Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,994 --> 00:00:04,619
I'm beat. Can you turn off the light?
2
00:00:04,721 --> 00:00:06,721
Yeah, just give me a second.
3
00:00:06,823 --> 00:00:10,091
5... 4... 3...
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,993
2... 1.
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,795
You missed our anniversary.
6
00:00:35,585 --> 00:00:37,018
Wow, that's pretty good.
7
00:00:38,430 --> 00:00:39,587
Uh-oh.
8
00:00:39,608 --> 00:00:40,881
Oh, no.
9
00:00:41,758 --> 00:00:43,558
Ohh.
10
00:00:46,563 --> 00:00:47,662
Ohh!
11
00:00:51,160 --> 00:00:52,199
Oh.
12
00:01:00,677 --> 00:01:03,077
Honey, the deli warned you
about those peppers.
13
00:01:03,179 --> 00:01:04,679
I thought they were exaggerating.
14
00:01:05,492 --> 00:01:06,247
Wow.
15
00:01:06,349 --> 00:01:07,882
Maybe they do have the
world's best pastrami.
16
00:01:07,984 --> 00:01:10,018
That's a lot of food. Who's coming?
17
00:01:10,120 --> 00:01:11,619
Luke, Dylan, and Bill.
18
00:01:11,721 --> 00:01:13,988
Gotta keep my posse in meat
while we watch two top fighters
19
00:01:14,090 --> 00:01:16,024
battling in the pay-per-view
event of the century.
20
00:01:16,126 --> 00:01:18,826
That is so unlike you to
watch Ultimate Fighting.
21
00:01:18,928 --> 00:01:20,495
That's insane. I love a good battle.
22
00:01:20,563 --> 00:01:21,496
Boxing, MMA...
23
00:01:21,598 --> 00:01:23,498
- Lip Sync.
- Which get brutal.
24
00:01:23,600 --> 00:01:27,068
I want to be a role model
to this family's next generation of men.
25
00:01:27,170 --> 00:01:29,737
So, I'm hosting a fight night
26
00:01:29,806 --> 00:01:32,407
with, uh, Luke, Dylan,
and Alex's boyfriend, Bill,
27
00:01:32,475 --> 00:01:36,377
where I will begin the process
of inspiring them and imparting wisdom.
28
00:01:36,479 --> 00:01:38,112
I figure they have to listen to me.
29
00:01:38,214 --> 00:01:39,847
I pay for Luke's gas, and the other two
30
00:01:39,949 --> 00:01:42,050
do unspeakable things to my daughters.
31
00:01:42,152 --> 00:01:44,485
So, who's the top card
on the fight tonight?
32
00:01:44,554 --> 00:01:46,421
- I'm gonna say a Latin guy...
- Mm-hmm.
33
00:01:46,523 --> 00:01:47,722
...and a Russian.
34
00:01:48,892 --> 00:01:49,991
The fight just gets my boys in the door.
35
00:01:50,093 --> 00:01:51,392
What's gonna knock them
out is when I wow them
36
00:01:51,494 --> 00:01:53,094
with all the amazing
things I've lived through.
37
00:01:53,163 --> 00:01:54,962
- Snooze.
- Not the way I do it.
38
00:01:55,065 --> 00:01:57,498
I've updated the lyrics to
Billy Joel's "We Didn't Start the Fire."
39
00:01:57,567 --> 00:01:59,167
- Huh.
- It's not everyone who can rhyme
40
00:01:59,269 --> 00:02:01,269
"Bronco chase" with "Melrose Place."
41
00:02:01,371 --> 00:02:04,238
I still can't find any '90s thing
that rhymes with "Michael Bay."
42
00:02:04,340 --> 00:02:06,708
Dr. Dre, Ellen's gay, Y2K...
43
00:02:06,810 --> 00:02:07,875
Don't you have someplace to be?
44
00:02:07,977 --> 00:02:09,377
It's boys' night, no chicks allowed.
45
00:02:09,479 --> 00:02:12,313
Kid 'N Play, "Groundhog Day,"
Tammy Faye...
46
00:02:14,284 --> 00:02:15,249
Hello.
47
00:02:15,351 --> 00:02:17,018
Speaking.
48
00:02:17,120 --> 00:02:18,399
Yes, of course I'll hold.
49
00:02:18,455 --> 00:02:20,922
Gloria, it's CalShopTV.
50
00:02:21,024 --> 00:02:23,491
I think they're gonna give me
a slot to sell my dog beds.
51
00:02:23,593 --> 00:02:24,759
CalShopTV?
52
00:02:24,861 --> 00:02:27,128
The Southland's premier
shopping network?
53
00:02:27,230 --> 00:02:29,330
I watch it all the time.
54
00:02:29,432 --> 00:02:30,832
And so do all my friends.
55
00:02:30,934 --> 00:02:32,300
This is big time, Gloria.
56
00:02:32,402 --> 00:02:34,469
People buy all sorts of crap on there.
57
00:02:34,571 --> 00:02:37,271
Hey, I'll finally
get to use my spray-on hair!
58
00:02:37,373 --> 00:02:38,473
Great,
59
00:02:38,575 --> 00:02:40,975
it's all coming together for you.
60
00:02:41,548 --> 00:02:43,611
This is a long time to be on hold.
61
00:02:43,713 --> 00:02:46,180
I've never been this stressed
out listening to James Taylor.
62
00:02:46,282 --> 00:02:48,082
Hang up. If it's good news,
63
00:02:48,184 --> 00:02:49,751
- they're gonna call you back.
- What do you mean "if"?
64
00:02:49,853 --> 00:02:51,352
It's gotta be good news, right?
I mean...
65
00:02:51,454 --> 00:02:53,521
I mean, it shouldn't take
this long for a "yes"...
66
00:02:53,623 --> 00:02:55,123
Are they calling to say "no"?
67
00:02:55,225 --> 00:02:56,958
Are these sons of bitches rejecting me?
68
00:02:57,060 --> 00:02:58,659
Like I need this cheesy, third-rate...
69
00:02:58,762 --> 00:03:00,294
Yes, I'm still here.
70
00:03:00,396 --> 00:03:02,196
Tonight? Of course! I'll see you then!
71
00:03:02,935 --> 00:03:04,065
Gloria, they want me!
72
00:03:04,134 --> 00:03:06,167
It's the primo 10:00 p.m. slot...
73
00:03:06,269 --> 00:03:09,103
Exactly when people are drunk
enough to make bad decisions,
74
00:03:09,205 --> 00:03:11,873
but not so drunk they can't read
the back of their credit cards.
75
00:03:11,975 --> 00:03:14,976
You know what would be
the coolest move ever?
76
00:03:15,078 --> 00:03:17,478
If you don't tell anyone
that you're doing it.
77
00:03:17,580 --> 00:03:18,880
Tell them after.
78
00:03:18,982 --> 00:03:21,849
Be like, "Yeah, I was on TV, whatever."
79
00:03:27,457 --> 00:03:29,557
- Happy anniversary!
- Oh, my gosh.
80
00:03:29,659 --> 00:03:32,126
I'm... I'm so sorry
I forgot yesterday, um,
81
00:03:32,228 --> 00:03:35,363
but I love you, and I hope that
this makes up for it.
82
00:03:35,465 --> 00:03:37,665
Oh, thank you, you did... Mitchell...
83
00:03:38,659 --> 00:03:41,202
A belt buckle, I love it!
84
00:03:41,304 --> 00:03:42,937
Yeah, see, I thought this was a uterus,
85
00:03:43,039 --> 00:03:44,672
but they told me it's a longhorn.
86
00:03:44,774 --> 00:03:46,908
- Yeah, a Texas longhorn.
- No, just a longhorn.
87
00:03:47,010 --> 00:03:48,676
I thought you could wear it
line dancing tonight.
88
00:03:48,745 --> 00:03:50,478
Are you sure I can't
convince you to come?
89
00:03:50,580 --> 00:03:52,180
You know,
it's two-for-one Alabama Slammers
90
00:03:52,248 --> 00:03:54,715
- and Oklahoma Comas.
- You know, I'd rather stay here
91
00:03:54,818 --> 00:03:56,751
and have a free drink
without a sad ending.
92
00:03:57,354 --> 00:03:58,386
Boys' night!
93
00:03:58,488 --> 00:04:00,588
Unlike in high school
and most of college,
94
00:04:00,657 --> 00:04:02,824
- by choice.
- Where's the opener?
95
00:04:02,926 --> 00:04:05,159
You don't need an opener. Hand it over.
96
00:04:05,261 --> 00:04:08,095
Let me show you how it used to be done.
97
00:04:09,232 --> 00:04:10,565
- Oh, dear God.
- Oh.
98
00:04:10,667 --> 00:04:12,300
No one tell Claire I did that.
99
00:04:12,368 --> 00:04:15,603
You know my friend Corey who comes
over here and broke that lamp?
100
00:04:15,672 --> 00:04:17,772
There is no Corey.
We'll blame it on him.
101
00:04:17,874 --> 00:04:19,407
Okay.
102
00:04:19,509 --> 00:04:21,642
I learned that trick
on a log in the woods.
103
00:04:21,744 --> 00:04:24,345
I was, uh, hanging out
with my biker buddies.
104
00:04:24,447 --> 00:04:25,613
We'd just pedaled out...
105
00:04:25,715 --> 00:04:26,948
You know what happened
to me in the woods once?
106
00:04:27,050 --> 00:04:29,684
I was bow hunting,
this freak blizzard hits.
107
00:04:29,786 --> 00:04:31,686
I had to literally cut open an elk,
108
00:04:31,788 --> 00:04:34,355
clean his guts out,
climb inside for the whole night
109
00:04:34,457 --> 00:04:35,790
just to keep from freezing.
110
00:04:35,892 --> 00:04:36,657
- Wow.
- No way.
111
00:04:36,759 --> 00:04:38,926
I once found a bird's nest
112
00:04:38,995 --> 00:04:40,561
on the ground. True story.
113
00:04:40,630 --> 00:04:41,929
So, then what happened, Bill?
114
00:04:42,031 --> 00:04:44,198
Oh, be careful.
My dad tried one of those earlier
115
00:04:44,267 --> 00:04:45,199
and my mom said he cried.
116
00:04:45,268 --> 00:04:46,767
I didn't cry.
That was sweat from my eyes.
117
00:04:46,836 --> 00:04:48,336
- I mean, I'll try one.
- No, don't, Bill.
118
00:04:48,438 --> 00:04:49,570
I drank all the milk!
119
00:04:50,673 --> 00:04:52,206
Mmm.
120
00:04:52,275 --> 00:04:53,875
Missing something.
I think it needs some Tabasco.
121
00:04:53,977 --> 00:04:55,343
Bill, you're the man.
122
00:04:55,411 --> 00:04:57,378
Come on, hardly.
I'm not even the man here.
123
00:04:57,480 --> 00:04:58,713
Oh, well, thank you, Bill.
124
00:04:58,815 --> 00:04:59,747
Dylan, tell them
about that life you saved
125
00:04:59,782 --> 00:05:01,048
at the hospital the other night.
126
00:05:01,150 --> 00:05:02,617
Oh, I never thought I'd see
127
00:05:02,719 --> 00:05:04,485
someone with a golf
club through his neck...
128
00:05:04,554 --> 00:05:06,487
Come on, let's not make Dylan
compete with bird's nest.
129
00:05:06,589 --> 00:05:08,189
It's fight time, gents,
130
00:05:08,291 --> 00:05:10,658
courtesy of Big Daddy Dunphy!
131
00:05:11,108 --> 00:05:12,059
No need for each of you
132
00:05:12,095 --> 00:05:13,628
to Venmo me $19. I got this.
133
00:05:13,696 --> 00:05:15,663
Things are, uh... Things are going well.
134
00:05:17,600 --> 00:05:18,766
Wait, what's... what's going on?
135
00:05:18,835 --> 00:05:20,768
- I bought the fight.
- Go to "Purchases."
136
00:05:22,105 --> 00:05:23,471
Dad, you didn't buy MMA.
137
00:05:23,506 --> 00:05:25,806
- You bought "Mamma Mia."
- Why would I buy "Mamma Mia"?
138
00:05:25,909 --> 00:05:27,675
I've seen it, like, three ti...
I mean...
139
00:05:28,344 --> 00:05:29,877
Well, you guys want to see
a video I took on my phone
140
00:05:29,979 --> 00:05:31,479
of a guy's car exploding?
141
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
- Yeah.
- Yeah.
142
00:05:33,049 --> 00:05:33,948
Check this out.
143
00:05:34,050 --> 00:05:35,082
I'm just saying,
144
00:05:35,151 --> 00:05:37,551
as someone who was
actually born in a barn,
145
00:05:37,654 --> 00:05:39,754
- that's an unfair stereotype.
- Okay, yes.
146
00:05:39,856 --> 00:05:41,222
- I'm sorry.
- Hey, hey, hey.
147
00:05:41,324 --> 00:05:42,690
Don't all turn at once.
148
00:05:42,759 --> 00:05:44,825
Comin' in the front door, poser alert.
149
00:05:44,894 --> 00:05:47,628
- Where?
- Oh, that is a bad look.
150
00:05:47,697 --> 00:05:49,297
Oh, is that a price tag
still on his hat?
151
00:05:49,399 --> 00:05:51,999
Oh, Lord. I think he bought it today.
152
00:05:52,101 --> 00:05:53,668
Here he comes. Here he comes. 2:00.
153
00:05:53,770 --> 00:05:55,603
Your 2:00 or mine?
154
00:05:55,705 --> 00:05:58,639
♪ You've got me thinking
it might be... ♪
155
00:05:58,741 --> 00:06:00,274
- Oh, God, it's mine.
- Cam!
156
00:06:00,376 --> 00:06:02,080
Surprise!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,212
- Do you know him?
- A little.
158
00:06:07,365 --> 00:06:09,012
Representative.
159
00:06:09,180 --> 00:06:12,482
Representative.
160
00:06:12,584 --> 00:06:14,117
Dunphy.
161
00:06:14,219 --> 00:06:16,552
Dun-phy.
162
00:06:16,621 --> 00:06:17,954
Dun... No.
163
00:06:18,023 --> 00:06:19,856
No, no, no. I'm not done.
164
00:06:19,924 --> 00:06:21,724
I'm not done! Come on!
165
00:06:24,896 --> 00:06:26,062
Somewhat satisfied.
166
00:06:26,131 --> 00:06:27,764
I couldn't get through
to the cable company.
167
00:06:27,832 --> 00:06:28,798
I had to think fast...
168
00:06:28,867 --> 00:06:30,733
These guys were here to watch a fight,
169
00:06:30,802 --> 00:06:33,102
so I decided to show them
170
00:06:33,171 --> 00:06:36,105
the most epic battle of all time.
171
00:06:36,141 --> 00:06:38,374
- Wax on...
- This Daniel dude
172
00:06:38,443 --> 00:06:40,043
is about to get his ass kicked.
173
00:06:40,145 --> 00:06:41,611
He's had no real training.
174
00:06:41,680 --> 00:06:44,380
You gotta do push-ups, cardio...
175
00:06:44,482 --> 00:06:45,748
Waxing a car?
176
00:06:45,784 --> 00:06:47,383
That's how we haze the
probies at the firehouse.
177
00:06:47,452 --> 00:06:50,086
Yeah, why's the kid still
listening to that crazy old man?
178
00:06:50,155 --> 00:06:52,021
He's not crazy, he's wise.
179
00:06:52,090 --> 00:06:54,657
There was a time when young
people respected mentorship.
180
00:06:54,726 --> 00:06:56,859
Seems like he's just
using him to do chores.
181
00:06:56,928 --> 00:06:59,195
Oh, God, he's doing
that scarecrow move again.
182
00:06:59,297 --> 00:07:02,198
Why? It's completely wobbly
and you can't get any leverage.
183
00:07:02,267 --> 00:07:04,701
It's called the crane
and it's unstoppable.
184
00:07:04,769 --> 00:07:06,302
I don't know about unstoppable.
185
00:07:06,337 --> 00:07:08,838
It's a sophisticated move that
uses the grace of the human...
186
00:07:08,907 --> 00:07:09,872
Well, don't do that.
187
00:07:11,576 --> 00:07:13,042
See? The old dude has no
idea what he's talking about.
188
00:07:13,078 --> 00:07:15,244
Stop calling him the old dude.
He's my age!
189
00:07:15,313 --> 00:07:17,814
And he's just trying
to shape a young mind!
190
00:07:21,019 --> 00:07:23,886
- Hey. Oh, wow, there we go.
- Hi. Oh.
191
00:07:23,922 --> 00:07:26,989
I'm so happy you're here.
Such a sweet gesture.
192
00:07:27,058 --> 00:07:28,424
My gosh, and look at your new boots.
193
00:07:28,526 --> 00:07:29,692
- Look at those boots.
- Yeah.
194
00:07:29,761 --> 00:07:31,494
So shiny and blue.
195
00:07:31,563 --> 00:07:33,429
Anyway, honey, you know, you're looking
196
00:07:33,498 --> 00:07:36,099
- just a little bit store-bought cowboy...
- Oh.
197
00:07:36,167 --> 00:07:37,433
...so maybe lose something...
198
00:07:37,535 --> 00:07:39,235
That's embarrassing. There we go.
199
00:07:39,304 --> 00:07:41,938
Oh, more fringe. Wow. Oh, my gosh.
200
00:07:42,006 --> 00:07:43,639
I feel like Tina Turner
with all this, you know?
201
00:07:43,708 --> 00:07:44,941
Country folk don't shimmy.
202
00:07:45,009 --> 00:07:46,976
- They don't? Are you sure?
- Stop shimmying. Stop.
203
00:07:47,045 --> 00:07:48,010
Okay, okay. Still learning.
204
00:07:48,079 --> 00:07:49,612
Uh, but look. I, uh...
205
00:07:49,714 --> 00:07:51,848
I bought a buckle, huh? Just like yours?
206
00:07:51,916 --> 00:07:53,649
- Oh, I...
- Where is it?
207
00:07:53,718 --> 00:07:55,218
W-Well, you know what? It's so fancy,
208
00:07:55,286 --> 00:07:56,719
and I didn't want to show
off in front of my friends.
209
00:07:56,788 --> 00:07:58,621
They're not as well off as we are, so...
210
00:07:58,690 --> 00:08:00,490
- Line 'em up, little doggies!
- Oh!
211
00:08:00,558 --> 00:08:01,958
Reckon I can have this dance?
212
00:08:02,026 --> 00:08:04,127
Well, it's a line dance.
It's very complicated.
213
00:08:04,195 --> 00:08:05,795
Well, I'll pick it up.
Remember how fast I learned
214
00:08:05,864 --> 00:08:07,597
the hora at Pepper's adult bar-mitzvah?
215
00:08:07,665 --> 00:08:09,298
Cam! Over here!
216
00:08:09,367 --> 00:08:10,399
All right. Yeah, here we go.
217
00:08:10,502 --> 00:08:12,935
Do it. Okay.
218
00:08:15,240 --> 00:08:16,773
Oh, it just starts.
219
00:08:16,875 --> 00:08:18,808
There it is.
220
00:08:18,877 --> 00:08:20,343
- Sorry, sorry.
- It's okay.
221
00:08:20,411 --> 00:08:21,577
Okay.
222
00:08:21,646 --> 00:08:22,645
Mitchell, scoot your boot.
223
00:08:27,352 --> 00:08:28,518
- Sorry.
- Mitchell, it's that way.
224
00:08:28,620 --> 00:08:30,820
- Okay, sorry. Okay, sorry.
- Oh, my gosh!
225
00:08:30,922 --> 00:08:32,755
- I'm sorry, was that me? Was that me?
- Oh, my gosh! Mitchell!
226
00:08:32,857 --> 00:08:34,357
Mitchell! Come on.
227
00:08:34,425 --> 00:08:36,225
- Help me up, help me up, help me up.
- Get some traction.
228
00:08:36,294 --> 00:08:38,094
Use your spurs! Dig 'em into the floor.
229
00:08:38,163 --> 00:08:39,395
Get your feet under you, cowboy.
230
00:08:39,464 --> 00:08:41,130
Okay, I got it.
That's what the spurs are for.
231
00:08:41,199 --> 00:08:42,732
- All right.
- All right.
232
00:08:42,801 --> 00:08:44,901
- Excuse us. Promenade.
- Sorry.
233
00:08:45,003 --> 00:08:47,103
Do you think they'll
be doing the hora next?
234
00:08:47,172 --> 00:08:48,604
Y-You know what?
I'm... I'm... I'm not really comfortable
235
00:08:48,706 --> 00:08:50,139
with you leaving Lily home alone.
236
00:08:50,208 --> 00:08:52,208
Oh, she's not home alone.
I have Claire watching her.
237
00:08:52,277 --> 00:08:54,377
Really? I-I've never
seen those two talk.
238
00:08:59,918 --> 00:09:03,052
I'm afraid of Lily. W...
I know that sounds horrible.
239
00:09:03,154 --> 00:09:06,923
What I mean to say is
that lately I am unnerved
240
00:09:06,958 --> 00:09:08,457
by the way she'll just sit there,
241
00:09:08,526 --> 00:09:11,093
quietly staring, judging me.
242
00:09:11,162 --> 00:09:13,996
So, to put it in kinder terms,
243
00:09:14,065 --> 00:09:16,065
I'm afraid of Lily.
244
00:09:17,135 --> 00:09:18,367
- Aunt Claire?
- Yes?
245
00:09:18,436 --> 00:09:19,302
What, honey?
246
00:09:19,370 --> 00:09:20,403
Why don't you like me?
247
00:09:20,471 --> 00:09:22,538
What? I like you.
248
00:09:22,640 --> 00:09:24,740
I-I love you.
249
00:09:24,843 --> 00:09:27,143
In fact, I told everyone
250
00:09:27,212 --> 00:09:29,312
I was watching you tonight so they...
251
00:09:29,380 --> 00:09:31,113
they all know where I am.
252
00:09:31,216 --> 00:09:32,748
Oh.
253
00:09:32,817 --> 00:09:34,183
I kind of thought you didn't like me.
254
00:09:34,285 --> 00:09:35,451
What gave you that idea?
255
00:09:35,553 --> 00:09:37,687
Because you don't really talk to me,
256
00:09:37,755 --> 00:09:39,155
and you shoot me these looks,
257
00:09:39,224 --> 00:09:40,423
and I feel like you're judging.
258
00:09:40,491 --> 00:09:42,458
I get nervous around you
'cause you're so cool.
259
00:09:43,485 --> 00:09:44,961
That's really sweet.
260
00:09:45,029 --> 00:09:46,028
Wait, are you being mean?
261
00:09:46,097 --> 00:09:48,130
No. Why does everyone
always ask me that?
262
00:09:48,199 --> 00:09:50,900
No one has called me cool in years.
263
00:09:51,002 --> 00:09:51,901
Ever...
264
00:09:51,970 --> 00:09:53,569
I love the way you don't give a damn.
265
00:09:53,638 --> 00:09:56,305
Well, I do play by my own rules.
266
00:09:56,407 --> 00:09:57,673
You do what you want.
267
00:09:57,709 --> 00:09:59,976
You don't care who you piss off
or what anyone thinks of you.
268
00:10:00,044 --> 00:10:02,612
This compliment is starting to sound
a little bit like an insult.
269
00:10:02,680 --> 00:10:04,380
Well, look who I live with.
270
00:10:04,449 --> 00:10:06,015
Honey.
271
00:10:06,084 --> 00:10:07,483
Tell you what. Let's hang out,
272
00:10:07,552 --> 00:10:09,118
get to know each other,
do something fun.
273
00:10:09,187 --> 00:10:11,587
Ooh, let's create a Tinder
profile of a really hot girl
274
00:10:11,656 --> 00:10:13,356
and see what pictures guys send us.
275
00:10:13,424 --> 00:10:14,857
Hm...
276
00:10:14,926 --> 00:10:16,359
I need to be the grown-up here,
277
00:10:16,461 --> 00:10:18,227
but I really do want to do that.
278
00:10:19,530 --> 00:10:20,630
What's this?
279
00:10:20,732 --> 00:10:22,798
Manny and I were
thinking that you should
280
00:10:22,867 --> 00:10:25,034
rehearse a little bit before going on TV
281
00:10:25,136 --> 00:10:27,136
where people we know are gonna see you.
282
00:10:27,205 --> 00:10:29,238
I don't need to rehearse.
Do you know how many commercials
283
00:10:29,307 --> 00:10:30,706
I did for Pritchett's Closets?
284
00:10:30,775 --> 00:10:33,042
This is live TV.
It's a whole different beast.
285
00:10:33,144 --> 00:10:34,477
Okay, but don't overdo it, all right?
286
00:10:34,579 --> 00:10:35,711
I want to keep it fresh.
287
00:10:35,813 --> 00:10:38,981
Mom, you're the host in 3... 2...
288
00:10:40,051 --> 00:10:43,352
Hello. Welcome to CalShopTV.
289
00:10:43,421 --> 00:10:46,255
I am a perky blonde
who is easily amazed.
290
00:10:46,324 --> 00:10:48,591
I'm Jay Pritchett.
I'll bet you were expecting
291
00:10:48,693 --> 00:10:50,526
- to hear about closets...
- O-Okay, stop.
292
00:10:50,595 --> 00:10:51,894
Why are you mentioning closets?
293
00:10:51,963 --> 00:10:54,897
Jay, everybody knows that
you're the king of closets.
294
00:10:54,933 --> 00:10:56,866
If there was a closet hall of fame,
295
00:10:56,968 --> 00:10:58,000
you would be in it.
296
00:10:58,102 --> 00:10:59,735
If? What do you think we were doing
297
00:10:59,804 --> 00:11:01,437
that weekend in Corning, New York?
298
00:11:01,539 --> 00:11:02,805
Let's just stay on topic.
299
00:11:02,907 --> 00:11:05,408
And try using colorful language
to describe your product
300
00:11:05,510 --> 00:11:07,176
like "stunning" or "delicious."
301
00:11:07,245 --> 00:11:09,578
"Delicious"?
If my dad heard me say that,
302
00:11:09,681 --> 00:11:11,280
he'd have punched me,
and I'd have been grateful.
303
00:11:11,382 --> 00:11:12,627
Just cue me.
304
00:11:13,484 --> 00:11:17,119
Hello. Welcome. This is CalShopTV.
305
00:11:17,221 --> 00:11:19,455
How you doin', folks?
If you have a dog...
306
00:11:19,557 --> 00:11:20,690
No, no, that's too big.
307
00:11:20,792 --> 00:11:23,159
Why don't you do it like
you're goofing on it?
308
00:11:23,261 --> 00:11:24,427
Like, uh,
309
00:11:24,529 --> 00:11:27,430
"I don't really care
about dog beds. I am a man!"
310
00:11:27,532 --> 00:11:29,498
Why don't you start off
with something funny?
311
00:11:29,600 --> 00:11:31,968
A kid in my class does arm farts.
312
00:11:33,204 --> 00:11:34,537
It's hilarious.
313
00:11:34,639 --> 00:11:36,138
Our bodies, huh?
314
00:11:36,240 --> 00:11:38,040
Come on, guys.
You're starting to get in my head.
315
00:11:38,142 --> 00:11:40,142
Well, listen, if you don't feel
like you're ready for it,
316
00:11:40,244 --> 00:11:41,344
why don't you just cancel?
317
00:11:41,446 --> 00:11:43,112
It's better than embarrassing yourself.
318
00:11:43,214 --> 00:11:44,280
You mean embarrass you.
319
00:11:44,382 --> 00:11:46,449
You don't think I hear
your snarky comments?
320
00:11:46,551 --> 00:11:48,651
You think dog beds are silly. I get it.
321
00:11:48,753 --> 00:11:50,653
Right now, I need people
who believe in me,
322
00:11:50,755 --> 00:11:52,388
so why don't you just stay home.
323
00:11:54,759 --> 00:11:56,492
Did he really think
I was going with him?
324
00:11:58,164 --> 00:12:00,272
I'm so sorry, Donna.
H-How is your knee feeling?
325
00:12:00,340 --> 00:12:01,506
Oh, my knee's fine.
326
00:12:01,575 --> 00:12:04,042
It's my shin where your
little buddy's spurs got me.
327
00:12:04,111 --> 00:12:06,044
Yeah, Mitchell, why did you get spurs?
328
00:12:06,113 --> 00:12:07,646
It was an impulse buy.
They were at the register.
329
00:12:08,374 --> 00:12:10,855
All right, folks, we're about
to kick off the beer relay!
330
00:12:11,018 --> 00:12:13,318
- Beer relay! Come on, team!
- I'm sorry, guys.
331
00:12:13,387 --> 00:12:15,720
I just took a painkiller.
I am out for the night.
332
00:12:15,789 --> 00:12:17,989
Damn it. I've been
practicing for this all week.
333
00:12:18,058 --> 00:12:20,158
Yeah, we know, Nate.
You might have a problem.
334
00:12:20,227 --> 00:12:21,760
Um, I-I could sit in for her.
335
00:12:21,828 --> 00:12:24,329
- Oh, seriously? I don't think...
- I can chug.
336
00:12:24,364 --> 00:12:25,897
Remember that time
we went through security
337
00:12:25,966 --> 00:12:28,033
and I forgot I had a
bottle of water in my bag?
338
00:12:28,101 --> 00:12:30,702
Come on! Come on, cowboys. Saddle up!
339
00:12:30,771 --> 00:12:32,804
All right, Mitch.
Donna always goes first,
340
00:12:32,873 --> 00:12:33,872
so you take her spot.
341
00:12:33,941 --> 00:12:36,508
All right, set the pace. I love it.
342
00:12:36,543 --> 00:12:39,811
Okay, you dirtbags, let's do this.
343
00:12:39,880 --> 00:12:41,546
Ready... set...
344
00:12:41,648 --> 00:12:42,814
- chug!
- All right, let's go!
345
00:12:42,916 --> 00:12:44,215
Chug, Mitchell, chug!
346
00:12:45,786 --> 00:12:47,686
- You gotta chug.
- Is it possible there's more bubbles in mine?
347
00:12:47,754 --> 00:12:49,187
- No. It's the same, yeah.
- No?
348
00:12:49,256 --> 00:12:50,221
Come on, Mitch!
349
00:12:50,290 --> 00:12:51,723
Stop nursing it like a little baby!
350
00:12:51,825 --> 00:12:52,724
You know what, Nate?
351
00:12:52,793 --> 00:12:54,159
I don't respond well to negativity,
352
00:12:54,227 --> 00:12:56,995
so you can all just take
that down a-a notch.
353
00:12:57,030 --> 00:12:59,164
Here we go. Drink, drink, drink!
354
00:12:59,232 --> 00:13:00,865
Mitchell, you have to drink!
355
00:13:02,536 --> 00:13:04,703
It's like he's waterboarding himself.
356
00:13:04,805 --> 00:13:06,938
We balance this bucket
357
00:13:07,040 --> 00:13:10,675
on the top of the door, just so,
358
00:13:10,744 --> 00:13:12,477
and when your dads come home,
359
00:13:12,579 --> 00:13:13,612
spills water on them.
360
00:13:13,680 --> 00:13:14,713
Hot boiling water?
361
00:13:14,781 --> 00:13:16,881
- What? No.
- Okay.
362
00:13:16,984 --> 00:13:18,116
I guess it's still funny.
363
00:13:18,185 --> 00:13:20,719
And you're saying this is a cool thing
that cool people would do?
364
00:13:21,489 --> 00:13:23,455
Lily, I can't lie to you.
365
00:13:23,557 --> 00:13:26,191
It's not cool, and neither am I.
366
00:13:26,259 --> 00:13:27,626
Food trucks make me nervous.
367
00:13:27,728 --> 00:13:28,927
I leave voicemails.
368
00:13:29,029 --> 00:13:31,029
I prefer The Weather Channel to MTV.
369
00:13:31,098 --> 00:13:32,664
Is MTV still cool?
370
00:13:32,733 --> 00:13:33,765
I've never heard of it.
371
00:13:33,867 --> 00:13:35,233
I am not cool.
372
00:13:37,704 --> 00:13:39,337
I don't think I'm cool, either.
373
00:13:39,406 --> 00:13:41,406
Maybe that's our thing.
374
00:13:41,475 --> 00:13:44,442
Maybe we can be uncool together.
375
00:13:44,511 --> 00:13:46,711
- That sounds nice.
- Hm.
376
00:13:46,780 --> 00:13:48,513
Except when I'm with my friends,
then I don't know you.
377
00:13:48,582 --> 00:13:50,048
I respect that.
378
00:13:50,150 --> 00:13:51,249
You know what would be fun?
379
00:13:51,318 --> 00:13:53,051
Filling the bucket with spiders.
380
00:13:54,721 --> 00:13:55,787
You might need help.
381
00:13:58,859 --> 00:14:00,925
Dad? Did you eat another pepper?
382
00:14:00,994 --> 00:14:03,161
- No.
- It's not about the pepper.
383
00:14:03,230 --> 00:14:05,630
You're upset we
made fun of the movie, aren't you?
384
00:14:05,732 --> 00:14:07,999
Hey, that's just
what our generation does.
385
00:14:08,035 --> 00:14:09,768
We goof on things that scare us
386
00:14:09,836 --> 00:14:11,302
because of how much we love them.
387
00:14:11,371 --> 00:14:13,471
Yeah. We wish there was a sequel.
388
00:14:13,573 --> 00:14:15,006
There's actually two.
389
00:14:15,042 --> 00:14:17,242
Idiot. I'm not watching another one.
390
00:14:17,344 --> 00:14:20,712
Mr. D, I know that this might
sound like the craziest thing ever,
391
00:14:20,747 --> 00:14:22,847
but are you upset because
you want to see yourself
392
00:14:22,916 --> 00:14:25,083
- as our Mr. Miata?
- That's just dumb.
393
00:14:25,152 --> 00:14:26,785
Yeah, don't waste
one of our guesses on that.
394
00:14:29,456 --> 00:14:31,556
- It's Miyagi.
- Told you.
395
00:14:33,226 --> 00:14:34,726
It's ridiculous to say this out loud,
396
00:14:34,795 --> 00:14:35,894
but I guess I just wanted to feel
397
00:14:35,962 --> 00:14:37,629
like someone you guys could look up to.
398
00:14:39,533 --> 00:14:42,567
What are you talking about?
Everybody looks up to you.
399
00:14:42,636 --> 00:14:43,968
Yeah.
400
00:14:44,004 --> 00:14:45,637
The hardest thing about dating Alex...
401
00:14:45,706 --> 00:14:47,205
well, besides all the big words...
402
00:14:47,307 --> 00:14:51,209
is just knowing she grew up
with a perfect guy in her life.
403
00:14:51,278 --> 00:14:53,011
It's pretty hard to compete with.
404
00:14:53,080 --> 00:14:55,213
That's what scares me about
having kids with Haley.
405
00:14:55,282 --> 00:14:57,215
Even if I'm an awesome dad,
406
00:14:57,284 --> 00:14:58,783
I'll still fall short of you.
407
00:14:58,852 --> 00:15:01,753
Try being his son,
knowing you'll never measure up.
408
00:15:01,822 --> 00:15:03,488
It's no picnic.
409
00:15:03,557 --> 00:15:05,824
Which is ironic,
because we go on a lot of picnics.
410
00:15:05,926 --> 00:15:07,759
You're also the best
magician I've ever seen.
411
00:15:07,794 --> 00:15:09,761
Not to mention the
best real-estate agent,
412
00:15:09,830 --> 00:15:11,496
the best party deejay...
413
00:15:11,598 --> 00:15:12,997
The best cowboy,
414
00:15:13,066 --> 00:15:15,400
riverboat gambler, medieval knight...
415
00:15:15,435 --> 00:15:18,303
Those are just old-timey photos
from amusement parks, but...
416
00:15:19,773 --> 00:15:21,506
I just love you guys, and...
417
00:15:23,310 --> 00:15:27,145
...I want to pass on some of
the things that I've learned.
418
00:15:27,247 --> 00:15:29,380
Like...
419
00:15:29,449 --> 00:15:32,450
never try to take a tennis
ball away from a raccoon.
420
00:15:33,453 --> 00:15:34,686
Or...
421
00:15:34,755 --> 00:15:37,622
never go to play tennis
with just one ball.
422
00:15:38,304 --> 00:15:39,290
That is good to know.
423
00:15:39,392 --> 00:15:41,426
Or, you know, stuff like
424
00:15:41,528 --> 00:15:43,194
find the fun in every moment,
425
00:15:43,263 --> 00:15:46,364
find the good in every person,
426
00:15:46,466 --> 00:15:49,467
or never, ever be the one
who doesn't do the wave.
427
00:15:49,569 --> 00:15:51,069
Those people die alone.
428
00:15:51,138 --> 00:15:53,605
Thanks, Mr. D-yagi.
429
00:15:55,742 --> 00:15:57,509
I'm gonna need another minute.
430
00:15:59,379 --> 00:16:01,012
Hey.
431
00:16:01,114 --> 00:16:02,143
Good news.
432
00:16:02,382 --> 00:16:03,782
- You okay?
- Mm-hmm.
433
00:16:03,850 --> 00:16:06,050
I, uh... I just slipped the guy $20
434
00:16:06,086 --> 00:16:07,318
so that we could ride the
mechanical bull together.
435
00:16:07,387 --> 00:16:09,754
Okay, which guy?
Because that's a plastic cow,
436
00:16:09,823 --> 00:16:11,656
doesn't move, and...
437
00:16:11,725 --> 00:16:14,359
there's an "X" at the back to
tell you which is the front.
438
00:16:14,461 --> 00:16:16,060
Hey, listen, it's starting to slow down.
439
00:16:16,163 --> 00:16:17,562
- We should get going, huh?
- Really?
440
00:16:17,631 --> 00:16:19,030
All right, folks, grab your partner!
441
00:16:19,065 --> 00:16:20,165
Night's just gettin' started.
442
00:16:20,267 --> 00:16:21,266
I'll get us a car.
443
00:16:21,368 --> 00:16:24,102
Why are you in such a rush
to get us out of here?
444
00:16:24,171 --> 00:16:25,136
Is it about me?
445
00:16:25,205 --> 00:16:27,539
No!
446
00:16:27,641 --> 00:16:29,307
It's about your clothes
447
00:16:29,409 --> 00:16:31,009
and your dancing
448
00:16:31,077 --> 00:16:32,010
and your drinking and your...
449
00:16:32,112 --> 00:16:33,411
Okay, okay, okay, I get it.
450
00:16:33,480 --> 00:16:34,846
You're embarrassed of me.
451
00:16:34,948 --> 00:16:36,047
Y-You know, you're the one
who's been asking me
452
00:16:36,149 --> 00:16:37,215
to come here for years.
453
00:16:37,284 --> 00:16:39,284
I really thought I wanted you
here, but then,
454
00:16:39,352 --> 00:16:40,418
once you came here,
455
00:16:40,487 --> 00:16:42,954
I discovered that I don't
really want you here.
456
00:16:42,989 --> 00:16:44,622
Wow, that is beyond...
457
00:16:44,724 --> 00:16:45,657
Okay, well, let me ask you.
458
00:16:45,725 --> 00:16:46,891
Did you have a good time tonight?
459
00:16:46,993 --> 00:16:48,526
I was with you!
460
00:16:48,595 --> 00:16:50,628
- Okay, answer the question.
- No.
461
00:16:50,730 --> 00:16:53,031
No, the floor's sticky,
I don't know a single song,
462
00:16:53,099 --> 00:16:54,699
and I'm not entirely sure
463
00:16:54,768 --> 00:16:56,067
Donna isn't your sister, Pam.
464
00:16:56,136 --> 00:16:58,503
Honey, I appreciate that you
went to all this trouble,
465
00:16:58,605 --> 00:16:59,604
but you know what?
466
00:16:59,673 --> 00:17:01,840
Maybe we don't have to
do everything together.
467
00:17:01,942 --> 00:17:03,575
Maybe that's how we'll make sure
468
00:17:03,643 --> 00:17:05,777
- we have lots of anniversaries.
- Oh.
469
00:17:05,846 --> 00:17:08,179
And I promise never to forget again.
470
00:17:08,248 --> 00:17:11,449
And I promise I'll never count
down the seconds to shame you.
471
00:17:11,518 --> 00:17:13,885
Okay, let's get you
out of that belt buckle.
472
00:17:13,954 --> 00:17:15,787
- Ooh.
- No, I didn't mean it in a sexy way.
473
00:17:15,889 --> 00:17:18,990
It's hideous. It looks like something
you'd get off CalShopTV.
474
00:17:19,059 --> 00:17:21,392
Um, can you call me a
driver for the ride home?
475
00:17:21,494 --> 00:17:24,028
Hi! Are you the dog bed guy? I'm Linda.
476
00:17:24,130 --> 00:17:26,331
My wife loves you.
She couldn't make it tonight.
477
00:17:26,433 --> 00:17:28,566
I'm sure you have a really
nice wife, dog bed guy.
478
00:17:28,635 --> 00:17:30,969
- Do you have any advice?
- Uh, talk loud.
479
00:17:31,004 --> 00:17:32,904
A lot of people are watching
this in hospital waiting rooms.
480
00:17:32,973 --> 00:17:34,906
How big an audience do you usually get?
481
00:17:35,008 --> 00:17:36,074
Saturday night?
482
00:17:36,142 --> 00:17:37,942
- 300,000, 400,000.
- Ooh!
483
00:17:38,555 --> 00:17:40,378
Oh, my God,
484
00:17:40,447 --> 00:17:42,080
CalShopTV viewers,
485
00:17:42,148 --> 00:17:45,450
I have a very special treat for you.
486
00:17:45,552 --> 00:17:46,885
Joining me is Jay Pritchett
487
00:17:46,953 --> 00:17:49,487
with the most exciting new product.
488
00:17:49,589 --> 00:17:50,822
Right, Jay?
489
00:17:50,891 --> 00:17:52,790
I'm Jay!
490
00:17:52,893 --> 00:17:54,926
Whoo! Yeah, you are.
491
00:17:54,995 --> 00:17:58,663
So, tell me about these
adorable little creations.
492
00:17:58,765 --> 00:18:00,331
Uh, dog beds.
493
00:18:01,902 --> 00:18:04,002
Dog beds? Wait, so you're telling me
494
00:18:04,070 --> 00:18:06,938
this pineapple is a dog bed?
495
00:18:07,007 --> 00:18:08,640
Wh... Well, now I've seen everything.
496
00:18:08,742 --> 00:18:10,074
- Tell me more.
- Um...
497
00:18:11,845 --> 00:18:12,877
You know, dogs get tired...
498
00:18:12,979 --> 00:18:14,045
Mm-hmm.
499
00:18:14,147 --> 00:18:15,580
...and, uh, so...
500
00:18:15,682 --> 00:18:16,648
these.
501
00:18:16,750 --> 00:18:18,850
- Uh-oh.
- Gosh, I feel like
502
00:18:18,919 --> 00:18:20,385
I'm doing most of the talking.
503
00:18:20,487 --> 00:18:22,420
How would you describe your dog beds?
504
00:18:24,491 --> 00:18:25,490
Delicious?
505
00:18:25,592 --> 00:18:26,691
I gave him that.
506
00:18:28,261 --> 00:18:30,228
Jay, anything else you'd like to share
507
00:18:30,297 --> 00:18:32,196
with our CalShopTV audience?
508
00:18:32,265 --> 00:18:34,499
Something to get those
phone lines buzzing?
509
00:18:37,604 --> 00:18:39,270
Do it.
510
00:18:39,439 --> 00:18:40,905
Do it.
511
00:18:42,208 --> 00:18:44,108
Oh, and it looks like
we've got a caller.
512
00:18:44,210 --> 00:18:48,146
Hello, this is Joanne from Riverside.
513
00:18:48,248 --> 00:18:49,614
I love dogs!
514
00:18:49,716 --> 00:18:50,815
Hello, Joanne.
515
00:18:50,917 --> 00:18:52,583
I have a question.
516
00:18:52,686 --> 00:18:56,054
It is called, uh, Beds by Stella.
517
00:18:56,156 --> 00:18:57,622
Who is Stella?
518
00:18:57,691 --> 00:18:59,157
She's my dog.
519
00:18:59,225 --> 00:19:02,560
Oh! I see that she's your inspiration
520
00:19:02,629 --> 00:19:04,095
for what you're doing.
521
00:19:04,164 --> 00:19:06,297
What kind of dog is she?
522
00:19:06,333 --> 00:19:09,167
French bulldog.
And I know what you're thinking.
523
00:19:09,269 --> 00:19:11,803
Uh, she's French,
so she has an attitude.
524
00:19:13,606 --> 00:19:15,573
French people are so snooty. I love it.
525
00:19:15,675 --> 00:19:17,608
But not my little girl.
526
00:19:17,644 --> 00:19:19,143
Uh, she's the salt of the Earth.
527
00:19:19,212 --> 00:19:20,712
I mean, you should see her
when I sit her next to me
528
00:19:20,780 --> 00:19:22,046
when I'm watching sports.
529
00:19:22,115 --> 00:19:24,115
You know, I explain
the whole game to her,
530
00:19:24,217 --> 00:19:26,184
which is funny because, you know, um,
531
00:19:26,252 --> 00:19:28,353
dogs don't really understand sports.
532
00:19:28,421 --> 00:19:29,988
Oh, yeah, that's cute,
533
00:19:30,023 --> 00:19:31,923
but I bet that it's very annoying
534
00:19:31,992 --> 00:19:34,459
- for the people that live with you.
- Yeah, well,
535
00:19:34,527 --> 00:19:35,994
you know, they say they don't love her,
536
00:19:36,096 --> 00:19:37,662
but I know they do,
537
00:19:37,764 --> 00:19:39,597
uh, because she's part of the family,
538
00:19:39,666 --> 00:19:42,900
so she deserves a-a comfortable,
fun place to sleep.
539
00:19:44,204 --> 00:19:45,737
Like your dogs.
540
00:19:45,839 --> 00:19:49,173
Uh, you know, I call this one
the Puppy Colada,
541
00:19:49,242 --> 00:19:51,109
and, uh, the Rover Rocket.
542
00:19:51,177 --> 00:19:53,745
This one here is the, uh, Pupcake.
543
00:19:53,780 --> 00:19:55,313
This is the Tailavision,
544
00:19:55,415 --> 00:19:57,715
and our latest creation
545
00:19:57,817 --> 00:20:00,084
is the Taj Mahowl!
546
00:20:00,186 --> 00:20:02,691
Wow, our phones are lighting up.
547
00:20:02,922 --> 00:20:06,057
Thank you, Mr. Pritchett.
I can feel all the love
548
00:20:06,126 --> 00:20:09,227
and hard work that you
put into your beds.
549
00:20:09,329 --> 00:20:12,296
I am very proud of you.
550
00:20:12,399 --> 00:20:15,900
Thank you, Joanne from Riverside.
551
00:20:16,002 --> 00:20:17,435
I love you.
552
00:20:17,504 --> 00:20:19,103
Oh, hold on. Okay, wait. I just got it.
553
00:20:19,205 --> 00:20:20,838
Taj Mahowl!
554
00:20:22,393 --> 00:20:23,431
That's it!
555
00:20:23,889 --> 00:20:25,689
Thank you, Janet from Pomona,
556
00:20:25,770 --> 00:20:27,637
and to your little
Pomeranian, Tony,
557
00:20:27,671 --> 00:20:28,805
I'd just like to say...
558
00:20:32,008 --> 00:20:33,442
I can't believe I'm saying this,
559
00:20:33,476 --> 00:20:35,779
but you might be weirder
than the knife guy.
560
00:20:36,946 --> 00:20:38,682
Oh, look at that.
561
00:20:38,715 --> 00:20:41,417
You just sold your hundredth dog bed.
562
00:20:41,450 --> 00:20:42,819
How 'bout a little tail wag?
563
00:20:42,852 --> 00:20:44,087
You don't have to ask me twice.
564
00:20:49,392 --> 00:20:50,927
Good God, Dad.
565
00:20:50,960 --> 00:20:53,763
We may have to make some
difficult decisions soon.
566
00:20:53,797 --> 00:20:55,999
Wait, that's the guy you were
afraid you couldn't live up to?
567
00:20:56,032 --> 00:20:57,266
I know.
568
00:20:57,300 --> 00:20:58,576
Legend.
569
00:21:00,136 --> 00:21:02,136
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof