Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,862 --> 00:01:39,331
Thank you.
2
00:02:25,581 --> 00:02:30,242
FOUR NIGHTS OF A DREAMER
3
00:03:48,252 --> 00:03:50,178
FIRST NIGHT
4
00:05:15,793 --> 00:05:17,150
Leave me alone!
5
00:05:32,548 --> 00:05:33,298
Don't touch me.
6
00:05:33,298 --> 00:05:34,731
Don't stay there.
7
00:05:35,645 --> 00:05:36,884
Quick!
8
00:06:03,783 --> 00:06:04,691
What's wrong?
9
00:06:18,180 --> 00:06:20,257
Give me your hand.
I'll take you home.
10
00:06:39,573 --> 00:06:40,695
I'll be there, same place.
11
00:06:40,695 --> 00:06:43,293
under the statue,
tomorrow, same time.
12
00:06:43,833 --> 00:06:46,271
I'll have to.
I could not help it.
13
00:07:03,096 --> 00:07:05,330
SECOND NIGHT
14
00:08:13,429 --> 00:08:15,018
Do you know why I came?
15
00:08:15,867 --> 00:08:16,869
No...
16
00:08:17,357 --> 00:08:19,554
We have to be
very clever...
17
00:08:20,402 --> 00:08:22,824
I've never done anything
as clever.
18
00:08:34,905 --> 00:08:38,042
I don't know you. Sit down
and tell me your story.
19
00:08:38,775 --> 00:08:41,685
My story?
I have no story.
20
00:08:42,132 --> 00:08:44,246
I see no one,
I speak to no one.
21
00:08:45,749 --> 00:08:48,920
STORY OF JACQUES
22
00:08:50,757 --> 00:08:52,478
I live at 6 rue
Antoine-Dubois.
23
00:08:54,270 --> 00:08:56,513
A loft on the
third floor.
24
00:12:06,026 --> 00:12:08,046
How many times
I was in love!
25
00:12:08,322 --> 00:12:09,944
How is that? With whom?
26
00:12:10,139 --> 00:12:13,341
With no one, an ideal,
the woman in my dream.
27
00:12:13,731 --> 00:12:14,571
That's stupid.
28
00:12:15,826 --> 00:12:18,503
Yes. And God sends
an angel to show me...
29
00:12:19,485 --> 00:12:22,269
To reconcile me
with myself.
30
00:13:34,920 --> 00:13:37,308
In the park we walk
together, hand in hand,
31
00:13:37,308 --> 00:13:40,794
hoping, losing hope...
32
00:13:41,514 --> 00:13:43,438
The castle is strange.
33
00:13:45,751 --> 00:13:48,276
She's there half the year
with her old husband,
34
00:13:48,302 --> 00:13:51,439
Silent, boring,
who scares us a little.
35
00:13:51,842 --> 00:13:54,930
But our love is pure
and innocent...
36
00:14:18,818 --> 00:14:20,993
Is pure and innocent...
37
00:14:27,001 --> 00:14:28,537
Pure and innocent...
38
00:14:45,212 --> 00:14:47,724
I find her again in Venice.
39
00:14:48,187 --> 00:14:51,180
Isn't it her, in this palace
of lights and music?
40
00:14:51,981 --> 00:14:54,065
It is. She is dancing...
41
00:15:07,888 --> 00:15:08,937
She is dancing...
42
00:15:17,004 --> 00:15:20,027
She sees me. We leap onto
the balcony...
43
00:15:28,805 --> 00:15:31,666
She tears her mask off
and whispers in my ear:
44
00:15:31,939 --> 00:15:33,279
"Jacques, I am free!" ...
45
00:15:34,076 --> 00:15:36,120
Ended are the sorrows
of the ancestral castle,
46
00:15:36,301 --> 00:15:38,499
of the old garden,
of the old husband...
47
00:15:55,824 --> 00:15:57,692
In the park we walk
together, hand in hand,
48
00:15:57,692 --> 00:15:59,761
hoping, losing hope...
49
00:16:11,469 --> 00:16:13,149
The castle is strange.
50
00:16:18,843 --> 00:16:21,160
She's there half the year
with her old husband,
51
00:16:21,160 --> 00:16:23,648
Silent, boring,
who scares us a little.
52
00:16:25,415 --> 00:16:27,901
But our love
is pure and innocent...
53
00:16:30,871 --> 00:16:32,171
I find her again in Venice.
54
00:17:57,700 --> 00:17:58,961
Do you recognize me?
55
00:18:00,442 --> 00:18:01,265
Yes...
56
00:18:03,365 --> 00:18:04,505
The Art School.
57
00:18:06,319 --> 00:18:07,669
Of course!
58
00:18:09,086 --> 00:18:10,619
Craftsmanship is dead!
59
00:18:16,439 --> 00:18:18,496
Chardin's brioche,
60
00:18:18,681 --> 00:18:20,103
Manet's pivoines,
61
00:18:20,263 --> 00:18:22,817
Van Gogh's chair and
godillots, it's over!
62
00:18:41,992 --> 00:18:44,056
I am for a mature art,
63
00:18:44,244 --> 00:18:46,322
open to its time,
64
00:18:46,583 --> 00:18:49,201
which does not burst in
contact with Nature,
65
00:18:49,481 --> 00:18:52,229
but simply is a meeting of
the painter and a concept.
66
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
Do you understand?
67
00:19:16,424 --> 00:19:17,969
No thank you, really.
68
00:19:22,994 --> 00:19:26,347
What's crucial is not the
object, not the painter,
69
00:19:26,619 --> 00:19:27,898
but the gesture which lifts
70
00:19:26,619 --> 00:19:29,201
the presence from
the object,
71
00:19:29,206 --> 00:19:31,686
which is suspended in a
space which delimits it,
72
00:19:31,802 --> 00:19:33,947
in fact, supports it.
Do you understand?
73
00:19:36,443 --> 00:19:38,400
Not the object there,
not the painter there,
74
00:19:38,468 --> 00:19:40,673
but the object and the
painter which are not there.
75
00:19:40,745 --> 00:19:42,363
Their visible
disappearance
76
00:19:42,366 --> 00:19:43,703
makes the canvas,
77
00:19:43,733 --> 00:19:45,143
so sensually structured
78
00:19:45,144 --> 00:19:46,437
as to form
a whole light source
79
00:19:46,613 --> 00:19:48,317
which is specifically solid.
Do you understand?
80
00:19:52,777 --> 00:19:54,088
Look at these spots!
81
00:20:11,015 --> 00:20:12,005
Did you make them?
82
00:20:14,865 --> 00:20:16,089
Yes. And the smaller
they are,
83
00:20:16,181 --> 00:20:18,519
the larger the world
they define by suggestion.
84
00:20:18,896 --> 00:20:20,761
One does not see
the spots,
85
00:20:21,025 --> 00:20:23,487
one sees everything that
is not there. Perforce.
86
00:20:23,919 --> 00:20:26,090
Thus, we're obliged,
we painters,
87
00:20:26,385 --> 00:20:27,710
to re-think fundamentally
88
00:20:27,801 --> 00:20:28,996
the problematics of art,
89
00:20:29,263 --> 00:20:33,598
effecting, of necessity,
the process of its accretion.
90
00:20:37,842 --> 00:20:39,257
You'll excuse me.
91
00:20:50,542 --> 00:20:51,868
See you soon.
92
00:20:55,401 --> 00:20:56,385
For sure?
93
00:20:57,541 --> 00:20:58,571
For sure.
94
00:21:38,756 --> 00:21:40,783
In the park we walk
together, hand in hand,
95
00:21:40,881 --> 00:21:42,562
hoping, losing hope...
96
00:21:45,167 --> 00:21:46,954
The castle is strange.
97
00:21:49,464 --> 00:21:51,779
She's there half the year
with her old husband,
98
00:21:51,780 --> 00:21:54,192
Silent, boring,
who scares us a little.
99
00:21:55,196 --> 00:21:57,727
But our love is pure
and innocent...
100
00:21:59,203 --> 00:22:01,089
I find her again in Venice.
101
00:22:02,461 --> 00:22:05,345
Isn't it her, in this palace
of lights and music?
102
00:22:05,955 --> 00:22:08,573
It is. She is dancing...
103
00:22:10,468 --> 00:22:11,832
Is that your life?
104
00:22:12,133 --> 00:22:13,366
Yes.
105
00:22:13,542 --> 00:22:15,557
But yesterday, you
came straight to me.
106
00:22:16,472 --> 00:22:18,001
I was happy yesterday.
107
00:22:18,184 --> 00:22:20,166
I had been in the country.
108
00:22:20,450 --> 00:22:22,512
You are not happy
every day?
109
00:22:22,596 --> 00:22:24,105
Some days are horrible,
110
00:22:24,106 --> 00:22:26,466
when it seems I cannot
go on living.
111
00:22:27,249 --> 00:22:29,866
I see people in
a turmoil and a rage,
112
00:22:30,141 --> 00:22:32,344
while my dream
becomes flat: a bore,
113
00:22:33,164 --> 00:22:34,568
and realize that all that
114
00:22:34,661 --> 00:22:36,055
was so dear to me
never existed.
115
00:22:36,775 --> 00:22:37,977
There is nothing to regret.
116
00:22:38,246 --> 00:22:40,068
What I have lost
is a perfect zero!
117
00:22:40,812 --> 00:22:43,933
Stop it. I won't pity you;
give me a piece of advice.
118
00:22:44,726 --> 00:22:46,129
STORY OF MARTHE
119
00:22:46,130 --> 00:22:48,096
STORY OF MARTHE
I live with my mother.
120
00:22:50,322 --> 00:22:53,711
We barely exist on
my father's alimony.
121
00:23:07,008 --> 00:23:10,790
Every year we rent out
a room next to mine.
122
00:23:28,255 --> 00:23:30,269
How is he? Nice?
Pleasant?
123
00:24:18,545 --> 00:24:19,754
What is that?
124
00:24:40,436 --> 00:24:42,134
What is that?
125
00:24:52,572 --> 00:24:55,151
Books lent to us
by the boarder.
126
00:24:57,238 --> 00:24:58,890
Confess that you want me
to marry.
127
00:24:59,157 --> 00:25:00,399
Me, why?
128
00:25:00,559 --> 00:25:02,187
Because you always
rent to a man.
129
00:25:02,772 --> 00:25:04,744
Be careful. With or without
a pretext of marriage,
130
00:25:04,745 --> 00:25:06,663
men know how to
manoeuvre girls.
131
00:25:06,786 --> 00:25:08,205
When they've
had enought...
132
00:25:08,472 --> 00:25:11,533
I know, mother, I know...
then drop them.
133
00:25:43,037 --> 00:25:44,504
Are you the girl?
134
00:25:45,364 --> 00:25:47,133
Let me go down.
What are you doing?
135
00:25:47,207 --> 00:25:49,476
Do you wan to go
to the movies tonight?
136
00:25:50,195 --> 00:25:52,692
You mustn't tell. We'll
go where you want...
137
00:25:56,322 --> 00:25:57,078
Yes?
138
00:26:08,822 --> 00:26:10,582
It's not nice.
139
00:26:19,238 --> 00:26:20,519
It's tough!
140
00:26:34,189 --> 00:26:37,392
THE BONDS OF LOVE
141
00:26:44,878 --> 00:26:46,395
Who got you these seats?
142
00:26:46,535 --> 00:26:47,496
Guess.
143
00:26:47,505 --> 00:26:49,411
Him? ... Is he going too?
144
00:26:49,591 --> 00:26:50,328
No.
145
00:26:50,615 --> 00:26:52,030
Let's not go!
It's a nuisance.
146
00:26:52,600 --> 00:26:54,622
He deprived himself
for us.
147
00:26:55,454 --> 00:26:57,041
A film premiere is
a bore.
148
00:26:57,310 --> 00:26:58,532
Not always.
149
00:28:21,997 --> 00:28:23,882
We have fallen into a trap.
150
00:30:12,981 --> 00:30:14,882
Let's go. Come on!
151
00:30:16,267 --> 00:30:17,882
We can't!
152
00:30:30,763 --> 00:30:31,887
A trap?
153
00:30:32,177 --> 00:30:34,054
A trick! He wanted to
punish me...
154
00:30:34,601 --> 00:30:35,430
Who did?
155
00:30:36,171 --> 00:30:38,304
The boarder who got us
the seats.
156
00:30:39,331 --> 00:30:41,133
Punish for what?
157
00:30:41,376 --> 00:30:43,877
Not going to the movies
with him.
158
00:30:44,244 --> 00:30:45,224
Do you think so?
159
00:30:45,244 --> 00:30:47,503
He confessed it to
me later.
160
00:31:17,315 --> 00:31:19,129
I thought we'd see him
more often.
161
00:31:27,527 --> 00:31:29,684
But, mother, I never
saw him.
162
00:36:38,251 --> 00:36:39,920
What, he's moving, and
you told me nothing?
163
00:36:40,108 --> 00:36:41,260
I thought you knew.
164
00:36:41,345 --> 00:36:42,194
Me?
165
00:36:42,645 --> 00:36:43,895
Yes, I forgot.
166
00:37:29,158 --> 00:37:30,450
Take me with you!
167
00:37:33,811 --> 00:37:34,613
But...
168
00:37:34,614 --> 00:37:36,308
Take me with you!
You must take me with you.
169
00:37:52,212 --> 00:37:53,052
Are you going?
170
00:37:53,053 --> 00:37:54,072
Yes.
171
00:37:54,284 --> 00:37:55,091
Far away?
172
00:37:55,191 --> 00:37:56,396
To Yale, in America.
173
00:37:56,472 --> 00:37:57,964
I have a fellowship.
I'm going.
174
00:37:58,064 --> 00:38:00,526
I am bored here.
Let me follow you.
175
00:38:03,967 --> 00:38:05,314
It's impossible!
176
00:38:32,699 --> 00:38:33,787
Marthe!
177
00:39:27,875 --> 00:39:29,601
Marthe, my dear.
178
00:39:48,915 --> 00:39:51,081
How would we live?
179
00:39:53,202 --> 00:39:54,638
I don't know.
180
00:39:54,931 --> 00:39:57,620
But I swear to you,
when I return,
181
00:39:58,080 --> 00:40:00,462
if I am fit to be married...
182
00:40:12,512 --> 00:40:14,245
...and if you still love me...
183
00:40:17,023 --> 00:40:17,859
Hey!
184
00:40:41,382 --> 00:40:43,620
In a year from now...
here...
185
00:40:43,803 --> 00:40:46,238
day for day... same time.
186
00:41:34,191 --> 00:41:35,806
It has been a year...
187
00:41:35,890 --> 00:41:37,725
He came back three days
ago, but not to me.
188
00:41:38,588 --> 00:41:39,945
How do you know?
189
00:41:41,557 --> 00:41:43,475
I know. It's the third day.
190
00:42:05,546 --> 00:42:06,874
If I went and talked
to him?
191
00:42:11,356 --> 00:42:12,631
Is it possible?
192
00:42:13,181 --> 00:42:15,336
Not really. But write him
a letter.
193
00:42:19,589 --> 00:42:21,800
I can't, and I don't
want to force him.
194
00:42:22,828 --> 00:42:23,992
You have the right to.
195
00:42:24,260 --> 00:42:25,665
He tied himself with
a promise
196
00:42:25,666 --> 00:42:26,617
and left you
entirely free,
197
00:42:25,890 --> 00:42:28,086
even to refuse.
198
00:42:30,516 --> 00:42:32,913
How would you write
the letter?
199
00:42:33,280 --> 00:42:35,069
Tell him... I don't know...
200
00:42:35,329 --> 00:42:37,789
that for a year you lived
with hope...
201
00:42:37,955 --> 00:42:39,502
that you were happy...
202
00:42:39,641 --> 00:42:41,444
but that now the doubt
is unbearable.
203
00:42:42,441 --> 00:42:43,493
Tell him:
204
00:42:43,945 --> 00:42:46,556
"I don't accuse you, if
you have forgotten me."
205
00:42:47,223 --> 00:42:48,443
Why the formal "vous"?
206
00:42:50,019 --> 00:42:52,337
"I don't accuse you, if
you have forgotten me."
207
00:42:52,795 --> 00:42:54,057
"But I know are incapable
208
00:42:54,139 --> 00:42:55,322
of causing such pain
209
00:42:55,363 --> 00:42:58,362
"to the one who loved you
so, and who loves you."
210
00:43:01,300 --> 00:43:02,761
It's absolutely right.
211
00:43:04,088 --> 00:43:05,741
Thank you, thank you.
212
00:43:33,329 --> 00:43:35,268
It had been agreed that,
as soon as he'd arrive,
213
00:43:35,269 --> 00:43:37,011
he'd let
friends of mine know.
214
00:43:37,078 --> 00:43:39,381
I can't go there. Be kind
deliver my letter to them,
215
00:43:39,382 --> 00:43:41,104
they'll forward it.
216
00:43:41,285 --> 00:43:42,360
If there is an answer,
217
00:43:42,361 --> 00:43:44,662
you bring it to me
tomorrow night.
218
00:43:46,129 --> 00:43:48,175
But the letter,
you must write it...
219
00:43:50,291 --> 00:43:52,232
It can't be done until
after tomorrow.
220
00:43:52,532 --> 00:43:54,349
The letter... is there.
221
00:43:56,742 --> 00:43:58,442
With the adress
for delivery.
222
00:44:08,020 --> 00:44:10,057
Until tomorrow!
If it rains...
223
00:44:10,832 --> 00:44:12,054
But it won't rain.
224
00:46:15,309 --> 00:46:18,537
Marthe! Marthe! Marthe!
225
00:48:51,927 --> 00:48:53,997
THIRD NIGHT
226
00:49:04,127 --> 00:49:06,790
It's done! I delivered
your letter!
227
00:49:09,172 --> 00:49:10,777
Do you know why I'm
so glad?
228
00:49:11,362 --> 00:49:12,994
Why I love you so
much today?
229
00:49:14,752 --> 00:49:17,636
I love you because you're
not in love with me.
230
00:49:21,681 --> 00:49:23,432
You're so sweet!
231
00:49:24,591 --> 00:49:25,660
When I am married,
232
00:49:25,911 --> 00:49:27,194
we'll be more than
brother and sister.
233
00:49:27,669 --> 00:49:30,012
I'll love you almost
as much as him.
234
00:49:30,095 --> 00:49:32,848
You say that because you
are nervous and afraid,
235
00:49:32,849 --> 00:49:34,709
you believe he will
not come.
236
00:49:34,800 --> 00:49:36,567
If I believed that,
I would cry.
237
00:50:06,309 --> 00:50:08,167
You are afraid!
238
00:50:15,680 --> 00:50:17,635
We'll welcome
him together.
239
00:50:17,728 --> 00:50:19,824
I want him to see how
much we love each other.
240
00:50:21,143 --> 00:50:22,642
How much we love
each other!
241
00:50:26,710 --> 00:50:29,219
You know what happened
to me today?
242
00:50:30,323 --> 00:50:32,349
First I did what you had
asked me.
243
00:50:33,498 --> 00:50:36,014
At home, I worked:
it was going well.
244
00:50:36,656 --> 00:50:38,446
Then I threw myself on
the bed.
245
00:50:39,936 --> 00:50:42,308
Suddenly, time stopped.
No more time!
246
00:50:42,809 --> 00:50:45,383
And only one feeling,
one desire...
247
00:50:46,186 --> 00:50:47,506
And then
a musical phrase,
248
00:50:47,550 --> 00:50:49,513
heard long ago
and forgotten.
249
00:50:49,591 --> 00:50:51,316
Soft, marvellous...
250
00:50:52,605 --> 00:50:54,679
I felt it had been
waiting all my life
251
00:50:55,534 --> 00:50:56,775
and that only now...
252
00:50:57,651 --> 00:50:58,898
How can that be?
253
00:54:37,246 --> 00:54:38,716
Eleven!
254
00:54:39,446 --> 00:54:40,533
Yes.
255
00:54:45,372 --> 00:54:46,847
Don't cry.
256
00:54:46,848 --> 00:54:48,915
If he couldn't come and
he answers in writing,
257
00:54:49,117 --> 00:54:50,858
his letter won't arrive
until tomorrow.
258
00:54:50,953 --> 00:54:53,150
Tomorrow I'll go to your
friends and let you know.
259
00:54:55,673 --> 00:54:56,943
You don't mind?
260
00:54:57,002 --> 00:54:59,324
There are still a
thousand possibilities.
261
00:55:02,438 --> 00:55:04,552
It's true. I hadn't thought
of that.
262
00:55:04,732 --> 00:55:06,432
What a little girl you are!
263
00:55:20,773 --> 00:55:22,574
It's because of you
that I cry.
264
00:55:23,940 --> 00:55:25,456
Why isn't he you?
265
00:55:25,643 --> 00:55:27,232
Not made like you?
266
00:55:27,330 --> 00:55:29,318
You're more clever and
more kind than he,
267
00:55:29,320 --> 00:55:31,025
but it is him I love.
268
00:55:31,054 --> 00:55:33,877
Of course; I don't yet know
him completely.
269
00:55:34,772 --> 00:55:36,106
How he looked at me
270
00:55:36,244 --> 00:55:37,734
when I came to his room
with my bag!
271
00:55:38,198 --> 00:55:39,738
You love him more
than anything.
272
00:55:39,842 --> 00:55:41,126
More than yourself.
273
00:55:41,596 --> 00:55:42,919
Maybe.
274
00:55:43,121 --> 00:55:45,725
But why does a man always
have something to hide?
275
00:55:46,457 --> 00:55:48,039
Why not just say what is
in one's heart,
276
00:55:48,222 --> 00:55:49,291
as if afraid of
wasting feelings
277
00:55:49,292 --> 00:55:50,775
by revealing them
too quickly.
278
00:55:51,158 --> 00:55:52,622
There might be lots
of reasons.
279
00:56:00,770 --> 00:56:02,728
You're not like the others
280
00:56:03,241 --> 00:56:05,754
I feel that you give up
something for me.
281
00:56:06,019 --> 00:56:07,062
How can I tell you?
282
00:56:07,020 --> 00:56:09,329
It's silly. I don't know.
283
00:56:09,404 --> 00:56:11,841
But I'd so much want
you to be happy!
284
00:56:12,869 --> 00:56:15,821
What you've told me about
your dreamer is false.
285
00:56:16,261 --> 00:56:18,863
You're very different from
what you pretend to be.
286
00:56:19,879 --> 00:56:22,131
If one day you fall in love,
she will be happy.
287
00:56:22,232 --> 00:56:23,860
I know it!
288
00:56:27,596 --> 00:56:29,395
He will not come today.
289
00:56:29,594 --> 00:56:31,268
It is too late already.
290
00:56:34,913 --> 00:56:36,619
He will come tomorrow.
291
00:56:57,546 --> 00:56:59,805
Now we are bound
together for ever.
292
00:57:21,742 --> 00:57:24,459
Marthe! Marthe!
293
00:58:06,151 --> 00:58:07,713
Tomorrow maybe.
294
00:58:10,274 --> 00:58:11,442
Maybe.
295
01:00:58,130 --> 01:01:00,308
FOURTH NIGHT
296
01:01:25,286 --> 01:01:26,516
Still nothing?
297
01:01:26,758 --> 01:01:28,484
He hasn't come
to see you?
298
01:01:32,587 --> 01:01:35,128
He can do what he wants,
I don't give a damn!
299
01:03:04,714 --> 01:03:06,519
Don't stay there. Come!
300
01:03:08,538 --> 01:03:12,035
Don't tell me he'll come.
He will not.
301
01:03:12,150 --> 01:03:14,047
And why? Why?
302
01:03:14,163 --> 01:03:16,606
Was there anything
in my letter?
303
01:03:18,143 --> 01:03:21,275
And to think I was
the one who went to him!
304
01:03:23,540 --> 01:03:26,127
No, it's not possible.
We are mistaken.
305
01:03:26,354 --> 01:03:28,295
He doesn't know yet. He
hasn't received the letter.
306
01:03:29,285 --> 01:03:31,389
Or maybe someone spoke
badly of me.
307
01:03:33,927 --> 01:03:35,588
Anyway, not
another letter.
308
01:03:35,589 --> 01:03:38,579
Enough. I don't love him
anymore. I'll forget him.
309
01:03:40,188 --> 01:03:41,626
You wouldn't have
behaved like that
310
01:03:41,627 --> 01:03:43,728
with the one who had
come to you.
311
01:03:44,234 --> 01:03:46,566
You'd think her unable
to defend herself
312
01:03:46,567 --> 01:03:48,327
against her love
for you.
313
01:03:49,011 --> 01:03:51,867
She is innocent.
She didn't do anything!
314
01:04:05,600 --> 01:04:06,810
What's the matter?
315
01:04:15,575 --> 01:04:17,347
I love you,
that's the matter.
316
01:07:07,445 --> 01:07:10,514
I knew it, but I thought
it wasn't serious.
317
01:07:10,515 --> 01:07:12,505
I can't help it.
It's not my fault.
318
01:07:12,506 --> 01:07:14,388
Something tells me
I'm right.
319
01:07:14,389 --> 01:07:16,540
Because I could never
hurt you.
320
01:07:16,541 --> 01:07:18,451
I'll always be
your friend.
321
01:07:24,044 --> 01:07:25,140
Sit down!
322
01:07:27,622 --> 01:07:29,280
No. I'll go.
323
01:07:29,499 --> 01:07:31,408
You were the first to talk
of love.
324
01:07:31,516 --> 01:07:32,931
You're the guilty one.
325
01:07:35,294 --> 01:07:36,534
Stay!
326
01:07:36,800 --> 01:07:38,020
To say what?
327
01:07:38,270 --> 01:07:39,434
Speak!
328
01:07:39,730 --> 01:07:41,288
...I believed you didn't still
love him?
329
01:07:42,260 --> 01:07:44,765
Even if you'd gone
on loving this man,
330
01:07:45,050 --> 01:07:47,587
I'd have loved
you secretly.
331
01:07:49,809 --> 01:07:51,851
What have you done
to me?
332
01:07:55,005 --> 01:07:56,473
Let's go!
333
01:08:28,583 --> 01:08:31,242
Listen, since he
abandoned me, forgot me,
334
01:08:31,315 --> 01:08:34,112
although I still love him.
I won't cheat you...
335
01:08:36,109 --> 01:08:37,406
Listen to me!
336
01:08:46,143 --> 01:08:48,661
How could I have been
so blind and stupid?
337
01:08:50,918 --> 01:08:52,566
Let's part.
I only torment you.
338
01:08:53,238 --> 01:08:54,462
I want to leave.
339
01:08:54,645 --> 01:08:56,772
One second! You can wait
one second!
340
01:08:57,455 --> 01:08:58,767
Wait for what?
341
01:08:59,044 --> 01:09:01,557
I love him. But it'll pass.
It must pass.
342
01:09:01,812 --> 01:09:02,978
Tonight will end it...
343
01:09:08,345 --> 01:09:10,604
I hate him, he doesn't give
a damn about me.
344
01:09:11,083 --> 01:09:13,205
You love me.
He never did.
345
01:09:13,206 --> 01:09:15,139
I love you as
you love me.
346
01:09:15,154 --> 01:09:17,030
I had told you that before.
You remember?
347
01:09:17,492 --> 01:09:20,614
If I love you, it's because
you are superior to him.
348
01:09:34,585 --> 01:09:35,848
Let's go in!
349
01:09:46,857 --> 01:09:47,910
I am not frivolous.
350
01:09:50,428 --> 01:09:52,311
For a whole year
I loved him
351
01:09:52,342 --> 01:09:54,366
and I never
was unfaithful.
352
01:10:01,906 --> 01:10:03,760
He didn't respect it...
353
01:10:04,662 --> 01:10:06,333
I don't love him
354
01:10:06,423 --> 01:10:08,913
because I can only
love what I admire...
355
01:10:11,314 --> 01:10:13,676
It's better than
if I'd been wrong.
356
01:10:13,965 --> 01:10:16,122
and learnt later
who he really is.
357
01:10:16,402 --> 01:10:19,280
Maybe my love was
only an illusion,
358
01:10:19,386 --> 01:10:20,964
I was under my
mother's thumb,
359
01:10:20,965 --> 01:10:23,726
and I wanted to get away
from home.
360
01:10:26,054 --> 01:10:27,434
What I want to say
361
01:10:27,829 --> 01:10:29,648
is that, although
I love him...
362
01:10:29,950 --> 01:10:31,507
--no, although I
have loved him...
363
01:10:32,114 --> 01:10:34,937
If you still can push him
out of my heart...
364
01:10:35,241 --> 01:10:36,445
if you still love me...
365
01:10:37,600 --> 01:10:39,151
as much as you do, today,
366
01:10:39,454 --> 01:10:40,059
then...
367
01:10:41,404 --> 01:10:42,486
then...
368
01:11:20,441 --> 01:11:22,009
Are you happy?
369
01:11:24,262 --> 01:11:26,116
Let's go to
the Drugstore.
370
01:13:40,424 --> 01:13:43,006
We must go now.
It's time.
371
01:13:44,681 --> 01:13:47,476
Don't leave your loft.
But come. Be our boarder.
372
01:13:47,775 --> 01:13:49,916
The room is free.
373
01:14:10,011 --> 01:14:11,447
Look at the moon!
374
01:14:12,377 --> 01:14:13,741
Look!
375
01:14:18,745 --> 01:14:19,900
Is it you, Marthe?
376
01:14:21,516 --> 01:14:22,301
Who is it?
377
01:14:23,388 --> 01:14:24,688
It's him.
378
01:15:42,521 --> 01:15:45,033
She sees me from afar.
She flies towards me.
379
01:15:47,720 --> 01:15:50,180
The night is
luminous, marvellous,
380
01:15:50,870 --> 01:15:52,846
the only such night
in a lifetime.
381
01:15:54,293 --> 01:15:56,314
An enthusiastic cry!
All is forgotten:
382
01:15:56,315 --> 01:15:58,331
separation, pain, tears...
383
01:16:00,495 --> 01:16:03,310
Jacques, forgive me for
being wrong.
384
01:16:03,490 --> 01:16:04,898
"I was blind.
385
01:16:04,899 --> 01:16:06,900
"I hurt you
as I hurt myself.
386
01:16:07,108 --> 01:16:09,141
I have suffered for
you a thousand deaths...
387
01:16:09,835 --> 01:16:11,734
"but it's you I love."
388
01:16:17,584 --> 01:16:19,310
I am astounded, elated.
389
01:16:21,310 --> 01:16:23,148
What strength
makes your eyes
390
01:16:23,149 --> 01:16:25,061
shine with such a flame,
391
01:16:25,275 --> 01:16:27,970
lights your face
with such a smile?
392
01:16:30,289 --> 01:16:32,550
Thank you for your love.
393
01:16:33,555 --> 01:16:36,037
And be blessed for the
happiness you bring me.
394
01:16:57,737 --> 01:17:00,363
She sees me from afar.
She flies towards me.
395
01:17:02,899 --> 01:17:04,190
The night is luminous,
396
01:17:04,290 --> 01:17:05,869
marvellous,
397
01:17:06,164 --> 01:17:08,326
the only such night
in a lifetime.
398
01:17:09,791 --> 01:17:11,564
An enthusiastic cry!
All is forgotten:
399
01:17:11,864 --> 01:17:14,019
separation, pain, tears...
400
01:17:15,684 --> 01:17:18,287
Jacques, forgive me for
being wrong.
401
01:17:18,487 --> 01:17:19,897
"I was blind.
402
01:17:19,898 --> 01:17:21,984
"I hurt you
as I hurt myself.
403
01:17:22,326 --> 01:17:24,402
I have suffered for
you a thousand deaths...
404
01:17:25,365 --> 01:17:26,966
"but it's you I love."
405
01:17:32,737 --> 01:17:34,977
I am astounded, elated.
406
01:17:36,678 --> 01:17:38,521
What strength
makes your eyes
407
01:17:38,525 --> 01:17:40,367
shine with such a flame,
408
01:17:40,560 --> 01:17:43,149
lights your face
with such a smile?
409
01:17:45,494 --> 01:17:47,387
Thank you for your love.
410
01:17:48,954 --> 01:17:51,759
And be blessed for the
happiness you bring me.
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof