All language subtitles for Pure.S01E03.720p.HDTV.FLEE

NOVAK: Previously on Pure.

If a loved one wants to work
for Eli Voss, come to me.

Onkel's orders.
Now you are the new boss.

If you need help to quit working
for Eli Voss, come to me.

Say no again and it will be
your family in that hole.

We have been keeping a secret
for far too long.

From now on, any important decision,

you always talk to me first.

You're a preacher.
Do the duty God gave you.

You were my husband's last hope.

Good morning.

- _
- _

_

Where do we find God?

I believe He is inside each of us.

If we listen, we can hear Him.

- Let's go, now!
- But the men in the plane!

Komme!

And together we will say,
"Get thee hence, Satan."

- (birds singing)
- (cows mooing)

You're sure that was a cop?

How do you know that was a cop?

Because he came to me
and asked questions

about the burned-up car.

Detective Branko Novak.

Bronco?

Jo. "Bronco."

Why was the policeman there?

I don't know.
Maybe he had more questions,

maybe he saw us chasing the plane.

We have to go back.

Nee! Nee. No.

As your pastor, I say no.

I will make sure
he doesn't find the plane.

How?

Gather some men. We have work to do.

(cow mooing)

♪

Na oba!

What are you doing? Take my truck!

I have to go back and get
the children and find the buggy.

I'll drive you.

Come.

(insects chirping)

(man grunting)

Ah, Jesus!

Ah! Ah.

Hahahaha!

Oh!

Hahaha! Oh.

(tinkling)

Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com

(dinging noise)

This business,

it's not you.

It's your Brooda, but it's not you.

How are you going to get
that plane out of the lake?

Gonna need a bigger truck.

(dog barking)

- (engine revving up)
- (indistinct chatter)

- WOMAN: Yeah, great.
- (indistinct chatter)

- WOMAN: You're too late.
- (man laughing)

MAN: Gonna have my mechanic set...

So, are you the new boss?

No.

Then who?

The new pastor.

The guy who delivered the burners.

With his brother. In a buggy.

We need to borrow a tow truck.

♪

♪

♪

_

♪

(indistinct chatter)

(buzzing)

Right. Right.

(Beep!)

Hello?

_

(word in German)

_

_

_

_

_

NOAH: Ah!

_

_

_

_

♪

(Beep!)

(gasping)

(cow mooing)

Whoa! Whoa!

Change out of your good
clothes and put the buggy away.

- Jo. Where's Vater?
- Pastoral duties.

- What kind of pastoral duties?
- Hurry.

And, Tina, bring in more wood
for the stove once you change.

So we're just going to pretend
that this is a normal day?

That Vater didn't just tell everyone
he's going to war with the drug dealers?

He is only doing what Wilhelm Banman
should have done before God chose

to stop his heart
and make your Vater pastor.

Now go get changed.

(disquieting music)

_

_

(man growling angrily)

(man crying)

♪

(man sobbing)

(tense music)

First, you guys
make that family disappear

then a whole airplane?

You're not Mennonites;

you're magicians! (biker laughing)

Gerry's kid brother came by.

Told me if I brought my fishing pole,
you and me can work out a new deal.

If we get your dope out of the drink,

our share is on the house.

All future buys are gonna be
25% off the going rate.

Voss will never agree to that.

Whoa. You wanna tell

Voss that you've lost
the entire shipment?

That we offered to save it,

you turned us down?
You wanna tell him that?

♪

I need to consult.

Consult?! With who?

Oh, God?

Alright, you talk to God.

But He better make up
His mind pretty damn fast

'cause coke is water soluble.

♪

(engines revving up)

♪

(cow mooing)

Don't move!

Oh, God!

Turn around.

On your knees.

Now!

Hands on your head.

You're under arrest.

No wonder you threw Gerry Epp
under the buggy.

There is a fortune in blow
at the bottom of that lake.

Those are not my drugs.
I'm not the boss.

You got me going with that
for a while, with the whole

"I'm a pastor,
arrest the bad guys, please."

Nee! No. You don't understand.

I'm a, uh, spiejoon.

- A what?
- Spy!

After you arrested Gerry,

Voss gave me a choice:

help him sell his drugs
or he would kill my family.

Of course I agreed.

But it's all in my book.

- The names, the dates...
- Get up.

...the deliveries;
everything in in my book.

So you're telling me
that you're a snitch,

that you're an informant, a spy?

Yes!

(Novak laughing)
OK, and what are you gonna do

with all these names and addresses
once you've finished this book?

Give them to the police.

But only after I've gathered enough
information, um...

Evidence?

"Evidence," yes.

Enough evidence to get rid of
Voss and destroy his whole gang.

OK, let me get this straight, OK?

You, Pastor Funk,
the bad-ass on the bicycle,

is gonna climb the cocaine food chain,

trick Voss into incriminating himself

and take down the entire mob
all by yourself?

My brother Abel is also helping.

Noah, you will die doing this.

Voss will see you coming a mile away
just like I did, and it is game over.

Do you understand?

OK, new deal.

My rules.

I am your handler.

That is cop-speak for: I call the shots,

keeping you alive long enough
so you finish this book.

You work for me, or you go to jail.

It's your call.

But you need to decide right now.

(dog barking)

(dinging noise)

What were you thinking,
calling that criminal?!

It's a good thing the policeman
wasn't there when I arrived.

Who knows what would have happened?

So he didn't see the plane?

The plane is under the water.

OK, but is there any way
he could have seen the plane?

The plane was under the water.

Which is why we need the tow truck.

Crowbar won't do it unless
we give him a better deal.

And that will make us look
eefelt to your Onkel.

And if we don't, the whole shipment
stays at the bottom of a lake.

Which is why we need another plan.

One without Mr. Crowbar.

I am the "Boss," Na Jo?

Leave it to me.

- God help us.
- Jo.

Jo, He will.

And even you will come to know
His infinite wisdom.

♪

We got... Voss,

Epp,

Funk.

Voss,

Epp,

- Funk.
- (door opening)

- What?!
- Hey, out.

Why are you investigating Mennonites?

Out. It's confidential. Thank you.

Yeah, right. Top secret,
just like your drinking.

- Watch your mouth.
- You are so full of shit.

- What did you just say?
- You wanna hit me?

Go ahead! I'll prove to a judge
you're unfit to be a father.

You are 16 years old; what are
you gonna do?! Starve to death?!

(tense music)

- (indistinct chatter)
- (phones ringing)

- You good?
- Yeah. Just Epp's phone...

What about it?

I just don't know how it's gone MIA.

We went into the house...

Yeah, you arrest Gerry,
you take his phone.

- Then I gave it to you.
- We hear activity upstairs.

I go up. You go out into the barn.

And it was bagged and logged.

Put into your trunk,
taken back to the shop.

Two hours late.

I was hoping that you would be
tearing apart your car

or Gerry Epp's house to find the phone.

- Yeah, about that, Chief...
- You know,

I have been trying to convince the Crown
that we conducted legal searches

in all cases, all, with just cause

and that we have
an uncorrupted chain of custody.

You realize that if that phone
is lost, that chain is broken

and his lawyers will argue that all the
evidence in the case is inadmissible.

Understood?

♪

♪

MAN: Better look inside.

♪

There. In the margins.

The names of everyone
doing the Devil's work.

I will use this to destroy
Eli Voss and his mob.

In a hymnal?!

It is a reminder

that what I do is the Lord's bidding.

Are you verreckt?

Nee.

I am pastor. I have a duty
to protect my people.

We have a duty to protect our children.

You are not a criminal.

You can't even hurt a mouse.

Eli Voss knows what I am.

That's why he chose me:

to show the Edentaler that no one...

not even their pastor... can say no.

We have to go.

Noah,

we have to leave

before something terrible happens.

I can't.

God chose me to do this,

and our people need me to carry it out.

(short breaths)

(horse cart approaching)

(grunting with effort)

(panting)

(grunting)

Leave it!

I don't need help from such as you.

Peter, you have to believe me
when I say I am doing

everything you asked. I am
trying to drive this evil away.

By taking over from Gerry?

You're pastor.

You were chosen to lead us
toward God, not away from Him.

You don't get rid of the rot
by cutting off a branch.

You rip out the root and you
burn it. Eli Voss is the root.

For me to get to him,
to rip him out and to burn him,

he has to believe that he can trust me.

He'll be the only one that does.

♪

You sacrificed Abram's freedom.

I am risking my family and my good name.

God is asking a lot of us.

And I'm afraid I have
to ask a little more.

I need your help, Peter.

There is a plane full of Eli Voss' drugs

at the bottom of a lake.

Don't you dare drag my husband
into your filthy business.

Do you hear me?

Don't you dare.

Go to your garden, Irma.

Let the men talk.

You'll be judged, Noah.

The day will come, we'll all be judged.

♪

How many men do you need?

By 410 A.D.,

Rome had fallen into a state of decline.

Corruption, inbreeding, poor leadership.

The empire was ripe for collapse.

So when the Visigoth Alaric...
One at a time, Mr. Novak.

So when Alaric sacked Rome, it was the
beginning of the end of the Roman Empire.

Can you believe that moron?

Sorry. I know he's your partner, but...

Ah, his heart's in the right place.

You know what? The guy hasn't
changed since high school.

I go out for a pass,

he throws it into the bleachers,
and it's my fault.

And if I did get it in the end zone,

he's the one doing a victory
dance at the 20 yard line.

I mean, how do you work
with an ego like that?

Well, what can you do?

Bronco will be Bronco,
and that's kind of his charm.

Yeah, well,
if this Menno bust goes south,

Detective Bronco is going down.

Don't let him take you with him.

Yeah. Not gonna happen.

If this blows up,
it's all on him, not me.

I hope you're right.

(door closing)

(cell phone buzzing)

Novak.

- (saw buzzing)
- Heads up!

We just hit a Voss shipment.
Furniture truck.

You might feel some ripples up there.

OK, well, I've got eyes
on a shipment right now.

I have a Voss plane
at the bottom of a lake

full of cheese wheels
that are packed with cocaine.

Wow! Uh, OK.

- And you know this how?
- I got a guy on the inside.

Oh, well, hang on.

Sorry. There's a lot going on in here.

- What'd you say?
- I have a man...

two if you count his brother...
that are on the inside

- of a Voss operation right now in Ontario.
- You're kidding me?

I've been trying for years to
find a Mennonite on the inside.

How the hell did you manage that?

Charm.

Not to mention a local pastor who's
an old high-school buddy of mine.

That is outstanding, Novak.

This is the break
we've been waiting for.

So, what do we do now?

Alright. Umm, if Voss

is in Mexico, he's untouchable.

Too many friends in the Federales.

Now that we got somebody on the inside,

- we can draw him out.
- OK. And one more thing.

Let's just keep the collaboration
between us, OK?

Even within my shop.

You worried about a bad apple?

- You can't be too careful.
- No, you can't.

Good work, Novak.

- Keep me in the loop.
- Thanks.

- (cows mooing)
- (bird cawing)

_

_

_

_

_

(distant train horn)

(gentle piano music)

My father is in trouble.

Is it about the drugs?

How did you know about that?

My dad mentioned something,

but, hey, he's not exactly reliable.

What did he say?

"Forget what you saw. Confidential."

The guy's talking to himself and
chugging bourbon at 8 in the morning.

So,

if there are bad guys in the colony,

I don't think they have
anything to fear from my dad.

(soft music)

Ready?

Pull!

♪

(men grunting)

(whinnying)

(men grunting)

♪ Though the angry surges roll ♪

♪ On my tempest-driven soul ♪

♪ I am fearless for I know ♪

♪ Though the wildest winds may blow ♪

♪ I've an anchor strong and pure ♪

♪ That can evermore endure ♪♪

(whinnying)

(men grunting)

Jo. Let us pray

for whoever is inside that plane.

Dear Lord,

we ask that you guide
and comfort those...

(chattering in German)

Joey Epp!

Joey!

When you asked for my help with this,

did you know there were
drugs in the plane?

(disquieting music)

Shame on you, Joseph Epp.

Shame on you!

(crickets chirping)

(creaking)

Stop praying.

You're making everyone feel bad.

And, by the way, thanks
for that knife in my back.

It was necessary.

For those who still don't know
I work for Voss.

Like who?

It will help if people see me

bring sinners like yourself back to God.

- Mhm.
- You will repent.

You will ask God
for forgiveness sincerely

with the whole community
as your witness.

(chuckling) What?

Let Him bring you back to goodness.

My husband trusted you.

(sigh)

(buzzing)

- (Beep!)
- (rock music playing over phone)

Jo?

So, do we have a deal
or do you tell your boss

- you lost his plane?
- (rock music playing)

- Mr. Crowbar?
- No. It's the tooth fairy

(indistinct rock song playing)

We don't need your help;
we did it ourselves.

Well, you boys know
your way around a tool box.

My offer stands. 25% off or we walk.

- But you didn't help us.
- If I'm not chasing kids in the woods,

I'm haggling with some dumb farmer
over the price of a tow. Well, I'm done.

You tell Eli:
either we get the new price

or we take our business elsewhere.

Eli Voss will never agree to that deal.

If I'm foolish enough to bring
him that offer, he would...

H-h-hello?

Hello, Mr. Crowbar?

Hmm!

(Noah sighing)

What are you doing here?

How did you find me?

Your book. Remember?

Names, times, addresses?

Reimer's Cold Storage.

Nee.

Nee, nee, nee. You can't be here.

- You need my help.
- I'm taking you home. Now!

How will you deal with the Auslander?

On the phone,

"Mr. Crowbar," what will you do?

I don't know.

Give him what he wants. I don't know.

So you give him what he wants.

Now he knows you're scared,
so he asks for an even better deal.

What will Eli Voss
do to you, to us, then?

Hmm?

(Noah sighs.)

There's a way to outfox this
Auslander, but you don't know it.

Because you are a good man.

You are kind and decent.
You're not a crook like them.

So you go behind the Auslander's back.

To someone without so much pride,

who understands
how much we all have to lose.

And then, we make a deal with them.

We? We?

Nee.

If I bring you into this,
how do I keep you safe?

If you don't, how do I keep you safe?

You finish your book

and leave the business to me.

We will figure this out together,

like we always do.

Come. Let's go home.

Come.

♪

(whinnying)

♪

(birds singing)

- Good morning son.
- (indistinct, muffled rock song)

So, we're not speaking now?

Is that it?

I'm such a rotten person,

and your Mennonite friends
are just so holy?

Ugh!

You look ridiculous by the way.

(Novak grunting)

(rock song still playing)

Anna Dahl.

- I'm Anna Funk now.
- Yeah, I know.

This is yours, ooda?

If you want to work with
my husband, do not spy on him.

From now on, you have
to be honest with both of us.

We should talk about this inside.

Come here.

I came to tell you

that Noah raised the plane
without the Road Demons' help,

but they still want a new price.

If they don't get it,
they'll take their business

somewhere else and Eli Voss
loses his biggest customer.

Saying yes makes Voss look weaker,

which is even more dangerous.

Noah has no idea how to deal
with men like Mr. Crowbar.

- And you do?
- No.

But I am a wife and a mother.

So you find out for me

which Road Demon is married,

with a wife and young children,
and I will talk to her.

Can you do that?

So we have a plan.

We do.

♪

Anna.

Are you happy?

You know, out... you know, on the farm,

so far away from the world?

Not far enough.

But are you happy?

Ask me when this business is over.

Noah, he's a funny guy.

He's a good man, though.

And your wife is...?

Happier without me.

Like most people apparently.

(electric buzzing)

What is she doing here?

Noah!

We have to bury them
in a way that respects our faith,

but doesn't bring the police.

You were right.

There is no point in keeping the truth
from Anna. So I'm bringing her in.

She's gonna help with the business.

What does she know of this business?

Inventory, cash flow,
double-entry bookkeeping.

It's no different than selling milk
and potatoes.

I'm number two.

We should have talked about this.

Let's talk about getting
the money to your uncle.

This is no place for a woman like her.

This is a job for us men!

So next time your Onkel calls,

do I tell him this man...
his own nephew... panicked

and called Crowbar
and made us look weak?

Or do I keep that to myself
and let this woman help us?

Show me where the money is counted.

(birds singing)

(Middle-Eastern music playing)

- And so what do you think?
- This is such a glorious day...

(indistinct chatter)

Courtney?

Actually, I'm Courtney.

I love your hat.

Did you make it yourself?

No. I bought it from a hat maker.

Your husband also likes
to buy things from Mennonites.

I think his name is "Chad"?

Just so I completely understand,

- Crowbar wants...
- 25% off.

And you think if Noah brings
this offer to Eli Voss...

He will make an example of my husband,

and then my family.

Then he will go after the ones
who made the offer,

your husband and your family.

Jesus Christ!

I thought you were pacifists.

So what do we do now?

Well, sometimes, it is a wife's job

to save our husbands from themselves.

- (cows mooing)
- ♪

Vater? I need to talk to you.

- Are you all right?
- Jo. Jo, I'm fine.

OK, hmm...

I have been, um,

thinking for a long time,

and I have decided

to renounce the world
and submit myself to Christ.

(touching music)

You want to be baptized?

Jo.

I know I am only 17,

but with everything that is

happening right now, I just want
to show the world where I stand.

And that's with my Father up in heaven

and my father
down here on earth as well.

Jo?

Yeah.

- That is the right decision.
- (laughing) OK.

Yes!

I'll write a letter to the bishop.

- I'll write it today. Jo.
- OK, thank you.

- (Noah clearing his throat)
- (cell phone buzzing)

(Noah exhaling)

(indistinct chatter)

Is this Noah?

Jo. Guten Tag. I mean, hello.

This is Chad, husband
of Courtney. We should talk.

I'll text a time and place.
You bring the cheese,

- we'll work it out.
- (Beep!)

- ♪
- (Beep!)

Ah!

Gott sie dank! What did you do?

Tell me.

What did you do?

Did you get a telephone call
from someone named Chad?

Jo. Just now. Who is "Chad"?

He is the Road Demon who will help us
with the Mr. Crowbar situation.

You did this? How?

Don't worry. It's woman's work.

(geese honking)

(sheep bleating)

You know, I was thinking.

After all this is done,

I was thinking I might

try raising chickens.

Everybody needs eggs.

That's what Ezekiel's family
did back in Mexico.

You're thinking about the future.

That's good.

He's a good kid. Deserves a chance.

You too.

I see how hard
you're fighting your disease.

You're doing it for him.
You're a good man.

You too.

(bleating)

(dramatic music)

You sneaky sacks of shit!

Did you really think
you could stab me in the back?

And what kind of man sends his old
lady to do his dirty work for him?

I am sick to death of you
farm-boy freaks telling me

what the price is gonna be, like
it's written on stone tablets.

On your knees! On your knees!

Oh no.

(gunshots)

Oh no. (panting)

Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com