Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,960
IRIS HOEGAARDE
portraits
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,600
Great photos.
Willem Steenhouwer, lawyer.
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
If you don't trust me, then...
- Say straight to my face...
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,120
...you didn't screw me?
- I have a job tomorrow.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,840
What kind ofjob?
- Industrial heritage.
6
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
I have the case, a major case.
7
00:00:16,880 --> 00:00:20,200
He's a public prosecutor
leading the Couwenberg case.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
You're joking.
- The paper said Uncle Louis...
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,840
...was murdered,
and grandpa could be involved.
10
00:00:24,960 --> 00:00:27,520
She thinks:
If he killed my husband I'm next.
11
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Shall I pick you up around nine
for the party?
12
00:00:30,960 --> 00:00:34,280
May I know why we need 150 grand?
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
Who's that?
- A lawyer. In dirty affairs.
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Dirty affairs?
15
00:00:41,320 --> 00:00:43,080
Delete Raw File?
16
00:00:46,960 --> 00:00:51,520
Yesterday evening you were
at the club with Carla and Mireille.
17
00:00:51,640 --> 00:00:54,000
The day before.
- No, last night.
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,680
You were never ever on that bridge.
19
00:01:28,240 --> 00:01:31,640
BETRAYAL
20
00:01:35,280 --> 00:01:38,520
BACK TO THE BRIDGE
21
00:03:41,520 --> 00:03:43,240
Happy-
22
00:03:43,360 --> 00:03:47,920
You said that the last time too.
- But it's true. I'm very happy.
23
00:03:48,040 --> 00:03:52,000
Great. I don't often hear that said
so convincingly here.
24
00:03:54,640 --> 00:03:56,320
What I wondered was:
25
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Did you always want
to be a photographer?
26
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
Yes, I did really.
27
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
My dad said it wasn't a job for me,
for girls.
28
00:04:05,520 --> 00:04:08,680
But I was always fiddling
with his camera.
29
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
He had a dark room.
30
00:04:11,360 --> 00:04:15,320
The phrase alone sounded so exciting:
The dark room.
31
00:04:15,440 --> 00:04:17,800
Was that it?
- Was that what?
32
00:04:17,920 --> 00:04:22,160
Was excitement what appealed
to you about photography?
33
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
I've no idea.
34
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
Then try to think
what it does mean to you.
35
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
Well, I wouldn't know, really.
36
00:04:37,360 --> 00:04:43,200
Photography is recording, retaining,
holding onto time.
37
00:04:43,320 --> 00:04:49,720
Am I trying to hold onto time?
- I don't know. It's just a thought.
38
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
I want a three-hour speech
or you're both scrapped from my will.
39
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
You won't hear it anyway,
so what's the point?
40
00:05:01,040 --> 00:05:05,320
That's just it. You guys must read it to me
before my funeral.
41
00:05:05,440 --> 00:05:08,240
On my death bed.
- Yucky, grandpa.
42
00:05:10,960 --> 00:05:17,720
I usually do portraits. I ask for other
assignments but it's mostly portraits.
43
00:05:17,840 --> 00:05:21,000
If I had to say anything about it...
44
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
What I actually try to do...
45
00:05:24,120 --> 00:05:31,200
...is look behind the subject's eyes
and try to capture that in my portraits.
46
00:05:31,320 --> 00:05:34,600
Behind someone's eyes. OK.
47
00:05:35,280 --> 00:05:39,120
And do you?
- Yes, occasionally.
48
00:05:39,240 --> 00:05:42,600
You reveal something about
your subjects?
49
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
What do you mean?
50
00:05:44,440 --> 00:05:49,680
You reveal what's normally behind
these people's eyes?
51
00:05:49,800 --> 00:05:52,840
Yes, maybe.
52
00:05:54,080 --> 00:05:56,720
Have you ever done a self-portrait?
53
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
No.
- Why not?
54
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
Well...
55
00:06:04,160 --> 00:06:06,560
...it never occurred to me.
56
00:06:41,520 --> 00:06:45,800
You should've brought him. It looks bad.
- He wouldn't move.
57
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
We must find out what the police
are up to, and everything.
58
00:06:48,760 --> 00:06:52,480
Right, but he won't say a word.
I've tried but no joy.
59
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
Had any more visits?
- No.
60
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
Here.
- I'll drop by in a few hours.
61
00:07:47,080 --> 00:07:50,720
We were always playing cards with them.
Especially with Uncle Louis.
62
00:07:50,840 --> 00:07:55,080
Jass, hearts, blackjack.
63
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
Honestly, just cards.
64
00:07:57,840 --> 00:08:01,200
'Zwikken', 'toepen'.
- 'Zwikken', what's that?
65
00:08:01,320 --> 00:08:04,720
Well, it was a game with trumps.
- Mum?
66
00:08:04,840 --> 00:08:08,520
What?
- Why wasn't Bjorn in church?
67
00:08:08,640 --> 00:08:10,480
I don't know.
68
00:08:10,600 --> 00:08:12,920
Is it because he...?
- I've no idea, honey.
69
00:08:13,040 --> 00:08:15,960
OK guys, get changed then off to school.
70
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
Good afternoon.
I'm Pepijn van Erkel.
71
00:08:33,120 --> 00:08:37,560
I'm sorry to barge in, but I wanted
to offer my personal condolences.
72
00:08:39,200 --> 00:08:40,720
Who are you?
73
00:08:40,840 --> 00:08:45,240
I'm the Public Prosecutor leading the
investigation into your husband's death.
74
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
Again, my condolences.
75
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Are you here for anything else?
76
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
There's something I'd like to ask you.
77
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
Now?
78
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
I missed someone at the funeral.
79
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
Come on in.
80
00:09:14,720 --> 00:09:16,560
Hey, Roos.
81
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
- Tell me.
82
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
Forget it.
83
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
What's wrong?
- I, I had a fall.
84
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
I'm coming over.
- No, there's no need.
85
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Sure, I'm on my way.
86
00:09:34,480 --> 00:09:38,760
Did you see Chris in church?
He was shitting his pants.
87
00:09:38,880 --> 00:09:42,360
Did you speak to him?
- Yes, I said I'd pay him a visit soon.
88
00:09:42,480 --> 00:09:46,680
Why all the fuss about three million?
- Money's not for free, eh?
89
00:09:46,800 --> 00:09:50,040
Louie's just been buried, your son
was the last person seen with him.
90
00:09:50,160 --> 00:09:54,240
The police have been here. Should
you go after Van den Houwert now?
91
00:09:54,360 --> 00:09:56,040
Must I just let it go?
- No.
92
00:09:56,160 --> 00:09:58,320
But it's the wrong time.
- Van den Houwert thinks that too.
93
00:09:58,440 --> 00:10:02,160
He thinks the 1.5 million is his, as Huub's
mind is on other things but no way.
94
00:10:02,280 --> 00:10:07,040
If we let it go, there'll be no end to it.
They'll always take the piss out of us.
95
00:10:07,160 --> 00:10:11,720
Yes, and it's awful. But what's far worse
is they're unravelling Bjorn's affair.
96
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
And they're persistent.
97
00:10:13,440 --> 00:10:16,040
If they pull hard enough,
everything here will unravel.
98
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
Don't you two see that?
99
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
We were due to leave soon.
100
00:10:25,600 --> 00:10:27,080
For Vienna.
101
00:10:28,440 --> 00:10:33,200
We've been everywhere:
Paris, London, New York, Rome.
102
00:10:33,320 --> 00:10:35,080
But never in Vienna?
- No, never.
103
00:10:39,040 --> 00:10:41,360
What would I do in Vienna without him?
104
00:10:42,720 --> 00:10:44,200
Mrs Karelse...
105
00:10:46,200 --> 00:10:49,080
...you saw Bjorn that evening.
106
00:10:50,760 --> 00:10:56,040
We know about the conflict between
Mr Couwenberg and your husband.
107
00:10:56,160 --> 00:11:03,520
Mr Couwenberg may have sent Bjorn
to put pressure on your husband.
108
00:11:05,440 --> 00:11:13,240
It's vital we get your statement about
Bjorn and for you to repeat it in court.
109
00:11:30,240 --> 00:11:31,800
Want to meet?
110
00:11:39,640 --> 00:11:41,000
You have no new messages
111
00:11:41,120 --> 00:11:43,760
Bjorn, Bjorn, Bjorn, listen to me!
112
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
What are you doing?
- Nothing?
113
00:11:46,080 --> 00:11:47,960
No one's angry with you.
114
00:11:49,840 --> 00:11:54,400
Am I angry? I'm not angry, OK?
- What's important...
115
00:11:54,520 --> 00:11:56,560
...is that we form a united front.
116
00:11:57,320 --> 00:11:59,840
That's what we do, that's how we work.
117
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
Right, Bjorn?
118
00:12:05,480 --> 00:12:06,960
We're family.
119
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
We belong together.
120
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
We don't tell others
what we know about each other.
121
00:12:15,560 --> 00:12:20,400
If we don't know everything about
each other, people try to abuse that.
122
00:12:20,520 --> 00:12:22,320
Then we could be in trouble.
123
00:12:23,200 --> 00:12:31,120
So you must tell us what went on between
you and Uncle Louis that evening.
124
00:12:32,200 --> 00:12:34,040
You understand that, eh?
125
00:12:34,960 --> 00:12:38,720
Yes, of course.
- Well, then...
126
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
...try to tell us.
127
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
Uncle Louis...
128
00:12:53,080 --> 00:12:58,520
...often cheated at cards, eh?
- Bloody hell, card games again!
129
00:13:10,160 --> 00:13:14,720
Well, it's fabulous.
Yes, I'm very pleased with it.
130
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
Database search for:
Willem Steenhouwer
131
00:13:36,360 --> 00:13:39,840
WITCH HUNT BY POLICE
132
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
bluff poker at a high level
133
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
no question of fraud
134
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
REAL-ESTATE TYCOON ARRESTED
135
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Willem Steenhouwer
lawyer
136
00:14:21,360 --> 00:14:24,480
It's such a shame for Aunt Beppie.
- Not for Louis?
137
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
You were angry with him, eh?
138
00:14:39,200 --> 00:14:40,560
Why?
139
00:14:40,680 --> 00:14:45,560
He screwed Dad, and you mustn't
screw family. It made Dad cry.
140
00:14:48,560 --> 00:14:51,960
Does Elsie know too?
- What?
141
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
About Uncle Louis and me?
142
00:14:59,200 --> 00:15:01,800
My sister has a temper too.
- Don't I know it?
143
00:15:01,920 --> 00:15:06,160
She's worse than me, really.
But not as bad as Dad.
144
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
I want to go to my room.
145
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
Bjorn...
146
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
...what happened on that bridge?
147
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
I'm tired.
148
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
Bjorn?
149
00:15:23,280 --> 00:15:24,760
Really tired.
150
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
OK, go to your room.
151
00:16:13,080 --> 00:16:17,040
Back again?
- Yes, we can't get enough of it.
152
00:16:17,160 --> 00:16:19,440
What do you guys want?
153
00:16:20,880 --> 00:16:25,840
We think it's really weird
that several people here...
154
00:16:25,960 --> 00:16:29,280
...say that Bjorn Couwenberg
was here on a certain evening...
155
00:16:29,400 --> 00:16:32,600
...while we're certain
he was somewhere else entirely.
156
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
We think that's really weird.
157
00:16:34,680 --> 00:16:40,840
We start doubting ourselves and human
nature, and you and your staff a bit too.
158
00:16:40,960 --> 00:16:43,840
Mr Couwenberg comes here sometimes,
right?
159
00:16:43,960 --> 00:16:48,040
Do you really think I'd talk about clientele?
- Gee, what a posh word...
160
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
...isn't that more for ladies hairdressers?
161
00:16:52,400 --> 00:16:56,360
Now you mention it,
I'll always have a job for you here.
162
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
Great, I'll think about it.
163
00:16:59,880 --> 00:17:02,560
Does Mr Couwenberg have
financial interests in this club?
164
00:17:02,680 --> 00:17:05,960
Must I answer that?
- No.
165
00:17:06,080 --> 00:17:11,760
That's good then.
- But my specialists will soon find out.
166
00:17:12,320 --> 00:17:15,800
Am I a suspect?
- You soon could be.
167
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
My god.
168
00:17:47,000 --> 00:17:48,480
What happened?
169
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
I thought you...
170
00:17:53,560 --> 00:17:55,680
It wasn't a fall, eh?
171
00:17:58,280 --> 00:17:59,920
What really happened?
172
00:18:02,720 --> 00:18:06,240
Oh no, eh? Bloody hell.
173
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
The prick.
174
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
How did it go?
- What?
175
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
The funeral.
- How did you know I was there?
176
00:18:15,440 --> 00:18:19,400
Even the canteen lady can see
you want to become a big shot here.
177
00:18:19,520 --> 00:18:21,160
Really? How can she tell then?
178
00:18:21,280 --> 00:18:24,160
But let me tell you I don't mind at all.
179
00:18:24,280 --> 00:18:27,560
What's more, if only more people
around here were like you.
180
00:18:27,680 --> 00:18:32,360
But don't do everything yourself.
- I just wanted to see for myself.
181
00:18:32,480 --> 00:18:38,000
Keep your distance, steer things. Don't do
it all yourself. I don't need to tell you that.
182
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Anything else?
- The widow?
183
00:18:40,480 --> 00:18:43,000
It's not looking good.
- She's afraid?
184
00:18:43,120 --> 00:18:44,680
And rightly so?
- Maybe.
185
00:18:44,800 --> 00:18:49,320
Couwenberg has never been that violent?
- No, not until recently.
186
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
Yes, it's great.
187
00:18:53,080 --> 00:18:57,120
Having a child is wonderful.
- Yes, well, but twenty-four seven.
188
00:18:57,240 --> 00:18:58,840
No, I'm not sure.
189
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Guess what I'd like?
I know a few divorced parents...
190
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
...who have their kids
from Sunday to Wednesday, say...
191
00:19:05,080 --> 00:19:08,920
...and are free the rest of the week.
Sounds good to me.
192
00:19:09,040 --> 00:19:11,760
But divorcing as soon as you have a kid!
193
00:19:13,400 --> 00:19:16,280
I'm done with you.
- Really?
194
00:19:17,440 --> 00:19:20,480
Oh, fantastic.
195
00:19:20,600 --> 00:19:25,320
OK, thank you. Bye.
- Bye.
196
00:19:59,720 --> 00:20:04,160
Hey, how are you?
- Great. What's up?
197
00:20:04,280 --> 00:20:07,160
I've got a rushed job,
I'll be late this evening.
198
00:20:07,280 --> 00:20:10,120
Again?
- Yes, sorry.
199
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
When did you start doing rushed jobs?
200
00:20:14,040 --> 00:20:17,840
It's OK. Oh, have you phoned Tess?
- Yes, she'll pick him up from school.
201
00:20:17,960 --> 00:20:23,760
But don't get home late, OK?
- No, no, course not. What's the job?
202
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
What's the job?
203
00:20:26,560 --> 00:20:29,000
An old station.
204
00:20:42,360 --> 00:20:45,280
Me and my faithful case.
- You didn't have to bring it.
205
00:20:45,400 --> 00:20:50,160
No, but it feels better if I do.
I have everything with me: lamps, printer.
206
00:20:51,160 --> 00:20:55,320
You didn't text me straightaway.
I thought: What if I never see her again?
207
00:21:02,400 --> 00:21:06,720
I did a search on you. Do you mind?
- Nothing but bad, I hope.
208
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
I'd better not tell you.
209
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
Is it a big deal if I want to know anyway?
210
00:21:25,960 --> 00:21:31,160
I'd just started university
when I started dating Elsie.
211
00:21:31,280 --> 00:21:33,480
Her father was very good to me.
212
00:21:34,320 --> 00:21:38,920
One day he said: Now you're a lawyer
will you check a few contracts for me?
213
00:21:39,040 --> 00:21:43,040
One thing led to another.
Did you want a more classic case?
214
00:21:45,440 --> 00:21:50,600
In the newspaper it said your father-in-law
is quite a dubious guy.
215
00:21:52,280 --> 00:21:54,240
Do you really want to know about him?
216
00:22:02,200 --> 00:22:05,360
Jesus!
- You really are a bastard, eh?
217
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
Excuse me?
218
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
Are you entirely normal?
219
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
What are you talking about?
- I've been to see Rosie.
220
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Oh that.
- Oh that.
221
00:22:14,880 --> 00:22:16,480
Is that all you have to say?
222
00:22:18,520 --> 00:22:20,000
Like what?
223
00:22:21,600 --> 00:22:25,840
She suddenly acted weird and difficult.
So I lost my temper a bit.
224
00:22:25,960 --> 00:22:28,760
That's all.
- You're dead.
225
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
You know that?
226
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
Rosie's dad is a building contractor.
227
00:22:35,600 --> 00:22:37,840
You didn't know that, eh? No.
228
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
I reckon he's 2.4 metres tall.
229
00:22:41,760 --> 00:22:43,120
What do you mean?
230
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
Rosie is his favourite.
231
00:22:46,920 --> 00:22:49,280
So if you hurt his daughter.
232
00:22:51,040 --> 00:22:55,120
Hartman building contractor
233
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
HARTMAN
building contractors
234
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
about us
235
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
Oh, shit!
236
00:23:24,960 --> 00:23:29,880
And your husband?
- He's waited forever for a major case.
237
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
For his breakthrough.
238
00:23:31,480 --> 00:23:33,880
And this is it?
- This is it.
239
00:23:35,120 --> 00:23:36,600
And you?
240
00:23:37,840 --> 00:23:41,080
What?
- What have you waited forever for?
241
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
Is that it?
242
00:23:47,040 --> 00:23:50,720
What do you say
when you phone, to book?
243
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
Can I have a room
for such and such a night?
244
00:23:54,240 --> 00:23:58,760
Under what name?
I bet it's not Steenhouwer.
245
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
No.
- What name then?
246
00:24:02,080 --> 00:24:03,760
Bakken
247
00:24:03,880 --> 00:24:06,960
Bakker?
- Yes, no good?
248
00:24:07,080 --> 00:24:11,560
Why not De Vries?
- Why is De Vries better than Bakker?
249
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
I don't know.
250
00:24:19,840 --> 00:24:21,640
The last time.
251
00:24:23,560 --> 00:24:28,120
You agree with me, I hope.
252
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
My husband, Pepijn...
253
00:24:36,280 --> 00:24:40,720
...recently printed a photo of you.
You were in his hands while I stood there.
254
00:24:41,640 --> 00:24:43,200
It can't go on.
255
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
It just can't.
256
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
I understand.
257
00:24:51,120 --> 00:24:54,040
It's just...
- Hey, what? I don't even know you.
258
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
You do know me.
259
00:25:59,120 --> 00:26:04,480
We have smoked salmon,
lamb's lettuce with balsamic vinegar.
260
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
I'll let you decide.
261
00:26:13,600 --> 00:26:15,800
Hi, guy-
262
00:26:15,920 --> 00:26:17,960
Dad.
- Hi, honey.
263
00:26:18,080 --> 00:26:20,880
We felt peckish and we haven't been here
for ages.
264
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
Well, I have a table at the back.
265
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
God, it's been ages.
266
00:26:25,480 --> 00:26:28,080
Is business good?
- Great, fine.
267
00:26:28,200 --> 00:26:31,640
Good. I fancy a nice piece of steak.
You too, Bjorn?
268
00:26:31,760 --> 00:26:35,440
Have you talked to Beppie?
- When? This morning? No.
269
00:26:35,560 --> 00:26:40,360
She's devastated, eh?
- Of course, they'd been married 32 years.
270
00:26:40,480 --> 00:26:42,600
Shouldn't you do something then?
271
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
What should I do, Elsie?
272
00:26:46,840 --> 00:26:50,840
I sent a nice wreath.
I don't think she's a penniless widow.
273
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
I'm going to the toilet.
274
00:26:54,680 --> 00:26:58,240
She's terrified of you.
- That's her problem.
275
00:26:58,360 --> 00:27:01,600
Are you so bloody heartless?
- I didn't set the kid on them...
276
00:27:01,720 --> 00:27:03,440
...how often must I say that?
277
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
I didn't want Louis dead.
- Ssht!
278
00:27:05,400 --> 00:27:08,800
I'd rather he was alive.
He owes me a lot of money.
279
00:27:09,120 --> 00:27:13,920
And Bjorn?
- He's not saying a word, Elsie. Nothing.
280
00:27:14,040 --> 00:27:18,400
All he does is play those stupid games.
That's why I'm here.
281
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
I want you to talk to him.
282
00:27:21,760 --> 00:27:24,560
We must know exactly
what happened on that bloody bridge.
283
00:27:24,680 --> 00:27:29,160
We've all tried: Me, Willem, Joachim.
He won't say a thing.
284
00:27:29,280 --> 00:27:33,320
It's as if he's turned inwards.
At least he listens to you.
285
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Please.
286
00:27:45,560 --> 00:27:48,400
Wasn't Willem with you, this evening?
- No, why?
287
00:27:48,520 --> 00:27:52,160
Oh, I thought you had business.
- Search me.
288
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Delete
289
00:29:47,720 --> 00:29:49,200
Delete Raw File?
290
00:30:06,160 --> 00:30:09,040
Well, fancy a dessert?
- Yes.
291
00:30:09,160 --> 00:30:11,680
I must visit a mate of mine,
he lives around here.
292
00:30:11,800 --> 00:30:16,160
You take a nice dessert,
and I'll pick you up in thirty minutes. OK?
293
00:30:16,720 --> 00:30:18,280
See you later.
294
00:30:20,640 --> 00:30:24,800
We have delicious créme brulee,
semolina...
295
00:30:24,920 --> 00:30:27,880
...or heavenly mud. Know it?
- No.
296
00:30:28,000 --> 00:30:32,080
It's macaroons in chocolate mousse.
It's seriously good.
297
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
OK.
- OK, I'll get it.
298
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Do you love him?
299
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Yes.
300
00:30:54,080 --> 00:30:57,320
Do you love...?
- Yes.
301
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
You were right.
302
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
About what?
303
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
I do know you.
304
00:31:17,360 --> 00:31:21,400
But I don't know where from.
- I don't want it to stop now.
305
00:31:22,280 --> 00:31:24,240
It has to.
- Why?
306
00:31:24,360 --> 00:31:26,440
Because it does.
307
00:31:33,560 --> 00:31:36,720
Here you are.
- Yes, thank you.
308
00:31:36,840 --> 00:31:39,760
Did you have anything from the minibar?
- No.
309
00:31:41,640 --> 00:31:44,000
That's settled then.
- Thank you.
310
00:31:53,400 --> 00:31:55,720
Sorry.
- That's OK.
311
00:31:55,840 --> 00:31:59,560
I keep thinking:
Pepijn will be home by now.
312
00:31:59,680 --> 00:32:03,080
They'll have dinner, and he'll help
Menno with his pyjamas.
313
00:32:06,320 --> 00:32:10,080
How old are yours?
- They're sixteen-year-old twins.
314
00:32:10,200 --> 00:32:15,200
Oh, teenagers. Is it tough?
- Not too bad.
315
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
Rosie.
316
00:32:46,520 --> 00:32:48,120
Open the door.
317
00:32:49,640 --> 00:32:52,240
Rosie, come on. I only want to talk.
318
00:32:55,840 --> 00:32:57,800
Rosie, I'm sorry. OK?
319
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
How do you feel?
320
00:33:10,120 --> 00:33:11,600
Why?
321
00:33:11,720 --> 00:33:14,240
After all the fuss recently.
322
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Really shitty.
323
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Do you often lose your temper?
324
00:33:23,120 --> 00:33:27,960
Why?
- Dad often loses his temper. You too, eh?
325
00:33:29,160 --> 00:33:31,200
Why do you suddenly ask that?
326
00:33:32,600 --> 00:33:37,520
I'm afraid Dad will get mad again.
Then he won't let me drive the car.
327
00:33:38,760 --> 00:33:41,120
But why would he get mad?
328
00:33:43,600 --> 00:33:45,640
Because of Uncle Louis.
329
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
Yes, now.
330
00:33:55,760 --> 00:33:58,520
They've been talking for a while.
- Is it going well?
331
00:33:58,640 --> 00:34:02,240
I don't know.
- Well, phone me if you need me.
332
00:34:02,360 --> 00:34:06,960
Go back in your mind
to the bridge that evening.
333
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
What happened exactly?
334
00:34:10,840 --> 00:34:14,720
I think Dad will get a lot madder,
if you don't say.
335
00:34:20,840 --> 00:34:22,600
Have you ever seen Dad cry?
336
00:34:24,320 --> 00:34:27,680
No.
- Me neither.
337
00:34:30,000 --> 00:34:32,040
But after Uncle Louis screwed him...
338
00:34:33,560 --> 00:34:35,680
...I saw tears in his eyes.
339
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
That's because Louis
was his brother-in-law.
340
00:34:41,680 --> 00:34:44,600
Family is always honest
with each other, right?
341
00:34:47,400 --> 00:34:50,760
Yes, family is always honest
with each other.
342
00:34:53,080 --> 00:34:54,680
Well, he cried.
343
00:35:00,720 --> 00:35:03,800
How will it end?
- What?
344
00:35:04,160 --> 00:35:06,600
Between you and my Pepijn?
345
00:35:06,720 --> 00:35:08,400
He'll lose.
346
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Hmm.
347
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
What's 'hmm' supposed to mean?
348
00:35:13,680 --> 00:35:15,920
Pepijn is a bad loser.
349
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
I don't know if I can forget you.
350
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
Can you forget me?
351
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
Who are we fooling?
352
00:35:40,920 --> 00:35:45,360
I'm a silly cow, I like things to go smoothly.
353
00:35:45,480 --> 00:35:50,240
Pepijn says I'm the only woman in the
world to put DVDs back in their boxes.
354
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
OK, I can be very wild at times.
355
00:35:52,760 --> 00:35:56,240
Like eating a whole packet of cookies
at once. But this...
356
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Shall I tell you something?
357
00:36:01,680 --> 00:36:04,160
I was in bed with someone just now...
358
00:36:05,360 --> 00:36:07,200
...but she wasn't a silly cow.
359
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
She won't see me.
360
00:36:24,600 --> 00:36:27,280
I wanted to make up.
- You're drunk.
361
00:36:28,800 --> 00:36:33,120
I really wanted to make up.
- Make up? Did you see what you did?
362
00:36:33,240 --> 00:36:34,720
Jesus,L"
363
00:36:35,400 --> 00:36:39,240
She was a prick teaser all evening.
364
00:36:41,760 --> 00:36:45,320
But when it came to the crunch
she wouldn't go with me.
365
00:36:45,440 --> 00:36:49,840
Oh, I get it. So you thought:
I'll smash her face in.
366
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
It makes sense. I'd have done the same.
367
00:36:54,400 --> 00:36:56,240
I was drunk.
- Again?
368
00:36:56,360 --> 00:36:58,800
Her dad will be on the doorstep soon.
369
00:36:59,760 --> 00:37:03,040
I love to hear all this, but...?
370
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
What shall I do?
371
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Go see a shrink.
372
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
That would be best.
- Bugger off.
373
00:37:19,480 --> 00:37:23,800
The next day he stayed in bed.
I'd made tea.
374
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
We drink tea together every morning.
375
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
But he didn't want any.
376
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
He just stayed in bed.
He never does that.
377
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
So?
- I thought: I'll go and talk to Uncle Louis.
378
00:37:38,840 --> 00:37:41,760
Ask him if it's true.
- If what is true?
379
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
If he really screwed Dad.
380
00:37:46,840 --> 00:37:49,840
Uncle Louis was always my best friend.
381
00:37:49,960 --> 00:37:53,400
Always... even after the accident.
- Yes, I know.
382
00:37:53,520 --> 00:37:58,160
We always played cards, eh?
- Yes, cards.
383
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
But what were you planning to do, Bjorn?
384
00:38:12,440 --> 00:38:16,840
I just wanted to tell him
to make up with Dad.
385
00:38:19,520 --> 00:38:22,320
I thought something's wrong
with the money.
386
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
What money?
387
00:38:23,920 --> 00:38:26,640
Dad won't let me tell you.
- OK.
388
00:38:26,760 --> 00:38:32,160
It was about money. I thought
it was a misunderstanding, a mistake.
389
00:38:32,280 --> 00:38:36,600
Uncle Louis was really nice at first,
but not later on.
390
00:38:36,720 --> 00:38:39,640
He started moaning and cussing Dad.
391
00:38:39,760 --> 00:38:43,080
Saying it was all his own fault.
So then I got angry.
392
00:38:46,400 --> 00:38:49,120
You lost your temper?
- Yes, right.
393
00:38:51,000 --> 00:38:56,920
He said nothing about sorting it out,
or that Dad may have been right.
394
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
He just walked off.
395
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
So I stopped him.
396
00:39:01,760 --> 00:39:03,560
Uncle Louis is strong.
397
00:39:03,680 --> 00:39:08,240
But I'm very strong too.
- Oh god, Bjorn.
398
00:39:08,800 --> 00:39:13,840
I only wanted to stop him
so he'd say things would be fine...
399
00:39:13,960 --> 00:39:18,040
...and he'd sort it out.
He wouldn't let go, neither would I.
400
00:39:23,240 --> 00:39:26,560
We suddenly fell in.
- You pushed him into the water.
401
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
No, it was an accident.
402
00:39:33,040 --> 00:39:36,320
It was cold. Cold water.
403
00:39:38,000 --> 00:39:39,480
Just like before.
404
00:39:41,640 --> 00:39:44,320
He had high blood pressure
so in that cold water...
405
00:39:46,560 --> 00:39:48,080
You killed him.
406
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
No.
407
00:39:50,960 --> 00:39:53,160
No, no.
408
00:39:53,280 --> 00:39:58,080
He shouldn't have walked off.
409
00:40:13,760 --> 00:40:17,000
There are lots of real criminals out there.
410
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
Outside, not here.
411
00:40:19,440 --> 00:40:22,840
Why are people always so judgmental?
412
00:40:22,960 --> 00:40:27,080
Take my co-worker,
he looks like a real criminal.
413
00:40:27,200 --> 00:40:30,520
But actually he's a really good guy.
414
00:40:30,640 --> 00:40:34,840
Hey, any chance Mireille's here?
415
00:40:47,520 --> 00:40:49,040
Mireille?
416
00:40:50,200 --> 00:40:52,960
We need to talk, so please go.
417
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
Thank you.
418
00:40:56,560 --> 00:40:58,200
How are things?
419
00:40:59,360 --> 00:41:02,360
Fine.
- Hey Mireille, we wondered...
420
00:41:02,480 --> 00:41:06,280
...where your cradle stood?
Or is it a secret?
421
00:41:07,560 --> 00:41:09,960
Where were you born?
- Oh.
422
00:41:11,480 --> 00:41:17,920
No, it's no secret. Ukraine.
- A great country they say.
423
00:41:18,040 --> 00:41:20,600
I wouldn't know, I've never been there.
424
00:41:20,720 --> 00:41:24,080
Does it have as many good plasterers
as Poland?
425
00:41:29,440 --> 00:41:33,000
It was delicious.
- Good. Bye, honey.
426
00:41:33,120 --> 00:41:36,560
Bye.
- I'll drop by tomorrow.
427
00:41:44,040 --> 00:41:49,280
What do people usually say:
This was it, all the best...
428
00:41:49,400 --> 00:41:50,960
...until one day perhaps?
429
00:41:51,080 --> 00:41:53,400
Will you think of me?
- You said I mustn't forget you.
430
00:41:53,520 --> 00:41:56,920
No, don't forget me. Just no more...
431
00:41:59,520 --> 00:42:00,880
Bye, Willem.
432
00:42:01,000 --> 00:42:02,720
Bye, Iris Hoegaarde.
433
00:42:03,480 --> 00:42:06,120
Photographer without photos.
434
00:42:51,680 --> 00:42:54,000
It's me.
- Get a result?
435
00:42:54,120 --> 00:42:57,320
I think so.
I'll hear tomorrow.
436
00:42:57,440 --> 00:43:00,360
At least, I assume I will.
437
00:43:02,080 --> 00:43:03,760
Speak to you later.
438
00:43:07,200 --> 00:43:12,680
Dad, don't. Dad, don't.
Please, Dad.
439
00:43:12,800 --> 00:43:16,200
Dad, don't.
440
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
Daddy,Dad.
441
00:43:32,560 --> 00:43:36,640
Well, well. It's as if you have
a proper job nowadays.
442
00:43:38,680 --> 00:43:42,840
How was the gymnastic demo?
- Great. He's really good.
443
00:43:42,960 --> 00:43:44,720
I took photos.
444
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
I'll take a shower.
- Why?
445
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
No reason.
446
00:44:15,880 --> 00:44:18,720
Did he go to bed on time?
- Yes, boss.
447
00:44:20,680 --> 00:44:22,600
Wow, he's getting so big.
448
00:44:58,080 --> 00:45:01,320
Don't open the door.
- What?
449
00:45:01,680 --> 00:45:03,160
Stay there.
450
00:45:04,720 --> 00:45:06,240
Who is it?
- Don't open the door.
451
00:45:06,360 --> 00:45:09,200
Quiet, quiet, quiet.
452
00:45:50,640 --> 00:45:52,320
Nice photos.
453
00:46:11,080 --> 00:46:13,440
I just don't feel well.
- So, you won't go to that job tomorrow?
454
00:46:13,560 --> 00:46:15,520
The police drop by sometimes.
455
00:46:15,640 --> 00:46:19,040
So what do you say?
- I need information on this woman.
456
00:46:19,160 --> 00:46:23,600
So you claim you didn't hit her?
- Why would I? I really like her.
457
00:46:23,720 --> 00:46:25,880
If we give in now, we're screwed.
458
00:46:26,000 --> 00:46:27,640
She's just a whore.
459
00:46:27,760 --> 00:46:29,360
Don't you want to know
if grandpa is a criminal?
460
00:46:29,480 --> 00:46:31,120
No, your grandpa is not a criminal.
461
00:46:31,240 --> 00:46:33,400
He didn't murder Louis.
It was an accident.
462
00:46:33,520 --> 00:46:36,680
Adultery, that's right up your street.
34999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof