Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,280
Previously on Betrayal
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
What's wrong?
Something's wrong.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,680
This business with Royackers.
- What about it?
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,920
You've been called to testify, right?
5
00:00:10,040 --> 00:00:13,760
My lawyer says the Prosecution
sees him as their chief witness.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,720
What shall we do about it?
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,480
This is a photo moment.
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,240
If they think they have something on him,
we've had it.
9
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
There'll be nothing left. For anyone.
10
00:00:22,880 --> 00:00:25,120
He's with Steenhouwer half the time.
11
00:00:29,200 --> 00:00:34,240
In some way or other, we must
get you to live on your own.
12
00:00:37,080 --> 00:00:39,640
Move on?
For me, there's no moving on anymore.
13
00:00:39,760 --> 00:00:42,960
You can, but I can't.
14
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
Your fault. Since you started...
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,680
...screwing around...
- Shut up.
16
00:00:54,880 --> 00:00:57,800
You know I love you a lot, right?
- Is that so?
17
00:00:58,640 --> 00:01:02,280
He's not answering his phone
and he left a weird note:
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,800
Don't worry, everything will be fine. Dad.
19
00:01:37,720 --> 00:01:41,840
BETRAYAL
20
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
SPECIAL CONDITIONS
21
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
They'll fetch us shortly.
22
00:03:13,520 --> 00:03:15,120
How are things at home?
23
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Alright.
24
00:03:23,760 --> 00:03:26,720
Hello, I'm Caya Middelburg.
25
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
Come this way.
26
00:03:29,680 --> 00:03:31,840
I'm sorry you had to wait.
27
00:03:33,840 --> 00:03:37,000
We were here two days ago too.
- Yes, so I heard.
28
00:03:47,440 --> 00:03:48,800
Come through.
29
00:03:53,000 --> 00:03:54,640
Sit down.
30
00:04:03,760 --> 00:04:05,920
You phoned a few times too.
31
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
You're worried about your father.
32
00:04:12,800 --> 00:04:15,080
He didn't come home all weekend.
33
00:04:15,200 --> 00:04:19,760
No phone calls, no text messages,
nothing.
34
00:04:19,880 --> 00:04:21,840
And you're the older sister?
35
00:04:24,720 --> 00:04:26,680
Her father is my boyfriend.
36
00:04:26,800 --> 00:04:30,480
Oh, and your name is?
- I've already given it.
37
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
One more time for me, please.
- Iris Hoegaarde.
38
00:04:34,120 --> 00:04:36,600
My parents split up and she is...
39
00:04:38,640 --> 00:04:42,160
It says in the report he left a note.
40
00:04:47,680 --> 00:04:52,680
Dear kids, I'm confused right now
after all that's happened recently.
41
00:04:52,800 --> 00:04:57,480
I need time to think.
Don't worry, I'll be back quite soon.
42
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Everything will be fine, Dad.
43
00:05:01,200 --> 00:05:03,640
'Don't worry.'
- I don't believe that.
44
00:05:03,760 --> 00:05:06,880
I said so straightaway. As if he'd just go.
45
00:05:07,000 --> 00:05:10,440
We were going to Paris for the weekend.
- He'd never do this.
46
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
And why not?
47
00:05:38,560 --> 00:05:42,280
A suicide attempt.
That's quite something.
48
00:05:43,280 --> 00:05:45,800
What was his reaction?
49
00:05:45,920 --> 00:05:50,680
He thought it was terrible.
Even though they're no longer together.
50
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
Perhaps you should know that his wife...
51
00:05:57,120 --> 00:06:01,960
...Marit's mother, is in jail
because she tried to murder me.
52
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
Murder you?
53
00:06:10,200 --> 00:06:12,720
You understood it?
- Yes, I think so.
54
00:06:12,840 --> 00:06:15,720
He's very sensitive.
- You can say that again.
55
00:06:15,840 --> 00:06:21,120
But it's vital you remain consistent
and make him stick to the agreement.
56
00:06:22,720 --> 00:06:24,160
Bj6rn, let's go.
57
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
Good luck.
58
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Bye, Bjtorn.
- Bye.
59
00:06:29,920 --> 00:06:34,160
So less gaming and find yourself a job.
Start looking on internet.
60
00:06:34,280 --> 00:06:36,680
But I have a job, with you.
- And learn to cook.
61
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
I always cook with you.
- On your own, Bjorn.
62
00:06:40,320 --> 00:06:43,680
The whole idea is for you to be
more independent. You're now...
63
00:06:47,080 --> 00:06:52,720
Hey, what a surprise.
Last week it was your sister but she...
64
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
What?
65
00:06:54,320 --> 00:06:55,680
How come?
66
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
If I can do anything...
67
00:07:00,920 --> 00:07:04,280
Okay, take care.
- What's up?
68
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
Willem's disappeared.
- What?
69
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
So on Friday we'll go...
70
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
What?
71
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Steenhouwer.
72
00:07:35,920 --> 00:07:38,400
Did he feel responsible?
73
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
For the suicide?
- I asked Marit.
74
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
Maybe.
75
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
A bit, I guess.
76
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
A bit? You said:
77
00:07:48,320 --> 00:07:52,840
My Dad said she couldn't see a way out,
and she had no future.
78
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Because of his affair...
79
00:07:58,080 --> 00:08:00,400
...with you.
- Yes.
80
00:08:01,160 --> 00:08:02,840
That may be so, but...
81
00:08:02,960 --> 00:08:06,520
This is a classic situation.
It happens far more than you think...
82
00:08:06,640 --> 00:08:10,840
...that people go off the rails emotionally...
- Is this his handwriting?
83
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
Shouldn't we be discussing this?
84
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
Yes...
85
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
...I think so.
86
00:08:18,080 --> 00:08:21,800
Why do you think it isn't?
- Because this can't be true.
87
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
It's impossible.
88
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
There was a note saying...
89
00:08:28,360 --> 00:08:30,520
...he wanted to go away to think.
90
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Dad's gone.
- Yes, I heard you.
91
00:08:39,680 --> 00:08:41,360
When did it happen?
92
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
A few days ago now.
93
00:08:45,440 --> 00:08:49,280
We didn't want to tell you straightaway.
- Are you kids eating properly?
94
00:08:49,400 --> 00:08:52,720
Eating properly? Mum...
- Well, I know you.
95
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
You only eat pizzas and fried eggs.
96
00:08:57,000 --> 00:09:01,680
Johan's retirement means
he'll be sorely missed at the office...
97
00:09:01,800 --> 00:09:08,880
But it spells trouble for his wife, who,
after all these years will be saddled...
98
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
What?
99
00:09:10,520 --> 00:09:12,560
I, um...
- I'm busy.
100
00:09:13,920 --> 00:09:17,360
Me too.
- Fine, no need to bother each other then.
101
00:09:17,480 --> 00:09:22,160
I just wanted to say I'm ready
to tackle some bigger cases again.
102
00:09:22,280 --> 00:09:26,240
You don't say.
Quiet in the traffic violations department?
103
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
Too few people jumping red lights?
104
00:09:28,160 --> 00:09:33,480
They're pleased with me. Ask them.
But I'm just a little overqualified.
105
00:09:33,600 --> 00:09:37,800
Yes, you could be.
- As we're so understaffed, I thought...
106
00:09:37,920 --> 00:09:41,320
...I'd just mention it.
- Thanks, duly noted.
107
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Why not?
108
00:09:51,000 --> 00:09:54,160
Keep trying, I must speak to him
before court.
109
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
Look.
110
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
Where?
- Where? Here.
111
00:10:01,240 --> 00:10:04,080
They're building a business park.
- What's wrong with that?
112
00:10:04,200 --> 00:10:09,400
Nothing, except the country has 40,000
already and half of them are empty.
113
00:10:09,520 --> 00:10:12,040
An office is not a building anymore,
it's an investment project.
114
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
They must be built,
whether they're rented out or not.
115
00:10:16,320 --> 00:10:21,080
Photograph the empty site, then the whole
building process about once a month.
116
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
Can you do that?
Or do you only do people?
117
00:10:24,320 --> 00:10:27,080
While I get to grips with the zoning plan.
118
00:10:31,200 --> 00:10:33,280
Have I offended you?
119
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
An empty site not good enough for you?
- No.
120
00:10:35,760 --> 00:10:37,120
What's wrong then?
121
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
Nothing.
- Oh, okay.
122
00:10:45,040 --> 00:10:48,800
You don't have to tell me.
- It's nothing.
123
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Did you know...
124
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
...that suspicion is my core business?
125
00:10:58,440 --> 00:11:00,560
So what will the police do now?
126
00:11:00,680 --> 00:11:04,120
They'll grudgingly check to see
if it's really his handwriting.
127
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
But what...
128
00:11:06,240 --> 00:11:09,880
...if he really wanted to get away
for a while?
129
00:11:10,000 --> 00:11:13,200
We were going to Paris,
I was already at the station.
130
00:11:24,320 --> 00:11:26,880
It's as if she's glad he's disappeared.
131
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
Don't cry.
132
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
I'm not crying.
133
00:11:32,720 --> 00:11:36,040
I phoned grandpa. Guess what he said?
134
00:11:37,400 --> 00:11:41,680
He'll always be there for us.
- That's so cool.
135
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Hungry?
136
00:11:47,000 --> 00:11:51,560
The stupid cow only went on
about 'missing persons protocols'.
137
00:11:51,680 --> 00:11:55,240
Maybe she's right.
- Would Dad abandon us?
138
00:11:55,360 --> 00:11:59,800
How can you say that?
- You heard what he said to me, right?
139
00:11:59,920 --> 00:12:06,000
He was really upset. Afterwards.
- Yes, that's what I mean.
140
00:12:07,840 --> 00:12:10,680
I don't follow you.
- He's messed up big time...
141
00:12:10,800 --> 00:12:12,160
...and that's why...
142
00:12:15,080 --> 00:12:17,800
Anyway, I have bring the police
some stuff.
143
00:12:26,200 --> 00:12:28,040
Mike. Over here.
144
00:12:29,440 --> 00:12:32,920
What's up?
- Is this the same handwriting?
145
00:12:33,040 --> 00:12:37,080
If you want to know for sure,
let the experts have a look at it.
146
00:13:27,000 --> 00:13:29,080
Sorry, but why are you here?
147
00:13:30,400 --> 00:13:33,120
Do you mind if I...
- He's my dad, right?
148
00:13:33,240 --> 00:13:35,960
Officially, you have nothing to do with him.
149
00:13:36,680 --> 00:13:38,400
We'll keep you informed.
150
00:13:38,520 --> 00:13:40,960
Sorry, but I'm going with you.
- If I say you can't...
151
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
Marco, chill.
152
00:13:47,240 --> 00:13:51,080
This is definitely
Mr Steenhouwer's writing.
153
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
It can't be.
154
00:13:54,000 --> 00:13:58,920
I understand your concerns, honestly.
Read the whole report, if you like.
155
00:14:00,960 --> 00:14:05,000
Again, I can assure you
this happens a lot.
156
00:14:05,120 --> 00:14:08,520
And in most cases, the person gets
in touch again after a while.
157
00:14:08,640 --> 00:14:13,200
If we all say this is totally out of character,
and he'd never do this.
158
00:14:13,320 --> 00:14:16,720
We don't know that.
Speak for yourself.
159
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Don't worry.
160
00:14:25,160 --> 00:14:27,320
I'd like to wait for a few days.
161
00:14:27,440 --> 00:14:30,800
If he hasn't got in touch by the end
of the week, come back.
162
00:14:45,960 --> 00:14:51,840
First, I'm very sorry about what happened
but as your lawyer it is my duty...
163
00:14:51,960 --> 00:14:56,880
...to tell you that you may now be eligible
for 'temporary release'.
164
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Why?
- You've been diagnosed...
165
00:15:00,040 --> 00:15:04,520
...as severely depressed,
and this prison isn't suited to that.
166
00:15:04,640 --> 00:15:08,640
And worse, the children
are home alone and not cared for.
167
00:15:08,760 --> 00:15:12,520
So we can argue
that you're unfit for detention.
168
00:15:14,600 --> 00:15:17,720
I've talked to the prison doctor.
- And?
169
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
I'll see what I can do for you.
170
00:15:20,120 --> 00:15:23,880
I'll ask for priority,
due to the urgency of the case.
171
00:15:43,160 --> 00:15:46,840
Portrait exhibition by Iris Hoegaarde
172
00:15:49,480 --> 00:15:51,240
Businessman dead in canal
173
00:15:58,640 --> 00:16:01,520
Woman gunned down in court
Suspect: Els C.
174
00:16:21,600 --> 00:16:23,360
Caya Middelburg here.
175
00:16:27,120 --> 00:16:31,600
Careful, careful, you'll lose your fingers.
176
00:16:31,720 --> 00:16:35,840
And cut the pieces finer.
- Why not do it yourself then?
177
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
What was our agreement?
- Yes, yes.
178
00:16:38,400 --> 00:16:41,920
Did you check the internet for nice jobs?
- A bit.
179
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
And?
180
00:16:46,600 --> 00:16:51,800
I've spoken to all my contacts
and no one's seen or heard anything.
181
00:16:51,920 --> 00:16:55,840
Willem just goes off.
What's the guy up to?
182
00:16:58,440 --> 00:17:03,040
I'm off home. See you tomorrow.
- I'll see you out.
183
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Jesus.
- Sorry, don't be startled.
184
00:18:22,480 --> 00:18:26,360
You're here all day?
- Yes, someone must answer the phone...
185
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
...and talk to clients.
186
00:18:27,960 --> 00:18:31,320
Can I ask you something?
- I have a bus to catch.
187
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
But you can walk with me.
188
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
What are you doing?
189
00:18:42,320 --> 00:18:45,560
Why?
- Have you seen anything worthwhile?
190
00:18:48,080 --> 00:18:51,840
I'll say it once more.
Stop this eternal gaming.
191
00:18:51,960 --> 00:18:57,080
You do the groceries and cook.
This evening we'll find a job on internet.
192
00:19:01,520 --> 00:19:03,880
Okay, we'll do it another way.
193
00:19:06,360 --> 00:19:07,840
I just got it.
194
00:19:13,120 --> 00:19:14,480
Dad.
195
00:19:27,840 --> 00:19:30,120
Damn it, Dad.
196
00:19:31,120 --> 00:19:32,480
No.
197
00:19:35,200 --> 00:19:38,240
I fancy cauliflower this evening.
See you later.
198
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
You probably know Willem better
than me. This isn't like him.
199
00:19:45,040 --> 00:19:46,400
What?
200
00:19:47,360 --> 00:19:50,320
In the 10-odd years
I've worked for him I've seen it all:
201
00:19:50,440 --> 00:19:55,040
The difficult start, the Couwenberg days,
that awful fuss with the trial.
202
00:19:56,320 --> 00:20:03,000
And whatever you think of what he did
for that man, he was kind of happy.
203
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
With Elsie and the kids.
Until you suddenly came along.
204
00:20:07,120 --> 00:20:12,040
It was great for you two, but both Marit
and Marco must redo this school year.
205
00:20:12,160 --> 00:20:15,200
And Elsie lost her restaurant
and is in prison.
206
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
Yes, and why is that?
207
00:20:17,160 --> 00:20:21,000
Everyone's trying to convince me
Willem feels guilty but he's not like that.
208
00:20:21,120 --> 00:20:23,560
Have you noticed
how he looked recently?
209
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
As long as I've known him...
210
00:20:28,240 --> 00:20:31,880
...Willem has always had a spot
no one can reach.
211
00:20:32,000 --> 00:20:35,520
That no one can reach, if you ask me.
I don't know.
212
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Sorry, I have to go.
213
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
All the best.
214
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
What?
215
00:21:06,760 --> 00:21:08,440
What's his name?
216
00:21:08,560 --> 00:21:12,360
Royackers.
- That's the councillor.
217
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
One of his party's crown princes.
218
00:21:15,520 --> 00:21:17,160
Yes, I know him.
219
00:21:22,400 --> 00:21:29,640
It gives me great pleasure to finally lay
this foundation stone for The Magnesium.
220
00:21:29,760 --> 00:21:32,400
With my good friend Mr Couwenberg.
221
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
Huub, shall we?
222
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
Are you okay?
223
00:21:59,800 --> 00:22:01,880
It's The Magnesium.
224
00:22:02,000 --> 00:22:06,120
Built by Couwenberg.
- With a couple of municipal services.
225
00:22:06,240 --> 00:22:10,560
Property developers can't wait
to tender for a project like that.
226
00:22:10,680 --> 00:22:12,520
Each tender is better than the last.
227
00:22:12,640 --> 00:22:15,840
There were at least three, let me check...
228
00:22:16,840 --> 00:22:20,880
...that were between 15 and 40 million
euros cheaper...
229
00:22:21,000 --> 00:22:23,720
...but quality-wise just as good.
230
00:22:23,840 --> 00:22:26,000
Even so, Royackers chose Couwenberg.
231
00:22:26,120 --> 00:22:29,880
Despite an office screening warning us
of Couwenberg's reputation.
232
00:22:30,000 --> 00:22:33,760
He put it all aside, then rushed it
through the council meeting.
233
00:22:33,880 --> 00:22:35,160
Hang on.
234
00:22:37,200 --> 00:22:41,800
Yes, it was more expensive
but the council gives top priority...
235
00:22:41,920 --> 00:22:46,920
...to ecological and sustainable building.
This project certainly complies with that.
236
00:22:47,040 --> 00:22:50,840
A choice for one of the other options
may be penny wise...
237
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
...but both environmentally,
and in the long-term financially...
238
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
...it's pound foolish.
239
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
Within six months
the first overruns occurred.
240
00:22:59,360 --> 00:23:01,520
'Approximate estimates'
is the magic term.
241
00:23:01,640 --> 00:23:05,360
Ultimately, The Magnesium
went over budget by 120 million euros.
242
00:23:27,640 --> 00:23:32,040
Remarkably, Royackers
survived all the storms, but...
243
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
...he hadn't reckoned
with one of his civil servants.
244
00:23:36,840 --> 00:23:42,400
I have just given an official statement.
245
00:23:43,440 --> 00:23:48,840
Well, I found certain constructions
in the accounts...
246
00:23:48,960 --> 00:23:51,560
...about which I cannot keep silent.
247
00:23:51,680 --> 00:23:54,640
For further details ask the Prosecution...
248
00:23:54,760 --> 00:23:59,160
...who'll be making an official statement.
So this is all for now.
249
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
Thank you.
- A whistleblower.
250
00:24:01,800 --> 00:24:04,720
The Prosecution had a case
and Royackers was the patsy.
251
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
Yes, I read about it.
252
00:24:08,360 --> 00:24:12,880
Didn't he...? How did it go again?
A few months later...
253
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
No, no, I won't do that. No comment.
254
00:24:17,040 --> 00:24:23,920
No, I have no comment to make
except to retract my statement.
255
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Yes, thank you.
256
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
The Prosecution looked stupid.
257
00:24:32,040 --> 00:24:36,320
They either had to drop everything
or come up with evidence.
258
00:24:38,880 --> 00:24:42,800
Rumour has it that someone thought
that Willem Steenhouwer...
259
00:24:42,920 --> 00:24:46,400
...may have a few bones
to pick with his former client.
260
00:24:50,040 --> 00:24:53,800
In what way?
- They want him to testify.
261
00:24:56,320 --> 00:25:00,440
But he can't testify against his own client?
Even if he doesn't work for him.
262
00:25:00,560 --> 00:25:04,200
That's true, but...
Didn't he ever mention it?
263
00:25:06,040 --> 00:25:09,200
Was he put under pressure,
or something?
264
00:25:14,320 --> 00:25:16,440
Are you sure?
- Yes, of course.
265
00:25:16,560 --> 00:25:20,920
No judge will want wait for a witness
that's just disappeared.
266
00:25:21,040 --> 00:25:24,520
That means?
- A total blow for the Prosecution.
267
00:25:24,640 --> 00:25:30,160
First the whistleblower retracts, then
they promise a witness they can't present.
268
00:25:30,280 --> 00:25:32,520
It's an embarrassing situation.
269
00:25:32,640 --> 00:25:35,760
They'll go back to their kennel
to lick their wounds.
270
00:25:35,880 --> 00:25:38,880
And it will never ever ever
be brought up again.
271
00:25:41,040 --> 00:25:43,680
The way it all happened is bizarre.
272
00:25:43,800 --> 00:25:48,840
Yes, it's upsetting for your family.
273
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Is there any news about him yet?
274
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Catch you later.
275
00:26:12,040 --> 00:26:13,400
Good afternoon.
276
00:26:34,480 --> 00:26:35,840
Please sit down.
277
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
Mrs Couwenberg,
we've considered a few facts.
278
00:26:40,840 --> 00:26:43,680
You're almost halfway
through your sentence.
279
00:26:43,800 --> 00:26:47,640
All your reports are positive,
your conduct is exemplary.
280
00:26:47,760 --> 00:26:52,560
However, there are concerns
about your general mental state.
281
00:26:52,680 --> 00:26:55,400
Your lawyer argues
that you are unfit for detention.
282
00:26:55,520 --> 00:27:00,480
He put forward the special circumstances
at home too, which we won't discuss here.
283
00:27:00,600 --> 00:27:03,880
For us, your home situation
is irrelevant.
284
00:27:04,000 --> 00:27:10,360
But we consider your suicide attempt
as a very serious matter.
285
00:27:10,480 --> 00:27:18,200
For us, a prison transfer with intensive
psychiatric supervision is one option.
286
00:27:18,320 --> 00:27:23,960
However, the prison doctor has huge
doubts about its efficacy.
287
00:27:24,080 --> 00:27:27,200
Therefore we have decided as follows:
288
00:27:27,320 --> 00:27:30,120
We consider you temporarily
unfit for detention.
289
00:27:30,240 --> 00:27:34,560
You will be released temporarily
for a maximum of one month...
290
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
...under the strict supervision
of a probation officer.
291
00:27:37,160 --> 00:27:41,880
This means you can serve
your sentence at home for one month.
292
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Under special conditions.
293
00:27:44,480 --> 00:27:46,400
Special conditions?
294
00:27:46,520 --> 00:27:49,800
An electronic ankle bracelet
with location prohibitions.
295
00:27:49,920 --> 00:27:53,520
You may go out
between 8 a.m. and 10 p.m.
296
00:27:53,640 --> 00:27:58,920
You may not leave the country.
You will undergo psychological treatment.
297
00:27:59,040 --> 00:28:04,600
And you may not go within a 3-km radius
of your victim's home.
298
00:28:13,520 --> 00:28:17,840
Mrs Hoegaarde.
- I have new information.
299
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Willem may have wanted to testify
in a fraud case.
300
00:28:22,200 --> 00:28:25,360
What case?
- Against Royackers, the councillor.
301
00:28:27,680 --> 00:28:31,400
Shouldn't you be writing this down?
- Whom is he testifying against?
302
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
His former client, Couwenberg.
- That's impossible.
303
00:28:35,240 --> 00:28:38,840
A lawyer has legal advice privilege,
so no lawyer can testify.
304
00:28:38,960 --> 00:28:42,720
Yes I know, but perhaps
it has something to do with it.
305
00:28:42,840 --> 00:28:44,760
He was summoned.
306
00:28:44,880 --> 00:28:48,240
I'll take a look.
I'll call you if I find something.
307
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
A ram raid in east.
308
00:29:00,600 --> 00:29:04,200
Know anything about
the Royackers case?
309
00:29:04,320 --> 00:29:08,200
No, only what I read in the newspapers.
Bribery, right?
310
00:29:08,320 --> 00:29:10,120
Will you deal with this?
311
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
I have to study, man.
And Mum's home soon.
312
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
What's so urgent?
- A safe.
313
00:29:23,080 --> 00:29:26,000
It's a game: how do you crack a safe?
314
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Heard of it?
- No.
315
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
Ever play poker?
316
00:29:37,840 --> 00:29:39,480
Do you have any idea?
317
00:29:58,480 --> 00:30:02,480
There are 12 numbers.
- Yes, it says so here.
318
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
It's not that complicated,
if you can remember them.
319
00:30:05,080 --> 00:30:09,880
Most people use their own
date of birth or their kids'.
320
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
But that's not 12 numbers.
- No, so it's tricky...
321
00:30:13,200 --> 00:30:16,960
...as then it's either two birth dates
or extra numbers.
322
00:30:17,080 --> 00:30:20,240
1, 2, 3 or whatever.
323
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
This is not a game, Bj6rn.
324
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
What's this about?
325
00:30:29,280 --> 00:30:31,600
I'll tell you sometime.
326
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
Bye.
327
00:32:41,200 --> 00:32:45,920
They never had any proof
against Couwenberg, right?
328
00:32:49,120 --> 00:32:52,440
Do you think he might have done
something bad?
329
00:32:52,560 --> 00:32:54,280
I don't know.
330
00:32:54,400 --> 00:32:56,920
The police won't damn well do anything.
331
00:32:57,040 --> 00:32:59,680
Do you know anyone in the police?
332
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Or in the Justice Department?
333
00:33:03,920 --> 00:33:07,800
The longer they wait the colder the trail,
they say.
334
00:33:23,240 --> 00:33:26,680
Hey, Carolien.
Great of you to come so quickly.
335
00:33:26,800 --> 00:33:31,280
No problem, I have to study
for my exams anyway.
336
00:33:31,400 --> 00:33:35,160
Mum is going to see Dad.
But she's not going to make up.
337
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
I won't be late.
338
00:33:55,240 --> 00:33:57,880
If you won't look on those sites,
then I have an idea.
339
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
About what?
- Work.
340
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
Hello, son.
341
00:34:20,640 --> 00:34:23,200
It's fantastic about your mum.
- Grandpa.
342
00:34:23,320 --> 00:34:24,680
Hi, Marco.
343
00:34:43,400 --> 00:34:46,920
It's mainly the smell.
344
00:34:47,040 --> 00:34:53,120
You sit in a cell and all the time
you're thinking of home.
345
00:34:53,240 --> 00:34:57,720
You imagine things,
but when you come in...
346
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
...it's mainly the smell.
347
00:35:05,600 --> 00:35:09,240
It's my new wedding ring,
but a bit different.
348
00:35:11,880 --> 00:35:14,880
I never wanted to see you again, Dad.
349
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
And I meant it.
350
00:35:17,720 --> 00:35:19,800
After everything you did to me.
351
00:35:23,240 --> 00:35:27,160
Elsie, do you remember me
coming to see you?
352
00:35:27,280 --> 00:35:30,200
We visited you in hospital
after it had just happened.
353
00:35:30,320 --> 00:35:31,680
'Course I do.
354
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
You were there.
355
00:35:35,760 --> 00:35:39,320
My little brother and father.
Despite everything.
356
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
And that's how it should be.
357
00:35:50,800 --> 00:35:53,760
It's just like these two here.
358
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
They still have their Mum.
359
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
I never had that, right Dad?
360
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
But now their Dad has walked out.
361
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
May I come in?
362
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
Come through.
363
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Sorry, I've been a bit busy.
- Doesn't matter.
364
00:36:23,640 --> 00:36:26,920
Would you like a drink?
- Water.
365
00:36:33,560 --> 00:36:36,120
Well, tell me.
366
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
To what do I have the honour?
367
00:36:39,480 --> 00:36:42,360
Have you already heard?
- What?
368
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Willem's disappeared.
369
00:36:48,280 --> 00:36:50,080
What Willem?
370
00:36:52,320 --> 00:36:55,840
You okay, Mum?
- Yes sure, why wouldn't I be?
371
00:36:57,440 --> 00:37:01,760
Shall I come and sleep with you tonight?
- No, dope. Sleep in your own bed.
372
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
What did you say?
373
00:37:36,920 --> 00:37:39,880
Did I really hear you right?
374
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Tell me it's a joke, Iris.
375
00:37:44,000 --> 00:37:47,360
I realise it's weird.
I know you hate me.
376
00:37:48,840 --> 00:37:53,320
I would never ever ever dare ask you...
Please.
377
00:37:54,600 --> 00:37:57,760
Must I get down on my knees?
- Iris, stop it.
378
00:37:57,880 --> 00:38:02,160
The police won't do anything.
Who knows what they've done to him?
379
00:38:02,280 --> 00:38:06,320
And now I can help you find
your mafia mate?
380
00:38:06,440 --> 00:38:09,760
If I had any other option,
I wouldn't be here.
381
00:38:09,880 --> 00:38:12,560
You're right there with the police.
382
00:38:16,760 --> 00:38:20,560
Dear Iris, here's what I think.
383
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
Namely...
384
00:38:23,480 --> 00:38:29,040
...that you can go to ever-burning hell.
385
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
You again?
386
00:39:08,960 --> 00:39:10,920
Steenhouwer.
387
00:39:11,040 --> 00:39:14,880
Is it a good idea to mention him?
- He's a vital witness...
388
00:39:15,000 --> 00:39:16,360
...against Royackers, right?
389
00:39:18,480 --> 00:39:20,680
So what?
390
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
I messed up the last time.
391
00:39:23,520 --> 00:39:28,680
Yes, mea maxima culpa.
And I'll say it another 20 times if you like.
392
00:39:28,800 --> 00:39:31,760
Sounds good.
- I heard he's vanished.
393
00:39:33,440 --> 00:39:38,400
He's hard to reach, I heard.
But he'll turn up.
394
00:39:38,520 --> 00:39:43,320
But without Steenhouwer
you've barely got a case.
395
00:39:43,440 --> 00:39:47,960
No one's said that.
- Now De Ruiter works for the other side...
396
00:39:48,080 --> 00:39:52,000
...there's only one person here
who knows every micrometre...
397
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
...of the Couwenberg file by heart.
398
00:39:55,240 --> 00:39:57,440
And he's standing right here.
399
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
It's handy, I reckon.
400
00:40:02,520 --> 00:40:07,120
I'd say: Make the most of it.
401
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
Looking forward to hearing from you.
402
00:41:06,360 --> 00:41:10,560
Sorry, I just forgot.
It's the first time.
403
00:41:11,680 --> 00:41:14,280
I'll be more careful next time. Bye.
404
00:41:26,120 --> 00:41:28,480
So you're here already?
- Hey, honey.
405
00:41:37,520 --> 00:41:41,760
Hi, Dad.
- I'm out for a drive, just to get out.
406
00:41:41,880 --> 00:41:43,240
How do you feel?
407
00:41:44,240 --> 00:41:47,040
Sometimes good, sometimes not so good.
408
00:41:47,160 --> 00:41:49,560
Bj6rn, will you get some coffee?
409
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
It's ages since I've been here.
410
00:41:54,960 --> 00:42:00,280
Jesus, fancy you being here.
I can't get over it.
411
00:42:00,400 --> 00:42:01,760
Me neither.
412
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Dad?
- Yes, sweetie.
413
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
How do you think Willem is?
414
00:42:15,320 --> 00:42:17,240
If only we knew.
415
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
Just a moment. Caya?
416
00:42:28,080 --> 00:42:31,200
It's Mrs Hoegaarde again. Want to take it?
417
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
Give it here.
418
00:42:35,440 --> 00:42:38,280
Van Loon, CID.
I work with Mrs Middelburg.
419
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
Isn't she there? She knows all about it.
420
00:42:41,240 --> 00:42:44,080
No, she's busy. But I know the file
so how can I help?
421
00:42:44,200 --> 00:42:50,920
Nothing adds up, but it's also weird
he left his kids a note but not me.
422
00:42:52,280 --> 00:42:55,800
Thank you for calling.
I'll pass on the message.
423
00:42:55,920 --> 00:42:57,640
Thank you.
- Bye.
424
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
Pepfin?
425
00:43:04,600 --> 00:43:07,280
You can assist in the Royackers case.
426
00:43:07,400 --> 00:43:11,720
You provide your expertise
on Couwenberg but nothing else.
427
00:43:12,800 --> 00:43:16,000
If I hear good things about you,
we'll talk again.
428
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
Why not tell me right away, idiot?
- I just want to game.
429
00:43:29,640 --> 00:43:32,400
Yeah, sure you do.
- This is so unfair.
430
00:43:32,520 --> 00:43:35,360
Where's grandpa?
If he finds out I'm helping you.
431
00:43:35,480 --> 00:43:38,080
He's just left and he won't be back
for a while.
432
00:43:38,200 --> 00:43:40,120
So we're going to crack his safe?
433
00:43:42,160 --> 00:43:46,720
You said dates of birth.
- Jesus, I was just guessing.
434
00:43:46,840 --> 00:43:51,400
You're sure he won't just walk in?
- No, he'll be away for a while, he said.
435
00:43:51,520 --> 00:43:53,880
Honestly. Look.
436
00:43:54,000 --> 00:43:58,080
This is mum's date of birth, and dad's.
437
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
And your mum's and mine.
438
00:44:07,360 --> 00:44:11,880
As if I have to know the capital of Drenthe.
- Well, it could be useful.
439
00:44:12,000 --> 00:44:15,040
When would anyone
want to go to Drenthe?
440
00:44:16,560 --> 00:44:20,280
Well, they have megalithic graves there.
It's great.
441
00:44:20,400 --> 00:44:21,760
It's boring.
442
00:44:37,360 --> 00:44:40,320
Jesus, it's so simple.
- What was it then?
443
00:44:40,440 --> 00:44:42,640
What do you think?
- Say it.
444
00:44:42,760 --> 00:44:46,320
Marit and me consecutively.
- But you're twins.
445
00:44:46,440 --> 00:44:50,120
Yes, 181295 twice.
446
00:44:50,240 --> 00:44:52,520
Where are you going?
- To game.
447
00:44:52,640 --> 00:44:55,880
I know the code now.
I'll put it back in a minute.
448
00:45:38,040 --> 00:45:44,680
Darling, I'm so sorry for what I've done
to you but I'm afraid you must forget me.
449
00:45:44,800 --> 00:45:51,200
I loved you, god only knows how much.
But I must admit it's over.
450
00:45:51,320 --> 00:45:55,360
Something's happened which I can't,
or won't, deny any longer.
451
00:45:55,480 --> 00:45:58,320
All the best, Willem.
452
00:46:53,240 --> 00:46:57,720
The doctor, one of those whiz kids,
and some young guy.
453
00:46:57,840 --> 00:47:00,200
That's all I want to know.
454
00:47:01,760 --> 00:47:03,400
Joachim...
- Yes?
455
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
Thanks for everything.
- Don't be silly.
456
00:48:07,440 --> 00:48:11,320
You wrote it's very probably
a relationship issue.
457
00:48:11,440 --> 00:48:14,280
Yes. And the Prosecution's
nowhere without this witness?
458
00:48:14,400 --> 00:48:16,080
Yes, definitely.
459
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
It's over, you said. The Prosecution
won't dare do anything again.
460
00:48:19,920 --> 00:48:22,360
I received a blank envelope
with no name, nothing.
461
00:48:22,480 --> 00:48:23,960
Who put it in my letterbox?
462
00:48:24,080 --> 00:48:28,160
Go back to prison where you belong.
36628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.