Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,320
IRIS HOEGAARDE
portraits
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,400
Great photos.
Willem Steenhouwer, lawyer.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
Is this true?
- Someone sent my wife a note:
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,520
Your husband's having an affair.
Her name is Iris Hoegaarde.
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,760
I've decided to quit.
- What?
6
00:00:13,880 --> 00:00:17,400
Everything. I won't let you run
the slightest risk, let alone your son.
7
00:00:17,520 --> 00:00:21,320
Can't I do a job for you?
- Where the hell have you been?
8
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
Become friends with them and find out
who the real squatters are.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,880
But keep your mouth shut
and be careful, OK?
10
00:00:27,000 --> 00:00:31,200
Has he ever mentioned article 140:
involvement with a criminal organisation?
11
00:00:31,320 --> 00:00:34,680
Which article?
- Article 140. That will never work.
12
00:00:34,800 --> 00:00:37,720
Just pick up your child, he can't stop you.
13
00:00:37,840 --> 00:00:40,640
Arrested?
- Someone saw you.
14
00:00:40,760 --> 00:00:43,400
I think he'll come clean now.
- Let's make a deal:
15
00:00:43,520 --> 00:00:47,640
I'll represent Bjorn if you let me quit.
- You can't quit.
16
00:00:47,760 --> 00:00:51,240
Why make a deal? You can just say:
Thank you and goodbye.
17
00:00:51,360 --> 00:00:55,680
Something happened a long time ago.
Now I must do whatever it takes.
18
00:01:26,720 --> 00:01:30,520
BETRAYAL
19
00:01:31,440 --> 00:01:34,040
A BAD SITUATION
20
00:01:40,520 --> 00:01:43,880
Hey, I want to phone my dad.
21
00:01:47,680 --> 00:01:51,080
I want to phone my dad.
22
00:02:01,680 --> 00:02:04,480
I'm here for Pepijn.
- He's upstairs.
23
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
I'm picking him up this afternoon.
24
00:02:45,320 --> 00:02:48,240
Here, from my lawyer.
We're not divorced, we're not in court...
25
00:02:48,360 --> 00:02:52,560
...if I can't see him I'll report you.
- Hey, is the PO on strike?
26
00:02:52,680 --> 00:02:58,040
It no longer exists. So you know he's with
me and I'll take him to school tomorrow.
27
00:02:58,640 --> 00:03:02,560
Iris, what are you doing?
- Let go. Please let go.
28
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Iris, do you realise
you're destroying everything?
29
00:03:05,400 --> 00:03:10,080
Me, in the first place, that's OK.
But also yourself and Menno.
30
00:03:10,200 --> 00:03:16,760
All your new friends will go to jail. What
judge will let you see your child then?
31
00:03:16,880 --> 00:03:19,600
Just stop bluffing for once?
32
00:03:21,840 --> 00:03:25,360
And guess who these nice guys
will blame?
33
00:03:25,480 --> 00:03:29,000
You. You've no idea who they are, eh?
34
00:03:29,120 --> 00:03:31,840
You've no idea they're murderers.
35
00:03:31,960 --> 00:03:37,800
I wish you all the very worst, but I don't
want to see you in the newspaper...
36
00:03:37,920 --> 00:03:41,320
...with your legs sprawled
and your throat cut.
37
00:03:42,880 --> 00:03:45,960
Talking of the PO, do you send letters?
- Sorry?
38
00:03:46,080 --> 00:03:49,120
About me, and the situation?
- No, of course not.
39
00:03:49,240 --> 00:03:51,040
Who do you think I am?
40
00:04:03,120 --> 00:04:06,760
No.
- Not for me, but your brother.
41
00:04:06,880 --> 00:04:09,600
I won't do it.
- So you don't give a shit...
42
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
...what happens to him?
- Oh, shut up.
43
00:04:11,680 --> 00:04:15,160
Must I say for the trillionth time
I want nothing to do with it.
44
00:04:15,280 --> 00:04:18,040
It's an emergency, he's in jail.
45
00:04:18,160 --> 00:04:22,640
What do you want me to do?
- Tell Beppie it's wrong...
46
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
...to make a statement
like that about family.
47
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
Bjorn?
48
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
What happened?
49
00:04:56,200 --> 00:05:01,800
He's bearing up but if he sings...
- You sound like the mafia?
50
00:05:01,920 --> 00:05:04,960
Guess what Mar“ asks me every day'?
51
00:05:05,080 --> 00:05:09,080
If it's true what they write
about you and your business.
52
00:05:09,200 --> 00:05:14,920
OK, don't do it. Just sit on your butt
and let your brother rot in prison.
53
00:05:15,040 --> 00:05:17,440
I'll never forgive you for that.
- No, I bet you won't.
54
00:05:17,560 --> 00:05:21,680
No one can mess with your son, eh?
- What's that?
55
00:05:22,360 --> 00:05:26,480
Just hark at you.
Do you know who you're talking about?
56
00:05:26,600 --> 00:05:29,720
The boy could have been
a minister or a Philips director...
57
00:05:29,840 --> 00:05:32,440
...or whatever, but look at him now.
58
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
Yes, OK.
59
00:05:35,960 --> 00:05:41,600
As if I don't have enough problems.
My husband has bloody left me.
60
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Elsie Couwenberg,
I'm asking you once more.
61
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
Will you talk to Beppie or not?
62
00:06:00,360 --> 00:06:03,800
If I do, will you do something for me?
63
00:06:03,920 --> 00:06:05,760
And what's that?
64
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
I want Willem back.
65
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
And that chick of his must...
66
00:06:29,600 --> 00:06:32,880
The weather's bad, very bad.
I'll be right there.
67
00:06:38,080 --> 00:06:40,840
I have to go, I'll phone you.
68
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
He's told them everything.
69
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
Everything.
70
00:07:52,880 --> 00:07:55,600
I wanted to save him.
71
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
I didn't want him to fall over the rail.
72
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
But it happened because...
73
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
...he was pushing and shoving.
74
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
Was that so difficult?
75
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
I don't think it's bad.
- Me neither.
76
00:08:17,760 --> 00:08:21,080
Maybe not manslaughter
but involuntary manslaughter?
77
00:08:21,200 --> 00:08:25,400
He's a weird guy. He's quite smart,
he has a fantastic memory...
78
00:08:25,520 --> 00:08:27,760
...but he's also retarded and childish.
79
00:08:27,880 --> 00:08:30,640
His lawyer will plead
diminished responsibility.
80
00:08:30,760 --> 00:08:34,400
Not necessarily.
Brain damage can be anything:
81
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
From a vegetative state
to mild memory problems.
82
00:08:47,000 --> 00:08:48,880
How many?
83
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
What do you mean?
84
00:08:51,360 --> 00:08:53,440
How many years can he get?
85
00:08:54,680 --> 00:08:57,840
It depends if it's manslaughter
or involuntary manslaughter.
86
00:08:57,960 --> 00:09:01,320
What do you think?
- He's not fully accountable, Huub...
87
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
...I can use that.
88
00:09:03,800 --> 00:09:08,120
It means bringing up the accident.
In public, in court.
89
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Maybe.
- Then everyone will know.
90
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
What do we say to Bjorn,
what do we say to Elsie?
91
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
Huub, I can win this case.
92
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
How long in the worst-case scenario?
93
00:09:21,040 --> 00:09:25,960
With manslaughter anything's possible,
from nine months to fifteen years.
94
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Maybe I should just...
- What?
95
00:09:29,720 --> 00:09:33,760
I'll go use a gun and get him out.
I don't care how many I have to shoot.
96
00:09:33,880 --> 00:09:38,720
What a brilliant idea. Let me know how it
ends and who your new lawyer is.
97
00:09:38,840 --> 00:09:41,880
Listen, I haven't seen the charge
or anything yet.
98
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Let me take a good look at that first.
99
00:09:44,080 --> 00:09:49,360
A fight on a bridge isn't necessarily
a conviction, especially in Bjorn's case.
100
00:09:49,480 --> 00:09:53,080
I can still see him, right?
101
00:09:56,120 --> 00:09:59,800
And his father?
- He says he has nothing to do with it.
102
00:09:59,920 --> 00:10:03,560
Is that true?
- Possibly, Bjorn sang like a canary.
103
00:10:03,680 --> 00:10:07,000
So it's involuntary manslaughter?
- If possible.
104
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
And article 140 then? Will that stick?
- No, not yet.
105
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
Well, at least it's something, eh?
106
00:10:21,760 --> 00:10:24,800
Why don't I have to talk
to Beppie anymore then?
107
00:10:25,760 --> 00:10:27,800
I can't tell you on the phone.
108
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
How is he?
- I'll hear in a minute.
109
00:10:34,000 --> 00:10:37,480
Dad, sorry about what I said this morning,
about your son and stuff.
110
00:10:37,600 --> 00:10:41,520
Doesn't matter. Bye, darling.
- Hang on...
111
00:10:41,640 --> 00:10:43,400
...what about the Willem thing?
112
00:10:45,320 --> 00:10:47,920
I don't know how...
113
00:10:48,600 --> 00:10:50,880
...I'll phone you later.
- You'll see to it, eh?
114
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Are you working this evening?
- Yes.
115
00:10:53,040 --> 00:10:55,480
I'll call you.
- OK, bye.
116
00:11:13,600 --> 00:11:17,760
Are you angry?
- Angry? Of course not. Why?
117
00:11:17,880 --> 00:11:20,840
Sorry.
- No need to be sorry.
118
00:11:20,960 --> 00:11:22,440
That is not allowed.
119
00:11:28,360 --> 00:11:30,960
Sit down, Bjorn. Act like a man.
120
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Listen...
121
00:11:35,520 --> 00:11:38,680
...you'll be out of here
as soon as possible.
122
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Do you mean it? How?
- I promise.
123
00:11:42,320 --> 00:11:45,400
We'll be having breakfast soon together.
124
00:11:48,800 --> 00:11:50,440
Do you mean that, dad?
125
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
What's up?
126
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
Nothing.
127
00:12:38,480 --> 00:12:41,240
There's a party this evening. Coming?
128
00:13:12,600 --> 00:13:14,840
Couwenberg here?
- How may I help you?
129
00:13:14,960 --> 00:13:19,240
I'm looking for Pepijn Van Erkel.
- I don't think he'll...
130
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
I can put you through to his secretary.
131
00:13:21,160 --> 00:13:23,960
I'm sure he'll talk to me.
- Well...
132
00:13:24,080 --> 00:13:27,440
And he'll be so mad if you deprive
him of that chance, sweetheart.
133
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
One moment.
134
00:13:31,320 --> 00:13:34,840
Yes?
- A man wants to speak to you urgently.
135
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
Van Erkel here.
- Huub Couwenberg speaking.
136
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Hello?
137
00:13:49,480 --> 00:13:51,440
Are you busy this afternoon?
138
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
Hey,honey.
139
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
You're here again.
- I'm here again.
140
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
Yes honey, I'm here again.
- And daddy?
141
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
He's working,
so you're sleeping at my place.
142
00:14:15,680 --> 00:14:17,280
Really?
- Yes.
143
00:14:21,280 --> 00:14:24,520
We're not eating pizza, eh?
- But you love pizza.
144
00:14:24,640 --> 00:14:28,520
But I always eat pizza at dad's.
- I have fish fingers.
145
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
Mr Van Erkel.
146
00:15:09,200 --> 00:15:10,840
Mr Couwenberg.
147
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
This is Mr Lampe, my right-hand man,
you're bound to know him.
148
00:15:20,320 --> 00:15:22,280
Fancy a ride?
149
00:15:30,160 --> 00:15:32,080
You're not afraid of me, eh?
150
00:15:49,000 --> 00:15:52,280
Joachim, turn on the radio.
Use the front speakers.
151
00:15:57,000 --> 00:16:02,360
In the past, I've been... how do you say...
approached by...
152
00:16:03,760 --> 00:16:06,560
Mr de Ruiter, my predecessor
on this case.
153
00:16:06,680 --> 00:16:11,080
Yes, de Ruiter. I talked to him a few times.
Was he sacked?
154
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
He had a burn-out.
155
00:16:14,440 --> 00:16:16,080
Oh, too bad.
156
00:16:16,200 --> 00:16:20,440
We used to say 'overworked'
but that's not posh enough nowadays.
157
00:16:20,560 --> 00:16:26,120
Hopefully it wasn't due to Mr de Ruiter's
disappointment when our talks ended.
158
00:16:26,240 --> 00:16:30,400
He's getting better, and I'm expecting
him back in the office shortly.
159
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Well, I'm glad to hear it.
160
00:16:33,120 --> 00:16:35,280
And how is my son?
161
00:16:36,480 --> 00:16:43,680
Fine, under the circumstances, I believe.
- What circumstances do you mean?
162
00:16:43,800 --> 00:16:48,880
A 2 by 3 metre cell? And the phoney
Starsky and Hutch hounding him all day?
163
00:16:51,680 --> 00:16:55,400
I have a proposal. Are you up for it?
- I'm up for anything.
164
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
OK, this is the deal.
165
00:16:57,920 --> 00:17:00,480
You drop the case against Bjorn.
166
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
What do I get in return?
167
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
That's not actually possible in this country.
168
00:17:49,960 --> 00:17:53,760
Listen, I reckon I'm offering you
a golden deal.
169
00:17:53,880 --> 00:17:58,640
And my lawyer says that you may not
even have a case against Bjorn.
170
00:17:58,760 --> 00:18:02,880
Well, you could be really disappointed.
- I don't care.
171
00:18:03,440 --> 00:18:06,920
Bjorn goes free,
I hand in all my accounts...
172
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
...which you can leaf through
to your heart's content.
173
00:18:12,320 --> 00:18:15,080
What's the appeal
to the Public Prosecutor?
174
00:18:16,160 --> 00:18:19,640
Talk to your predecessor.
I think he'd jump for joy.
175
00:18:19,760 --> 00:18:23,440
I doubt it.
We know what we have with Bjorn...
176
00:18:23,560 --> 00:18:27,840
...but I've no idea
what I'm saying 'yes' to in your case.
177
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
Let me put it this way.
178
00:18:29,840 --> 00:18:34,040
I'd be surprised if your predecessor
didn't have boxes full on me.
179
00:18:34,160 --> 00:18:38,720
He tried to make a case in the past.
180
00:18:38,840 --> 00:18:44,040
I guarantee you'll be successful.
But with Bjorn it's less certain.
181
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
I think you're mistaken.
- I don't think so.
182
00:18:49,480 --> 00:18:55,120
I have an excellent lawyer.
You may know him? Willem Steenhouwer.
183
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
Ever heard of him?
184
00:18:57,160 --> 00:19:00,560
He's good-looking too.
Successful with the ladies.
185
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
And the Ukrainian girl?
- What Ukrainian girl?
186
00:19:08,920 --> 00:19:10,840
I don't know who you mean.
187
00:19:11,920 --> 00:19:15,240
Mr Couwenberg.
- Oh, you mean the whore?
188
00:19:16,600 --> 00:19:20,040
She's been murdered.
- You don't say.
189
00:19:20,920 --> 00:19:26,320
Is the murderer part of the deal?
- Has she been murdered? How awful.
190
00:19:28,120 --> 00:19:31,240
Fine, I expected far more from our talk.
191
00:19:31,360 --> 00:19:35,440
Will you take me back to my car?
I have a lot to do.
192
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
Bloody racket.
193
00:20:10,240 --> 00:20:13,840
What do you reckon?
- I don't know. Maybe.
194
00:20:13,960 --> 00:20:17,320
Huub, I think...
- Don't worry about it...
195
00:20:17,440 --> 00:20:19,760
...your name's not mentioned, I checked.
196
00:20:19,880 --> 00:20:23,800
And you then?
- Two years stitching mail bags.
197
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
That's if the jerk bites.
198
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
Shouldn't you have discussed it first
with Willem?
199
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
With that girlfriend of his, you mean?
200
00:20:34,200 --> 00:20:36,960
Is Tess often there in the evening?
- She stays for dinner...
201
00:20:37,080 --> 00:20:40,480
...as dad often has to work in the evening.
- Oh, well.
202
00:20:40,600 --> 00:20:42,760
What?
- Nothing, honey.
203
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
Here we are.
204
00:20:51,920 --> 00:20:53,880
Like it?
- Yes.
205
00:20:54,960 --> 00:20:59,280
So you do remember coming here?
- Hey, a new game.
206
00:21:01,680 --> 00:21:03,640
Like it?
- Yes.
207
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
Fancy a game?
- Yes, sure.
208
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
Or shall I make some tea?
No? Chess first.
209
00:21:18,400 --> 00:21:21,280
Are you working again?
- Yes.
210
00:21:21,400 --> 00:21:23,480
There's food in the fridge.
211
00:21:24,640 --> 00:21:28,960
Is Marco home?
- No, he sent a text that he'll be late.
212
00:21:29,080 --> 00:21:32,760
Heard anything from dad?
- No.
213
00:21:32,880 --> 00:21:36,840
Anything wrong? Bye.
- Bye.
214
00:21:54,560 --> 00:21:57,960
Mum, when are you coming home?
215
00:21:59,760 --> 00:22:01,720
I don't know, honey.
216
00:22:01,840 --> 00:22:06,800
Are you still angry?
- Angry? No, I'm not angry at all.
217
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
Not with daddy?
- No, not with daddy either.
218
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
Wait, I'll just see who it is.
219
00:22:26,880 --> 00:22:28,480
Careful, it's hot.
220
00:22:46,080 --> 00:22:47,800
Menno's here.
221
00:22:48,520 --> 00:22:50,000
Yes...
222
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
...of course.
223
00:22:52,000 --> 00:22:55,120
Shall I come back later? This evening?
224
00:23:03,960 --> 00:23:07,400
Is it good?
- Yes.
225
00:23:23,920 --> 00:23:27,960
You pushed him in the water on purpose.
- No, honestly.
226
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
Honestly?
- No.
227
00:23:30,800 --> 00:23:36,680
I was angry because dad was upset.
228
00:23:36,800 --> 00:23:39,880
And it made him cry.
He never does that.
229
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
Admit it, Bjorn. Your dad told you
to frighten Uncle Louis a bit.
230
00:23:43,240 --> 00:23:45,760
No, honestly.
231
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
I'm Victor.
232
00:24:58,160 --> 00:25:02,120
He's a friend of mine.
233
00:25:04,560 --> 00:25:07,480
Where's your brother?
- Search me.
234
00:25:09,600 --> 00:25:12,840
I've come to collect some things.
235
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
Victor is just a friend...
236
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
There's no need to explain.
It's alright, honey.
237
00:25:44,400 --> 00:25:46,680
Fancy doing something together
this weekend?
238
00:25:48,160 --> 00:25:50,560
And then?
- Then...
239
00:25:50,680 --> 00:25:55,320
...something nice, the two of us?
- Who do you think I am?
240
00:25:56,600 --> 00:25:58,480
A six-year-old?
241
00:25:58,600 --> 00:26:02,040
One trip to the playground
and everything's fine?
242
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
What's this, eh?
243
00:26:20,760 --> 00:26:27,560
You tell us nothing, nada, niente, zilch.
244
00:26:29,240 --> 00:26:30,800
It doesn't work, eh?
245
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
It's not good.
246
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
Honey...
247
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
...it's complicated.
248
00:26:40,800 --> 00:26:43,040
So?
- This weekend.
249
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
We'll go somewhere together.
250
00:26:45,960 --> 00:26:50,200
And I'll tell you everything. I promise.
- Everything?
251
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
Bye, Victor.
- Bye.
252
00:27:32,160 --> 00:27:38,720
The fun is over, because his wife
put the crank handle under the bed
253
00:27:41,840 --> 00:27:48,600
I always wanted to work
for Médecins Sans Frontiéres.
254
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
Christ, Médecins Sans Frontiéres.
255
00:27:52,240 --> 00:27:59,720
Then I fancied real estate. Just riding
my scooter around town and getting rich.
256
00:27:59,840 --> 00:28:01,280
So relaxed.
257
00:28:01,400 --> 00:28:03,680
Are you anti-squat?
258
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
Are you guys anti-squat?
259
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Are you anti-squat?
260
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
Where's Jennifer anyway?
261
00:28:42,600 --> 00:28:45,360
Goodnight, daddy. Love Menno.
262
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
The blue crocodile
walked through the jungle.
263
00:29:05,200 --> 00:29:09,600
He thought: 'If I don't belong anywhere,
how can I be happy?'
264
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Hang on, I'll see who it is.
265
00:29:20,480 --> 00:29:24,160
Can you wait a bit? I'm reading to Menno.
- Yes, sure.
266
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
Who was that?
- A friend of mine.
267
00:29:36,320 --> 00:29:42,360
As if the sky was sad too,
it started to rain. The tropical shower...
268
00:30:11,840 --> 00:30:15,560
The party?
- Forget the dumb party.
269
00:30:15,680 --> 00:30:19,600
Oh, come on. Just for a while, eh?
- OK.
270
00:30:28,040 --> 00:30:29,720
This guy, eh?
271
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
What guy?
272
00:30:33,320 --> 00:30:37,120
He looks like that criminal
that I've read about.
273
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
He's my grandfather.
274
00:30:38,800 --> 00:30:40,960
Your grandfather?
- Yes.
275
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Is this him?
276
00:30:47,640 --> 00:30:49,920
Is it true what they write about him?
277
00:30:50,880 --> 00:30:52,920
Can we change the subject?
278
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Jesus, now I understand
why you live like this.
279
00:30:59,240 --> 00:31:02,800
Give me a grandfather like him.
Mine's a bicycle repairman.
280
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
It would be so cool...
- Bloody hell.
281
00:31:07,240 --> 00:31:09,800
It was only a joke.
- Shove the shit party up your arse...
282
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
...I'm not going.
- Jesus, Marit.
283
00:31:11,960 --> 00:31:14,440
Bugger off,
I don't want to see you anymore.
284
00:31:14,560 --> 00:31:17,680
Marit, hey.
- Get out of my house, man.
285
00:32:19,040 --> 00:32:22,280
Huub Couwenberg was
a painter and decorator.
286
00:32:22,400 --> 00:32:24,160
That's how he started.
287
00:32:24,880 --> 00:32:26,560
A few men worked for him.
288
00:32:26,680 --> 00:32:32,680
The residents of a house he was painting
went bankrupt and couldn't pay him.
289
00:32:32,800 --> 00:32:36,920
The only way for him to get
his money was to buy the house.
290
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
So suddenly he was a home owner.
291
00:32:42,680 --> 00:32:46,640
Were you in the family by then?
- No, this was ages before.
292
00:32:46,760 --> 00:32:48,680
But that's what happened.
293
00:32:48,800 --> 00:32:51,520
From that one house came another...
294
00:32:51,640 --> 00:32:54,560
...so at some stage
he could quit painting.
295
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
Then you met Elsie.
296
00:33:00,280 --> 00:33:02,480
Just at the disco.
297
00:33:02,600 --> 00:33:08,320
I was a bit younger. She was assertive,
I liked that, and she was sweet.
298
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
I fell head over heels for her.
299
00:33:18,760 --> 00:33:23,360
Hey, my dad loved this.
He sang that football song, right?
300
00:33:23,480 --> 00:33:25,880
Was your dad a football fan?
- Yes.
301
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
MOBILE ELSIE
302
00:33:29,960 --> 00:33:31,400
A DWS supporter.
303
00:33:34,440 --> 00:33:38,400
It was once professional.
- With Rinus Israel, Frits Flinkevleugel.
304
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
Jan Jongbloed.
305
00:33:40,840 --> 00:33:42,320
Right?
306
00:33:45,000 --> 00:33:48,800
I was just going to bed.
- Sorry for dropping by at this time.
307
00:33:48,920 --> 00:33:52,240
I've thought about your proposal.
308
00:33:55,080 --> 00:33:57,480
Would you like a drink?
- No.
309
00:33:59,200 --> 00:34:00,760
Rinus Israel...
310
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
...was the toughest defender
I've ever seen.
311
00:34:05,080 --> 00:34:07,600
But well, he'd been a road worker.
312
00:34:09,120 --> 00:34:13,720
Elsie had all kinds of jobs. She didn't want
money from her dad, she still doesn't.
313
00:34:13,840 --> 00:34:17,920
I'd blown my student grant
so I couldn't stay at university.
314
00:34:18,040 --> 00:34:22,760
My dad was glad.
'It's not for people like us', he always said.
315
00:34:22,880 --> 00:34:27,480
I should get a job in a shop or factory
like him.
316
00:34:27,600 --> 00:34:31,720
I should have tried harder.
But Huub wouldn't allow it.
317
00:34:31,840 --> 00:34:33,680
I had to stay at university.
318
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
You've definitely got the brains, he said.
319
00:34:38,520 --> 00:34:41,280
So you stayed at university?
- Yes.
320
00:34:41,400 --> 00:34:43,520
I never saw my own father again.
321
00:34:44,320 --> 00:34:48,760
You're not serious?
- To him, even at that age I was a traitor.
322
00:34:48,880 --> 00:34:53,320
I had to make my own way.
And four years later I was a lawyer.
323
00:34:55,400 --> 00:34:57,160
I find your proposal...
324
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
...interesting.
- Really?
325
00:35:00,280 --> 00:35:03,200
But it's not enough by a long way.
326
00:35:03,320 --> 00:35:05,920
As I'll have enough against you
at some stage anyway.
327
00:35:06,040 --> 00:35:09,560
Really?
- So I wondered...
328
00:35:09,680 --> 00:35:12,320
...if you have more on offer?
- More?
329
00:35:12,440 --> 00:35:16,800
If I have to drop Bjorn's case...
- What do you mean by 'more'?
330
00:35:17,840 --> 00:35:20,280
Let's put our cards on the table.
331
00:35:21,320 --> 00:35:27,160
Who was behind the alibi
you cobbled together for that evening?
332
00:35:30,560 --> 00:35:33,280
So then you started
helping Huub Couwenberg.
333
00:35:33,400 --> 00:35:37,000
He was my father-in-law
and he'd paid my university fees.
334
00:35:37,840 --> 00:35:40,400
Is it true what's written about him
in the newspapers?
335
00:35:45,480 --> 00:35:49,000
I can't talk about it.
- Yes, you can. To me you can.
336
00:35:49,120 --> 00:35:52,400
What do you want exactly?
- To exchange Bjorn.
337
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Yes, for me.
338
00:35:54,840 --> 00:35:57,480
Or for something else.
- Like what?
339
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
Well, think of something.
340
00:36:00,840 --> 00:36:04,160
I have nothing else on offer.
- No?
341
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
No.
342
00:36:08,640 --> 00:36:11,200
What do you mean, man?
- What I mean is...
343
00:36:11,320 --> 00:36:18,080
...can't we think of something so you and
Bjorn won't face criminal proceedings?
344
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Something.
345
00:36:23,720 --> 00:36:25,240
Or someone.
346
00:36:27,000 --> 00:36:29,720
Huub was in the housing market,
then in commercial properties.
347
00:36:29,840 --> 00:36:33,600
He did well, very well even.
It's a tough world.
348
00:36:33,720 --> 00:36:36,920
It's impossible to do everything legally.
- Nonsense.
349
00:36:37,040 --> 00:36:39,400
Iris, it's different if you're from the street.
350
00:36:39,520 --> 00:36:41,960
If you've climbed scaffolding
half your life.
351
00:36:42,840 --> 00:36:47,760
Huub's wife died young, and
he saw that as a personal attack.
352
00:36:48,760 --> 00:36:54,160
He swore he'd never get caught again,
so he made certain choices.
353
00:36:55,400 --> 00:36:57,360
And again you helped him do that.
354
00:36:59,000 --> 00:37:01,040
Yes.
355
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
I can't understand why.
356
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
I really can't understand why.
357
00:37:21,000 --> 00:37:22,920
Are you guys anti-squat?
358
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
What's wrong?
359
00:38:41,880 --> 00:38:44,120
You were going to quit, you said.
360
00:38:44,240 --> 00:38:48,920
I have, more or less.
- You'd finally tell me everything.
361
00:38:49,040 --> 00:38:51,880
I tried.
- I could've googled that.
362
00:38:53,000 --> 00:38:54,480
I can't.
363
00:38:55,440 --> 00:38:57,800
Have you seen who's asleep in there?
364
00:39:02,800 --> 00:39:05,360
You're just so 'burgerlijk'.
- Burgerlijk?
365
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
'Burgerlijk' is a Dutch word, right?
366
00:39:11,880 --> 00:39:13,760
Fuck off to your own country.
367
00:39:19,280 --> 00:39:20,640
What do you want?
368
00:39:24,960 --> 00:39:26,640
Get out of here.
369
00:40:34,720 --> 00:40:36,920
Yes?
- You said you'd phone me.
370
00:40:37,040 --> 00:40:40,520
Yes...
- Have you thought of a way?
371
00:40:40,640 --> 00:40:43,600
Have you talked to him?
Do you know what to do?
372
00:40:43,720 --> 00:40:45,720
About Willem, you mean?
- Yes.
373
00:40:47,960 --> 00:40:50,080
Elsie, honey...
374
00:40:50,200 --> 00:40:52,360
Yes?
- Perhaps...
375
00:40:52,480 --> 00:40:56,000
What?
- Perhaps you should...
376
00:40:59,600 --> 00:41:03,200
You have to accept things sometimes.
- What do you mean?
377
00:41:03,320 --> 00:41:05,000
Things end.
378
00:41:06,320 --> 00:41:11,640
Have you been drinking?
- No, but maybe it's fate.
379
00:41:11,760 --> 00:41:15,600
Try to forget Willem.
Try to let go.
380
00:41:15,720 --> 00:41:17,360
Damn it, dad.
- Honey.
381
00:41:17,480 --> 00:41:20,120
Well, thanks for your help.
- Darling.
382
00:41:27,200 --> 00:41:33,360
The oil man got himself a Ford
383
00:41:38,080 --> 00:41:43,080
he drives it through town like a king
384
00:41:44,800 --> 00:41:47,520
but at eight in the evening
385
00:42:54,080 --> 00:42:58,240
Guess what Pepijn said to me
this morning?
386
00:42:58,360 --> 00:43:01,120
That all your Couwenbergs
will end up in jail.
387
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
And that they'll blame me.
- Stop it.
388
00:43:05,520 --> 00:43:07,120
I won't stop it.
389
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
Why don't we go away together?
390
00:43:12,080 --> 00:43:14,720
Why do you insist on defending the guy?
391
00:43:22,360 --> 00:43:25,800
You're never going to tell me anything.
- I can't, don't you see?
392
00:43:25,920 --> 00:43:28,440
No, I don't.
393
00:43:33,000 --> 00:43:34,800
I can't do this.
394
00:43:35,920 --> 00:43:37,480
It can't go on.
395
00:43:38,320 --> 00:43:39,960
What do you mean?
396
00:43:42,800 --> 00:43:44,440
I'm sorry.
397
00:44:59,000 --> 00:45:00,720
You're suspended.
398
00:45:00,840 --> 00:45:05,400
Grandpa, a job.
- Keep your mouth shut. Be careful, OK?
399
00:45:06,720 --> 00:45:08,520
Mum.
400
00:46:52,840 --> 00:46:54,320
What's wrong?
401
00:46:56,600 --> 00:46:58,400
Jesus.
402
00:47:09,600 --> 00:47:12,320
Huub, something's happened to Marco.
- This is murder.
403
00:47:12,440 --> 00:47:13,960
You said you'd get me out.
404
00:47:14,080 --> 00:47:16,320
I first want guarantees.
- Do you know if Marco...
405
00:47:16,440 --> 00:47:18,680
...hung out at a squat?
- The Delta building, you mean?
406
00:47:18,800 --> 00:47:20,680
What was Marco doing there?
- Why?
407
00:47:21,720 --> 00:47:25,320
I'd like to try again.
- The Public Prosecutor keeps on about...
408
00:47:25,440 --> 00:47:27,040
...the alibi and the whore.
409
00:47:27,160 --> 00:47:29,480
We have a motive.
He's a top mafia pal.
410
00:47:29,600 --> 00:47:31,360
Have you gone completely nuts?
411
00:47:31,480 --> 00:47:35,000
When you find him,
make sure he never has kids.
32297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof