All language subtitles for Nice To Meet You Episode 16

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 16]

What's going on with Rui Hua?

How could a person like Gao Jie be called in for an interview?

Point is, your chairman thinks she's not bad.

Usually the chairman's opinion on people is quite accurate.

In the competition, Gao Jie is considered a black horse.

The Inlay team's hiring is for the Hui Xin series,

we should listen mostly to what Gao Hui says.

She pushed the judge because she's a sore loser,

if someone gets hired I can't deal with it. If it gets out

it means that I, Gao Hui, will take anyone, right or wrong.

What? You seem to care about her a lot.

How is that possible?

I don't even put her in my eyes, okay?

What is it?

Our champion designer can't make room for her?

She can't even be hired?

Okay, I still have some matters to take care of. I'm going.

Yu Yi, what's with him?

He didn't say a word during the interview.

Now he's talking with another meaning behind his words.

He used to agree with my opinions.

Why is he so different this time?

In principle, Grandmother wouldn't interfere with our department's recruiting.

You just said that she was very sure about Gao Jie.

That's right.

Director Mu

Isn't the Inlay team receiving applications for work?

Designer Gao, why are you running out in such a state?

The recruitment's done. I have something to do, I'll take leave.

Stay right there.

You don't have an apology for bumping into someone?

Don't you see the documents all over the floor?

Director Mu, I'm sorry.

Stay right there. Did I say you can go?

You just joined Rui Hua

With such a proud attitude, if you act like this even with me

what arrogance will you reserve to underlings?

I already apologized.

Director Mu, you don't need to get on such a high horse.

I've managed Rui Hua for so many years.

I can immediately tell which employee is sincere and which one is faking it with one eye.

Gao Hui, you should keep in check this princess temper.

You just triumphantly came into Rui Hua,

if you can't come up with any design soon

and leave again with bowed head,

Then, wouldn't that be such a regret?

I've listened to your lesson.

So, pray tell, Director Mu, can I go now?

I really hope that you've listened to it.

If you didn't,

I have a lot of time to slowly teach you.

You can leave now.

Thank you, Director Mu.

I just want to see

What you can make of Hui Xin.

You're back?

You must be tired.

Are you still angry with me?

I went for an interview at Rui Hua without a word or sound

and didn't give you a notice before hand.

It is my fault

- but...
- Okay.

I already told you. If you have the ability then go up.

Why would I get angry with you?

It's okay if you're angry at me, but

don't punish the innocent food that's been waiting for you.

Alright. I'll punish myself to a cup of wine as an apology.

Don't think that drinking alcohol can solve this matter.

Are you not planning on explaining to me?

I just want to go to the same company as you.

That way, I can go to work and get off work with you everyday.

I can see you everyday then.

With what I know about you, you can't do something like that.

Why did you go to the interview without telling me?

I just don't want to make it hard for you.

Your position is so sensitive right now.

You can't play favourites with anyone. If I can get other people

or even the Chairman to accept me,

and I'm admitted to Rui Hua, you can just let it be.

Then looks like you succeeded.

Because you earned Grandma's acknowledgement.

What?

Even though Grandma can give suggestions,

the final decision still belongs to our Inlay Team.

I can only formally notify you that sorry.

Are you rejecting me?

Do you want to join Rui Hua that badly?

I've already submitted my resume to a lot of companies

They all haven't responded.

Only Rui Hua is willing to give me a chance.

You also said that the Chairman has a good eye for people

and won't be swayed by prejudice.

So... it's very possible that this is my last chance.

But... looks like I failed again.

You've been hired.

Are you lying to me again?

You even said that you want to go to work so you can be with me.

You're obviously doing it to be a designer.

If I knew it was such a immature reason,

I would not have hired you.

Then... I'll make it up to you with meat.

You can eat as much as you want.

Eat a lot.

But I still like to eat you.

You just love to make those meaningless jokes.

I... can I beg you for a favor?

Do you even need to beg me?

What is it? Tell me.

Don't let people at work know of our relationship, okay?

Then you have to first tell me what our relationship is.

Don't you know what kind of relationship?

I don't know.

If you don't know, then how do I know?

I really don't know what kind of relationship we have.

I won't talk to you.

What relationship, huh?

Eat dinner.

Say it.

My--

What happened to my jewelry?

Who do I ask if you ask me?

Who else do I ask besides you?

Husband and wife talking jewels in the middle of the night, come on, let's get on to intimate matters.

Alright!

You're so drunk. I'm asking you, did you sell my jewels

and went to Macau to gamble the money away?

Are you playing dumb?

Alright, don't tell me. I'll call the police!

Call what police?

It's just some trashy jewelry. Do you need to call the police?

I exchanged it for money. What about it?

- It really is you?
- What about it?

You always treasure those trashy jewelry. I thought they would be worth something.

In the end they barely scratched the surface.

You're shameless.

Yes. I'm shameles, I'm a bastard.

But only a bastard like me is a match to your lack of shame.

Back then you framed my son and threw away the batch of rubies.

How much does it cost to shut someone's mouth?

How much are your jewelry worth?

I'm telling you, you have to give me at least 200,000 more

Who was it that sold away

that batch of rubies at the time?

Are you a good father? Are you?

Of course I didn't know anything, I have no fault. But you?

You clearly did it on purpose.

Me and Zhi are father and son after all, our name's Yu, we are family.

You?

You're just a garment. Freshly bought, all pretty, wear often

now you're old,

and even smell rancid.

You don't want me anymore. Ok. We can split.

But...

I also have to ask, who was it that sunk the company funds that year?

Do you want me to go ask on your behalf, you virtuous son,

if your mother is willing to keep you in the family?

- You dare?
- Why wouldn't I? Let go of me

See if you dare.

Jiu Mu

Ziyun, how did you find the time to come today?

Just right to have a taste of my new tea.

Good.

It's nothing.

What a bastard!

Ziyun, what kind of life is this?

Divorce!

I have some lawyer friends,

you don't need to worry about your interests after the divorce.

In truth you don't need to live so roughly.

You know me. I can't live a dull life.

Now there's only your tearoom, here,

for me to come and sit a while, speak my thoughts,

that is enough.

Thank you.

Ziyun, whenever you want to come, I'll always be here.

Chief, there's a Miss Gao here.

It's Gao Jie, I'll go.

- Auntie.
- You came.

- It's nothing.
- This is too much!

Does it hurt? Shall we put some ice on it?

I'll go get ice cubes.
- It's nothing, it doesn't hurt.

Such a guy... how can you stand living with him?

Some things are not as simple as you think.

But don't worry, I won't ever give him a chance

to lay his hands on me again.

You, though,

why won't you listen?

You had to go jump into the fire at Rui Hui.

I kept telling you not to go, why wouldn't you listen?

I know you were worrying about me,

but at this moment I want to keep being a designer

Rui Hua is the best choice.

Moreover, Gao Hui is also at Rui Hua

last time I lost the competition to her, I can't accept it.

Now I'm back on track.

Even though I'm so far from the starting point, it's not like not having any chance.

Coming into Rui Hua alone is just like fighting stones with eggs.

It's not like you haven't experienced Wu Xiaoci's and her daughter's tricks.

You've seen them too.

Coming in like this, think about it, what situation will you be in?

I've thought about it. Since I've chosen this path,

whatever difficulties I meet in the future

I'm ready.

I worry that if you make one mistake

you'll keep going wrong all the way. The market is like a warfield,

there's a crisis at every step. I really can't bear

to watch you dive into this tank of mud.

Thank you, Auntie,

you always have me at heart.

But I'm an adult now. I can't always hide under your wings.

I'll have to face my own life.

Good or bad, it's always the price of growing up.

An adult... You're an adult and you're still so stubborn.

If you get into the Inlay team, in the future, whatever happens

you have to tell me all of it. You hear me?

All right.

Mom! I'm so mad!

What is it?

Gao Jie was hired by Rui Hua.

How can that be?

I don't know what spell she cast, she actually swayed Lin Xue.

Then the others couldn't say anything, had to let her into the Inlay team.

Mom, say, isn't that annoying? There's no way to get rid of this girl.

Didn't you say that Gao Jie is now in the Inlay team?

Then isn't she uner you?

Yes. Just to think that I have to see her face every day

I don't even feel like going to work. I don't want to go to Rui Hua anymore.

Though I can see Yu Zhi every day, it doesn't make up for the bad mood Gao Jie brings to me.

I already said it, Gao Jie is under you.

And you still don't go to work full of happiness?

Oh, right! I was so mad I got muddled.

Since she's my underling

I have to give her a lesson.

So, Mom, I'm going to work.

Rui Hua Gold Jewels

Grandmother, this is your favorite, longjing tea.

No tribute is paid for free. If you need something, just say it.

Grandmother, I think hiring Gao Jie is very dangerous.

For one thing, Gao Jie has already been shunned by the whole jewelry circle

there's no need to bear the cost for a tainted designer.

Secondly, I guess you noticed that Gao Hui doesn't like Gao Jie.

We just built up our good relationship with Wu Xiaoci

to cooperate with Gao Hui,

why make her unhappy in our Inlay team?

What, just a little Gao Hui can make you both quake?

Grandmother, you mean...?

Yu Yi, your cooperation with Cinian is a great success,

but when you look at people you have to have an even greater stance.

You know, I don't want you to just manage the Inlay team.

Grandmother, I know you have great expectations for me. Don't worry.

I'm not just thinking about Gao Hui, I'm even more concerned about Rui Hua.

After all, at the moment the whole trade is questioning Gao Jie.

You're wrong from the basis.

Our cooperation with Cinian

is for us to make use of her

it's not for her to grow by herself,

much less is it for her to pull us by our nose.

Didn't you see that Ye Qiangsheng already listens to her?

If we don't give her an opponent

I expect in a while you two brothers won't be able to keep her under control.

Grandmother, you're right. I didn't think it through.

Grandmother, for the Heart of a King series,

Gao Hui has already designed the whole line.

I want to launch it on a market with a majority of young people

so we can expand the net of consumers for the Inlay team.

The amount required for that will not come in small numbers.

At the moment the mature work of the Hui Xin series is the awarded Heart of a King.

The other samples are not out yet.

You'll have to let me see the prototypes before I can decide

whether to invest in your Inlay team.

Grandmother, don't worry, you'll see them very soon.

Rui Hua Gold Jewels

Do your best.

Gao Jie

Director Ju

I heard that you're working at Rui Hua right now.

Congratulations. Rui Hua is a very famous jewelry enterprise in the country.

In regards to you, it's not a pretty good choice.

Director Ju, regarding my wax model that got broken in the middle of the competition,

Has the company investigated it before?

I suspect that it was one of the craftsmen who worked with me that day.

Meaning that you suspect a member of the staff of Fancy.

But you are not an employee of Fancy anymore.

You want me to help an outsider to take on one of my people,

this would damage the image of the company,

unless... you have something to give me in exchange.

Right now I don't have anything.

I don't really have anything I can exchange with you.

I've seen Rui Hua.

I'm very interested. If you can help me,

my phone number's on top.

Ju Siying

How do you want me to help you?

After entering Rui Hua, I believe Gao Hui will launch new products very soon.

I just want to know in advance Fancy's competition.

I can help you investigate clearly the situation with the competition,

but you must take out something with value to exchange with me.

What do you think?

I won't do something like this.

Don't be anxious to reject me first.

Think it through, then contact me again.

Our company has an iron rule. The Chairman set the order.

Any design from Rui Hua must be engraved in true feelings.

In this no tricks can be played.

Thank you for your advice, Inspector Ye.

This is also my principle when I design.

This is our Inlay team.

Everyone sitting here will all be your co-workers in the future.

I won't introduce them one by one then.

First I'll take you to see our chief designer.

Alright.

I say not any of you wants this job anymore.

There's lots of manufacturers out there who want to work with me, Gao Hui.

I have no need for people like you, all nonsense and no skill.

What's HR department doing? Everyone they hire is a waste of space.

Miss Gao, Gao Jie is the new girl coming in to report.

Designer Gao, hello.

Designer Gao is very busy today, I'll take my leave.

We're going to be colleagues in the same department, we'll have a chance to learn from one another.

Now the whole Inlay team is working at my Hui Xin series

so we don't have a simple relationship as colleagues,

but we are superior and subordinate.

We won't have a chance to learn from one another. You just have to listen to me.

In the Inlay team you are the chief designer.

But as far as consumers are concerned

they'll only pay for good designs

they won't judge based on superior and subordinate.

Very well. I'll wait and see.

Inspector Ye,

our Rui Hua should have a full training process for new hires, right?

Yes, we do.

I hope next time I see her

she can be of some use and cut the crap.

Don't worry, I'll take care of it right now.

Let's go.

At first glance I can see you're new and have no experience.

People need to keep a low profile; who messes with the chief on the first day of work?

Way I see it, you won't get far.

Inspector Ye, where should I sit?

Come with me.

I say this place rather suits you. Low profile and concealed,

lest Miss Gao get annoyed at seeing you.

All right.

Your previous experience is not much,

but since you came into our Rui Hua

you have to work hard to improve and strive to catch up with everyone else.

Our Inlay team like designers with the temper of wolves.

Only top talents have the right to stay in our group.

Look, everyone's very busy now, they have no time to deal with you

You... first do some simple basic work.

These company files

are drafts and designs from all the past years.

Some of them are useless. Put them in order.

Separate the useful from the useless.

Later I'll check.

All right.

Everybody, listen. In five minutes in the meeting room

we'll discuss the focus points in the latest batch of designs.

- Ok.
- Got it.

Gao Jie.

You don't need to take part in this meeting.

Anyway you have no work to report about.

First take care of those files for archiving.

Yu Zhi, you're here just at the right time.

Hurry up to the factory, Gao Hui's works keep not coming out.

On the phone she yelled at the factory manager, they may go on strike at any moment.

You go take care of it, see why they're procrastinating.

How come she's such a firecracker?

We are like estinguishers, wherever she goes we have to put out the fire.

Estinguisher? I feel like I'm turning into a fire truck.

What got into your head? You got Gao Jie into the Inlay team

you clearly know Gao Hui is at odds with her

and now it's just right, we don't need three women,

the two of them are enough to stage a great play.
(joke on Chinese idiom, "three women make a drama")

Gao Jie's designing skills are all there.

Grandmother acknowledged them too.

Isn't making it into our Inlay team a great reward?

The most important thing for us now is the cooperation with Gao Hui.

What do you think she'll do when she knows about you two?

For this you don't need to worry, she won't know at all, we already talked about it.

We are agreed not to let other people know

I'm ready to have a secret affair.

Hey, kid, you're playing with fire.

The most difficult thing to hide in the world is feelings.

Don't forget how many eyes are on you.

Not to mention, as well as Gao Hui knows you,

maybe just one look will give you away.

I'll be very careful.

Ok, you really are my brother.

You worry for me.

Ok, I'll go put out the fire.

The one obsessed with getting back at Mu Ziyun is you,

the one who complains about using feelings as a chip is also you.

But the one who has to pacify Gao Hui is me.

Kid, I'll put it on your bill.

After entering Rui Hua, I believe Gao Hui will launch new products very soon.

I just want to know in advance Fancy's competition.

I can help you investigate clearly the situation with the competition,

but you must take out something with value to exchange with me.

Rui Hua Gold Jewellery Co., Ltd.
Hui Xin
Inlay team internal meeting

Look at this for yourselves.

This is the work of the great Rui Hua's designers?

Copying the French jewel exhibition from two years ago and you couldn't even grasp the essence if it.

Whose is this?

You take such an outdated thing as a new product for the Summer?

Aren't you afraid of ridicule?

This design for sure...

This isn't called design, this is child's play.

If you keep just trying to get by I say this Inlay team we can just dismiss it.

Yes, yes, yes

you are right. But this team needs to get polished in time.

The Inlay team is not the nine years of compulsory eduction.

You must choose genuine designers and not someone just to fill the post.

Then, you mean...?

I decided to start a selection of designs.

Starts now, submit drafts in three days.

The winning work will be the headliner for the Summer season.

The winner will work with me to research the new products for the Summer.

Any objections?

No objection.

what kind of stuff is it?

Didn't I tell you to archive the files?

I'm done already.

All those files, so fast?

I already disposed of the files

and I made a chart with X-mind

so everyone can save a lot of time in the search.

We can find any file we search just by clicking on the image.

You've done well enough.

So now can I sit in the meeting?

Go.

I've already concluded the main point of the meeting.

If you guys have time and skill to research pretty and useless stuff,

you may as well do something more substantial.

So, let me say a word.

Gao Jie, this time you archived the files very well.

To follow up, please have a run to the factory.

At the moment the factory is making the samples for the first batch our Hui Xin Series products,

it's extremely important. You go keep an eye on them.

After all, the practical realization of the design is also a fundamental part of the designing work.

You have to treat it seriously, there can be no mistake.

Ok.

Everyone dismissed, go work.

Didn't a new designer just joined us? Why did she turn out to be doing all the odd jobs?

You don't know who she is?

She was the one who offended the judge during the Creative Designer Competition previously.

She can be considered the one who suffered defeat at the hands of our Chief Designer.

If it doesn't work, try..

right, right...

Try something different

- Hello. I'm Gao Jie, the new designer on the Design Team.

Gao Jie? Wasn't the designer's name Gao Hui?

Who actually designed it then?

Gao Hui did.

I'm here to learn more about the industry.

If you didn't design it, then what are you even doing here?

Trying to find out about the process is to put a rush on the job to be completed.

Say, are those of you sitting in the office very idle all the time?

All you do everyday is to rush us.

Please don't misunderstand. I just came

to learn some things. Nothing else.

Teacher, I've tried many times.

This procedure is definitely not the problem.

There is a problem with this drawing. How are we going to the manufacture the plate?

You didn't miss any bubbles when you did the vacuum extraction, did you?

Definitely not.

Please try doing it another way.

When the completion date is postponed this time, I felt very anxious about it too.

The masters are all facing a lot of pressure.

I'm not trying to find excuses.

I think there's really some problems with the design drawings this time.

Even Master Wang, who has the most experience, has spoken with me a few times about it.

He said the design drawings are irrational.

There is not way we can manufacture the plates.

If there are problems with the design drawings, why didn't you report it to the office?

I have already reported. The new Chief Designer in the office, Gao Hui,

is proud and arrogant. Even before I said a few words, she gave me a good scolding.

It doesn't matter if she scolds me, but, the masters are not enthusiastic about it.

They refused to do it. What can I do about it?

Why don't we do this? Bring me to the factory to take a look.

Okay.

Are you able to tell us anything from looking at it?

There are some tiny holes next to the main diamond.

Tiny holes?

If one suffers from trypophobia, he would not even dare to look at it.

We are already rushing so much for the completion date. Look at this drawing.

Like a heavenly steed soaring across the sky. How are we going to make it?

That is why the office send me here to help.

I'm not here to rush the job,

but rather, to try to come up with a solution with you, and see how we can solve the problem that we have now.

You keep saying you are not here to rush us. Good, another one who doesn't know the trade.

No, Master Wang, please keep your temper away.

This is our Young Director Yu. He is here to see if we are facing any problems.

Indeed, this ring is different from other ordinary rings.

It is a little complicated. But, the factory manager has said that your are

the most experienced old master in our factory.

Is this little bit of creativity even too daunting for you?

You make it sound so easy. Why don't you make one yourself?

Why don't I try making it?

I'm a new designer. Of course, I am not as skillful as the masters.

But, if I can make it,

I believe the masters who have more experience would be able to do it even better.

Young lady, you've expressed yourself loudly.

I will tell you everything up front today.

If you are able to make a complete model,

we will definitely be able to keep up with the completion date.

- Master, every word you said must be accounted for.
- Definitely.

My beloved great spinach, I am already seated. The table that is furthest inside, next to the window.

Waiting for you to come and flip the cards over.

I hope it is a beautiful girl.

My beloved great spinach, I am already seated. The table that is furthest inside, next to the window. Waiting for you to come and flip the cards over.

We agreed to meet at this table. It can't be him?

♫

Sorry, there's a traffic jam.

♫

Sorry, there's a traffic jam.

It's really him!

You really don't treat yourself as an outsider, do you? Did I ask you to sit?

There's no one here anyway.

What are you doing here today?

Of course, I'm here for my date with the goddess.

Go where you ought to go. Don't let the goddess misunderstand the two of us.

Why would there be any misunderstanding? I don't think the goddess would fancy you.

The goddess is both beautiful and talented.

She is a literature goddess who can be cute and flirtatious.

Look at you.

Lazy, stupid, greedy, fierce, short, fat, round. Look at your image.

Did you look at the mirror before you came out?

I have an awesome image, okay?

Introduce your goddess to me. What's her background?

The famous web novelist, the Great Spinach.

Her new writing, "Meeting with 36 Handsome Men".

Have you heard of it? It's really popular.

Don't cause any delay to me in becoming the No. 37 handsome man to the goddess.

Hey!

I'm sorry.

Please do not say you know me when you go out in future.

Please sit further from me, and don't make any trouble for the goddess and me.

My beloved great spinach, I am already seated. The table that is furthest inside, next to the window. Waiting for you to come and flip the cards over.

You...

Master, I think it's almost impossible to see the holes now.

And here, the back where it can't be seen is also fine.

Let me have a look.

Not bad.

Among the designers in Rui Hua, I have not seen many who understands craftsmanship like you do.

My maternal grandfather was a craftsman in gold and silver fretwork.

From young, I looked at how he did his work.

I am very interested in this kind of work.

Master Wang, our designer has done it. I hope you won't disappoint us.

Naturally.

Oh right, you are Gao Jie?

Why don't you do this? Help the masters with the work in the factory

until the sample is completed.

Yes, Young Director Yu.

[ Rui Hua Gold Jewelry Co., Ltd ]

Hello?

Hello? Let me tell you about this.

The Inlay Department has sent a young girl to keep an eye on us.

She's quite capable. I think this matter will not be easy.

Just do according to what I said. Be careful.

Do not let her discover it.

Okay, okay. Don't worry.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫