Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,959 --> 00:00:18,959
www.noviclan.ml
2
00:00:21,959 --> 00:00:29,193
UBISTVO NA PUTU
3
00:04:08,973 --> 00:04:13,076
sta vise zelis?
-Samo jednom.
4
00:04:20,451 --> 00:04:25,354
Ne brini, to ce mu dosaditi.
5
00:04:51,115 --> 00:04:54,680
Pa... sta mislite do sada?
6
00:04:55,219 --> 00:04:56,516
Dobro je.
7
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
Nije da tako provodim petak vece ali...
8
00:04:59,223 --> 00:05:01,448
Subotnje jutro je prilicno normalno, a?
9
00:05:05,396 --> 00:05:09,523
Markuse, mi smo kul oko onog
sto se dogodilo, jel' da?
10
00:05:11,202 --> 00:05:13,363
Da, apsolutno.
11
00:05:14,472 --> 00:05:16,865
I ne govorimo nikom nista?
12
00:05:19,210 --> 00:05:20,507
Ne.
13
00:05:22,647 --> 00:05:26,116
Hvala Markuse Dobar si
ti prijatelj, znas li to!?
14
00:05:30,087 --> 00:05:32,783
Pa gde smo, dođavola mi?
15
00:05:33,191 --> 00:05:37,184
Mislim da smo u... sredini... nigde.
16
00:05:38,296 --> 00:05:40,063
Bas ono sto mi se sviđa.
17
00:05:48,706 --> 00:05:50,469
Dođi...
18
00:06:03,354 --> 00:06:04,719
Da!
19
00:06:06,157 --> 00:06:07,756
Hajde!
20
00:06:46,464 --> 00:06:48,159
Lepe cipele.
21
00:06:48,799 --> 00:06:50,330
Drago mi je da vam se sviđaju.
22
00:06:50,334 --> 00:06:52,234
Da, to je zastrasujuce.
23
00:06:53,838 --> 00:06:55,938
Greg mi je rekao da
nikada pre nisi kampovala.
24
00:06:55,940 --> 00:06:57,029
Nije istina...
25
00:06:57,041 --> 00:06:58,668
Ok, kada si i gde bila na kampovanju?
26
00:06:58,809 --> 00:07:00,242
Sa izviđacima.
27
00:07:00,411 --> 00:07:01,742
Onda sam pogresio.
28
00:07:02,914 --> 00:07:05,212
Ovo ce mi biti prvi
put bez svojih roditelja.
29
00:07:06,817 --> 00:07:12,756
I samo u slucaju, ponela sam svoju knjigu
"101 stvar koju treba da znate na terenu".
30
00:07:12,957 --> 00:07:14,549
Spremna na sve.
31
00:07:27,071 --> 00:07:28,504
Hej, Markuse.
32
00:07:28,973 --> 00:07:30,907
Imamo drustvo.
33
00:07:33,811 --> 00:07:37,372
Kamion na putu!
34
00:07:37,615 --> 00:07:38,682
sta se događa?
35
00:07:38,749 --> 00:07:40,611
Vozac kamiona koji dolazi... -sta?
36
00:07:41,051 --> 00:07:42,851
Rekao sam ti o tome.
37
00:07:43,220 --> 00:07:44,346
Videla sam slike.
38
00:07:44,488 --> 00:07:48,388
Device na putu... -Bio sam obuzet
jednom takvom... neverovatno.
39
00:07:48,459 --> 00:07:49,721
I kako bi ih opisao?
40
00:07:49,746 --> 00:07:51,609
Bio sam preuzet od strane...
41
00:07:51,644 --> 00:07:53,286
Tacno!
42
00:08:12,483 --> 00:08:13,745
To je prelepo.
43
00:08:16,420 --> 00:08:18,318
Mi cemo se zaustaviti
da bi nas obisao?
44
00:08:18,390 --> 00:08:21,020
To je ono sto on zeli,
ali mi cemo izdrzati.
45
00:08:30,167 --> 00:08:31,759
Dolazi veoma blizu.
46
00:08:37,108 --> 00:08:38,700
Greg...
47
00:08:44,482 --> 00:08:46,109
Greg, ja mislim...
48
00:08:51,922 --> 00:08:53,650
Zasto je, dođavola uradio to?
49
00:09:11,876 --> 00:09:13,236
Greg, zaustavi, pusti mene da ja vozim.
50
00:09:13,277 --> 00:09:15,836
Dopustices mu da se izvuce sa ovim!?
51
00:09:20,785 --> 00:09:22,184
Greg...
52
00:09:29,226 --> 00:09:31,221
Greg, ne radi nista
glupo sa mojim Džipom.
53
00:09:31,295 --> 00:09:33,085
To je mamin Džip.
54
00:09:51,415 --> 00:09:54,698
Jebi se! -cuo te je, dobro je.
55
00:10:31,088 --> 00:10:33,383
Za ime Bozije, prestani
sa tim, ili dodaj malo gasa!
56
00:10:33,590 --> 00:10:35,152
Ne mogu, vec idem prebrzo.
57
00:11:42,026 --> 00:11:43,423
Pomeri se.
58
00:11:49,433 --> 00:11:50,991
Sranje...
59
00:11:52,369 --> 00:11:53,461
Dobro sam.
60
00:11:54,004 --> 00:11:55,336
Ne izgledas dobro.
61
00:11:57,341 --> 00:11:59,506
Prva pomoc, u torbi. Donesi!
62
00:12:01,412 --> 00:12:03,573
Je li slomljena?
-Da. Tako mi se cini.
63
00:12:04,848 --> 00:12:06,940
Koliko je lose?
-Ne znam.
64
00:12:12,223 --> 00:12:14,418
Dobro sam, ozbiljno.
65
00:12:16,594 --> 00:12:20,030
Liz!
66
00:12:36,614 --> 00:12:38,550
Nista nisam mogla da ucinim. -Znam.
67
00:12:38,616 --> 00:12:39,776
Znam...
68
00:12:39,817 --> 00:12:42,263
Jednostavno nas je udario?
-Da li si povređena? - Ne.
69
00:12:57,935 --> 00:12:59,459
Mnogo gadno nas je udario.
70
00:13:34,872 --> 00:13:36,498
Da li ti je potrebno uputstvo?
71
00:13:36,807 --> 00:13:38,907
Nisam nista zaboravila.
72
00:13:42,880 --> 00:13:44,347
Kako se osecas, prijatelju?
73
00:13:44,982 --> 00:13:46,415
Prezivecu.
74
00:13:46,750 --> 00:13:48,047
Nadam se.
75
00:13:48,352 --> 00:13:50,547
Ako umres, potpuno si
upropastio putovanje.
76
00:13:52,923 --> 00:13:54,049
Da...
77
00:13:54,558 --> 00:13:59,709
zao mi je... zbog
ovog nereda. Hvala ti.
78
00:14:17,114 --> 00:14:18,706
Vidi, u redu smo.
79
00:14:18,782 --> 00:14:22,076
Imamo zalihe dovoljno za mozda
... nedelju dana. -Mozda i vise.
80
00:14:25,322 --> 00:14:28,248
Greg nece preziveti
nedelju dana, sa tom ranom!
81
00:14:29,159 --> 00:14:30,319
Vidi...
82
00:14:30,561 --> 00:14:35,294
Neko mora proci ovuda za 1
ili 2 sata... Danas, nadam se.
83
00:14:36,314 --> 00:14:39,687
Dođavola! Zasto nije stao!
Valjda je video sta se desilo.
84
00:14:40,404 --> 00:14:41,666
cekaj...
85
00:14:43,640 --> 00:14:44,937
On jeste stao.
86
00:14:54,918 --> 00:14:56,442
To je definitivno kamion.
87
00:14:56,587 --> 00:14:58,145
Zasto se tamo zaustavio?
88
00:14:58,355 --> 00:15:00,220
Mozda oni cekaju nekog da prvi stane.
89
00:15:00,357 --> 00:15:02,587
sta cekaju?
-Mozda ne mogu da se okrenu.
90
00:15:02,793 --> 00:15:06,221
Jesi li luda? Da cekamo
na njega umrli bismo.
91
00:15:09,633 --> 00:15:11,931
sta ti mislis?
-Ne znam.
92
00:15:12,770 --> 00:15:14,137
Mozda bi trebalo da odete i proverite.
93
00:15:14,160 --> 00:15:19,507
Mogla je da bude samo nesreca, zar ne?
-Ma on bi nastavio da mu nije nista.
94
00:15:21,378 --> 00:15:23,039
Zvuci kao plan.
95
00:15:24,681 --> 00:15:28,247
sta se desava? -Imacemo malo
jutarnjeg "caskanja" sa nasim vozacem.
96
00:15:28,296 --> 00:15:29,762
Ti to ozbiljno?
97
00:15:29,853 --> 00:15:32,354
Pokusali su da nas ubiju i
sad cete ih zamoliti za pomoc?
98
00:15:32,415 --> 00:15:33,944
sta bi sa onim da se plasis?
99
00:15:34,158 --> 00:15:38,615
Vidi, mi cemo ici. Treba nam savet
iz tvoje knjige. Pa nam ti javi, ok?
100
00:15:38,650 --> 00:15:40,527
Opustite se, i uzimaj tecnosti.
101
00:15:42,566 --> 00:15:43,755
U redu, uradicu to.
102
00:15:43,767 --> 00:15:46,223
Neka pije vodu, i
neka mu bude udobno.
103
00:15:48,401 --> 00:15:50,852
Ok. Ja cu ga prati dok vas nema.
104
00:16:00,596 --> 00:16:03,342
Valjda ce biti dobro...
dok smo mi tamo.
105
00:16:03,725 --> 00:16:07,418
sta se to desava sa danasnjim
vozacima! -Da, znas...
106
00:16:08,815 --> 00:16:11,024
nisam bas siguran oko ovog.
107
00:16:12,482 --> 00:16:17,606
Necu da provedem nedelju dana sa njom
u slupanom autu cekajuci da nas spasu.
108
00:16:57,708 --> 00:17:00,176
Ta stvar je ogromna.
109
00:17:20,594 --> 00:17:22,529
Halo!
110
00:18:00,604 --> 00:18:02,496
Gde su oni dođavola?
111
00:18:15,764 --> 00:18:17,547
Halo?
112
00:18:37,079 --> 00:18:38,904
sta, dođavola?
113
00:18:50,735 --> 00:18:52,681
Nestali su.
114
00:18:52,716 --> 00:18:54,942
Ozbiljno. A gde ovaj put vodi?
115
00:18:56,700 --> 00:18:58,645
Jel' ovo uvrnuto ili sta!?
116
00:19:03,422 --> 00:19:06,704
zao mi je sto sam te
poveo na ovaj put.
117
00:19:07,137 --> 00:19:11,471
Ne, ja sam htela da pođem,
htela sam da budem sa tobom.
118
00:19:11,608 --> 00:19:15,969
Uvek smo bili nas troje, znas,
na ovakvim putevima i to godinama.
119
00:19:18,782 --> 00:19:22,650
Hej, vidi, bilo kako
bilo, sad imam tebe.
120
00:19:25,022 --> 00:19:27,880
sta bi trebalo da uradim pa
da te malo oraspolozim, a?
121
00:19:37,497 --> 00:19:39,663
Daj meni da vidim...
122
00:20:18,675 --> 00:20:20,233
Sranje!
123
00:20:20,577 --> 00:20:22,101
Zamalo da dobijem infarkt.
124
00:20:22,379 --> 00:20:24,370
Izvini, bilo nam je
dosadno da cekamo.
125
00:20:24,614 --> 00:20:25,706
Gde su?
126
00:20:25,882 --> 00:20:26,974
Ne...
127
00:20:32,430 --> 00:20:33,584
Lus. Ovde Lus!
128
00:20:34,483 --> 00:20:37,251
Mozes li da siđes dole, pre
nego sto se nesto lose desi!?
129
00:20:37,394 --> 00:20:39,186
Mogao bih da vozim ovu stvar.
130
00:20:39,209 --> 00:20:41,053
Koliko tesko moze da bude!?
131
00:20:48,672 --> 00:20:49,804
sta?
132
00:20:49,806 --> 00:20:50,932
Nista.
133
00:21:30,079 --> 00:21:31,169
Greg...
134
00:21:38,822 --> 00:21:40,011
Lovci?
135
00:21:40,023 --> 00:21:41,081
Ne ovde.
136
00:21:41,258 --> 00:21:42,623
Vozac?
137
00:21:45,061 --> 00:21:46,494
Da li ste culi to? -Da
138
00:21:46,663 --> 00:21:48,130
Da li je to sto mislim da jeste? -Da.
139
00:21:48,398 --> 00:21:50,195
Isuse...
140
00:21:51,802 --> 00:21:53,702
Tamo.
141
00:21:57,741 --> 00:21:58,799
sta cemo dođavola da radimo?
142
00:21:59,075 --> 00:21:59,905
Vozi!
143
00:21:59,976 --> 00:22:00,906
sta?
144
00:22:00,944 --> 00:22:04,032
Ulazi i vozi. Zar nisi rekao da znas?
-Ali ja... - Imas li neku bolju ideju,
145
00:22:04,033 --> 00:22:05,627
sad bi bilio pravo
vreme da nas obavestis.
146
00:22:05,713 --> 00:22:08,677
Vozi ili cu ja sama da vozim. -Ok.
147
00:22:12,455 --> 00:22:13,752
Uradi to sada!
148
00:22:14,624 --> 00:22:16,023
Hajde!
149
00:22:23,266 --> 00:22:26,360
Ja sam jebote vozac na putu.
150
00:22:46,490 --> 00:22:48,721
sta se dođavola desilo tamo?
151
00:22:50,043 --> 00:22:52,425
Mislim da je jedan od
vozaca pucao na svog drugara.
152
00:22:52,641 --> 00:22:55,562
To su te cudne stvari koje ljudi
rade kada su u ovakvoj divljini.
153
00:22:55,699 --> 00:22:57,132
sta cemo sad?
154
00:22:57,267 --> 00:23:00,959
Da odemo do sledeceg grada, obavestimo
policiju, pa neka oni rese sve ovo.
155
00:23:01,404 --> 00:23:03,065
To zvuci kao plan.
156
00:23:04,074 --> 00:23:05,564
sta je sa vodom?
157
00:23:08,612 --> 00:23:10,402
Ovo su izgleda poslednje.
158
00:23:16,119 --> 00:23:17,211
Halo... halo.
159
00:23:18,255 --> 00:23:21,019
Izvan dometa smo. Neces cuti nista.
160
00:24:58,688 --> 00:25:00,588
Pazi!
161
00:25:28,385 --> 00:25:30,819
Skrenuo si sa puta.
162
00:25:30,887 --> 00:25:33,078
Skrenuo si sa prokletog glavnog puta.
163
00:25:33,390 --> 00:25:34,823
Nisam. -Gde smo?
164
00:25:35,058 --> 00:25:36,958
Mi smo ni u sred cega...
165
00:25:37,160 --> 00:25:39,958
Bas kao sto smo i zeleli.
-Ne secam se da smo skrenuli?
166
00:25:40,130 --> 00:25:41,859
Nisam skrenuo.
167
00:25:42,098 --> 00:25:44,862
Ako kamion ne vozi sam,
ili si nas ti doveo ovde?
168
00:25:48,638 --> 00:25:49,969
Pogledajte..
169
00:25:50,974 --> 00:25:53,411
Mozemo ove spustiti na zemlju...
170
00:25:53,561 --> 00:25:58,642
povucemo ovo, i mozemo otkaciti kabinu
od prikolice, tako ce biti lakse.
171
00:25:58,916 --> 00:26:01,884
Kako ces da okrenes. Ovde nema mesta!
172
00:26:03,871 --> 00:26:05,784
Onda cemo samo nastaviti.
173
00:26:06,156 --> 00:26:09,154
Odlicno, jer si
brilijantan u voznji napred.
174
00:26:09,205 --> 00:26:13,923
Ako imas neku bolju ideju, sad bi
bio pravi momenat da nas obavestis.
175
00:26:18,301 --> 00:26:19,700
Sranje!
176
00:26:20,592 --> 00:26:22,999
Gde si nas doveo Markuse?
177
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
Samo mala tehnicka greska.
178
00:26:27,644 --> 00:26:29,009
Gde smo?
179
00:26:31,014 --> 00:26:33,341
Ako mislis da mozes to
da uradis, onda samo uradi.
180
00:26:37,420 --> 00:26:38,944
U redu...
181
00:26:49,032 --> 00:26:50,659
Zezas me.
182
00:27:02,846 --> 00:27:04,177
Sranje.
183
00:27:14,791 --> 00:27:16,954
sta cemo da radimo?
184
00:27:17,494 --> 00:27:20,367
Videla sam restorancic
tamo na putu. -Ne postoji.
185
00:27:20,402 --> 00:27:21,495
Koliko?
186
00:27:22,365 --> 00:27:23,429
Koliko?
187
00:27:23,433 --> 00:27:24,695
Ne znam, nekoliko kilometara.
188
00:27:24,734 --> 00:27:26,201
A sta bi tamo nasla?
189
00:27:26,236 --> 00:27:31,012
Ne znam... hranu, vodu... ne znam,
telefon. Kako cemo znati dok ne pogledamo.
190
00:27:31,841 --> 00:27:33,240
Hajdemo onda...
191
00:27:33,443 --> 00:27:34,933
Uzmi vode.
192
00:27:38,047 --> 00:27:39,844
Gregu treba voda.
193
00:27:44,454 --> 00:27:45,580
sta to radis?
194
00:27:45,788 --> 00:27:48,579
On je bio taj koji nas
je i uvalio u ovo sranje.
195
00:27:51,820 --> 00:27:53,487
sta ja treba da radim onda?
196
00:27:53,556 --> 00:27:56,031
sta kazes da nikad ne napustas
vozilo. Zar nisi to uvek htela!?
197
00:27:56,065 --> 00:27:58,295
Ako vam bude dosadno,
mogli biste da opravite motor.
198
00:27:58,535 --> 00:28:01,065
Gde idete, Markuse?
199
00:28:05,542 --> 00:28:07,533
Ne mogu.
200
00:28:16,152 --> 00:28:17,483
Imas malo vode?
201
00:28:17,820 --> 00:28:18,980
Koju vodu?
202
00:28:19,155 --> 00:28:21,055
Onu koju imas u rancu.
203
00:28:21,257 --> 00:28:24,117
Onu koju si htela
da ostavis u kamionu!
204
00:28:24,861 --> 00:28:26,953
Ma hajde, htela sam
da ostavim za Grega.
205
00:28:29,107 --> 00:28:31,826
Ne mogu da verujem da si sad ovakav.
Posle svega sto se upravo dogodilo!
206
00:28:31,904 --> 00:28:34,126
Da, sve sto se upravo dogodilo.
207
00:28:37,574 --> 00:28:38,802
Izvini.
208
00:28:41,945 --> 00:28:43,744
Da li ti jebanje nedostaje!?
209
00:28:47,350 --> 00:28:51,659
Pa... ocigledno tebe zabole, jer je lako
oprostiti svom najboljem prijatelju Gregu...
210
00:28:51,714 --> 00:28:53,916
Ne razumes, on je moj drugar.
211
00:28:54,057 --> 00:28:55,615
Markus...
212
00:28:55,758 --> 00:29:00,571
Moras mi reci zasto je tako lako
prihvatiti njegovo izvinjenje, a ne moje.
213
00:29:03,866 --> 00:29:04,992
U pravu si.
214
00:29:07,203 --> 00:29:09,395
Izvinjenje prihvaceno.
215
00:29:13,843 --> 00:29:16,471
Osecas li se bolje sada? Da
li ces spavati bolje nocu?
216
00:29:17,213 --> 00:29:19,010
Evo ti tvoja jebena voda.
217
00:29:20,717 --> 00:29:22,378
To je glupost!
218
00:30:13,670 --> 00:30:15,804
Nema nista u rezevoaru...
219
00:30:15,805 --> 00:30:17,429
To objasnjava mnogo.
220
00:30:17,507 --> 00:30:20,708
Ne, nije bilo nikada nista tamo.
221
00:30:20,810 --> 00:30:22,773
Kako smo dospelii ovde?
222
00:30:46,436 --> 00:30:48,631
A... bljak...
223
00:31:05,688 --> 00:31:09,666
sta se nadas da ces naci?
Ogromni prekidac za paljenje?
224
00:31:09,692 --> 00:31:12,656
Greg, sta to radis!?
Trebalo bi da lezis.
225
00:31:13,162 --> 00:31:15,853
Samo uzivam u predivnom danu.
226
00:31:17,300 --> 00:31:19,165
Tako je prelepo.
227
00:31:54,504 --> 00:31:55,903
Vidis?
228
00:31:56,272 --> 00:31:58,537
Rekao sam ti da nije bilo nista.
229
00:31:59,275 --> 00:32:04,140
Kako si to mogao da uradis? Da skrenes
sa ovog puta na ovu jebenu stazu a da...
230
00:32:04,141 --> 00:32:05,880
ni ne primetis.
231
00:32:05,915 --> 00:32:08,042
sta cemo da radimo sada?
232
00:32:09,118 --> 00:32:11,179
Trazicemo restorancic.
233
00:32:15,008 --> 00:32:16,425
Pa sta onda?
234
00:32:16,426 --> 00:32:18,075
"Trzicemo restorancic"!
235
00:32:22,265 --> 00:32:24,893
Mi cemo cekati ovde,
neko ce valjda proci.
236
00:32:26,595 --> 00:32:29,598
Stvarno si ovo dobro smislio? -
Drago mi je da ti jesi. - Lik sa...
237
00:32:29,599 --> 00:32:32,893
pistoljem, iz kamiona. Zasto
nam ne olaksas i zoves ludaka!?
238
00:32:32,928 --> 00:32:34,405
Reci sta imas.
239
00:32:34,437 --> 00:32:38,134
Ako neko dođe iz tog smera,
koga ce da pokupe prvog, Markus?
240
00:32:44,921 --> 00:32:46,752
Rizikovacu.
241
00:32:47,957 --> 00:32:51,565
Da, ok, pa...
242
00:32:52,295 --> 00:32:54,153
ja necu.
243
00:32:58,134 --> 00:33:00,768
Molim te daj mi sad malo vode.
244
00:33:04,173 --> 00:33:06,198
Daj mi malo vode, Markus.
245
00:33:21,924 --> 00:33:23,989
Naci cu taj restorancic.
246
00:33:32,068 --> 00:33:34,229
Neces preziveti bez mene!
247
00:33:35,371 --> 00:33:39,865
Kada te taj psiho nađe, pokusaj
da mu ne pokazes gde su ostali, ok!?
248
00:33:40,510 --> 00:33:44,412
Bices hrana za dinga
pre nego sto sunce zađe.
249
00:34:05,334 --> 00:34:10,203
Greg, uzmi...
250
00:34:40,503 --> 00:34:41,993
Greg...
251
00:34:46,042 --> 00:34:47,441
Greg, to je avion!
252
00:36:08,591 --> 00:36:10,024
Hej! Pomoc!
253
00:36:10,960 --> 00:36:14,054
Ovamo!
254
00:36:18,300 --> 00:36:21,235
Mi smo ovde!
255
00:37:04,513 --> 00:37:06,572
Greg, pricaj sa mnom.
256
00:37:08,551 --> 00:37:09,745
Greg...
257
00:37:10,753 --> 00:37:12,345
Greg!
258
00:37:15,858 --> 00:37:17,018
Greg...
259
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
Greg!
260
00:39:41,136 --> 00:39:43,730
Jebi se, Markuse...
261
00:42:35,100 --> 00:42:37,358
# Dobro vece #
262
00:42:38,047 --> 00:42:40,038
Izlazi...
263
00:42:41,250 --> 00:42:42,842
Dođi ovamo.
264
00:42:46,388 --> 00:42:47,821
Dođi ovamo.
265
00:42:50,692 --> 00:42:51,886
Stani!
266
00:42:55,064 --> 00:42:57,943
Gde je moj kamion?
-Ne znam.
267
00:42:58,067 --> 00:43:00,558
sta ste uradili sa mojim kamionom?
268
00:43:01,136 --> 00:43:04,663
Gde mi je kamion? Mona. sta
ste uradili sa mojom Monom?
269
00:43:17,101 --> 00:43:20,571
Molim Vas, ne zelim da umrem.
270
00:45:27,983 --> 00:45:29,473
Hej!
271
00:45:37,659 --> 00:45:39,354
Greg!
272
00:45:53,342 --> 00:45:55,687
Gde je Greg? Moramo
da idemo odavde, odmah!
273
00:45:55,722 --> 00:45:56,767
Greg je nestao.
274
00:45:56,979 --> 00:45:59,447
Nestao!? Gde? Zasto ga nisi trazila?
275
00:45:59,648 --> 00:46:01,946
sta dođavola mislis da sam radila.
276
00:46:02,384 --> 00:46:03,783
Gde je Markus?
277
00:46:05,320 --> 00:46:06,910
Da li mislis... -Gde je Markus?
278
00:46:06,922 --> 00:46:10,187
Koga je briga. Ne cekamo
njega. Ne cekamo nikoga.
279
00:46:10,192 --> 00:46:11,756
Da li si provalila ovo vec?
280
00:46:11,798 --> 00:46:14,531
Ne radi.
-Zasto? Zasto nece da krene?
281
00:46:17,799 --> 00:46:19,426
Mozda ne zeli.
282
00:46:21,203 --> 00:46:24,730
Ok, mislim da bi trebalo
malo da legnes. Ulazis li?
283
00:46:27,242 --> 00:46:28,607
Ja idem.
284
00:46:29,344 --> 00:46:30,868
Ides?
285
00:46:35,109 --> 00:46:37,709
sta bi sa onim, nikad
ne napustaj vozilo!?
286
00:46:37,753 --> 00:46:39,716
Kao da mene neko
slusa, ma sta ja rekla.
287
00:47:07,349 --> 00:47:10,295
Ok, u redu je. Samo osamnaest brzina.
288
00:47:10,382 --> 00:47:12,787
Mislis da mozes to?
-Da. Vozila sam bakin karavan
289
00:47:12,788 --> 00:47:15,133
pre, koliko tesko moze biti!
290
00:47:16,191 --> 00:47:17,419
Hajde da uradimo to.
291
00:47:23,031 --> 00:47:24,089
Liz, pazi!
292
00:47:29,071 --> 00:47:30,397
Izlazi napolje iz kamiona!
293
00:47:46,988 --> 00:47:49,115
Molim te...
294
00:48:42,844 --> 00:48:45,506
Ne radi to!
295
00:49:08,203 --> 00:49:09,830
Ne diraj ga!
296
00:49:23,452 --> 00:49:25,215
Mora da se salis.
297
00:49:35,464 --> 00:49:37,091
Hajde, idemo odavde.
298
00:49:39,201 --> 00:49:40,395
Vrti mi se u glavi.
299
00:49:41,236 --> 00:49:44,634
I meni. Nemamo tecnosti.
-Da li imas malo?
300
00:49:45,674 --> 00:49:47,471
Ne... nista.
301
00:49:50,245 --> 00:49:51,507
Kako se osecas?
302
00:49:52,747 --> 00:49:54,977
Ok.
303
00:50:03,325 --> 00:50:04,519
Ja cu te voditi.
304
00:50:04,793 --> 00:50:06,283
Ok. -Uradimo to.
305
00:50:28,650 --> 00:50:29,981
Hej, prijatelju.
306
00:50:32,187 --> 00:50:33,381
Greg.
307
00:50:35,724 --> 00:50:37,282
sta su ti one lude kucke uradile?
308
00:50:39,027 --> 00:50:41,154
Moramo da se odmaknemo od kamiona.
309
00:50:41,463 --> 00:50:43,590
covece, sta to govoris?
310
00:50:44,866 --> 00:50:48,510
Nismo mi vozili kamion.
Nego je kamion vozio nas.
311
00:50:49,938 --> 00:50:50,968
sta?
312
00:50:51,076 --> 00:50:53,029
Isuse...
313
00:50:54,175 --> 00:50:59,303
Skoro da sam ih ubio.
Skoro da sam ubio devojke.
314
00:51:01,283 --> 00:51:02,511
Markuse...
315
00:51:02,784 --> 00:51:04,649
sta je to sa kamionom?
316
00:51:04,886 --> 00:51:07,684
Ne znam, nema smisla...
317
00:51:09,224 --> 00:51:11,685
Ali se moramo izvuci iz te stvari.
318
00:51:17,165 --> 00:51:19,624
Moramo to da objasnimo devojkama.
319
00:51:22,637 --> 00:51:24,002
Hvala covek.
320
00:51:25,574 --> 00:51:26,768
Ti si moj covek, znas li to?
321
00:51:45,860 --> 00:51:47,327
Kako se osecas?
322
00:51:47,896 --> 00:51:50,692
Znas... dobro...
323
00:51:51,600 --> 00:51:53,390
Sve je dobro.
324
00:51:54,536 --> 00:51:57,969
Ja bih rekao da ne izgledas tako.
325
00:51:59,641 --> 00:52:02,474
Kada boksujem, tako se zagrevam.
326
00:52:03,845 --> 00:52:05,039
Ti boksujes?
327
00:52:05,213 --> 00:52:06,475
U svako doba.
328
00:52:08,083 --> 00:52:09,515
Hajde.
329
00:52:27,202 --> 00:52:29,160
Pogledaj Markuse...
330
00:52:30,005 --> 00:52:31,370
Evo ga dolazi.
331
00:52:33,108 --> 00:52:36,309
Znas kada sam ti rekao da
mi je zao sto sam jebao Liz?
332
00:52:36,845 --> 00:52:38,335
Lagao sam.
333
00:52:42,818 --> 00:52:44,576
Stani, stani.
334
00:52:46,421 --> 00:52:47,981
Nije dobro?
335
00:52:48,556 --> 00:52:52,257
Bolje. Ne zapravo.
336
00:53:13,014 --> 00:53:14,606
Trebalo bi da proverimo Markusa.
337
00:53:14,816 --> 00:53:16,044
Ja cu ici.
338
00:53:34,502 --> 00:53:35,662
Liz!
339
00:54:48,710 --> 00:54:50,441
Moramo ici...
340
00:54:51,546 --> 00:54:53,537
sta je sa ovim mestom,
svi se ponasaju cudno.
341
00:54:53,604 --> 00:54:58,013
Isuse Nina, pustimo
ga bar da pociva minutu.
342
00:54:59,554 --> 00:55:03,187
Nije lepo reagovao na
raskid izmedu Grega i mene.
343
00:55:05,460 --> 00:55:07,091
Zar ne mislis tebe i Markusa?
344
00:55:15,837 --> 00:55:21,104
Ok. -Nije sve tako.
345
00:55:24,579 --> 00:55:26,274
Samo ti ustani i odvezi me.
346
00:55:27,982 --> 00:55:29,381
Ok.
347
00:55:34,656 --> 00:55:37,684
Znas Nina... svi se
ponasamo nekako cudno.
348
00:55:38,793 --> 00:55:43,086
Mi smo zaglavljeni ni u
sred cega u prokletom kamionu.
349
00:57:13,988 --> 00:57:15,683
To izgleda dobro...
350
00:57:17,025 --> 00:57:19,993
O moj Boze... mislila sam da si mrtav.
351
00:57:22,464 --> 00:57:24,429
sta se dogodilo sa tvojom kosuljom?
352
00:57:31,606 --> 00:57:32,766
Ne, hvala...
353
00:57:32,807 --> 00:57:34,406
zelim da podelim sa tobom.
354
00:57:34,642 --> 00:57:37,310
To sto sam krila tajnu od Nine
jos vise je pogorsalo stvari.
355
00:57:37,345 --> 00:57:39,140
Imam i ja tajnu.
356
00:57:39,213 --> 00:57:41,147
Ali moras da obecas
da nikom neces reci.
357
00:57:45,019 --> 00:57:48,655
Sve sto nam treba je u ovom kljucu.
358
00:57:48,856 --> 00:57:50,517
A sta je sa Ninom?
359
00:57:52,293 --> 00:57:54,427
Nina nece uspeti.
360
00:57:54,796 --> 00:57:56,855
Nema dovoljno za troje.
361
00:58:17,019 --> 00:58:19,050
Liz!
362
00:58:19,454 --> 00:58:20,916
Greg.
363
00:58:31,632 --> 00:58:33,065
Liz.
364
00:58:35,703 --> 00:58:37,967
Markusovo telo... nestalo je.
365
00:58:37,972 --> 00:58:39,500
sta?
366
00:58:41,409 --> 00:58:43,304
Da li si sigurna da smo ga tu stavili!?
367
00:58:43,644 --> 00:58:47,812
Vise nista ne znam. -Bio je
ovde. Pogledaj tragove krvi.
368
00:58:48,216 --> 00:58:50,650
Mozda ga je dingo odneo!
369
00:58:53,888 --> 00:58:55,248
U redu.
370
00:59:13,007 --> 00:59:14,440
Znas sta?
371
00:59:16,144 --> 00:59:19,643
To sto sam te pustio Markusu je bila
najveca greska koju sam napravio.
372
00:59:23,117 --> 00:59:25,824
Slusaj... Liz...
373
00:59:26,654 --> 00:59:29,248
Postoje mnoge stvari
koje nisam rekao ranije.
374
00:59:29,557 --> 00:59:33,219
Pre nego sto je...
-Da, pre nego sto je umro.
375
00:59:36,030 --> 00:59:37,327
Gde je otisla?
376
00:59:38,633 --> 00:59:39,827
Sranje!
377
00:59:43,772 --> 00:59:45,398
Volela sam ga.
378
00:59:45,673 --> 00:59:47,368
I ja.
379
00:59:48,409 --> 00:59:51,277
Ali, moramo vazne odluke da donesemo.
380
00:59:54,916 --> 00:59:56,247
Da li me volis?
381
00:59:56,884 --> 00:59:58,044
Da.
382
00:59:58,553 --> 01:00:01,688
Da li mi verujes? -Da.
383
01:00:36,591 --> 01:00:39,424
Da li stvarno zelis
da budemo zajedno? -Da.
384
01:01:20,800 --> 01:01:21,958
Hej...
385
01:01:25,973 --> 01:01:27,631
Mislila sam da si mrtav...
386
01:01:27,642 --> 01:01:28,809
Ne.
387
01:01:28,910 --> 01:01:32,717
Zapravo sam prilicno
dobro... uzimajuci u obzir...
388
01:01:35,950 --> 01:01:37,917
Tvoja ruka...
389
01:01:39,520 --> 01:01:41,080
Da... mhm...
390
01:01:42,089 --> 01:01:44,853
Nije bilo tako lose kao
sto smo prvo pomislili.
391
01:01:45,293 --> 01:01:49,310
Hej, ali popravio
sam kamion! -sta?
392
01:01:50,097 --> 01:01:51,792
Shvatio sam...
393
01:01:52,099 --> 01:01:53,623
kako radi.
394
01:01:53,901 --> 01:01:55,129
O cemu pricas?
395
01:01:55,136 --> 01:01:59,033
Samo uđi u kontenjer na
prikolici. -Da li se osecas dobro?
396
01:01:59,240 --> 01:02:00,605
Da... da.
397
01:02:01,776 --> 01:02:03,141
Odlicno.
398
01:02:03,244 --> 01:02:06,419
Imacemo neviđeno vreme
zajedno, svidece ti se.
399
01:02:06,814 --> 01:02:08,308
A sta je sa Liz?
400
01:02:12,253 --> 01:02:16,155
Nina... samo smo mi sada.
401
01:02:19,293 --> 01:02:20,958
Hajde.
402
01:02:22,363 --> 01:02:24,217
U redu je, u redu je.
403
01:02:24,966 --> 01:02:28,479
Sve je ok. Sve ce biti u redu!
404
01:03:06,240 --> 01:03:10,574
Samo ti i ja, zajedno i zauvek.
405
01:03:27,894 --> 01:03:29,057
Hajde.
406
01:03:42,443 --> 01:03:44,172
Nina...
407
01:03:58,192 --> 01:03:59,889
sta to radis?
408
01:04:01,362 --> 01:04:02,786
Nina!
409
01:07:40,314 --> 01:07:41,796
Nina!
410
01:07:43,951 --> 01:07:47,347
Hajde devojko, otvori vrata!
411
01:07:48,489 --> 01:07:50,854
Nije to sto mislis, Nina.
412
01:07:55,753 --> 01:07:58,772
Hajde, pusti me napolje, Nina.
413
01:08:02,503 --> 01:08:05,931
Nina moja ruka. Povređen sam.
414
01:08:07,274 --> 01:08:09,208
Ne radi to, Nina.
415
01:08:11,545 --> 01:08:15,542
Nina... Nina gde ides?
416
01:08:16,133 --> 01:08:19,846
Ne ostavljaj me ovde
Nina. Nlna, vrati se.
417
01:08:22,189 --> 01:08:23,986
Nina, vrati se!
418
01:08:24,858 --> 01:08:26,758
Gde ides?
419
01:08:33,200 --> 01:08:36,829
Nina! Dođavola, nemoj to da radis.
420
01:08:40,507 --> 01:08:41,974
Nina!
421
01:08:42,409 --> 01:08:45,276
Otvori vrata!
422
01:08:46,113 --> 01:08:48,276
Pusti me odavde, jebena kucko.
423
01:11:09,590 --> 01:11:10,882
Zdravo!
424
01:11:15,662 --> 01:11:17,425
Greg je moj sada.
425
01:11:17,731 --> 01:11:20,090
I mi preuzimamo ovaj kamion.
426
01:11:24,938 --> 01:11:26,565
Pusti me da ja vozim -Ne!
427
01:11:34,681 --> 01:11:36,581
Ne Greg!
428
01:11:46,827 --> 01:11:48,089
Oh Nina!
429
01:12:30,246 --> 01:12:31,446
Kucko.
430
01:14:59,553 --> 01:15:02,579
Ovo je tako između nje i mene.
431
01:15:09,496 --> 01:15:11,258
Zar neces da mi pomognes?
432
01:15:15,035 --> 01:15:16,893
Jebena svetica Nina.
433
01:15:18,205 --> 01:15:20,973
Ti si je ubila!
434
01:15:24,811 --> 01:15:28,309
Ovo sa kamionom tek sad pocinje,
i nikad ne mora da se zavrsi.
435
01:15:29,216 --> 01:15:31,684
Samo uobicajene stvari. Gas?
436
01:15:34,021 --> 01:15:35,682
Gde drugde mozes otici?
437
01:15:37,591 --> 01:15:39,390
Bilo gde samo...
438
01:15:41,261 --> 01:15:42,888
Slusaj me Nina...
439
01:15:43,897 --> 01:15:47,897
mi imamo neverovatnu priliku ovde.
440
01:15:48,535 --> 01:15:51,698
Ti, ja... kamion.
441
01:15:53,440 --> 01:15:57,474
I ne razumem zasto
zelis to da pokvaris!?
442
01:15:59,446 --> 01:16:02,742
Ako zelis da se odreknem kamiona
zbog tebe, hocu, uradicu to.
443
01:16:03,350 --> 01:16:05,177
Bez razmisljanja.
444
01:16:08,989 --> 01:16:10,957
Ali.. zasto bismo to ucinili?
445
01:16:11,024 --> 01:16:14,286
Zasto bismo se odrekli
kada mozemo da imamo sve.
446
01:16:17,397 --> 01:16:19,661
A ja hocu da mi budemo zajedno.
447
01:16:22,235 --> 01:16:24,296
Da li ti zelis da budemo zajedno?
448
01:16:25,906 --> 01:16:27,601
Da.
449
01:16:29,309 --> 01:16:31,709
Volis li me? -Da.
450
01:16:33,713 --> 01:16:37,554
Verujes li mi? -Da.
451
01:16:42,089 --> 01:16:43,522
Nina...
452
01:16:48,486 --> 01:16:50,512
Dođi.
453
01:16:59,773 --> 01:17:00,967
Hvala ti.
454
01:17:03,877 --> 01:17:06,341
Vidis Nina... ja sam se promenio.
455
01:17:15,288 --> 01:17:17,256
I ti se mozes promeniti.
456
01:17:22,229 --> 01:17:24,124
Ne zelim da se promenim!
457
01:17:35,275 --> 01:17:37,436
Ne mogu jednostavno
da te pustim da odes.
458
01:17:38,411 --> 01:17:41,437
Hajde duso.
459
01:17:43,563 --> 01:17:45,210
O, kuda ides?
460
01:17:46,285 --> 01:17:48,652
Ne, neee, nee...
461
01:18:13,680 --> 01:18:15,375
Jebi se!
462
01:19:29,990 --> 01:19:32,254
Neces mi pobeci, Nina.
463
01:21:17,764 --> 01:21:19,629
Nina...
464
01:21:24,904 --> 01:21:26,929
...volim te.
465
01:23:02,202 --> 01:23:03,464
Ne, nee!
466
01:23:04,838 --> 01:23:06,601
cekajte!
467
01:23:07,474 --> 01:23:08,736
Stanite!
468
01:23:09,785 --> 01:23:11,498
Molim vas.
469
01:23:21,499 --> 01:23:27,499
Prevod i obrada:
ALjo
470
01:23:30,499 --> 01:23:34,499
Hvala na gledanju novi.clan
30723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof