejo.
310
00:12:42,674 --> 00:12:47,592
- y tu barre tu
piernas debajo de ti, y--
311
00:12:47,679 --> 00:12:50,465
[Risas] Espero que puedas nadar.
312
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
¿Por qué?
313
00:12:52,119 --> 00:12:54,469
Porque ni siquiera eres
en el tablero, fantasma.
314
00:12:54,556 --> 00:12:55,556
Oh, mierda.
315
00:12:58,255 --> 00:12:59,255
Sí.
316
00:13:02,259 --> 00:13:03,086
Oh hola.
317
00:13:03,173 --> 00:13:03,739
Dame un segundo.
318
00:13:03,826 --> 00:13:04,479
Oye.
319
00:13:04,566 --> 00:13:05,567
Hey hey
320
00:13:05,654 --> 00:13:07,917
Fantasma, no vayas por aquí.
321
00:13:08,004 --> 00:13:09,266
Ahora esos son amigos míos.
322
00:13:09,353 --> 00:13:10,920
Los veo abajo
Aquí todo el tiempo.
323
00:13:11,007 --> 00:13:12,007
Fantasma.
324
00:13:14,141 --> 00:13:15,446
¿De qué estás hablando?
325
00:13:15,533 --> 00:13:17,884
Por qué dirías eso?
326
00:13:17,971 --> 00:13:20,234
Escúchame.
327
00:13:20,321 --> 00:13:21,539
No lo estás buscando.
328
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
Así que lo dejas solo.
329
00:13:27,676 --> 00:13:28,676
Lo digo en serio.
330
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
¿Fantasma?
331
00:13:35,249 --> 00:13:35,945
Hm
332
00:13:36,032 --> 00:13:37,512
[música pensativa]
333
00:13:43,997 --> 00:13:45,520
[pasos]
334
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Estarás bien.
335
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
¡Espere!
336
00:13:57,575 --> 00:14:00,361
Tu-- tu olvidaste--
¡Olvidaste tu beso!
337
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Sus labios deben
estar cansado
338
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
No voy a
ver a un soldado rogar.
339
00:14:04,713 --> 00:14:05,409
Me enoja.
340
00:14:05,496 --> 00:14:06,410
Vamos a pasarlo.
341
00:14:06,497 --> 00:14:09,631
En movimiento, a la derecha.
342
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
Ahorre algo de cambio.
343
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Un comediante.
344
00:14:12,982 --> 00:14:14,027
¡Oh hombre!
345
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
Sólo te estoy jodiendo.
346
00:14:16,029 --> 00:14:17,813
Yo, sonríe!
347
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
Es una celebracion
348
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
¿Qué celebramos?
349
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Que somos ricos.
350
00:14:24,689 --> 00:14:29,303
¿No escogió Dios a los pobres de
este mundo para ser rico en la fe,
351
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
y herederos de la
reino que él
352
00:14:31,044 --> 00:14:33,829
Prometido a los que lo aman?
353
00:14:33,916 --> 00:14:34,830
¿El quién y el qué?
354
00:14:34,917 --> 00:14:36,005
¿El qué?
355
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
¿Eres militar?
356
00:14:38,486 --> 00:14:39,356
'Nam.
357
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
'71.
358
00:14:40,880 --> 00:14:42,490
Es que boonie
parte de tu uniforme?
359
00:14:42,577 --> 00:14:43,621
Estaba.
360
00:14:43,708 --> 00:14:46,146
Entonces, ¿qué es todo lo que mierda en él?
361
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Mierda que he recogido.
362
00:14:48,191 --> 00:14:51,542
Bueno, ¿puedes limpiarlo?
y mostrar un poco de respeto?
363
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
¿Haces eso?
364
00:14:53,893 --> 00:14:55,807
¿Qué, no estás de acuerdo?
365
00:14:55,895 --> 00:14:57,374
Esto va a tomar mucho tiempo?
366
00:14:57,461 --> 00:14:58,656
Tengo un 2 en punto
hora del tee y 18 hoyos--
367
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Adelante.
368
00:15:00,073 --> 00:15:01,393
Oye es esta cosa
en el parque, fantasma?
369
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
Te bendiga hermano
370
00:15:12,520 --> 00:15:17,917
Me enfurece y
me rompe el corazón
371
00:15:18,004 --> 00:15:21,616
Ver gente que sirva esto.
país de pie en las calles
372
00:15:21,703 --> 00:15:22,703
rogando por sobras.
373
00:15:22,747 --> 00:15:23,747
¿Tu conmigo?
374
00:15:30,712 --> 00:15:37,023
yo sé que tú sabes
cómo llevar esto
375
00:15:37,110 --> 00:15:39,112
Pero por si acaso lo olvidaste.
376
00:15:42,289 --> 00:15:44,117
Llevas cualquier pieza
de este uniforme,
377
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
Estás de pie orgulloso, ¿eh?
378
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
Hooah
379
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
Luchaste por este país.
380
00:15:51,559 --> 00:15:53,691
En efecto lo hice.
381
00:15:53,778 --> 00:15:54,778
Recuérdalo.
382
00:15:58,435 --> 00:15:59,784
Cuídate.
383
00:16:02,831 --> 00:16:03,919
Emocionante.
384
00:16:04,006 --> 00:16:04,876
Emocionante.
385
00:16:04,964 --> 00:16:06,008
[carro de la compra haciendo ruido]
386
00:16:06,095 --> 00:16:08,141
[música pensativa]
387
00:16:14,321 --> 00:16:17,802
Gracias bebe.
388
00:16:17,889 --> 00:16:19,979
¿Cómo es?
389
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Rocky puto camino.
390
00:16:22,198 --> 00:16:24,853
Es como correr DMC, mierda
nunca envejece, hombre
391
00:16:28,161 --> 00:16:30,032
Mm.
392
00:16:30,119 --> 00:16:32,141
[RAPPING] Peter Piper recogido
Pimientos, pero Run rimas rapeadas.
393
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
Oye, léeme esto.
394
00:16:33,775 --> 00:16:34,689
No.
395
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
Para mi.
396
00:16:36,647 --> 00:16:37,755
Vamos, fantasma, ¿puedo simplemente
sentarse y comer mi helado?
397
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
Venga.
398
00:16:39,259 --> 00:16:40,323
Me tomará la mente
De las calorías.
399
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
No soy tu libro perra, hombre.
400
00:16:42,175 --> 00:16:45,308
No, pero podrías serlo.
401
00:16:45,395 --> 00:16:48,703
¿Por qué no acaba de obtener un
¿Libro en cinta o alguna mierda?
402
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
Tipo.
403
00:16:51,749 --> 00:17:01,803
[gruñidos] Hoy, a través de
las tumbas de nuestros padres,
404
00:17:01,890 --> 00:17:08,375
los años de asombro revelan la
remanente de ese huésped desesperado
405
00:17:08,462 --> 00:17:12,814
que limpió nuestro
Este con acero.
406
00:17:12,901 --> 00:17:14,729
[disparos rápidos]
407
00:17:20,343 --> 00:17:21,494
SOLDADO: La tropa ha tenido contacto.
408
00:17:21,518 --> 00:17:22,824
Reforzar al punto de control de Bravo.
409
00:17:22,911 --> 00:17:23,694
[rompiendo vidrio]
410
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Ah!
411
00:17:25,218 --> 00:17:26,697
Me voy a sacar
412
00:17:26,784 --> 00:17:28,656
[tiroteo]
413
00:17:32,181 --> 00:17:35,663
[música tensa]
414
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
[disparos rápidos]
415
00:17:38,231 --> 00:17:39,058
[cuerpo de bala en huelga]
416
00:17:39,145 --> 00:17:40,668
Ah!
417
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
Maldita sea
418
00:17:42,148 --> 00:17:43,062
[cuerpo de bala en huelga]
419
00:17:43,149 --> 00:17:44,019
Ah!
420
00:17:44,106 --> 00:17:45,151
¡Espere!
421
00:17:45,238 --> 00:17:48,632
Clarence Miller ha sido disparado!
422
00:17:48,719 --> 00:17:49,633
[tiroteo]
423
00:17:49,720 --> 00:17:50,634
¡Cubrir!
424
00:17:50,721 --> 00:17:51,635
Se están moviendo hacia la izquierda.
425
00:17:51,722 --> 00:17:53,463
[tiroteo]
426
00:17:53,550 --> 00:17:54,986
Ponlo contra el neumático.
427
00:17:55,074 --> 00:17:56,292
Le dispararon en el cuello.
428
00:17:56,379 --> 00:17:57,424
¡Mi cuello!
429
00:17:57,511 --> 00:18:00,557
Pon presión sobre esa herida.
430
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
GARDNER: ¡Salve y adiós!
431
00:18:02,385 --> 00:18:04,996
Os saludamos aquí, con
lágrimas que nadie despreciará
432
00:18:05,084 --> 00:18:09,175
Oh guardianes de la casa de
viejo, o alguna vez nacimos!
433
00:18:09,262 --> 00:18:10,698
Quiero mi dinero.
434
00:18:10,785 --> 00:18:12,110
Qué quieres decir
quieres tu dinero?
435
00:18:12,134 --> 00:18:12,961
Te dije que te pusieras
fuera de mi propiedad!
436
00:18:13,048 --> 00:18:13,962
¡Me debes $ 145!
437
00:18:14,049 --> 00:18:14,615
¡Sal de mi propiedad!
438
00:18:14,702 --> 00:18:15,529
¡Trabajé para ti!
439
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Me debes dinero.
440
00:18:16,965 --> 00:18:17,879
Te dije que te pusieras
fuera de mis instalaciones.
441
00:18:17,966 --> 00:18:18,836
Ahora sal de aquí.
442
00:18:18,923 --> 00:18:19,620
[ruido sordo]
443
00:18:19,707 --> 00:18:21,317
Eso es asalto!
444
00:18:21,404 --> 00:18:23,252
GARDNER: si puedes
fuerza tu corazón y nervio
445
00:18:23,276 --> 00:18:25,582
y sinew para servir su turno
mucho después de que se hayan ido,
446
00:18:25,669 --> 00:18:29,369
y así esperar cuando hay
nada en ti excepto el Testamento
447
00:18:29,456 --> 00:18:32,328
que les dice: "¡Espera!"
448
00:18:32,415 --> 00:18:33,938
Voy a llamar a la policía.
449
00:18:34,025 --> 00:18:34,896
GARDNER: Usted rasgará
yo fuera todo el tiempo
450
00:18:34,983 --> 00:18:35,853
Eso es asalto, amigo.
451
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Vas a la carcel
452
00:18:36,985 --> 00:18:37,899
Estoy llamando a la policía.
453
00:18:37,986 --> 00:18:42,077
Eso es asalto. ¡Policía!
454
00:18:42,164 --> 00:18:43,426
¡Vas a ir a la cárcel!
455
00:18:43,513 --> 00:18:45,080
De acuerdo muévete
tu mano hermano
456
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Vamonos.
457
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Muevete Muevete.
458
00:18:47,691 --> 00:18:49,954
TOP [VOICEOVER]: Uno
servicio mas nos atrevemos a preguntar,
459
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
Ruega por nosotros, héroes.
460
00:18:52,000 --> 00:18:55,090
Reza para que cuando el destino
nos impone nuestra tarea,
461
00:18:55,177 --> 00:18:57,092
No avergonzaremos el día.
462
00:18:57,179 --> 00:18:58,311
Tenemos un vehículo que entra.
463
00:19:10,845 --> 00:19:13,674
No se está desacelerando.
464
00:19:13,761 --> 00:19:14,675
VBED!
465
00:19:14,762 --> 00:19:16,067
Enciendelos.
466
00:19:16,155 --> 00:19:18,635
[balazos]
467
00:19:21,029 --> 00:19:22,029
Quédate en ellos.
468
00:19:25,512 --> 00:19:31,431
Ir, ir, ir, ir, ir, ir
469
00:19:31,518 --> 00:19:33,998
[explosión]
470
00:19:36,087 --> 00:19:37,393
Hey gilipollas
471
00:19:37,480 --> 00:19:38,394
Estamos a mano.
472
00:19:38,481 --> 00:19:40,004
¡Hijo de puta!
473
00:19:40,091 --> 00:19:41,091
¡Oye!
474
00:19:49,405 --> 00:19:50,145
Lo siento.
475
00:19:50,232 --> 00:19:50,798
[teléfono sonando]
476
00:19:50,885 --> 00:19:51,451
¿Qué?
477
00:19:51,538 --> 00:19:52,538
¿Qué?
478
00:19:54,802 --> 00:19:58,458
Esa no es la forma en que tú
contesta el telefono en esta oficina.
479
00:19:58,545 --> 00:19:59,807
¿Oh enserio?
480
00:19:59,894 --> 00:20:01,088
Bueno, entonces consíguelo
usted nimrod.
481
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Nimrod?
482
00:20:02,679 --> 00:20:04,266
No se que es
te pasa últimamente
483
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
pero te estas volviendo
completamente inestable.
484
00:20:08,990 --> 00:20:10,992
¿Sabes que?
485
00:20:11,079 --> 00:20:13,690
Lo dejo.
486
00:20:13,777 --> 00:20:15,692
Tu renuncias.
487
00:20:15,779 --> 00:20:17,607
Um, sí.
488
00:20:17,694 --> 00:20:19,609
Hago.
489
00:20:19,696 --> 00:20:21,829
Lo dejo.
490
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Lo dejo.
491
00:20:23,918 --> 00:20:28,139
Lo siento mucho
para verte ir
492
00:20:28,227 --> 00:20:29,227
Perdón por verme ir?
493
00:20:29,271 --> 00:20:31,142
No no.
494
00:20:31,230 --> 00:20:33,493
No te arrepientes de verme ir.
495
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
Trabajo mas duro que un sabueso
perro en una convención de pulgas,
496
00:20:36,583 --> 00:20:39,020
y me haces sentir mas
inútil que un kickstarter
497
00:20:39,107 --> 00:20:40,891
en una cómoda.
498
00:20:40,978 --> 00:20:44,199
No soy un asesino, Sr.
Jefe, y seguro como el infierno.
499
00:20:44,286 --> 00:20:46,854
no voy a tomar
más esto--
500
00:20:46,941 --> 00:20:48,029
esta mierda de caballo
501
00:20:51,206 --> 00:20:52,773
Señoras.
502
00:20:52,860 --> 00:20:53,556
Caballeros
503
00:20:53,643 --> 00:20:54,470
Ha sido real.
504
00:20:54,557 --> 00:20:55,950
Mary-Anne, espera.
505
00:20:56,037 --> 00:20:59,345
Emmers, me escribes un mensaje.
506
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
¡Tarde!
507
00:21:01,434 --> 00:21:02,434
DE ACUERDO.
508
00:21:30,419 --> 00:21:31,899
Demonios si.
509
00:21:31,986 --> 00:21:32,986
Demonios si.
510
00:22:50,543 --> 00:22:53,067
[Reproduciendo música]
511
00:23:02,555 --> 00:23:05,993
[CANTANDO] Mi carretera,
las lineas amarillas
512
00:23:06,080 --> 00:23:09,039
que desaparecio
de vez en cuando,
513
00:23:09,126 --> 00:23:13,348
y medio terminó en el
lado equivocado de la carretera.
514
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
Mi carretera, tengo
ido demasiado rápido, asustado
515
00:23:19,441 --> 00:23:24,620
para que yo termine último
Abrazé una curva demasiado fuerte,
516
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
y perdio el control.
517
00:23:28,276 --> 00:23:33,847
Oh, nunca sé cuál
así va a ir
518
00:23:33,934 --> 00:23:38,112
Pero qué sensación,
persiguiendo un sol
519
00:23:38,199 --> 00:23:41,202
y viviendo mi vida
como un disparo de un arma,
520
00:23:41,289 --> 00:23:47,469
riendo un poco
más con cada boca.
521
00:23:47,556 --> 00:23:51,212
Oh que libertad
corriendo el viento,
522
00:23:51,299 --> 00:23:55,434
muriendo por saber que es
alrededor de la siguiente curva,
523
00:23:55,521 --> 00:24:00,221
sonriendo mientras miro
los años pasan.
524
00:24:00,308 --> 00:24:07,924
Estoy aprendiendo a tomarlo
Día a día, en mi carretera.
525
00:24:11,232 --> 00:24:16,716
Sí, sí, qué libertad.
como navegar el viento,
526
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
sin mirar hacia atrás,
sin olvidar donde
527
00:24:19,762 --> 00:24:26,639
He estado sonriendo como yo
ver los años retroceder.
528
00:24:26,726 --> 00:24:32,427
Y me estoy moviendo
de mis errores.
529
00:24:32,514 --> 00:24:41,784
Y estoy aprendiendo a tomar
Día a día en mi carretera.
530
00:24:44,657 --> 00:24:47,747
Oh si.
531
00:25:14,121 --> 00:25:15,818
Ugh
532
00:25:15,905 --> 00:25:17,733
Eso es asqueroso.
533
00:25:17,820 --> 00:25:19,039
Asqueroso.
534
00:25:23,522 --> 00:25:25,959
[revoluciones del motor]
535
00:25:34,010 --> 00:25:35,010
¿Qué?
536
00:25:38,406 --> 00:25:39,406
Monstruo.
537
00:25:47,720 --> 00:25:51,375
Espera, ¿cómo conozco a ese chico?
538
00:25:51,462 --> 00:25:52,812
Oh, es ese actor.
539
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Que es para ti?
540
00:26:23,843 --> 00:26:26,280
Oh esto y una botella
De Coyote De Plata.
541
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
SHOPKEEPER: ¿Tienes una fiesta?
542
00:26:37,726 --> 00:26:39,336
No.
543
00:26:39,423 --> 00:26:40,749
Espero que no estés
bebiendo eso y consiguiendo
544
00:26:40,773 --> 00:26:41,687
en esa bicicleta
545
00:26:41,774 --> 00:26:44,080
No bebas y andes.
546
00:26:44,167 --> 00:26:44,864
¿Efectivo?
547
00:26:44,951 --> 00:26:45,951
Uh, cargo.
548
00:26:48,781 --> 00:26:52,480
Reginald Anthony Millhouse.
549
00:26:52,567 --> 00:26:53,568
Es un nombre de familia.
550
00:26:57,703 --> 00:26:59,748
Robert, esa es buena.
551
00:26:59,835 --> 00:27:01,315
No me odies
porque tu no eres yo
552
00:27:10,803 --> 00:27:12,152
¿Bolsa de papel?
553
00:27:12,239 --> 00:27:13,239
Salvar un arbol
554
00:27:15,895 --> 00:27:17,331
Gracias.
555
00:27:40,833 --> 00:27:43,313
[Reproduciendo música]
556
00:29:38,646 --> 00:29:41,518
[tos]
557
00:31:30,889 --> 00:31:33,369
[llorando]
558
00:31:56,827 --> 00:31:59,308
[sollozando]
559
00:32:45,789 --> 00:32:48,662
[sollozando]
560
00:32:52,753 --> 00:32:55,234
[choque]
561
00:33:37,232 --> 00:33:40,366
Escribí esta sesión
en un asfalto en Irak,
562
00:33:40,453 --> 00:33:43,499
para el soldado Woody Farnsworth,
esperando en un pájaro.
563
00:33:43,586 --> 00:33:45,458
Quiero decir que no es el
nombre de la canción, eso es
564
00:33:45,545 --> 00:33:47,112
Justo lo que estaba haciendo.
565
00:33:47,199 --> 00:33:49,201
De todos modos, ¿recuerdas a Woody?
566
00:33:56,556 --> 00:34:00,647
[CANTANDO] Casco para una almohada.
567
00:34:00,734 --> 00:34:03,302
El terreno es nuestra cama.
568
00:34:03,389 --> 00:34:05,913
Miro tus seis y
tu miraras el mio
569
00:34:06,000 --> 00:34:09,612
así que no nos despertamos muertos.
570
00:34:09,699 --> 00:34:16,663
Estamos a millas de distancia de todo lo que
Amor, hermanos de lado a lado.
571
00:34:16,750 --> 00:34:23,800
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Por qué sangramos y morimos.
572
00:34:23,887 --> 00:34:29,806
Luchamos por la libertad,
para los mini y jóvenes,
573
00:34:29,893 --> 00:34:37,858
Siente nuestras vidas, siente el
La lluvia, de pie por la verdad.
574
00:34:37,945 --> 00:34:43,690
Así que nunca te preocupes,
dormir tranquilo y dormir tranquilo,
575
00:34:43,777 --> 00:34:51,393
Porque estamos aquí, protegiendo
Tú, vigilando hasta la noche.
576
00:34:51,480 --> 00:34:57,617
Somos simples soldados,
haciendo lo que hacemos
577
00:34:57,704 --> 00:35:04,928
Oh, simplemente simple
Soldados, sí, sí.
578
00:35:05,015 --> 00:35:06,582
Lo haríamos por ti.
579
00:35:12,458 --> 00:35:14,590
Moriríamos por ti.
580
00:35:33,087 --> 00:35:35,829
Ese era él.
581
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Loco.
582
00:35:39,006 --> 00:35:45,230
[CANTANDO] baja mis ventanas,
y crucero por una carretera trasera--
583
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Bryan Cranston, ese actor.
584
00:35:48,058 --> 00:35:49,538
Tu mientes.
585
00:35:49,625 --> 00:35:50,452
MARYANNE [AL TELÉFONO]:
Y cabalgó derecho por mí,
586
00:35:50,539 --> 00:35:52,019
Juro que era él.
587
00:35:52,106 --> 00:35:53,020
Bryan Cranston, el
Chico de "Breaking Bad"
588
00:35:53,107 --> 00:35:54,587
Calla.
589
00:35:54,674 --> 00:35:56,545
Oh dios mio el es uno
trozo de un hombre pelirrojo.
590
00:35:56,632 --> 00:35:58,330
¿Por qué no lo detuviste?
591
00:35:58,417 --> 00:36:00,767
Sí, esa es una gran idea.
592
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
Como si fuera a tirar
sobre Bryan Cranston.
593
00:36:03,422 --> 00:36:04,466
Por qué no?
594
00:36:04,553 --> 00:36:05,380
MARYANNE [AL TELÉFONO]: Oh, por favor.
595
00:36:05,467 --> 00:36:06,381
Oh, lo habría hecho.
596
00:36:06,468 --> 00:36:07,817
Me encanta un poco de jengibre.
597
00:36:13,649 --> 00:36:14,346
DE ACUERDO.
598
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
¿Todavía estás ahí?
599
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
Sí.
600
00:36:17,349 --> 00:36:18,437
Cariño, ¿estás bien?
601
00:36:18,524 --> 00:36:19,655
MARYANNE [AL TELÉFONO]: Sí.
602
00:36:21,222 --> 00:36:22,136
Yo soy, realmente ...
603
00:36:22,223 --> 00:36:23,703
Necesitaba esto, Emmers.
604
00:36:23,790 --> 00:36:24,791
Yo si.
605
00:36:24,878 --> 00:36:26,358
Odiaba ese maldito trabajo.
606
00:36:26,445 --> 00:36:28,447
Y que dingleberry
Tuve que responder a
607
00:36:28,534 --> 00:36:35,280
Mi vida por tanto tiempo es
Sólo he estado tan aburrido.
608
00:36:35,367 --> 00:36:36,846
Solo necesitas un hombre.
609
00:36:36,933 --> 00:36:38,848
MARYANNE [AL TELÉFONO]:
Bueno, a los hombres no les gusto.
610
00:36:38,935 --> 00:36:40,415
Hombres como tu
611
00:36:40,502 --> 00:36:43,157
A los hombres les gustan los strippers,
les gustan los molinos de polos,
612
00:36:43,244 --> 00:36:46,987
chicas que se ganan la vida.
613
00:36:47,074 --> 00:36:49,468
Es brutal
614
00:36:49,555 --> 00:36:52,340
Mira, Emmers, lo sé, yo
Sabes, fue impulsivo de mi parte.
615
00:36:52,427 --> 00:36:54,995
Solo para salir corriendo
así, pero yo ...
616
00:36:55,082 --> 00:36:57,650
Solo tenía que hacerlo, tenía
tener un descanso de distancia,
617
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
liberarme de toda la mierda.
618
00:37:00,130 --> 00:37:01,828
¿Ya sabes?
619
00:37:01,915 --> 00:37:07,660
Y se siente bien.
620
00:37:07,747 --> 00:37:10,837
Porque es
peligroso, me gusta
621
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
Me gusta.
622
00:37:12,491 --> 00:37:17,017
Se siente como si fuera solo
viviendo al límite.
623
00:37:17,104 --> 00:37:20,063
Solo espero que huyendo
era lo correcto, sabes?
624
00:37:20,150 --> 00:37:22,501
MARYANNE [AL TELÉFONO]: Sí,
Bueno, lo es, lo sé.
625
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Emily [en el teléfono]: usted
sabes lo que debes hacer?
626
00:37:24,503 --> 00:37:27,027
Algo que nunca haces.
627
00:37:27,114 --> 00:37:27,854
Deberías solo--
628
00:37:27,941 --> 00:37:28,985
¿Qué?
629
00:37:29,072 --> 00:37:29,899
EMILY [EN EL TELÉFONO]: ¿Estás listo?
630
00:37:29,986 --> 00:37:30,857
Sí, estoy listo.
631
00:37:30,944 --> 00:37:33,338
Suéltate el pelo.
632
00:37:33,425 --> 00:37:35,340
Sí, no, debería hacerlo.
633
00:37:35,427 --> 00:37:36,471
¿Puedes imaginar?
634
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
Solo lo dejaré abajo.
635
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
Ahora.
636
00:37:40,083 --> 00:37:43,043
No lo desgaste,
Lo uso, y yo ...
637
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
y me gusta, así que--.
638
00:37:44,827 --> 00:37:46,414
EMILY [EN EL TELÉFONO]: Esto es
La nueva tú, Mary-Anne.
639
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
¿Quieres vivir peligrosamente?
640
00:37:48,440 --> 00:37:49,963
¿Vos si?
641
00:37:50,050 --> 00:37:52,095
Entonces agarra el peligro
Las bolas, y hazlo.
642
00:37:52,182 --> 00:37:53,488
Hazlo.
643
00:37:53,575 --> 00:37:55,142
Jeez Louise.
644
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
Multa.
645
00:37:56,317 --> 00:37:57,317
Multa.
646
00:37:59,973 --> 00:38:01,540
Oh dios mio yo
No sé sobre eso.
647
00:38:01,627 --> 00:38:03,237
No, no lo creo.
648
00:38:03,324 --> 00:38:04,804
Entonces, ¿dónde estás ahora?
649
00:38:04,891 --> 00:38:07,197
Arreglando para pasar las cruces.
650
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
Florida, aquí voy.
651
00:38:09,417 --> 00:38:10,636
Va a ser divertido.
652
00:38:14,030 --> 00:38:15,728
[Revoluciones motocicleta]
653
00:38:15,815 --> 00:38:17,556
¿Qué diablos fue eso?
654
00:38:17,643 --> 00:38:19,558
¡Es él, ese es él!
655
00:38:19,645 --> 00:38:20,559
¡Ese es el!
656
00:38:20,646 --> 00:38:21,908
Eso es Bryan Cranston!
657
00:38:21,995 --> 00:38:24,084
El debe estar yendo
100 millas por hora.
658
00:38:24,171 --> 00:38:25,651
Mucho calor.
659
00:38:25,738 --> 00:38:26,434
EMILY [POR TELÉFONO]: Prueba
y quédate con él.
660
00:38:26,521 --> 00:38:27,522
Lo estoy intentando.
661
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
Lo estoy intentando, es demasiado rápido.
662
00:38:29,219 --> 00:38:30,979
Dios mío, Mary-Anne.
no lo dejes escapar
663
00:38:35,661 --> 00:38:37,184
[Gritando] Bryan!
664
00:38:37,271 --> 00:38:38,271
Bryan, espera!
665
00:38:42,189 --> 00:38:43,189
¡Espere!
666
00:38:46,193 --> 00:38:47,890
¿Me estás tomando el pelo?
667
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
[pitido, pitido]
668
00:38:49,414 --> 00:38:51,329
Venga.
669
00:38:51,416 --> 00:38:52,416
Jesús.
670
00:39:24,840 --> 00:39:28,148
Hola, um, sólo $ 12, por favor.
671
00:39:37,549 --> 00:39:39,942
Seguro que eres bonita.
672
00:39:40,029 --> 00:39:40,552
¿Que es eso?
673
00:39:40,639 --> 00:39:42,380
Oh.
674
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
Gracias, eso es ...
675
00:39:44,382 --> 00:39:45,426
gracias.
676
00:39:45,513 --> 00:39:48,037
Eres ... eres muy creativo.
677
00:39:52,781 --> 00:39:55,654
¿Qué es eso que estás reduciendo?
678
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
Una punta de lanza.
679
00:40:00,833 --> 00:40:02,051
A lo largo de muy bien.
680
00:40:13,628 --> 00:40:15,108
¿Perder?
681
00:40:15,195 --> 00:40:16,694
Si lo siento yo
no tengo tiempo para chatear
682
00:40:16,718 --> 00:40:19,329
Estoy realmente-- estoy tratando
para atrapar a alguien
683
00:40:19,417 --> 00:40:20,592
¿Te gustaría un dulce?
684
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
Ew
685
00:40:24,683 --> 00:40:25,771
Eso es ew.
686
00:40:56,497 --> 00:40:57,497
¿Oye?
687
00:40:59,500 --> 00:41:01,328
¿Perdóneme?
688
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
Yoo-hoo?
689
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Disculpe, señor Cranston.
690
00:41:05,506 --> 00:41:08,335
De acuerdo, ¿estás bien?
691
00:41:08,422 --> 00:41:11,294
¿Estás bien ahí?
692
00:41:11,381 --> 00:41:14,863
Estaba llegando bastante rápido.
693
00:41:14,950 --> 00:41:18,737
Mierda, podría haber
Cortó su pata trasera.
694
00:41:18,824 --> 00:41:25,047
Tu barba es increible
695
00:41:25,134 --> 00:41:26,875
¿Sí?
696
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
Es como llevar
Un puercoespín en la barbilla.
697
00:41:29,356 --> 00:41:30,356
Oh.
698
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
Debe ser para un papel.
699
00:41:37,146 --> 00:41:40,976
¿Crees que el perro estaba herido, o?
700
00:41:41,063 --> 00:41:43,979
Bueno, es difícil decirlo.
701
00:41:44,066 --> 00:41:47,592
Se echó a correr tan condenadamente rápido.
702
00:41:47,679 --> 00:41:49,724
MARY-ANNE: Al menos
te mantuviste recta
703
00:41:49,811 --> 00:41:51,900
Mejor el perro que tú.
704
00:41:51,987 --> 00:41:52,988
Eso es lo bueno.
705
00:41:57,863 --> 00:41:58,863
Usted también
706
00:42:01,170 --> 00:42:03,956
¿Estás trabajando en algo nuevo, o?
707
00:42:04,043 --> 00:42:05,523
Eh
708
00:42:05,610 --> 00:42:09,614
Que no soy solo
Siendo fan, un fan tonto.
709
00:42:09,701 --> 00:42:12,442
Eso es--
710
00:42:12,530 --> 00:42:13,922
¡Ven aquí chico!
711
00:42:19,319 --> 00:42:20,319
¡Ven aquí chico!
712
00:42:25,630 --> 00:42:28,067
[gimiendo]
713
00:42:28,154 --> 00:42:42,255
[ladrido]
714
00:42:42,342 --> 00:42:44,692
Ese era solo yo.
715
00:42:44,779 --> 00:42:47,303
Ven aquí chico.
716
00:42:47,390 --> 00:42:50,263
Ven aquí chico.
717
00:42:50,350 --> 00:42:51,350
Venga.
718
00:42:54,789 --> 00:42:57,531
Seguro que te gusta tu scooter.
719
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
¿Conoces las bicicletas?
720
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Bueno, soy una chica de Texas.
721
00:43:00,708 --> 00:43:03,798
O bien es real
Caballos, o caballos de acero.
722
00:43:03,885 --> 00:43:05,104
Sin elección.
723
00:43:05,191 --> 00:43:09,282
Tengo que montar uno o el otro.
724
00:43:09,369 --> 00:43:10,718
No mierda
725
00:43:10,805 --> 00:43:12,241
Hace calor, en el coche.
726
00:43:18,552 --> 00:43:20,032
¿Seguro que no quieres uno?
727
00:43:20,119 --> 00:43:22,251
Frío como hielo.
728
00:43:22,338 --> 00:43:24,297
Estoy bien, gracias.
729
00:43:24,384 --> 00:43:26,691
A ver, ¿dónde estamos?
730
00:43:26,778 --> 00:43:28,518
Deberiamos estar en algun lugar
a la vuelta de allí
731
00:43:32,958 --> 00:43:34,655
Fue bastante facil
dar la vuelta
732
00:43:34,742 --> 00:43:37,092
en estos caminos rurales.
733
00:43:37,179 --> 00:43:38,746
Sí.
734
00:43:38,833 --> 00:43:40,792
Soy Mary-Anne Mackey.
735
00:43:40,879 --> 00:43:42,445
La gente me llama fantasma.
736
00:43:44,926 --> 00:43:47,320
¿La gente te llama fantasma?
737
00:43:47,407 --> 00:43:48,190
Otra vez.
738
00:43:48,277 --> 00:43:50,584
Eso es increíble.
739
00:43:50,671 --> 00:43:52,325
Perfil bajo, me gusta.
740
00:43:52,412 --> 00:43:55,720
Bueno, lo tengo porque
nadie me ve venir nunca
741
00:43:55,807 --> 00:43:59,419
Aunque seguro que te oirían.
742
00:43:59,506 --> 00:44:00,506
Debido a la scooter.
743
00:44:03,510 --> 00:44:07,862
Ten cuidado
Allí, Mary-Anne Mackey.
744
00:44:07,949 --> 00:44:11,387
Debería estar en el trabajo ahora mismo.
745
00:44:11,474 --> 00:44:14,477
¿Jugando hooky?
746
00:44:14,564 --> 00:44:15,564
Me levanto y renuncio.
747
00:44:19,004 --> 00:44:21,049
Te digo algo, señor fantasma.
748
00:44:24,052 --> 00:44:25,837
Cinco días a la semana
Me desperté a las 6:00
749
00:44:25,924 --> 00:44:32,278
Estoy listo para iPhone clásico
Marimba ringtone número uno.
750
00:44:32,365 --> 00:44:39,111
Lo hago 1.870 horas
un año sentado en un 8
751
00:44:39,198 --> 00:44:42,462
por 12 cubículo de giro
Un hijo de puta rico.
752
00:44:42,549 --> 00:44:45,900
Lo único que tuve que mirar hacia adelante.
fue de lunes a viernes,
753
00:44:45,987 --> 00:44:48,468
en algún lugar entre 3:25 y
3:30 Cleve el chico de la oficina,
754
00:44:48,555 --> 00:44:50,949
él haría un Starbucks
corre, tráeme de vuelta
755
00:44:51,036 --> 00:44:55,649
un venti, dos bombones, caramelo
macchiato, extra caliente.
756
00:44:55,736 --> 00:45:02,134
Soy soltera, trabajadora,
mujer profesional
757
00:45:02,221 --> 00:45:06,312
que comio mucha mierda de caballo
758
00:45:06,399 --> 00:45:08,183
Y yo solo--
759
00:45:08,270 --> 00:45:12,144
Me desperté un par de mañanas
Hace, y me dije,
760
00:45:12,231 --> 00:45:16,017
Dios mío, necesito un poco
emoción en mi vida
761
00:45:35,950 --> 00:45:36,950
Dios mío.
762
00:45:50,878 --> 00:45:51,878
DE ACUERDO.
763
00:45:55,448 --> 00:45:56,448
Lo siento.
764
00:46:03,412 --> 00:46:05,719
[bocina]
765
00:46:05,806 --> 00:46:06,806
Lo siento.
766
00:46:21,822 --> 00:46:22,822
Mundo de disney
767
00:46:22,867 --> 00:46:24,259
Eh
768
00:46:24,346 --> 00:46:25,043
MARY-ANNE: Eso es
hacia donde me dirijo
769
00:46:25,130 --> 00:46:26,609
Para la emoción.
770
00:46:26,696 --> 00:46:28,263
Supongo que no entendí.
771
00:46:31,310 --> 00:46:35,357
nunca lo he hecho
cualquier cosa que antes.
772
00:46:35,444 --> 00:46:36,444
¿Tienes?
773
00:46:39,535 --> 00:46:40,536
Cuando tenía 17.
774
00:46:44,192 --> 00:46:48,588
Bueno, no voy a filtrar
Esto, lo prometo.
775
00:46:48,675 --> 00:46:50,503
Probablemente es mejor que no lo haga.
776
00:46:54,942 --> 00:46:57,423
¿Tu sabes lo que quiero?
777
00:46:57,510 --> 00:47:01,644
Estaría adivinando
Pero un pequeño abrazo.
778
00:47:01,731 --> 00:47:03,908
Ser tú.
779
00:47:03,995 --> 00:47:05,648
Sólo por un destello.
780
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
Sólo para saber cómo se siente.
781
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
¿Alguna vez quieres lo que tengo?
782
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
Todo el tiempo.
783
00:47:39,160 --> 00:47:40,379
Albuquerque Crowne Plaza.
784
00:47:45,732 --> 00:47:47,603
Te veo por el camino, semental.
785
00:47:47,690 --> 00:47:51,172
[MÚSICA - MURPHY LEE, "WAT DA
HOOK GON BE "]
786
00:47:51,259 --> 00:47:54,132
[CANTANDO] San Luis como Louis
D, Miles y Larry Hughes.
787
00:47:54,219 --> 00:47:56,874
Y el joven dude hecho
Cuidamos las cuotas de los jóvenes tíos.
788
00:47:56,961 --> 00:47:59,398
Pero yo, ¿qué da gancho gon 'ser?
789
00:47:59,485 --> 00:48:01,966
Mira, no necesito nada.
puto gancho en este ritmo.
790
00:48:02,053 --> 00:48:03,489
¡Mierda!
791
00:48:03,576 --> 00:48:05,119
Todo lo que necesito es la pista.
en el fondo.
792
00:48:05,143 --> 00:48:06,729
Mis auriculares ruidosos, mantenlos
el contundente dando vueltas.
793
00:48:06,753 --> 00:48:07,797
Y yo soy una estafa.
794
00:48:07,885 --> 00:48:09,451
Yo, yo, wat da gancho gon 'be?
795
00:48:09,538 --> 00:48:12,454
Mira, no necesito no
puto gancho en este ritmo.
796
00:48:12,541 --> 00:48:14,413
Mierda.
797
00:48:14,500 --> 00:48:15,607
Todo lo que necesito es la pista en el
Fondo, mis auriculares ruidosos.
798
00:48:15,631 --> 00:48:16,850
Mantener el contundente dando vueltas.
799
00:48:16,937 --> 00:48:20,201
Y el sol lo hará
sal de mañana
800
00:48:20,288 --> 00:48:21,942
y nunca tendré que pedir prestado.
801
00:48:22,029 --> 00:48:23,378
Conseguí mi primer auto cuando giré--
802
00:48:23,465 --> 00:48:25,554
[tosiendo]
803
00:48:26,642 --> 00:48:28,427
No.
804
00:48:28,514 --> 00:48:29,514
No.
805
00:48:33,084 --> 00:48:34,912
Lo siento.
806
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
Ha declinado
807
00:48:41,092 --> 00:48:43,094
No montas, ¿verdad?
808
00:48:57,456 --> 00:49:00,938
Troopin ', Troopin',
Troopin 'al mar.
809
00:49:01,025 --> 00:49:06,552
'Ere septiembre vuelve otra vez,
Los hombres de seis años son libres.
810
00:49:06,639 --> 00:49:11,949
Oh, deja a los muertos detrás de nosotros,
porque no pueden irse,
811
00:49:12,036 --> 00:49:17,389
a donde esta el barco
Eso nos lleva a casa hoy.
812
00:49:17,476 --> 00:49:23,221
Nos vamos a casa nos vamos
En casa, un barco está en la orilla.
813
00:49:23,308 --> 00:49:25,353
Y debes empacar
su 'aversack,
814
00:49:25,440 --> 00:49:29,401
porque no volveremos más.
815
00:49:29,488 --> 00:49:34,145
No te aflijas por
Yo, mi encantadora Mary-Anne.
816
00:49:37,148 --> 00:49:42,066
Pues me casare contigo
sin embargo, en una cama de cuatro plazas,
817
00:49:42,153 --> 00:49:45,112
como un hombre vencido en el tiempo.
818
00:49:45,199 --> 00:49:47,158
Hombre, no llenes tu
Cabeza con esa mierda.
819
00:49:51,162 --> 00:49:53,599
Creo que es hermosa.
820
00:49:53,686 --> 00:49:54,904
Es inutil.
821
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
No te sirve
822
00:49:56,080 --> 00:49:57,342
Oh, pero lo hace.
823
00:50:00,519 --> 00:50:02,303
Oh hombre te lo digo
tu eres la energia
824
00:50:02,390 --> 00:50:04,262
necesitas poner en
algo mas grande
825
00:50:07,221 --> 00:50:08,222
WILL: ¿Como?
826
00:50:08,309 --> 00:50:09,397
Tú mismo.
827
00:50:09,484 --> 00:50:11,617
Tengo mucho trabajo por hacer.
828
00:50:11,704 --> 00:50:14,141
Perdiendo tu tiempo.
829
00:50:14,228 --> 00:50:16,665
Lo único real
tienes tiempo es
830
00:50:16,752 --> 00:50:18,928
Solo porque no lo hiciste
tomar una bala por allí,
831
00:50:19,016 --> 00:50:22,584
no significa que la misión haya terminado
832
00:50:22,671 --> 00:50:23,368
¿La misión?
833
00:50:23,455 --> 00:50:26,066
La vida, hermano.
834
00:50:26,153 --> 00:50:27,676
Mira aquí, hombre.
835
00:50:27,763 --> 00:50:28,634
Los libros, los poemas,
estas perdido en ellos
836
00:50:28,721 --> 00:50:30,331
vuelve a nosotros, ok?
837
00:50:30,418 --> 00:50:31,917
Esos son de otras personas
sueños, no son tuyos
838
00:50:31,941 --> 00:50:34,031
Sólo estás sosteniendo
ellos porque has
839
00:50:34,118 --> 00:50:35,728
abandonado por su cuenta.
840
00:50:35,815 --> 00:50:37,556
Sana la puta
Heridas y seguir adelante.
841
00:50:40,298 --> 00:50:41,690
Dije curarlos, Will.
842
00:50:41,777 --> 00:50:43,257
No los abres.
843
00:50:45,955 --> 00:50:47,566
El silencio es el asesino.
844
00:50:53,963 --> 00:50:56,140
El silencio es el asesino.
845
00:50:56,227 --> 00:50:57,750
Te escucho, hermano.
846
00:50:57,837 --> 00:50:58,837
Utilízalo
847
00:51:00,535 --> 00:51:02,059
Solo eres tu y
yo aqui hermano
848
00:51:05,323 --> 00:51:10,154
Ahora, recuerda cuando éramos
Niños, estábamos en la escuela?
849
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
Tendríamos días compartidos.
850
00:51:15,333 --> 00:51:17,030
Esos juegos de rol golpean a nuestro convoy.
851
00:51:19,902 --> 00:51:23,036
Quieres tomar un
pasear por el camino de la memoria?
852
00:51:23,123 --> 00:51:24,403
Encendimos esos
putos vehículos arriba.
853
00:51:24,429 --> 00:51:25,734
Salimos de la parte de atrás.
854
00:51:25,821 --> 00:51:27,388
Yo estuve ahi
saber que paso
855
00:51:27,475 --> 00:51:29,062
No me importa ser
pensando en esta mierda.
856
00:51:29,086 --> 00:51:30,348
Y vi
ese niño salta
857
00:51:30,435 --> 00:51:34,003
del delantero humvee, will.
858
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Una gran llama.
859
00:52:02,597 --> 00:52:06,210
Él está agitándose alrededor,
gritando mi nombre
860
00:52:06,297 --> 00:52:09,169
Y lo miré.
861
00:52:09,256 --> 00:52:12,738
Lo hice miré
él y lo recuerdo
862
00:52:12,825 --> 00:52:15,219
pensando, que desordenado
arriba, cuan desfigurado había
863
00:52:15,306 --> 00:52:17,308
ser si se enviara a casa
864
00:52:20,267 --> 00:52:25,925
Y yo estaba feliz
que no era yo
865
00:52:30,364 --> 00:52:32,410
Me condeno
por ese pensamiento.
866
00:52:35,195 --> 00:52:37,110
No hay
compasión en eso
867
00:52:46,337 --> 00:52:47,337
Fantasma.
868
00:52:54,432 --> 00:52:57,435
Es tu turno, hermano.
869
00:52:57,522 --> 00:53:00,394
Tienes que hablar
870
00:53:00,481 --> 00:53:01,481
Yo no.
871
00:53:23,156 --> 00:53:24,984
¿Estás seguro de esto?
872
00:53:25,071 --> 00:53:29,858
$ 200 parece una muy buena
Oferta para este tipo de reloj.
873
00:53:29,945 --> 00:53:31,512
Estamos listos.
874
00:53:31,599 --> 00:53:33,297
Bueno si eso es todo
usted tomará por ello,
875
00:53:33,384 --> 00:53:35,473
Voy a lanzar
en tus bebidas, también.
876
00:53:35,560 --> 00:53:36,430
Si no te importa.
877
00:53:36,517 --> 00:53:37,605
Claro que lo aprecio.
878
00:53:41,348 --> 00:53:42,393
Recarga, por favor.
879
00:53:42,480 --> 00:53:44,308
Me lo voy a llevar.
880
00:53:44,395 --> 00:53:45,570
Lo tienes.
881
00:53:55,188 --> 00:53:56,276
¿Crema en polvo?
882
00:53:56,363 --> 00:53:57,363
Un toque, gracias.
883
00:54:01,586 --> 00:54:03,022
Aqui tienes.
884
00:54:03,109 --> 00:54:07,331
Y otra ronda
para mi amigo, aqui
885
00:54:07,418 --> 00:54:14,033
Bueno lo tengo
Cubierto, pero aquí estás.
886
00:54:14,120 --> 00:54:15,817
Felicitaciones de la
joven miembro del servicio.
887
00:54:15,904 --> 00:54:17,689
Muy amable de tu parte, gracias.
888
00:54:17,776 --> 00:54:20,169
Y te lo agradeceré a cambio.
889
00:54:20,257 --> 00:54:21,083
¿Como es que?
890
00:54:21,170 --> 00:54:23,172
Te veo allí.
891
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
¿Ejército?
892
00:54:26,785 --> 00:54:30,441
Vi tu pulsera conmemorativa.
893
00:54:30,528 --> 00:54:31,355
Sí, bueno.
894
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Era un cuerpo.
895
00:54:33,052 --> 00:54:34,445
Lamento oirlo.
896
00:54:34,532 --> 00:54:35,881
Usando eso, debes extrañarlo.
897
00:54:35,968 --> 00:54:38,013
En realidad no puedo
deshacerse de él.
898
00:54:45,325 --> 00:54:46,631
Gracias por servir, mi amigo.
899
00:54:52,332 --> 00:54:54,595
Fui el 1er batallón,
8º infantes de marina.
900
00:54:54,682 --> 00:55:01,950
Salió después de la
El bombardeo de Beirut, 1983.
901
00:55:02,037 --> 00:55:04,997
Yihad Islámica tomó
241 estadounidenses,
902
00:55:05,084 --> 00:55:06,999
pero no me llevaron.
903
00:55:07,086 --> 00:55:09,741
Mal día.
904
00:55:09,828 --> 00:55:12,874
Yo era un hombre más joven,
Todavía estaría luchando.
905
00:55:12,961 --> 00:55:14,006
A los guerreros.
906
00:55:14,093 --> 00:55:15,093
Guerreros
907
00:55:23,102 --> 00:55:23,929
Jerez.
908
00:55:24,016 --> 00:55:25,016
Larry
909
00:55:29,369 --> 00:55:32,894
¿Estás lista joven?
910
00:55:32,981 --> 00:55:33,981
Duh
911
00:55:36,985 --> 00:55:37,985
Aqui tienes.
912
00:55:50,216 --> 00:55:51,304
¿A quién le está hablando?
913
00:55:53,959 --> 00:55:55,569
Tu invitado es tan bueno como el mío.
914
00:55:59,443 --> 00:56:00,443
¿Estás listo para esto?
915
00:56:04,709 --> 00:56:10,236
Ella rompió mi hija de 16 años
corazón, ella lo hizo.
916
00:56:10,323 --> 00:56:11,411
¿Puedes creerlo?
917
00:56:11,498 --> 00:56:13,457
Me gustaría.
918
00:56:13,544 --> 00:56:14,849
Chico Oh chico.
919
00:56:17,374 --> 00:56:18,766
Te podría contar algunas historias.
920
00:56:21,421 --> 00:56:23,597
Ella fue mi primer amor.
921
00:56:23,684 --> 00:56:26,687
La llevé a la
graduación de la escuela secundaria
922
00:56:26,774 --> 00:56:32,040
Ella era un infierno de
un mirador en aquel entonces.
923
00:56:32,127 --> 00:56:33,127
¿Es eso así?
924
00:56:35,609 --> 00:56:37,698
Sí, pero luego ella dejó
los chicos se ponen encima de ella,
925
00:56:37,785 --> 00:56:40,658
y eso la cambió.
926
00:56:40,745 --> 00:56:44,488
Ella no es la chica que usó
Para ser, eso es seguro.
927
00:56:44,575 --> 00:56:46,968
¿La llevaste a tu fiesta de graduación?
928
00:56:47,055 --> 00:56:48,055
Yo si.
929
00:56:51,320 --> 00:56:55,281
En una limusina grande y brillante.
930
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
¿Puede bailar?
931
00:56:57,326 --> 00:56:59,503
Ah, déjame pensar en eso.
932
00:56:59,590 --> 00:57:01,505
Eso creo.
933
00:57:01,592 --> 00:57:04,290
¿Por qué no subo la música,
y podrías salir por ahí
934
00:57:04,377 --> 00:57:06,945
y ver que tiene ella.
935
00:57:11,689 --> 00:57:14,169
Todo bien.
936
00:57:14,256 --> 00:57:15,867
¿Amigo?
937
00:57:15,954 --> 00:57:18,652
Ella es solo una vieja
Pájaro, en busca de más.
938
00:57:18,739 --> 00:57:20,524
No sabe como
ir por conseguirlo
939
00:57:20,611 --> 00:57:21,960
¿Tu conmigo?
940
00:57:22,047 --> 00:57:23,047
Lo tengo.
941
00:57:32,057 --> 00:57:33,057
¿Mujer joven?
942
00:57:35,408 --> 00:57:37,497
Nunca te he visto antes.
943
00:57:37,584 --> 00:57:39,325
¿Qué mierda es eso?
944
00:57:39,412 --> 00:57:40,805
Es mi mano
945
00:57:40,892 --> 00:57:42,043
Bueno se que es
tu mano, maniquí
946
00:57:42,067 --> 00:57:43,416
Eso es--
947
00:57:43,503 --> 00:57:46,985
Bueno, es una invitación.
948
00:57:47,072 --> 00:57:50,292
¿Invitación?
949
00:57:50,379 --> 00:57:52,164
A donde me vas a llevar
950
00:57:52,251 --> 00:57:55,515
Bueno, yo iba a tomar
Sal a la pista de baile.
951
00:57:55,602 --> 00:57:57,909
Donde yo realmente
Quiero ir es Francia.
952
00:57:57,996 --> 00:57:58,692
¿Francia?
953
00:57:58,779 --> 00:58:00,433
Francia, mm-hmm.
954
00:58:00,520 --> 00:58:03,567
Bueno, eso podría ser difícil.
955
00:58:03,654 --> 00:58:05,612
¿De verdad quieres bailar?
956
00:58:05,699 --> 00:58:10,269
Apuesto a que podrías enseñar
yo un par de cosas
957
00:58:10,356 --> 00:58:14,578
Soy un poco mayor.
958
00:58:14,665 --> 00:58:17,276
Mierda no soy mucho
de un motor más.
959
00:58:17,363 --> 00:58:20,497
Sabes de vuelta en el día que pude
te he mostrado una verdadera media
960
00:58:20,584 --> 00:58:23,369
Joe ojo algodón.
961
00:58:23,456 --> 00:58:26,328
No me hagas rogar, ahora.
962
00:58:26,415 --> 00:58:27,415
Todo bien.
963
00:58:32,378 --> 00:58:36,469
A ver si me acuerdo
como diablos hacer esto
964
00:58:36,556 --> 00:58:37,556
Whoop, te tengo.
965
00:58:40,125 --> 00:58:41,648
Todo bien.
966
00:58:41,735 --> 00:58:43,408
WILL: usted puede querer
agárrate de mis hombros,
967
00:58:43,432 --> 00:58:45,783
y solo sacude tus caderas
y caminar muy despacio,
968
00:58:45,870 --> 00:58:46,870
no es mucho para eso
969
00:58:46,914 --> 00:58:47,785
Eso es todo lo que tiene que hacer?
970
00:58:47,872 --> 00:58:49,700
Todo lo que tienes que hacer.
971
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Yo puedo hacer eso.
972
00:58:51,223 --> 00:58:52,093
Oye larry
973
00:58:52,180 --> 00:58:54,400
No te pongas celoso, ahora.
974
00:58:54,487 --> 00:58:56,837
Puedo cortar cuando
ya estas lista cariño
975
00:59:10,024 --> 00:59:11,809
JUKEBOX: [CANTANDO]
Me siento tan mal.
976
00:59:11,896 --> 00:59:15,856
Tengo una mente preocupada.
977
00:59:15,943 --> 00:59:19,817
Estoy tan sola todo el tiempo.
978
00:59:19,904 --> 00:59:21,993
¿Algo como esto?
979
00:59:22,080 --> 00:59:23,864
Algo como eso.
980
00:59:23,951 --> 00:59:26,071
JUKEBOX: [CANTANDO] Deja mi
Bebé detrás de Blue Bayou.
981
00:59:29,740 --> 00:59:41,665
Guardar un centavo, ahorrar un centavo,
Trabaja hasta que el sol no brille.
982
00:59:41,752 --> 00:59:46,278
Deseando feliz
tiempo en Blue Bayou.
983
00:59:50,021 --> 00:59:57,028
Voy a volver algun dia
pase lo que pase, a Blue Bayou.
984
01:00:00,509 --> 01:00:01,509
Donde el--
985
01:00:12,783 --> 01:00:16,613
[CANTANDO] Vago, vago,
Budum bum, bum bum.
986
01:00:16,700 --> 01:00:19,224
Yo no haría eso.
987
01:00:19,311 --> 01:00:20,965
Eres una mierda de cara.
988
01:00:21,052 --> 01:00:23,837
Oh, estas subestimando
yo, sargento primero.
989
01:00:23,924 --> 01:00:26,492
Estoy sobrio.
990
01:00:29,103 --> 01:00:32,063
Oh, adelante, viejo
Ver a través de hijo de puta.
991
01:00:32,150 --> 01:00:33,412
Tengo que decirte algo.
992
01:00:33,499 --> 01:00:35,240
OK dime.
993
01:00:35,327 --> 01:00:36,870
Está bien, pero tienes que
prométeme que no lo tomarás
994
01:00:36,894 --> 01:00:37,590
la forma incorrecta.
995
01:00:37,677 --> 01:00:38,417
Lo prometo.
996
01:00:38,504 --> 01:00:39,374
El honor del Scout.
997
01:00:39,461 --> 01:00:40,114
Te voy a contar.
998
01:00:40,201 --> 01:00:41,507
Dime.
999
01:00:41,594 --> 01:00:43,465
Eres sexy como
Mierda para un tipo muerto.
1000
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
Sal de aquí.
1001
01:00:45,250 --> 01:00:46,880
Esa mierda no ha funcionado
yo desde que crucé
1002
01:00:46,904 --> 01:00:49,950
pero te di una cabeza
aunque en eso.
1003
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Eres tan afortunado, hombre.
1004
01:00:51,909 --> 01:00:54,041
¿Por qué tengo suerte, fantasma?
1005
01:00:54,128 --> 01:00:58,263
Porque para ti, no es
sobre follar más, ¿verdad?
1006
01:00:58,350 --> 01:00:59,786
¿Quién te dijo eso?
1007
01:00:59,873 --> 01:01:01,111
Es obvio, muerto
tíos no jodan
1008
01:01:01,135 --> 01:01:02,441
¿De dónde oíste eso?
1009
01:01:02,528 --> 01:01:04,965
Lo investigué.
1010
01:01:05,052 --> 01:01:07,664
Pero no se trata de joder
en absoluto, es realmente?
1011
01:01:07,751 --> 01:01:09,100
Aquí, allí?
1012
01:01:09,187 --> 01:01:10,338
Me refiero a lo que nosotros
hay que estar haciendo es
1013
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
enseñando a la gente lo que sabes.
1014
01:01:11,972 --> 01:01:12,973
Yo no discutiría sobre eso.
1015
01:01:13,060 --> 01:01:14,496
Yo no lo recomendaría.
1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,890
Mira, la gente tiene que
aprende a amar, hombre.
1017
01:01:16,977 --> 01:01:18,805
¿Quién eres tú?
1018
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
Es lo que hay aquí, no
Aquí, de eso se trata.
1019
01:01:21,547 --> 01:01:22,547
¿Y sabes qué?
1020
01:01:22,591 --> 01:01:23,114
Donde esta mi amigo
1021
01:01:23,201 --> 01:01:23,897
Eh
1022
01:01:23,984 --> 01:01:24,898
¿Dónde está el fantasma?
1023
01:01:24,985 --> 01:01:25,551
Quiero encontrar a Ghost.
1024
01:01:25,638 --> 01:01:27,422
Mira.
1025
01:01:27,509 --> 01:01:29,511
Probablemente gastes
unos 20 de tus 30
1026
01:01:29,598 --> 01:01:32,776
algunos años extraños aquí
en la tierra y alrededor del 90%
1027
01:01:32,863 --> 01:01:36,431
de esos 20 años
buscando poontang.
1028
01:01:36,518 --> 01:01:37,041
Sí.
1029
01:01:37,128 --> 01:01:38,782
¿Por qué?
1030
01:01:38,869 --> 01:01:41,262
Exactamente.
1031
01:01:41,349 --> 01:01:44,962
Ahora soy un poco filósofo.
1032
01:01:45,049 --> 01:01:46,790
Pienso un poco
fuera de la caja.
1033
01:01:46,877 --> 01:01:48,530
¿Solo un poco?
1034
01:01:48,617 --> 01:01:51,490
Se me ocurrió, ya que
los tipos muertos no follan,
1035
01:01:51,577 --> 01:01:55,059
entonces claramente poontang no es de
Importancia en tus dimensiones.
1036
01:01:55,146 --> 01:01:57,801
¿Por qué pensamos que necesitamos?
Es tan malo aquí, hombre?
1037
01:01:57,888 --> 01:02:00,281
Me refiero a descomponerlo,
su función principal
1038
01:02:00,368 --> 01:02:03,067
es proporcionar por un ojo de buey
De un lado a otro.
1039
01:02:03,154 --> 01:02:06,505
Una entrada, si quieres.
1040
01:02:06,592 --> 01:02:08,246
Con el pelo puesto.
1041
01:02:08,333 --> 01:02:10,814
Tipo suave, pero ya sabes
Así es como me gusta, Buddy.
1042
01:02:10,901 --> 01:02:12,511
Me gusta un arbusto viejo y grande.
1043
01:02:12,598 --> 01:02:14,600
Te gusta mucho
esta en tu puta cara
1044
01:02:14,687 --> 01:02:15,949
Me pierdo en ello.
1045
01:02:16,036 --> 01:02:17,342
necesito saber
el punto, fantasma.
1046
01:02:17,429 --> 01:02:18,429
¿Cuál es el punto de?
1047
01:02:20,737 --> 01:02:22,739
Sostener.
1048
01:02:22,826 --> 01:02:25,002
Te estoy siguiendo, porque yo--
1049
01:02:25,089 --> 01:02:27,047
Pensé que eras tú.
1050
01:02:27,134 --> 01:02:28,483
Oh, hombre, te estaba siguiendo.
1051
01:02:35,795 --> 01:02:36,795
Dejame ver eso.
1052
01:02:40,234 --> 01:02:41,453
Pie izquierdo, pie derecho.
1053
01:02:43,934 --> 01:02:44,934
Oh.
1054
01:02:49,809 --> 01:02:50,809
Todo bien.
1055
01:03:10,003 --> 01:03:11,744
Sammy, hice un
decisión de que voy
1056
01:03:11,831 --> 01:03:14,703
lamentar el resto de mi vida.
1057
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
¿Que es eso?
1058
01:03:19,796 --> 01:03:25,062
Puse a mi mejor amigo en el
Cráneo del enemigo, y lo perdí.
1059
01:03:25,149 --> 01:03:27,412
Tomé la decisión sobre mi
Propia para romper la cubierta, Will.
1060
01:03:30,676 --> 01:03:32,156
No tuve cuidado.
1061
01:03:40,947 --> 01:03:41,992
Mírame.
1062
01:03:46,735 --> 01:03:49,913
Fuiste valiente.
1063
01:03:50,000 --> 01:03:53,786
Confiaste en mi
1064
01:03:53,873 --> 01:03:56,484
Yo tomaria una bala
para traerte de vuelta
1065
01:04:01,968 --> 01:04:04,405
Qué hago--
1066
01:04:08,932 --> 01:04:10,411
Oh que hago
1067
01:04:10,498 --> 01:04:11,498
Mierda.
1068
01:04:58,111 --> 01:04:59,721
Es perfecto, gracias.
1069
01:04:59,808 --> 01:05:01,723
Solo usa la cama allí mismo.
1070
01:05:09,122 --> 01:05:12,038
Aqui tienes.
1071
01:05:12,125 --> 01:05:13,257
Es un hermoso día.
1072
01:05:36,628 --> 01:05:39,109
[pop, pop]
1073
01:06:04,134 --> 01:06:04,743
[popular]
1074
01:06:04,830 --> 01:06:05,830
¿Será?
1075
01:06:08,965 --> 01:06:09,965
¿William?
1076
01:06:21,934 --> 01:06:22,934
¿Eres tu?
1077
01:06:33,685 --> 01:06:35,426
Parece que eres
un tiro bastante bueno.
1078
01:06:38,429 --> 01:06:40,605
Creo que puedo saber
de donde sacas eso
1079
01:06:44,174 --> 01:06:45,174
¿Tu sabes quien soy?
1080
01:06:47,916 --> 01:06:50,571
Sí señor.
1081
01:06:50,658 --> 01:06:52,791
WILL: ¿Estás seguro?
1082
01:06:52,878 --> 01:06:53,878
Sí señor.
1083
01:06:59,885 --> 01:07:02,801
¿Puedo acercarme a ti?
1084
01:07:02,888 --> 01:07:05,195
Sí señor.
1085
01:07:05,282 --> 01:07:06,370
Está bien, amigo.
1086
01:07:13,507 --> 01:07:17,468
Te traje esto
camión monstruo.
1087
01:07:17,555 --> 01:07:20,819
No se si estas
en estas cosas,
1088
01:07:20,906 --> 01:07:26,520
pero parecía un poco genial
1089
01:07:29,915 --> 01:07:30,915
Me gusta.
1090
01:07:33,005 --> 01:07:38,532
Chico ha pasado tanto tiempo
Apenas te reconozco.
1091
01:07:41,187 --> 01:07:42,187
Sí señor.
1092
01:07:45,017 --> 01:07:46,017
Tienes grande
1093
01:07:49,021 --> 01:07:53,373
Mi mamá me dijo que tu
Se enfermó durante la guerra.
1094
01:07:53,460 --> 01:07:56,724
Ella dijo que tenías que irte.
1095
01:07:56,811 --> 01:07:59,945
Tu mamá dijo eso?
1096
01:08:00,032 --> 01:08:01,164
¿Es verdad?
1097
01:08:01,251 --> 01:08:04,167
WILL: Sí, lo es.
1098
01:08:04,254 --> 01:08:06,169
¿Te lastimaste?
1099
01:08:06,256 --> 01:08:07,344
Yo si.
1100
01:08:07,431 --> 01:08:08,431
¿Que pasó?
1101
01:08:10,738 --> 01:08:15,352
Me atraparon
Un par de explosiones.
1102
01:08:15,439 --> 01:08:18,181
Lesionaron mi cerebro.
1103
01:08:18,268 --> 01:08:21,140
Lo llaman TBI.
1104
01:08:21,227 --> 01:08:23,577
¿Qué es TBI?
1105
01:08:23,664 --> 01:08:27,712
VOLUNTAD: Lesión cerebral traumática.
1106
01:08:27,799 --> 01:08:32,325
Y yo ... perdí un
amigo de allá, también,
1107
01:08:32,412 --> 01:08:33,674
y eso me dolió bastante mal.
1108
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
Perdí mucho, en realidad.
1109
01:08:38,026 --> 01:08:42,988
Perdí a tu mamá, te perdí a ti.
1110
01:08:43,075 --> 01:08:44,075
¿Estás mejor ahora?
1111
01:08:48,167 --> 01:08:51,649
Hijo, cierto esto
segundo estoy seguro
1112
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
¡William!
1113
01:09:26,684 --> 01:09:27,946
Alejate de mi hijo
1114
01:09:42,047 --> 01:09:43,047
Kimmie?
1115
01:10:12,991 --> 01:10:14,253
Que pasa
1116
01:10:14,340 --> 01:10:16,995
No te alarmes.
1117
01:10:17,082 --> 01:10:18,649
¿Qué?
1118
01:10:18,736 --> 01:10:21,086
El padre de william
apareció aquí hoy.
1119
01:10:24,132 --> 01:10:25,132
¿Y?
1120
01:10:28,093 --> 01:10:29,093
Jesús.
1121
01:10:42,063 --> 01:10:44,022
Le dije que necesitaba
para hablar con usted primero,
1122
01:10:44,109 --> 01:10:49,332
que no era apropiado
Hora de visitar, pero él insistió.
1123
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Lo siento, amigo.
1124
01:10:51,595 --> 01:10:53,292
Tuve que poner la cena
en adelante, todavía está aquí.
1125
01:10:53,379 --> 01:10:54,250
¿Donde esta el?
1126
01:10:54,337 --> 01:10:55,381
¿Está aquí ahora mismo?
1127
01:10:55,468 --> 01:10:56,339
¿Dónde?
1128
01:10:56,426 --> 01:10:57,818
Quiere ver a William.
1129
01:10:57,905 --> 01:10:59,603
Y eso es un
decisión que tomó cuando?
1130
01:10:59,690 --> 01:11:01,605
Está en la habitación de Will.
1131
01:11:05,130 --> 01:11:06,827
No pude rechazarlo.
1132
01:11:06,914 --> 01:11:09,656
Bueno, él solo va
tener que irme
1133
01:11:09,743 --> 01:11:10,570
No.
1134
01:11:10,657 --> 01:11:11,179
Es así de simple.
1135
01:11:11,267 --> 01:11:11,832
No.
1136
01:11:11,919 --> 01:11:14,052
Sólo--
1137
01:11:14,139 --> 01:11:15,358
Está bien, me voy.
1138
01:11:15,445 --> 01:11:16,489
No, quédate, maldita sea.
1139
01:11:16,576 --> 01:11:17,664
Por favor no me hagas esto.
1140
01:11:25,368 --> 01:11:27,935
Mierda.
1141
01:11:28,022 --> 01:11:33,550
Se llama
Una formación de cuña.
1142
01:11:33,637 --> 01:11:35,552
¿Por qué lo usan?
1143
01:11:35,639 --> 01:11:38,946
Bueno, tienes todo tu
poder de fuego aquí en la parte delantera,
1144
01:11:39,033 --> 01:11:43,255
y mira tus flancos este
Todo el sector esta cubierto.
1145
01:11:43,342 --> 01:11:45,344
¿Estás fuera del ejército ahora?
1146
01:11:45,431 --> 01:11:46,431
Sí.
1147
01:11:48,652 --> 01:11:50,915
¿Lo extrañas?
1148
01:11:51,002 --> 01:11:52,351
Todos los días.
1149
01:11:52,438 --> 01:11:54,397
¿Por qué no vuelves?
1150
01:11:54,484 --> 01:11:57,748
Porque tengo cosas
hacer aquí, ahora.
1151
01:11:57,835 --> 01:12:01,404
¿Fuiste un triturador de tierra?
1152
01:12:01,491 --> 01:12:03,362
Sabes sobre
libertadores de tierra?
1153
01:12:03,449 --> 01:12:05,538
El hermano de mi amigo
Está en la Fuerza Aérea.
1154
01:12:05,625 --> 01:12:08,324
Eso es lo que él llama chicos del ejército.
1155
01:12:08,411 --> 01:12:10,587
Quiero estar en el ejército.
1156
01:12:10,674 --> 01:12:14,808
Hombrecito luché
para que no tengas que hacerlo
1157
01:12:14,895 --> 01:12:17,594
Simplemente no creo que yo
Puede manejar la vida civil.
1158
01:12:17,681 --> 01:12:20,510
Que te hace pensar
¿Puede manejar la vida militar?
1159
01:12:20,597 --> 01:12:21,946
¿Qué te hace pensar que no puedo?
1160
01:12:24,688 --> 01:12:26,472
¿Amas a tu país?
1161
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Sí señor.
1162
01:12:28,039 --> 01:12:31,999
Bueno, esa es la
único requisito.
1163
01:12:32,086 --> 01:12:35,046
Creo que el ejército lo haría.
se feliz de tenerte
1164
01:12:35,133 --> 01:12:36,308
La Marina.
1165
01:12:36,395 --> 01:12:37,570
¿El qué?
1166
01:12:37,657 --> 01:12:39,442
Quiero ser un sello.
1167
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
¿Un sello?
1168
01:12:41,052 --> 01:12:43,446
Que, sobre como
Delta o algo?
1169
01:12:43,533 --> 01:12:44,795
No, un sello.
1170
01:12:47,101 --> 01:12:49,234
Digamos que vamos
hablar de eso mas tarde
1171
01:13:08,862 --> 01:13:11,082
KIMMIE: Will tiene su jugador.
evaluaciones por venir
1172
01:13:11,169 --> 01:13:12,213
para la nueva temporada.
1173
01:13:12,300 --> 01:13:13,954
Es una tarde emocionante.
1174
01:13:14,041 --> 01:13:18,306
Hay barbacoas y
Juegos para los niños, música.
1175
01:13:21,658 --> 01:13:24,791
Se bueno si pudieras venir, Will.
1176
01:13:24,878 --> 01:13:26,271
WILL: ¿Cuándo es eso?
1177
01:13:28,969 --> 01:13:31,407
KIMMIE: su proximo
semana, tengo que--
1178
01:13:31,494 --> 01:13:32,494
Tendría que mirar.
1179
01:13:40,024 --> 01:13:41,591
¿Cuáles son tus planes, Will?
1180
01:13:44,507 --> 01:13:46,291
No estoy seguro.
1181
01:13:46,378 --> 01:13:47,378
¿Entonces te estás perdiendo el trabajo?
1182
01:13:50,121 --> 01:13:51,905
Yo no realmente
tener un horario establecido.
1183
01:13:51,992 --> 01:13:53,864
Compañero.
1184
01:13:53,951 --> 01:13:55,474
Mamá, ¿puedo tener más pasta?
1185
01:13:55,561 --> 01:13:57,607
Sí, por supuesto.
1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,347
Me alegro de que te guste.
1187
01:13:59,435 --> 01:14:00,479
California, ¿verdad?
1188
01:14:00,566 --> 01:14:02,655
Dijiste que es donde vives.
1189
01:14:02,742 --> 01:14:04,527
Correcto.
1190
01:14:04,614 --> 01:14:06,113
BUDDY: entonces que haces
en Cali que puedes solo
1191
01:14:06,137 --> 01:14:07,878
recoger y andar?
1192
01:14:07,965 --> 01:14:09,401
Bud, tu quieres
una ayuda extra?
1193
01:14:09,488 --> 01:14:10,533
No, gracias, cariño.
1194
01:14:10,620 --> 01:14:12,056
Estoy bien, gracias.
1195
01:14:12,143 --> 01:14:13,536
¿Será?
1196
01:14:13,623 --> 01:14:15,059
No gracias.
1197
01:14:18,366 --> 01:14:20,891
Soy un pintor
1198
01:14:20,978 --> 01:14:22,240
Yo también.
1199
01:14:22,327 --> 01:14:23,371
¿Tu pintas?
1200
01:14:23,459 --> 01:14:24,198
Hago.
1201
01:14:24,285 --> 01:14:24,982
VOLUNTAD: vamos
1202
01:14:25,069 --> 01:14:25,896
Eso es genial.
1203
01:14:25,983 --> 01:14:27,375
[riendo]
1204
01:14:27,463 --> 01:14:28,657
KIMMIE: Eso es maravilloso, Will.
1205
01:14:28,681 --> 01:14:31,379
Eso es sorprendente.
1206
01:14:31,467 --> 01:14:32,859
WILL: ¿En serio?
1207
01:14:32,946 --> 01:14:34,034
¿Vende tu trabajo?
1208
01:14:37,647 --> 01:14:39,475
Es publico
1209
01:14:39,562 --> 01:14:40,562
Sitio específico?
1210
01:14:45,393 --> 01:14:48,266
Seguro que me encantaría ver tu
Cartera alguna vez, Will.
1211
01:14:51,008 --> 01:14:55,447
Uno podría pensar que nosotros país
la gente de aquí no aprecia
1212
01:14:55,534 --> 01:14:59,407
Las bellas artes, pero os aseguro.
Tú, ese no es el caso.
1213
01:15:02,846 --> 01:15:06,502
Qué es exactamente,
que tu gente del campo
1214
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
aprecio al respecto?
1215
01:15:08,547 --> 01:15:11,115
Mamá, ¿puedo ser excusada para ir?
terminar de configurar mis soldados?
1216
01:15:11,202 --> 01:15:14,118
Eso está bien, pero necesitas
preguntar a alguien más, también.
1217
01:15:14,205 --> 01:15:15,249
¿Papá?
1218
01:15:15,336 --> 01:15:16,336
AMBOS: si.
1219
01:15:31,396 --> 01:15:32,658
Adiós.
1220
01:15:32,745 --> 01:15:35,618
Adiós.
1221
01:15:35,705 --> 01:15:37,968
Gracias.
1222
01:15:38,055 --> 01:15:40,187
KIMMIE: me disculpo, lo se
eso era incomodo
1223
01:15:40,274 --> 01:15:42,538
Todo fue así
De repente, eso es todo.
1224
01:15:42,625 --> 01:15:44,322
Hey, estoy feliz por ti.
1225
01:15:47,368 --> 01:15:50,458
El es un buen hombre
1226
01:15:50,546 --> 01:15:51,895
Es lo que siempre quisiste.
1227
01:15:54,419 --> 01:15:57,770
Encantado de conocerte finalmente.
1228
01:15:57,857 --> 01:15:59,467
Gracias por
tu hospitalidad.
1229
01:16:03,254 --> 01:16:08,520
Asi que viniste aqui
para tu hijo verdad
1230
01:16:08,607 --> 01:16:11,784
Ponme a gusto, ahora mismo.
1231
01:16:11,871 --> 01:16:12,871
A gusto.
1232
01:16:17,007 --> 01:16:19,487
[arranque de motocicleta]
1233
01:16:41,118 --> 01:16:44,556
SERÁ [VOICEOVER]: Los ángeles
Se están inclinando sobre tu cama.
1234
01:16:44,643 --> 01:16:49,126
Están cansados de la marcha
con los gemidos muertos.
1235
01:16:49,213 --> 01:16:54,087
Dios riendo en el cielo
verte tan bien,
1236
01:16:54,174 --> 01:16:58,265
los siete navegantes son
gay con este humor
1237
01:16:58,352 --> 01:17:06,926
Suspiro y te beso, pues yo.
Debo reconocer que te extrañaré
1238
01:17:07,013 --> 01:17:08,145
cuando hayas crecido
1239
01:17:12,976 --> 01:17:15,500
[teléfono sonando]
1240
01:17:22,507 --> 01:17:23,769
¿Hola?
1241
01:17:23,856 --> 01:17:26,772
SERÁ [POR TELÉFONO]:
Mary-Anne Mackey?
1242
01:17:26,859 --> 01:17:31,734
Hola hombre invisible
1243
01:17:31,821 --> 01:17:33,344
Yo sabía que eras tú.
1244
01:17:36,390 --> 01:17:37,827
Vamos arriba.
1245
01:17:49,621 --> 01:17:52,755
Necesitas estar solo?
1246
01:17:52,842 --> 01:17:53,842
No.
1247
01:17:57,847 --> 01:17:58,847
Dime.
1248
01:18:04,157 --> 01:18:08,640
BUDDY: no hablamos
sobre él tanto, cariño.
1249
01:18:08,727 --> 01:18:11,164
Él no es en absoluto lo que esperaba.
1250
01:18:13,993 --> 01:18:15,038
¿Que era?
1251
01:18:19,738 --> 01:18:20,738
No lo sé.
1252
01:18:23,742 --> 01:18:28,399
Sólo tomándolo todo.
1253
01:18:28,486 --> 01:18:30,662
Todavía lo amas.
1254
01:18:30,749 --> 01:18:32,577
¿Porqué preguntarias eso?
1255
01:18:35,972 --> 01:18:37,495
No es una pregunta.
1256
01:18:41,542 --> 01:18:42,542
te quiero.
1257
01:18:53,859 --> 01:18:55,165
¿Qué?
1258
01:18:55,252 --> 01:18:59,691
Eres tan hermosa.
1259
01:19:09,266 --> 01:19:12,617
Eres muy talentoso.
1260
01:19:15,315 --> 01:19:17,187
No lo sé
Que estas diciendo,
1261
01:19:17,274 --> 01:19:21,626
pero voy a tomar esos
Palabras amables y corre con ellas.
1262
01:19:21,713 --> 01:19:24,020
Tu trabajo.
1263
01:19:24,107 --> 01:19:27,632
Amo tu trabajo.
1264
01:19:27,719 --> 01:19:28,719
¡Acción!
1265
01:19:43,648 --> 01:19:46,912
Mas por favor.
1266
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Más.
1267
01:19:52,613 --> 01:19:55,094
[teléfono sonando]
1268
01:20:08,978 --> 01:20:09,892
Fantasma.
1269
01:20:09,979 --> 01:20:11,502
Quien es fantasma
1270
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
Oh hola.
1271
01:20:14,026 --> 01:20:14,897
Hola cariño.
1272
01:20:14,984 --> 01:20:16,637
¿Cómo estás?
1273
01:20:16,724 --> 01:20:17,963
EMILY [EN EL TELÉFONO]: ¿Qué pasó?
1274
01:20:17,987 --> 01:20:19,162
¿Qué?
1275
01:20:19,249 --> 01:20:20,511
Que paso que
1276
01:20:20,598 --> 01:20:22,121
Suenas diferente
1277
01:20:22,208 --> 01:20:23,993
MARY-ANNE [AL TELÉFONO]:
No, no puedo mentirte.
1278
01:20:24,080 --> 01:20:26,604
Derramarlo.
1279
01:20:26,691 --> 01:20:29,607
Ella realmente me gusta.
1280
01:20:29,694 --> 01:20:31,174
¿Es amor?
1281
01:20:33,567 --> 01:20:35,787
No se yo
Supongo que podría ser.
1282
01:20:35,874 --> 01:20:37,920
En que te basas
en, viejo pervertido.
1283
01:20:38,007 --> 01:20:39,008
Eh
1284
01:20:39,095 --> 01:20:40,444
Ya sabes, primero, segundo
1285
01:20:40,531 --> 01:20:42,838
Golpee un jonrón
Primera vez en el bate.
1286
01:20:42,925 --> 01:20:44,317
Oh.
1287
01:20:44,404 --> 01:20:46,015
Mi hermano, me decepcionas.
1288
01:20:46,102 --> 01:20:48,495
Lo que le pasó está aquí.
1289
01:20:48,582 --> 01:20:49,322
Lo sé.
1290
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
No aquí.
1291
01:20:50,758 --> 01:20:51,759
Lo sé.
1292
01:20:51,847 --> 01:20:53,457
Estás trabajando al revés.
1293
01:20:53,544 --> 01:20:54,937
Aparentemente.
1294
01:20:55,024 --> 01:20:56,939
Espera en introducir
usted mismo a ella.
1295
01:20:57,026 --> 01:21:00,377
No quieres
asustar a la chica fuera
1296
01:21:00,464 --> 01:21:02,074
Conocí a este chico.
1297
01:21:02,161 --> 01:21:02,945
No mierda
1298
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
¿Y?
1299
01:21:05,208 --> 01:21:06,557
MARY-ANNE [EN EL TELÉFONO]: Y, yo--
1300
01:21:06,644 --> 01:21:07,906
¿Tu que?
1301
01:21:07,993 --> 01:21:09,952
quiero tomar
el a casa conmigo
1302
01:21:10,039 --> 01:21:11,039
¡Sí!
1303
01:21:13,042 --> 01:21:14,739
¿Qué fue eso?
1304
01:21:14,826 --> 01:21:15,958
Eso es fantástico.
1305
01:21:16,045 --> 01:21:17,089
Así que háblame de él.
1306
01:21:21,006 --> 01:21:22,747
Bien.
1307
01:21:22,834 --> 01:21:26,403
Así que este es el maestro
Plan, pero todo está bien.
1308
01:21:26,490 --> 01:21:28,579
¿Lo sientes?
1309
01:21:28,666 --> 01:21:30,320
Se siente bien.
1310
01:21:30,407 --> 01:21:32,365
Esta última fase de tu
vida, donde has aterrizado,
1311
01:21:32,452 --> 01:21:34,585
se suponía
para ser una escala.
1312
01:21:34,672 --> 01:21:37,109
Acabas de perder tu conexión
vuelo, pero sabes que?
1313
01:21:37,196 --> 01:21:39,242
Alguien arriba debe
como tu, porque hay
1314
01:21:39,329 --> 01:21:40,808
otro abordaje ahora mismo.
1315
01:21:40,896 --> 01:21:44,073
Y si corres tu
podría simplemente atraparlo.
1316
01:21:44,160 --> 01:21:46,249
¿Lo hará mi equipaje?
1317
01:21:46,336 --> 01:21:47,511
Esperemos que no sea así.
1318
01:21:53,604 --> 01:22:02,526
Ya sabes, hombre, hace 11 años
Mi esposa entregada por cesárea.
1319
01:22:02,613 --> 01:22:05,833
El doctor buscó
el agujero en su estómago,
1320
01:22:05,921 --> 01:22:09,446
y con goma azul enguantada.
la mano saca a mi hijo
1321
01:22:09,533 --> 01:22:12,362
y lo mantiene bajo
esta operación blanca
1322
01:22:12,449 --> 01:22:18,890
ligero, largo y céreo umbilical
cuerda colgando debajo.
1323
01:22:18,977 --> 01:22:21,675
Y me he olvidado
todo lo anterior
1324
01:22:21,762 --> 01:22:25,549
a ese momento, porque
la experiencia de encuentro
1325
01:22:25,636 --> 01:22:28,726
mi hijo por primera vez
Trump todo en mi vida.
1326
01:22:33,818 --> 01:22:40,346
Y luego me alejé, pongo
En mi equipo, fui a la guerra.
1327
01:22:40,433 --> 01:22:42,174
Y chico, pensé que
iba a volver
1328
01:22:42,261 --> 01:22:46,396
con historias para contarle
acerca de lo valiente que era, como yo
1329
01:22:46,483 --> 01:22:49,225
ponerme en la línea de fuego.
1330
01:22:49,312 --> 01:22:52,663
En peligro para nuestra
País, su futuro.
1331
01:22:55,013 --> 01:22:57,885
Ahora la lucha ha terminado, pero
es como si nunca hubiera vuelto a casa,
1332
01:22:57,973 --> 01:22:59,583
porque es todo lo que pienso.
1333
01:23:02,412 --> 01:23:04,414
He sido este tipo tratando
para sobrevivir a su propia guerra
1334
01:23:04,501 --> 01:23:06,242
historias para asi
largo, no puedo apenas
1335
01:23:06,329 --> 01:23:09,332
recuerda quien soy
Realmente se supone que es.
1336
01:23:09,419 --> 01:23:13,075
Volverá a ti.
1337
01:23:13,162 --> 01:23:14,162
Sólo dale tiempo.
1338
01:23:18,167 --> 01:23:20,908
Eso espero.
1339
01:23:20,996 --> 01:23:21,996
Saberlo
1340
01:23:25,348 --> 01:23:27,089
EMILY [EN EL TELÉFONO]: ¿Diferente cómo?
1341
01:23:27,176 --> 01:23:31,528
Bueno, él es una especie de
áspero alrededor de los bordes.
1342
01:23:31,615 --> 01:23:35,619
EMILY [EN EL TELÉFONO]: Bueno, eso
Puede ser algo bueno, a veces.
1343
01:23:35,706 --> 01:23:37,316
Si yo solo--
1344
01:23:37,403 --> 01:23:41,233
Espero que no piense
Soy uno de sus groupies.
1345
01:23:41,320 --> 01:23:43,366
Whoa, detente justo ahí.
1346
01:23:43,453 --> 01:23:44,715
No, estoy colgando.
1347
01:23:44,802 --> 01:23:45,672
Voy a colgar.
1348
01:23:45,759 --> 01:23:46,456
Colgar.
1349
01:23:46,543 --> 01:23:47,196
Colgar.
1350
01:23:47,283 --> 01:23:48,283
No, espera.
1351
01:23:50,677 --> 01:23:52,201
¿Qué?
1352
01:23:52,288 --> 01:23:53,848
Mary-Anne, eres tu
durmiendo con Bryan--
1353
01:23:56,205 --> 01:23:57,815
VOLUNTAD: Es la adrenalina.
1354
01:23:57,902 --> 01:24:01,210
No tenerlo uno
dia que estas corriendo
1355
01:24:01,297 --> 01:24:03,081
estás disparando,
siguiente tu posición
1356
01:24:03,168 --> 01:24:05,997
en una esquina en tu
Ciudad natal, nada más que tiempo.
1357
01:24:06,084 --> 01:24:08,130
Recordar.
1358
01:24:08,217 --> 01:24:10,915
Tenía un propósito allá.
1359
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
Usted tiene uno aquí, también.
1360
01:24:13,222 --> 01:24:15,963
Ya sabes, una vez que clasificas a través de
Toda esta mierda y tuyo,
1361
01:24:16,051 --> 01:24:17,574
es oro bebe
1362
01:24:17,661 --> 01:24:19,924
Hay cientos de
miles de veteranos
1363
01:24:20,011 --> 01:24:22,492
por ahí, como tú, fantasma.
1364
01:24:22,579 --> 01:24:24,146
Tú puedes ayudarlos, ellos lo necesitan.
1365
01:24:24,233 --> 01:24:25,973
Ese es tu proposito
y lo dices en serio
1366
01:24:26,061 --> 01:24:27,540
¿OKAY?
1367
01:24:27,627 --> 01:24:29,455
Pero tienes que ser un sobreviviente.
1368
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
Tienes que tener las respuestas,
Fantasma, o ellos no escucharán.
1369
01:24:32,067 --> 01:24:32,980
Entiendo.
1370
01:24:33,068 --> 01:24:34,417
Me encanta ayudar.
1371
01:24:34,504 --> 01:24:35,611
Bueno eso es
tu proposito aqui
1372
01:24:35,635 --> 01:24:36,723
Lo digo en serio.
1373
01:24:36,810 --> 01:24:37,810
Supongo.
1374
01:24:41,989 --> 01:24:44,035
Ya sabes, he estado
pensando en lo que tu
1375
01:24:44,122 --> 01:24:45,645
Estaban diciendo sobre mi modelado.
1376
01:24:45,732 --> 01:24:47,386
Así que solo quieres ser rico.
1377
01:24:47,473 --> 01:24:49,127
Bueno, ¿no es así?
1378
01:24:49,214 --> 01:24:50,085
Oh yo
1379
01:24:50,172 --> 01:24:51,999
Escribí una nueva canción.
1380
01:24:52,087 --> 01:24:53,325
Otra cosa quiero hablar
para ti es la lotería.
1381
01:24:53,349 --> 01:24:55,002
Pero eso es ilegal.
1382
01:24:55,090 --> 01:24:56,154
Para obtener el ganador
¿Números del otro lado?
1383
01:24:56,178 --> 01:24:57,242
Simplemente no te los puedo dar.
1384
01:24:57,266 --> 01:24:57,744
¿Los conoces?
1385
01:24:57,831 --> 01:24:58,397
.
1386
01:24:58,484 --> 01:24:59,398
Tal vez
1387
01:24:59,485 --> 01:25:00,965
Bueno, ¿quién va a ...
1388
01:25:01,052 --> 01:25:05,143
Quieres escuchar
¿La nueva canción, o qué?
1389
01:25:05,230 --> 01:25:06,927
DE ACUERDO.
1390
01:25:07,014 --> 01:25:08,190
No tengo mi guitarra
1391
01:25:08,277 --> 01:25:10,061
Te tengo.
1392
01:25:10,148 --> 01:25:12,977
Todo bien.
1393
01:25:13,064 --> 01:25:15,458
[zumbador]
1394
01:25:16,894 --> 01:25:18,243
¿Sigues?
1395
01:25:18,330 --> 01:25:20,985
Claro como una campana.
1396
01:25:21,072 --> 01:25:29,124
[CANTANDO] Cuando la noche es demasiado
Oscuro, y el día es demasiado frío,
1397
01:25:29,211 --> 01:25:37,219
y no puedes encontrar uno
cosa para descansar tu alma cansada,
1398
01:25:37,306 --> 01:25:44,704
al final de cada túnel,
hay una luz para guiarte
1399
01:25:44,791 --> 01:25:50,362
casa, y tu no
tener que preocuparse
1400
01:25:50,449 --> 01:25:52,843
Porque nunca estarás solo.
1401
01:25:55,411 --> 01:26:02,635
Siempre estaré ahí para tí.
1402
01:26:02,722 --> 01:26:08,250
Dijo que siempre lo hare
estar ahi para ti
1403
01:26:08,337 --> 01:26:10,121
Hola papá.
1404
01:26:10,208 --> 01:26:14,517
SAMUEL: [FIRMANDO] No importa
por lo que estas pasando
1405
01:26:14,604 --> 01:26:17,128
Veamos que tienes.
1406
01:26:17,215 --> 01:26:19,086
Veamos que tienes.
1407
01:26:21,959 --> 01:26:28,966
SAMUEL: [CANTANDO] lo haré
siempre estará ahí para ti.
1408
01:26:44,547 --> 01:26:48,246
Mamá voy a
Ve a jugar en la bicicleta de papá.
1409
01:26:48,333 --> 01:26:49,813
Ok ya vamos
1410
01:26:49,900 --> 01:26:50,900
Mírame, sin embargo.
1411
01:26:55,471 --> 01:26:58,125
Difícil de creer.
1412
01:26:58,213 --> 01:26:59,213
Sí.
1413
01:27:13,576 --> 01:27:14,751
No puedo irme de aquí.
1414
01:27:14,838 --> 01:27:15,838
Yo sé eso.
1415
01:27:18,711 --> 01:27:21,105
Pero si pudiera, yo
Lo haría, te seguiría.
1416
01:27:23,716 --> 01:27:25,762
Nunca lo he visto tan feliz.
1417
01:27:25,849 --> 01:27:29,505
Nunca te he visto tan feliz.
1418
01:27:29,592 --> 01:27:31,420
De esto me enamoré.
1419
01:27:37,600 --> 01:27:40,516
Vi los combates en la tele
Desde nuestra sala de estar, Will.
1420
01:27:40,603 --> 01:27:42,431
Nena, no tienes que hacerlo.
1421
01:27:42,518 --> 01:27:44,278
Y me daba miedo que tu
nunca iban a volver a casa,
1422
01:27:44,302 --> 01:27:47,523
y que iba a ser
Una viuda, que nuestro hijo no era.
1423
01:27:47,610 --> 01:27:48,654
va a tener un padre
1424
01:27:52,267 --> 01:27:53,267
Entré en pánico.
1425
01:27:57,184 --> 01:27:59,665
Había una mujer que
movido por la calle cuando
1426
01:27:59,752 --> 01:28:02,102
Se habían ido, su nombre era Arlene.
1427
01:28:02,189 --> 01:28:03,452
Estaba embarazada de siete meses.
1428
01:28:05,976 --> 01:28:07,978
Estaba poniendo a William
en el asiento del carro
1429
01:28:08,065 --> 01:28:11,068
cuando una camioneta gris del ejército tiró
arriba en frente de su casa
1430
01:28:13,679 --> 01:28:15,377
Esos hombres no estaban
nivelar el vehículo
1431
01:28:15,464 --> 01:28:18,510
antes de que ella comenzara a gritar.
1432
01:28:18,597 --> 01:28:25,343
Solo corrí hacia ella, y yo
dejó a William en el auto,
1433
01:28:25,430 --> 01:28:27,737
Quiero decir que no
incluso conocerse,
1434
01:28:27,824 --> 01:28:31,001
pero la sostuve en mi
brazos mientras le decian
1435
01:28:31,088 --> 01:28:33,743
que su marido tenía
Ha sido asesinado en acción.
1436
01:28:40,227 --> 01:28:44,144
Simplemente no podía soportarlo.
1437
01:28:44,231 --> 01:28:45,755
Yo no era tan fuerte.
1438
01:28:50,542 --> 01:28:52,022
Y yo estaba solo.
1439
01:28:56,809 --> 01:29:00,030
Y todavía estoy solo.
1440
01:29:04,164 --> 01:29:08,125
Y estoy muy feliz
que estas vivo
1441
01:29:15,219 --> 01:29:19,092
Ahora ve con tu hijo.
1442
01:29:24,184 --> 01:29:25,664
te quiero.
1443
01:30:14,104 --> 01:30:15,845
Oye.
1444
01:30:15,932 --> 01:30:18,587
Maldita sea, este tipo apesta.
1445
01:30:18,674 --> 01:30:20,153
Jesucristo.
1446
01:30:20,240 --> 01:30:20,980
Joder hombre
1447
01:30:21,067 --> 01:30:21,807
Jesús.
1448
01:30:21,894 --> 01:30:23,853
Dame ese.
1449
01:30:23,940 --> 01:30:24,462
¡Oye!
1450
01:30:24,549 --> 01:30:25,549
¡Oye!
1451
01:30:36,953 --> 01:30:37,693
Venga.
1452
01:30:37,780 --> 01:30:39,129
Consigue tu bolso.
1453
01:30:43,481 --> 01:30:45,352
Vamos vamos vamos.
1454
01:30:45,440 --> 01:30:46,658
[Reproduciendo música]
1455
01:30:56,015 --> 01:30:57,015
Venga.
1456
01:31:00,193 --> 01:31:00,846
Consíguelo, muchacho.
1457
01:31:00,933 --> 01:31:01,804
Todo bien.
1458
01:31:01,891 --> 01:31:03,240
Solo así, hermano.
1459
01:31:03,327 --> 01:31:05,068
Bailas como un
puto Weeble-Wobble.
1460
01:31:05,155 --> 01:31:07,549
Oye, ahora, no tienes que
entiendo como lo hago, si?
1461
01:31:07,636 --> 01:31:10,073
Definitivamente no
Entiendo como lo hago.
1462
01:31:10,160 --> 01:31:11,160
Aquí.
1463
01:31:13,511 --> 01:31:14,511
¡Oye!
1464
01:31:17,080 --> 01:31:18,603
Tengo la patente
en esa mierda, hombre.
1465
01:31:18,690 --> 01:31:20,866
Lo voy a llamar
El atasco de una sola pierna.
1466
01:31:20,953 --> 01:31:22,259
Oh.
1467
01:31:22,346 --> 01:31:23,366
Oye mierda que
estamos bebiendo para
1468
01:31:23,390 --> 01:31:25,044
¿Qué estamos bebiendo?
1469
01:31:25,131 --> 01:31:26,045
Oh, mierda.
1470
01:31:26,132 --> 01:31:27,394
No más, hijo de puta.
1471
01:31:27,482 --> 01:31:29,135
Qué quieres decir,
no hijo de puta?
1472
01:31:29,222 --> 01:31:30,136
Me refiero a no más de la
Jodida guerra, hijo de puta.
1473
01:31:30,223 --> 01:31:30,833
Estoy borracho.
1474
01:31:30,920 --> 01:31:31,660
Oh.
1475
01:31:31,747 --> 01:31:32,748
Olvidé.
1476
01:31:32,835 --> 01:31:35,272
Ella es una marina.
1477
01:31:35,359 --> 01:31:36,229
Déjame meterte en.
1478
01:31:36,316 --> 01:31:37,143
Estoy metido, estoy metido.
1479
01:31:37,230 --> 01:31:38,580
Te metiste?
1480
01:31:38,667 --> 01:31:39,905
Si tu eres
metió la puta--
1481
01:31:39,929 --> 01:31:42,453
y tu estas bebiendo
1482
01:31:42,540 --> 01:31:43,759
Mantenga esta mierda.
1483
01:31:50,026 --> 01:31:53,246
Acabas de verter
¿Maldita cerveza en mi pierna?
1484
01:31:53,333 --> 01:31:54,509
Oye, ¿tienes un nombre?
1485
01:31:54,596 --> 01:31:56,511
¿Qué haces?
1486
01:31:56,598 --> 01:31:57,947
McGill.
1487
01:31:58,034 --> 01:32:00,732
McGill Charles Burroughs, bebé.
1488
01:32:00,819 --> 01:32:04,170
Soldado de primera
Charles Burroughs.
1489
01:32:04,257 --> 01:32:06,303
Sin embargo, solo Charlie.
1490
01:32:06,390 --> 01:32:07,304
Sólo Charlie.
1491
01:32:07,391 --> 01:32:10,046
VOLUNTAD: Charlie Burroughs.
1492
01:32:10,133 --> 01:32:11,917
Mierda.
1493
01:32:12,004 --> 01:32:13,025
¿Sabes por qué los marines tienen agujeros?
en su frente, charlie
1494
01:32:13,049 --> 01:32:13,702
Burroughs?
1495
01:32:13,789 --> 01:32:14,485
Oh, mierda.
1496
01:32:14,572 --> 01:32:16,182
¿Porqué es eso?
1497
01:32:16,269 --> 01:32:17,183
Porque intentan enseñar
él cómo comer con un tenedor
1498
01:32:17,270 --> 01:32:18,663
durante la formación básica.
1499
01:32:18,750 --> 01:32:20,839
Mira, sé que es un viejo.
Uno, pero es un clásico.
1500
01:32:20,926 --> 01:32:23,625
No me cabia la cabeza
en un tarro, así que fui ejército.
1501
01:32:23,712 --> 01:32:26,932
Oh, mi papá era el ejército, hombre.
1502
01:32:27,019 --> 01:32:31,850
Mierda, me dijo en los marines.
Fueron los primeros en pelear.
1503
01:32:31,937 --> 01:32:35,462
Tú conoces a mi papá, hombre.
1504
01:32:35,550 --> 01:32:38,422
Mi papá murió en el extranjero.
1505
01:32:38,509 --> 01:32:41,077
Operación Libertad Iraquí.
1506
01:32:41,164 --> 01:32:42,164
IED.
1507
01:32:44,080 --> 01:32:48,911
Transportar sus restos todos los
camino hacia Arlington National, hombre.
1508
01:32:48,998 --> 01:32:50,869
Mira, nunca he estado.
1509
01:32:50,956 --> 01:32:55,613
Ya sabes, nunca tuve una
oportunidad de decir adiós, tampoco.
1510
01:32:55,700 --> 01:32:57,528
Mi mamá no me llevaría.
1511
01:32:57,615 --> 01:33:01,227
Ella dice que quería que yo
recuerda su cara sonriente,
1512
01:33:01,314 --> 01:33:03,360
no su lugar de entierro.
1513
01:33:03,447 --> 01:33:04,666
¿Cuantos años tenía?
1514
01:33:04,753 --> 01:33:06,145
38 años joven.
1515
01:33:09,148 --> 01:33:10,802
Mierda.
1516
01:33:10,889 --> 01:33:13,283
Me alisté justo después
Lo pusieron en el suelo.
1517
01:33:13,370 --> 01:33:17,809
Fui a lo básico, fuera de
Básico, directo al combate.
1518
01:33:17,896 --> 01:33:22,161
Hecho E3, luego perdido
mi puta pierna
1519
01:33:22,248 --> 01:33:23,902
Hombre, envié de vuelta a casa.
1520
01:33:27,123 --> 01:33:30,561
Fui un marine por alrededor de un ...
1521
01:33:30,648 --> 01:33:32,389
un minuto.
1522
01:33:32,476 --> 01:33:33,584
Oye, sabes que podrían
conéctate con un mejor
1523
01:33:33,608 --> 01:33:34,759
Pieza que este viejo abrelatas.
1524
01:33:34,783 --> 01:33:36,175
Mierda.
1525
01:33:36,262 --> 01:33:38,569
Ya sabes, tomó
alrededor de un año solo
1526
01:33:38,656 --> 01:33:40,527
para entrar en el sistema, hermano.
1527
01:33:40,615 --> 01:33:45,576
Y luego, después de dos años,
Todavía no había recibido nada,
1528
01:33:45,663 --> 01:33:46,708
¿Sabes de que estoy hablando?
1529
01:33:46,795 --> 01:33:48,579
Así que renuncié.
1530
01:33:48,666 --> 01:33:50,066
Esa es la pierna temp
retraso que me dieron
1531
01:33:50,146 --> 01:33:52,278
cuando llegué por primera vez a los Estados Unidos.
1532
01:33:57,588 --> 01:33:59,198
Mira hombre
1533
01:33:59,285 --> 01:34:02,593
Los militares, hombre, ellos.
le di a mi papá una educación,
1534
01:34:02,680 --> 01:34:05,465
poner comida en la mesa
1535
01:34:05,552 --> 01:34:08,468
Asi que no voy a hablar
Mierda sobre los militares.
1536
01:34:08,555 --> 01:34:14,344
Pero el VA, el VA es un
puto espectáculo de mierda, hombre.
1537
01:34:14,431 --> 01:34:16,520
No es mentira.
1538
01:34:16,607 --> 01:34:18,783
[golpes]
1539
01:34:18,870 --> 01:34:20,742
UH oh.
1540
01:34:20,829 --> 01:34:21,612
Mierda.
1541
01:34:21,699 --> 01:34:22,265
Uh, ok
1542
01:34:22,352 --> 01:34:23,440
Mierda.
1543
01:34:23,527 --> 01:34:24,727
Voy a tomar una siesta, hermano.
1544
01:34:27,705 --> 01:34:28,575
Oye.
1545
01:34:28,663 --> 01:34:29,359
Aquí para la fiesta.
1546
01:34:29,446 --> 01:34:30,142
Venga.
1547
01:34:30,229 --> 01:34:31,143
Conseguir un trago
1548
01:34:31,230 --> 01:34:32,101
¿Qué pasa con la pierna?
1549
01:34:32,188 --> 01:34:33,885
Es un poco de una historia.
1550
01:34:33,972 --> 01:34:35,452
¿Quién es ese?
1551
01:34:35,539 --> 01:34:38,281
Ese es mi nuevo amigo
Charlie Burroughs.
1552
01:34:38,368 --> 01:34:39,674
Hola.
1553
01:34:39,761 --> 01:34:40,805
¿Qué está haciendo en mi cama?
1554
01:34:40,892 --> 01:34:42,111
Está un poco borracho.
1555
01:34:42,198 --> 01:34:43,852
Correcto.
1556
01:34:43,939 --> 01:34:45,854
Escucha, es un gran niño.
1557
01:34:45,941 --> 01:34:48,595
Él no tiene hogar, le ofrecí
dejar que se limpie,
1558
01:34:48,683 --> 01:34:51,424
pero eso nunca sucedió,
porque nos metimos en el tequila.
1559
01:34:51,511 --> 01:34:53,339
Y luego enseñó.
yo un par de baile
1560
01:34:53,426 --> 01:34:56,647
movimientos que me gustaría mostrarte
Más tarde, y el resto es historia.
1561
01:34:56,734 --> 01:34:59,215
Lo quiero fuera de mi cama.
1562
01:34:59,302 --> 01:35:01,434
Ahora mismo.
1563
01:35:01,521 --> 01:35:03,262
¡Fuera fuera!
1564
01:35:03,349 --> 01:35:04,829
Venga.
1565
01:35:04,916 --> 01:35:05,787
Oye.
1566
01:35:05,874 --> 01:35:07,658
Lo siento hombre
1567
01:35:07,745 --> 01:35:10,356
Es genial, es genial.
1568
01:35:10,443 --> 01:35:11,443
Lo entiendo.
1569
01:35:14,360 --> 01:35:15,057
Sí.
1570
01:35:15,144 --> 01:35:16,972
Hola.
1571
01:35:17,059 --> 01:35:20,410
¿Puedes enviar a alguien a
¿Cambiar las sábanas en mi habitación?
1572
01:35:20,497 --> 01:35:22,760
Gracias.
1573
01:35:22,847 --> 01:35:23,847
Jesús.
1574
01:35:26,068 --> 01:35:26,938
¿Sabes que?
1575
01:35:27,025 --> 01:35:27,591
Los quiero a los dos.
1576
01:35:27,678 --> 01:35:28,766
Ambos.
1577
01:35:28,853 --> 01:35:29,724
Ustedes dos, fuera.
1578
01:35:29,811 --> 01:35:30,725
Vamos a movernos, vamos.
1579
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Estoy moviéndome.
1580
01:35:36,426 --> 01:35:37,470
Ahora te mueves.
1581
01:35:37,557 --> 01:35:39,255
No me hables así.
1582
01:35:39,342 --> 01:35:43,825
Estas en mi hotel
habitación, les recuerdo.
1583
01:35:43,912 --> 01:35:47,350
Hey, whoa, whoa, whoa!
1584
01:35:47,437 --> 01:35:49,221
Te dije que
de vuelta a la mierda
1585
01:35:49,308 --> 01:35:50,962
Me está apuntando con un arma.
1586
01:35:51,049 --> 01:35:51,920
Manten tu voz baja.
1587
01:35:52,007 --> 01:35:54,009
Baje el arma de fuego.
1588
01:35:54,096 --> 01:35:56,011
¿Cómo quieres que vaya esto?
1589
01:35:56,098 --> 01:35:57,926
Cómo te atreves.
1590
01:35:58,013 --> 01:35:59,991
Creo que voy a dejar algo
Perra me hablas asi?
1591
01:36:00,015 --> 01:36:00,755
Vamos amigo
1592
01:36:00,842 --> 01:36:03,453
Venga.
1593
01:36:03,540 --> 01:36:05,063
[masculleo]
1594
01:36:08,937 --> 01:36:10,416
Oye.
1595
01:36:10,503 --> 01:36:12,220
Te ayudé a volver
¿Por qué estás haciendo esto?
1596
01:36:12,244 --> 01:36:13,855
Dime eso, hombre.
1597
01:36:13,942 --> 01:36:15,291
Somos hermanos.
1598
01:36:15,378 --> 01:36:16,378
Oye.
1599
01:36:19,164 --> 01:36:20,862
Mary-Anne, espera, espera
espera espera espera.
1600
01:36:20,949 --> 01:36:22,559
Por favor.
1601
01:36:22,646 --> 01:36:24,866
Escúchame.
1602
01:36:24,953 --> 01:36:27,390
Espere por favor.
1603
01:36:27,477 --> 01:36:29,348
Los dos estamos borrachos.
1604
01:36:29,435 --> 01:36:31,674
Esto va a parecer realmente
Maldito estúpido por la mañana.
1605
01:36:31,698 --> 01:36:33,570
Te prometo.
1606
01:36:33,657 --> 01:36:34,919
Charlie
1607
01:36:35,006 --> 01:36:36,878
Somos lo mismo, hermano.
1608
01:36:36,965 --> 01:36:41,578
Serví, soy un maldito veterinario también,
Tengo las cicatrices para probarlo.
1609
01:36:41,665 --> 01:36:44,102
Y así no es como actuamos.
1610
01:36:49,586 --> 01:36:50,892
Oye.
1611
01:36:50,979 --> 01:36:52,458
Y estoy sin hogar.
1612
01:37:08,866 --> 01:37:10,041
Estoy cansado hombre
1613
01:37:13,392 --> 01:37:14,392
Estoy cansado.
1614
01:37:29,931 --> 01:37:31,671
¿No es eso tuyo, esa bolsa?
1615
01:37:31,758 --> 01:37:36,546
Está tan borracho que no
incluso darse cuenta de que no es de él.
1616
01:37:36,633 --> 01:37:39,070
Mira, esto está vacío.
1617
01:37:39,157 --> 01:37:41,812
Los barriles taponados,
es para mostrar
1618
01:37:46,295 --> 01:37:52,779
No se si yo
Te escuché bien o no.
1619
01:37:52,867 --> 01:37:56,914
Te voy a preguntar esto
una vez, solo una vez, ok?
1620
01:37:57,001 --> 01:37:58,698
Quiero el maldito dios
verdad me escuchas
1621
01:37:58,785 --> 01:37:59,785
Hago.
1622
01:38:05,967 --> 01:38:09,535
¿Eres o no eres?
1623
01:38:12,060 --> 01:38:13,060
Sí.
1624
01:38:15,846 --> 01:38:17,892
¿Eres tú?
1625
01:38:17,979 --> 01:38:22,592
¿Eres Bryan Cranston?
1626
01:38:25,638 --> 01:38:27,989
No que yo supiese.
1627
01:38:28,076 --> 01:38:29,860
Salí.
1628
01:38:29,947 --> 01:38:30,817
¡Afuera!
1629
01:38:30,905 --> 01:38:31,905
¡Salí!
1630
01:38:35,344 --> 01:38:36,344
¡Afuera!
1631
01:38:43,526 --> 01:38:45,049
Mamá, mira.
1632
01:38:45,136 --> 01:38:46,790
Puse el dibujo en
Aquí con la carta.
1633
01:38:46,877 --> 01:38:50,054
Tu papá está en el mismo lugar.
1634
01:38:50,141 --> 01:38:51,969
¿Que hora es?
1635
01:38:52,056 --> 01:38:53,449
6:15.
1636
01:38:53,536 --> 01:38:54,929
Él llega tarde.
1637
01:38:55,016 --> 01:38:56,539
15 minutos.
1638
01:38:56,626 --> 01:38:58,256
Ve a esperar por la puerta, y
salir corriendo y saludarlo
1639
01:38:58,280 --> 01:38:59,280
cuando llegue aqui
1640
01:40:03,301 --> 01:40:04,301
¡Bajate!
1641
01:40:26,455 --> 01:40:28,805
No.
1642
01:40:28,892 --> 01:40:30,633
Lo siento.
1643
01:40:30,720 --> 01:40:31,242
¿Tu hiciste esto?
1644
01:40:31,329 --> 01:40:32,329
¿Por qué?
1645
01:40:35,681 --> 01:40:36,681
No lo sé.
1646
01:40:53,569 --> 01:40:54,309
Aquí.
1647
01:40:54,396 --> 01:40:55,396
Dame ese.
1648
01:40:59,227 --> 01:41:03,666
Soy un blanco ambulante
Con esta pierna, hombre.
1649
01:41:03,753 --> 01:41:08,236
Esa pistola, es solo
Por protección.
1650
01:41:10,847 --> 01:41:16,113
Aquí descansa en honor,
gloria un soldado americano
1651
01:41:16,200 --> 01:41:21,466
mas conocido a dios.
1652
01:41:21,553 --> 01:41:24,208
Tumba de los desconocidos.
1653
01:41:24,295 --> 01:41:25,775
¿Estás familiarizado con eso?
1654
01:41:29,213 --> 01:41:32,608
Mi papá está tendido cerca.
1655
01:41:32,695 --> 01:41:37,526
Tumba custodiada por soldados.
de la 3ª infantería del ejército.
1656
01:41:37,613 --> 01:41:42,226
Esta insignia pertenecía
a un amigo mio
1657
01:41:42,313 --> 01:41:43,445
Mejor amiga.
1658
01:41:52,149 --> 01:41:55,761
Fue un honor
1659
01:41:55,848 --> 01:41:57,589
Despues del astronauta
insignia, esto es
1660
01:41:57,676 --> 01:42:00,462
el segundo menos premiado
placa de calificación
1661
01:42:00,549 --> 01:42:03,421
del ejército de Estados Unidos.
1662
01:42:13,301 --> 01:42:15,433
Él querría que lo tuvieras.
1663
01:42:19,307 --> 01:42:20,830
Va aqui
1664
01:42:25,922 --> 01:42:26,922
Llévelo con orgullo.
1665
01:42:31,275 --> 01:42:32,711
Es difícil de ganar.
1666
01:42:55,343 --> 01:42:58,389
te extrañe tanto
mucho, hombrecito.
1667
01:42:58,476 --> 01:42:59,956
No te vayas
1668
01:43:00,043 --> 01:43:01,697
Por favor papa
1669
01:43:01,784 --> 01:43:02,524
Oye.
1670
01:43:02,611 --> 01:43:03,612
Vuelvo enseguida.
1671
01:43:03,699 --> 01:43:06,267
Tienes mi palabra, lo prometo.
1672
01:43:06,354 --> 01:43:07,355
Lo prometo.
1673
01:43:18,714 --> 01:43:19,280
¿Papá?
1674
01:43:19,367 --> 01:43:20,063
¿Sí?
1675
01:43:20,150 --> 01:43:22,370
te quiero.
1676
01:43:22,457 --> 01:43:23,980
Yo tambien te amo chico
1677
01:43:46,916 --> 01:43:49,397
[sollozando]
1678
01:44:01,278 --> 01:44:02,278
Ve, ve
1679
01:44:37,445 --> 01:44:38,446
Vamonos.
1680
01:44:38,533 --> 01:44:41,536
¿A donde?
1681
01:44:41,623 --> 01:44:43,189
Es una sorpresa.
1682
01:44:43,277 --> 01:44:44,277
Subir a.
1683
01:44:55,114 --> 01:44:56,899
[Reproduciendo música]
1684
01:44:56,986 --> 01:45:04,080
[CANTAR] Es como una tormenta
que corta un camino se rompe
1685
01:45:04,167 --> 01:45:08,911
Tu voluntad, se siente así.
1686
01:45:08,998 --> 01:45:19,400
Crees que estás perdido, pero
no estas perdido por tu cuenta
1687
01:45:19,487 --> 01:45:28,234
no estas solo yo
estará a tu lado,
1688
01:45:28,322 --> 01:45:34,763
Te ayudaré a través de, cuando
has hecho todo lo que puedes hacer,
1689
01:45:34,850 --> 01:45:42,771
y usted no puede hacer frente,
Secaré tus ojos,
1690
01:45:42,858 --> 01:45:49,386
Pelearé tu pelea,
Te abrazaré fuerte
1691
01:45:49,473 --> 01:45:55,740
y no te dejaré caer.
1692
01:45:55,827 --> 01:45:58,743
No tengas miedo de caer.
1693
01:45:58,830 --> 01:46:07,665
Estoy aquí para atrapar
Tú, no te decepcionaré.
1694
01:46:07,752 --> 01:46:14,106
Él no te derribará,
lo vas a hacer
1695
01:46:14,193 --> 01:46:22,027
Sí, sé que puedes hacerlo,
porque yo estaré a tu lado,
1696
01:46:22,114 --> 01:46:29,208
Te ayudaré a través de, cuando
has hecho todo lo que puedes hacer,
1697
01:46:29,295 --> 01:46:31,994
y usted no puede hacer frente.
1698
01:46:32,081 --> 01:46:40,002
Y secaré tus ojos,
Pelearé tus peleas,
1699
01:46:40,089 --> 01:46:48,140
Te abrazaré fuerte
y no voy a dejar ir
1700
01:46:54,016 --> 01:46:58,107
CHARLIE: Es hermoso, hombre.
1701
01:46:58,194 --> 01:47:01,066
¿No es así?
1702
01:47:01,153 --> 01:47:02,153
Sí.
1703
01:47:10,902 --> 01:47:12,121
Dime que pasa
1704
01:47:14,950 --> 01:47:18,910
Le hice una promesa a un amigo.
1705
01:47:18,997 --> 01:47:20,782
¿Amigo?
1706
01:47:20,869 --> 01:47:23,698
Ya sabes, hermano, no todos
bajas militares de la guerra
1707
01:47:23,785 --> 01:47:27,223
terminar en hospitales y
cementerios nacionales.
1708
01:47:27,310 --> 01:47:33,272
Algunos vuelven, otros hacen
De vuelta, nunca llegues a casa.
1709
01:47:35,797 --> 01:47:37,146
Quiero llevar a esos veterinarios a casa.
1710
01:47:39,757 --> 01:47:43,631
Entrenado para salvar vidas, Charlie.
1711
01:47:43,718 --> 01:47:46,677
Supongamos que necesitamos
estar haciendo justamente eso
1712
01:48:45,693 --> 01:48:48,304
Oh hombre.
1713
01:48:48,391 --> 01:48:49,697
Él está aquí, hombre.
1714
01:48:49,784 --> 01:48:51,263
Puedo sentirlo.
1715
01:48:55,703 --> 01:48:59,968
522.
1716
01:49:00,055 --> 01:49:04,929
525.
1717
01:49:05,016 --> 01:49:11,327
Oh, 426.
1718
01:49:11,414 --> 01:49:16,288
450.
1719
01:49:16,375 --> 01:49:22,251
380.
1720
01:49:22,338 --> 01:49:32,434
390.
1721
01:49:32,435 --> 01:50:20,744
390.
1722
01:50:20,831 --> 01:50:24,095
Sargento primero
Samuel Gallegos,
1723
01:50:24,182 --> 01:50:28,578
la tercera división de infantería
primer combate de brigada blindada
1724
01:50:28,665 --> 01:50:29,665
equipo.
1725
01:50:32,974 --> 01:50:38,066
Yo gran amigo, un gran soldado.
1726
01:50:40,938 --> 01:50:42,984
Americano a través y por medio.
1727
01:50:45,856 --> 01:50:47,771
Y tu.
1728
01:50:47,858 --> 01:50:49,730
Sargento, Primera Clase Will--
1729
01:50:49,817 --> 01:50:52,907
William Gardner.
1730
01:50:52,994 --> 01:50:55,649
Tu tambien eres un amigo
en el orden más alto
1731
01:50:55,736 --> 01:50:58,608
Un valiente soldado.
1732
01:50:58,695 --> 01:51:04,788
Su servicio, su valentía.
tu fuerza de caracter
1733
01:51:04,875 --> 01:51:08,313
representa lo que
América representa.
1734
01:51:08,400 --> 01:51:10,054
Te saludo y
es un verdadero honor
1735
01:51:10,141 --> 01:51:12,535
poder agradecerte
Por proteger nuestro país.
1736
01:51:12,622 --> 01:51:17,540
La tierra de la libertad,
El hogar de los valientes.
1737
01:51:17,627 --> 01:51:23,459
Y su servicio a
que nunca olvidaré
1738
01:51:23,546 --> 01:51:25,766
Y te agradezco por la tuya.
1739
01:51:25,853 --> 01:51:28,899
Mucho tiempo pasado en peligro.
1740
01:51:28,986 --> 01:51:30,771
Juntos hermano
1741
01:51:30,858 --> 01:51:32,033
SAMUEL: Juntos, hermano.
1742
01:51:35,471 --> 01:51:37,342
Bueno, esto es, hombre.
1743
01:51:43,740 --> 01:51:44,741
Odio las despedidas.
1744
01:51:44,828 --> 01:51:46,569
SAMUEL: Son lo peor.
1745
01:51:46,656 --> 01:51:49,180
Pero estás en el camino de
reclamando lo que es tuyo, Will.
1746
01:51:49,267 --> 01:51:51,922
Y eso es una cosa hermosa.
1747
01:51:55,186 --> 01:51:58,276
No me ablandes.
1748
01:51:58,363 --> 01:52:00,539
Estas ayudando a esos
soldados que regresan.
1749
01:52:00,626 --> 01:52:03,325
Es bueno para el corazón.
1750
01:52:03,412 --> 01:52:05,675
Sabes que mas
¿Alimentaría el corazón?
1751
01:52:05,762 --> 01:52:07,111
Dime.
1752
01:52:07,198 --> 01:52:09,810
Tu cronometrando
tiempo con tu hijo
1753
01:52:09,897 --> 01:52:11,812
Tengo la intención de hacerlo.
1754
01:52:11,899 --> 01:52:13,509
Bien, porque lo exijo.
1755
01:52:13,596 --> 01:52:15,076
Que una orden?
1756
01:52:15,163 --> 01:52:17,818
Si lo fuera, ¿lo tomarías?
1757
01:52:17,905 --> 01:52:19,863
Ah, bueno, este, yo podría.
1758
01:52:19,950 --> 01:52:22,387
Sé el primero.
1759
01:52:22,474 --> 01:52:24,650
Oye.
1760
01:52:24,738 --> 01:52:27,175
¿Los necesitas?
1761
01:52:27,262 --> 01:52:28,262
Muérdeme.
1762
01:52:31,701 --> 01:52:32,701
Chico atta
1763
01:53:12,046 --> 01:53:16,702
SERÁ [VOICEOVER]: Take
este beso en la frente,
1764
01:53:16,790 --> 01:53:24,232
y en despedida de ti
Ahora, por tanto, déjame decirte.
1765
01:53:24,319 --> 01:53:27,322
Que no eres
mal quien se digna,
1766
01:53:27,409 --> 01:53:30,586
Que mis días han sido un desagüe.
1767
01:53:30,673 --> 01:53:39,160
Sin embargo, si la esperanza se ha ido volando, en
Una noche o en un día, en una visión.
1768
01:53:39,247 --> 01:53:47,429
o en ninguno, es
por lo tanto, cuanto menos se va?
1769
01:53:47,516 --> 01:53:55,045
Todo lo que vemos o parecemos es
Pero un sueño dentro de un sueño.
1770
01:55:01,242 --> 01:55:03,809
[charla de radio indistinta]
1771
01:55:03,897 --> 01:55:05,202
Gracias hermano.
1772
01:55:17,084 --> 01:55:27,136
Licencia de california
plato, 16, Julieta, 0100.
1773
01:55:27,137 --> 01:55:35,232
Licencia de california
plato, 16, Julieta, 0100.
1774
01:55:35,319 --> 01:55:42,848
SERÁ [VOICEOVER]: Estoy en medio
el rugido de un surf atormentado
1775
01:55:42,936 --> 01:55:54,382
la orilla, y la mantengo dentro de mi
Granos de la mano de una arena dorada.
1776
01:55:54,469 --> 01:55:56,210
Señora, podría usted
sobra algo?
1777
01:55:56,297 --> 01:55:58,952
Estoy tratando de llegar a Nuevo
México para ver a mi hijo.
1778
01:55:59,039 --> 01:56:00,388
Lo siento mucho.
1779
01:56:00,475 --> 01:56:01,475
Lo siento.
1780
01:56:09,484 --> 01:56:11,442
Disculpe señor podría usted
¿Te sobra un par de dólares?
1781
01:56:11,529 --> 01:56:14,315
Lo siento, no hoy, amigo.
1782
01:56:14,402 --> 01:56:17,579
SERÁ [VOICEOVER]:
Cuán pocos, pero cómo
1783
01:56:17,666 --> 01:56:27,067
se arrastran entre mis dedos
a lo profundo mientras lloro.
1784
01:56:27,154 --> 01:56:29,156
Mientras lloro.
1785
01:56:58,620 --> 01:56:59,534
Fantasma.
1786
01:56:59,621 --> 01:57:00,621
Tienes una carta, hermano.
1787
01:57:53,327 --> 01:58:00,899
SERÁ [VOICEOVER]: Oh,
Dios, ¿no puedo salvar a uno?
1788
01:58:00,986 --> 01:58:02,379
de la ola implacable.
1789
01:58:05,208 --> 01:58:13,999
Es todo lo que vemos o parecemos.
¿Pero un sueño dentro de un sueño?
1790
01:58:22,443 --> 01:58:32,539
[Reproduciendo música]
1791
01:58:32,540 --> 01:59:54,012
[Reproduciendo música]
119603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof