Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:05,179
♪ The night is right
2
00:00:05,222 --> 00:00:08,095
♪ For making love
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,402
♪ To you.
4
00:00:12,490 --> 00:00:15,102
Old Spice, my secret weapon.
5
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
Oh-ho-ho.
6
00:00:19,671 --> 00:00:21,673
She's a lucky lady.
7
00:00:21,717 --> 00:00:26,330
Andi, prepare yourself
for some good old-fashioned...
8
00:00:26,374 --> 00:00:27,462
Teddy.
9
00:00:29,507 --> 00:00:32,293
Surprise, he's
in our bed again.
10
00:00:32,336 --> 00:00:34,512
I see that and I love it.
11
00:00:34,556 --> 00:00:36,993
[chuckles]
But, uh...
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,430
buddy, you've been sleeping
in here for two weeks.
13
00:00:39,474 --> 00:00:41,258
Made your own little dent
in the mattress.
14
00:00:42,607 --> 00:00:45,001
Well, he can't
sleep on his own
15
00:00:45,045 --> 00:00:47,830
because somebody let him
watch Nightmare on Elm Street.
16
00:00:49,310 --> 00:00:50,963
Okay, look, I know
we talked about this,
17
00:00:51,007 --> 00:00:52,313
but I am still not convinced
18
00:00:52,356 --> 00:00:53,923
that's why he can't
sleep by himself.
19
00:00:53,966 --> 00:00:55,794
Hmm.
20
00:00:55,838 --> 00:00:57,535
What else could have
happened two weeks ago
21
00:00:57,579 --> 00:00:59,146
to scare the bejesus
out of Teddy?
22
00:00:59,189 --> 00:01:00,669
[gasps]
23
00:01:00,712 --> 00:01:05,108
I switched to two percent
milk, that's pretty spooky.
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,675
No, it was the movie.
25
00:01:06,718 --> 00:01:09,025
Okay.Honey, don't
worry about it.
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
Go get your pillow.
27
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
[sighs]
28
00:01:12,898 --> 00:01:15,466
I estimate we have
30 seconds, okay?
29
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
Unless he brushes his teeth.
30
00:01:17,338 --> 00:01:18,469
Ted-Teddy!
31
00:01:18,513 --> 00:01:20,341
Brush your teeth!
32
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
Okay, we have
35 seconds.
33
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
It's not a race.
34
00:01:23,692 --> 00:01:25,911
Well, it can be.
It's been two weeks!
35
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Okay, listen.
36
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
No, no, no,
listen, listen.
37
00:01:29,741 --> 00:01:31,352
I said he was too
young for that movie
38
00:01:31,395 --> 00:01:32,744
but you went rogue.
39
00:01:32,788 --> 00:01:33,876
[scoffs]
Yeah.
40
00:01:33,919 --> 00:01:36,008
You made your bed and now
41
00:01:36,052 --> 00:01:37,880
we all get to lie in it.
42
00:01:37,923 --> 00:01:39,577
With Teddy.
43
00:01:40,883 --> 00:01:43,538
Wait, wait, wait, we
still have ten seconds.
44
00:01:43,581 --> 00:01:45,148
We can make this happen.
45
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
If you follow my instructions
very carefully...
46
00:01:50,545 --> 00:01:53,113
[scoffs] What a waste
of Old Spice.
47
00:01:58,553 --> 00:02:00,903
[exhales sharply]
48
00:02:00,946 --> 00:02:04,689
What is wrong with this... bag?
49
00:02:04,733 --> 00:02:07,649
Why won't it open?
50
00:02:07,692 --> 00:02:09,651
Why don't bags open anymore?
51
00:02:10,826 --> 00:02:13,742
This bag is broken.
52
00:02:13,785 --> 00:02:15,047
Adam.
53
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
You seem troubled.
54
00:02:20,183 --> 00:02:24,144
I'm fine, it's... it's private.
55
00:02:24,187 --> 00:02:26,320
Yeah, stay out
of the man's business.
56
00:02:26,363 --> 00:02:29,453
He hasn't made love
to his wife in 15 days.
57
00:02:29,497 --> 00:02:32,195
That's not true.
How do you know that?
58
00:02:32,239 --> 00:02:33,979
Marcy told me.
59
00:02:34,023 --> 00:02:36,808
After we made love.
[laughs]
60
00:02:38,636 --> 00:02:41,639
We have a heck
of a streak going.
61
00:02:41,683 --> 00:02:44,816
And I'll tell you,
the sky looks a little bluer.
62
00:02:46,209 --> 00:02:48,124
Well, since
it's public information...
63
00:02:48,168 --> 00:02:50,953
I let Teddy watch
a scary movie
64
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
and he's been in
our bed ever since.
65
00:02:53,216 --> 00:02:55,958
Now I'm starring in my own
horror movie and it's rated G.
66
00:02:57,612 --> 00:02:59,570
I haven't had
intimate relations
67
00:02:59,614 --> 00:03:01,442
since Jen and I split up.
68
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
But I'm not complaining,
I have new interests.
69
00:03:03,313 --> 00:03:05,620
I'm learning Mandarin.
[speaks Mandarin]
70
00:03:05,663 --> 00:03:07,752
That means,
"I'm lonely."
71
00:03:10,755 --> 00:03:13,889
Let's just keep our bedroom
problems to ourselves, okay?
72
00:03:13,932 --> 00:03:17,632
I don't need anyone else
knowing my private business.
73
00:03:17,675 --> 00:03:20,156
Your mother tells me
you're in a slump, son.
74
00:03:23,028 --> 00:03:24,595
Mom knows?
75
00:03:24,639 --> 00:03:26,641
Well, my guess is you're
overthinking things.
76
00:03:26,684 --> 00:03:27,990
Just relax, boy.
77
00:03:28,033 --> 00:03:30,514
See the ball,
hit the ball.
78
00:03:31,646 --> 00:03:33,648
It's not a slump.
It's a drought.
79
00:03:33,691 --> 00:03:36,085
My swing is just fine.
80
00:03:36,128 --> 00:03:38,827
You say "tomato," I say
you're not getting any.
81
00:03:42,961 --> 00:03:45,921
Look, the problem's
not me and Andi.
82
00:03:45,964 --> 00:03:48,663
It's all the little people
that live with us.
83
00:03:48,706 --> 00:03:50,969
One of life's cruel jokes:
84
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
the more kids you have,
the less time there is
85
00:03:52,841 --> 00:03:54,669
to do the thing
that makes kids.
86
00:03:56,061 --> 00:03:58,325
Well, you know
what you should do?
87
00:03:58,368 --> 00:03:59,587
Take Andi to a hotel.
88
00:03:59,630 --> 00:04:01,502
No kids, a little romance.
89
00:04:01,545 --> 00:04:03,199
That's actually
a great idea.
90
00:04:03,243 --> 00:04:04,679
Andi loves hotels.
91
00:04:04,722 --> 00:04:06,724
It reminds her of our honeymoon,
when she was already
92
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
in a good mood,
'cause she got me.
[snorts]
93
00:04:08,726 --> 00:04:11,294
Hey, Dad, can you
watch the kids?
Sure.
94
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
I love having my little
beer grabbers around.
95
00:04:15,820 --> 00:04:19,041
How come you never ask me
or Marcy to watch the kids?
96
00:04:19,084 --> 00:04:20,912
Where are your keys right now?
97
00:04:22,914 --> 00:04:24,351
That's why.
98
00:04:24,394 --> 00:04:26,875
Come on, I'm serious.
99
00:04:26,918 --> 00:04:28,224
You never even consider us.
100
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
I love those kids.
101
00:04:29,312 --> 00:04:31,619
Well, that's nice
to hear, Don.
102
00:04:32,924 --> 00:04:34,883
And since Dad just called them
"little beer grabbers,"
103
00:04:34,926 --> 00:04:36,101
I guess you win.
104
00:04:37,755 --> 00:04:39,191
That's all right.
105
00:04:39,235 --> 00:04:41,585
I still have your mother,
the original beer grabber.
106
00:04:44,849 --> 00:04:48,592
How would you like
to be whisked... away
107
00:04:48,636 --> 00:04:51,378
by your loving husband
to a hotel room
108
00:04:51,421 --> 00:04:55,382
complete with...
a loving husband?
109
00:04:55,425 --> 00:04:58,385
[chuckles] You're so sweet.Hmm? Yeah.
110
00:04:58,428 --> 00:05:01,257
But we can't.
What? Why?
111
00:05:01,301 --> 00:05:02,911
Well, hotels cost money.
112
00:05:02,954 --> 00:05:05,522
Until we sell that flip house,
we are carrying two mortgages.
113
00:05:05,566 --> 00:05:06,828
I already thought of that.
114
00:05:06,871 --> 00:05:09,483
I have a gift card.
115
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Don't worry, baby.
116
00:05:12,529 --> 00:05:14,488
I won't spend
a dime on you.
Aw.
117
00:05:14,531 --> 00:05:16,533
[chuckles]
118
00:05:16,577 --> 00:05:19,275
Wait, this is the hotel
that gave us a free night
119
00:05:19,319 --> 00:05:20,494
'cause they had bedbugs.
120
00:05:20,537 --> 00:05:21,930
Mm.
121
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
[chuckles]
You saw one,
122
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
and freaked out and the
next thing I knew,
123
00:05:25,020 --> 00:05:26,369
you were in the
glass elevator naked,
124
00:05:26,413 --> 00:05:27,588
riding down to the lobby.
125
00:05:29,590 --> 00:05:31,853
I had my underwear.
126
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
In your hand.
127
00:05:35,030 --> 00:05:36,988
And I apologized
to that wedding.
128
00:05:37,032 --> 00:05:39,208
But the hotel
just reopened,
129
00:05:39,251 --> 00:05:41,341
so it'll never be cleaner.
130
00:05:41,384 --> 00:05:42,646
Just like when
a restaurant reopens
131
00:05:42,690 --> 00:05:44,213
after a rat problem-- ooh.
132
00:05:44,256 --> 00:05:46,911
By the way, I have a gift card
for dinner, too.
133
00:05:48,478 --> 00:05:50,480
♪
134
00:05:59,271 --> 00:06:01,230
So, your dad and I
have to go away for a night.
135
00:06:01,273 --> 00:06:02,623
Oh, what for?
136
00:06:02,666 --> 00:06:06,148
We got to take care
of a little business.
137
00:06:06,191 --> 00:06:07,410
What kind of business?
138
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
None of your
business business.
139
00:06:09,456 --> 00:06:12,110
So, you, Teddy and Emme
are gonna be staying
140
00:06:12,154 --> 00:06:13,373
with Uncle Don
and Aunt Marcy.
141
00:06:13,416 --> 00:06:15,462
Or...
142
00:06:15,505 --> 00:06:16,811
I think I'm old enough now
143
00:06:16,854 --> 00:06:19,161
to stay home by myself
for one night.
144
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
What do you say?
145
00:06:20,510 --> 00:06:21,729
Okay.
No.
146
00:06:23,557 --> 00:06:24,862
BOTH:
Pantry.
147
00:06:26,995 --> 00:06:28,997
[laughing]:
Okay.
148
00:06:29,040 --> 00:06:30,955
We are not leaving
Katie here by herself;
149
00:06:30,999 --> 00:06:32,304
she can't be trusted.
150
00:06:32,348 --> 00:06:34,002
She's got our DNA.
151
00:06:34,045 --> 00:06:37,440
Our beer-chugging,
mechanical bull-riding DNA.
152
00:06:37,484 --> 00:06:40,487
She gets good grades,
she's responsible,
153
00:06:40,530 --> 00:06:42,140
she's a good girl.
154
00:06:42,184 --> 00:06:44,621
We had a golden retriever
growing up that was a good girl.
155
00:06:44,665 --> 00:06:46,884
You know what she did
every time we left her alone?
156
00:06:46,928 --> 00:06:48,320
Jumped the fence
and got pregnant.
157
00:06:48,364 --> 00:06:51,498
She's having a tough time
at school, all right?
158
00:06:51,541 --> 00:06:53,064
Her best friend moved away.
159
00:06:53,108 --> 00:06:55,327
She hasn't found
a new social circle yet.
160
00:06:55,371 --> 00:06:57,895
Look, she wants this; let's
just do something nice for her.
161
00:06:57,939 --> 00:07:01,246
We give her food and clothes
every single day.
162
00:07:02,639 --> 00:07:05,947
All right, let me ask you this:
what do you want more?
163
00:07:05,990 --> 00:07:09,211
To win this Kate thing,
or hotel sex?
164
00:07:09,254 --> 00:07:12,214
I vote for hotel sex.
I'm a single-issue voter, okay?
165
00:07:12,257 --> 00:07:15,173
Katie, great news.
166
00:07:16,653 --> 00:07:18,307
Okay, so Teddy and Emme
are at Uncle Don's...
167
00:07:18,350 --> 00:07:19,700
Okay, everyone knows
where everyone is.
168
00:07:19,743 --> 00:07:21,528
Blow some kisses.
No time to waste.
169
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Uh, hey.
170
00:07:24,269 --> 00:07:26,489
Would it be okay if I invited
Shelby and Winslow over?
171
00:07:26,533 --> 00:07:29,797
The two old guys
from The Muppets?
172
00:07:29,840 --> 00:07:32,887
No. They're girls
from my Spanish class.
173
00:07:32,930 --> 00:07:34,932
But I'm thinking I might
get to know them better
174
00:07:34,976 --> 00:07:35,977
if we hang out.
175
00:07:36,020 --> 00:07:38,066
[chuckling]
176
00:07:38,109 --> 00:07:40,155
You-you can
hang out tomorrow, okay?
177
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Nobody but you here tonight.
178
00:07:41,722 --> 00:07:43,419
You invite someone over,
they invite more people.
179
00:07:43,463 --> 00:07:46,640
Next thing you know, I got
Burning Man in my living room.
180
00:07:46,683 --> 00:07:48,772
You in the house, just you.
181
00:07:48,816 --> 00:07:50,644
Sitting around, doing nothing.
182
00:07:50,687 --> 00:07:52,428
Have fun. I love you.
183
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
Honey,
184
00:07:56,388 --> 00:07:57,868
just between you and me,
185
00:07:57,912 --> 00:08:00,001
go ahead and have
those girls over.
186
00:08:00,044 --> 00:08:02,046
But Dad just said...Don't worry about Dad.
187
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
He's got other things
on his mind.
188
00:08:05,615 --> 00:08:07,356
Come on.
189
00:08:07,399 --> 00:08:09,619
Would you please come on?
I've got ideas.
Okay.
190
00:08:21,631 --> 00:08:23,459
Howdy, cowboy.
191
00:08:23,503 --> 00:08:26,549
Ooh, Old West prostitute.
I like it.
192
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
No, no, I'm a pioneer woman.
193
00:08:29,073 --> 00:08:32,424
Yeah, farming the land
to feed our 12 children.
194
00:08:32,468 --> 00:08:34,557
Let's just be ourselves.
195
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
It's been 15 days.
It'll seem new.
196
00:08:36,603 --> 00:08:39,214
[laughs] Later, we should
raid those minibar snacks.
197
00:08:39,257 --> 00:08:40,432
They're complimentary.
[chuckles]
198
00:08:40,476 --> 00:08:42,217
Well, if we do this thing right,
199
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
you won't be awake
for minibar snacks.
200
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
Mm-hmm.
201
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
[both chuckling]
202
00:08:53,184 --> 00:08:54,403
What is it?
203
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
I started thinking about
those bedbugs.Oh...
204
00:08:59,016 --> 00:09:00,757
I think this might be
the same room
205
00:09:00,801 --> 00:09:02,324
that we had last time.
206
00:09:02,367 --> 00:09:04,369
It's got the same floor plan:
bed, window, TV.
207
00:09:04,413 --> 00:09:08,330
It's a hotel room.
They all have that floor plan.
208
00:09:08,373 --> 00:09:10,811
Right. Right.
[laughs]
209
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
[both chuckling]
210
00:09:14,597 --> 00:09:17,861
It-It's like I can
feel bugs on me.
211
00:09:19,254 --> 00:09:20,821
Those things drink blood.
212
00:09:20,864 --> 00:09:23,345
And what if one of 'em
bites me there?
213
00:09:23,388 --> 00:09:24,868
That's where all the blood
will be.
214
00:09:26,566 --> 00:09:28,655
Everything's gonna be fine.
All right?
215
00:09:28,698 --> 00:09:32,310
Now, mosey on over here,
partner.
216
00:09:33,790 --> 00:09:35,444
Come on.
217
00:09:36,576 --> 00:09:39,013
[groaning]
218
00:09:39,056 --> 00:09:41,276
I-I can't do it,
I'm sorry.
219
00:09:42,407 --> 00:09:45,454
Hey, Teddy is at Don
and Marcy's.
220
00:09:45,497 --> 00:09:47,369
That means our bed is empty.
221
00:09:47,412 --> 00:09:48,631
Le-Let's just go home.
222
00:09:48,675 --> 00:09:49,763
You want to go home?
223
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
I'll make it just like
a hotel, okay.
224
00:09:51,852 --> 00:09:53,201
I'll put chocolates
on the pillow,
225
00:09:53,244 --> 00:09:56,683
and in the morning, we
can steal our own shampoo.
226
00:09:56,726 --> 00:09:58,380
Okay, yeah, that--
227
00:09:58,423 --> 00:10:01,035
Let me just text Kate
and warn her-- tellher
228
00:10:01,078 --> 00:10:02,558
that we're coming home.
229
00:10:02,602 --> 00:10:04,212
Good, good, great.
I am out of here.
230
00:10:04,255 --> 00:10:05,387
Adam.
Hmm?
231
00:10:05,430 --> 00:10:07,389
Glass elevator.
232
00:10:07,432 --> 00:10:08,999
Right. Pants.
233
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
[phone chimes]
234
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
[indistinct chatter]
235
00:10:18,095 --> 00:10:19,488
My dad's coming.
Everybody out!
236
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
Go, go! Get out!
237
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Out, out, out, out.
Go, go, go, go!
238
00:10:22,796 --> 00:10:24,624
["Yakety Sax"
by Boots Randolph playing]
239
00:10:32,109 --> 00:10:33,458
[shrieks]
240
00:10:37,941 --> 00:10:39,334
Oh, my...!
241
00:10:48,648 --> 00:10:49,953
[car door closes]
242
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
Hi.
243
00:10:57,657 --> 00:10:59,441
Hey, Mom.
[chuckles nervously]
244
00:10:59,484 --> 00:11:01,269
There's my girl.
245
00:11:01,312 --> 00:11:05,360
All alone, like I knew
you would be.
246
00:11:05,403 --> 00:11:07,275
Okay. Hey, Katie,
we're very tired,
247
00:11:07,318 --> 00:11:09,364
so we're just gonna
go straight up to bed.
248
00:11:09,407 --> 00:11:10,582
Okay.
249
00:11:12,846 --> 00:11:14,717
I never got
my minibar snacks.
250
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
[chuckles]
251
00:11:18,155 --> 00:11:19,809
This room's taken, bro.
252
00:11:30,385 --> 00:11:33,693
Katie, there were teenagers
canoodling in our pantry.
253
00:11:35,738 --> 00:11:37,261
How did this happen?
254
00:11:37,305 --> 00:11:39,873
It doesn't matter
how it happened.
[scoffs]
255
00:11:42,353 --> 00:11:44,094
We don't even need
to know what anybody said
256
00:11:44,138 --> 00:11:45,792
that might've led up to it.
257
00:11:46,880 --> 00:11:48,533
I want to know.
258
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
She had a party.
259
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
The one thing I
told her not to do.
260
00:11:52,233 --> 00:11:53,625
It wasn't a party.
261
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
Oh, it wasn't a party?
262
00:11:55,410 --> 00:11:57,455
Well, then you won't mind
263
00:11:57,499 --> 00:11:59,762
if I check the trash
outside for evidence, huh?
264
00:12:00,981 --> 00:12:03,070
Huh? This house looks
a little too clean.
265
00:12:03,113 --> 00:12:05,289
I've been living with your
mother for a long time...
266
00:12:05,333 --> 00:12:06,682
Hey.
267
00:12:14,516 --> 00:12:16,300
Wait!
268
00:12:17,649 --> 00:12:20,957
Before you do that,
I should tell you.
269
00:12:21,001 --> 00:12:23,351
A neighbor came by...
270
00:12:23,394 --> 00:12:24,961
and he asked if he could
271
00:12:25,005 --> 00:12:28,008
dump his beer cans
into our trash.
272
00:12:30,010 --> 00:12:33,100
And... then he said
he was moving away
273
00:12:33,143 --> 00:12:34,666
so we'll never see him again.
274
00:12:38,018 --> 00:12:40,020
Oh, Katie.
275
00:12:41,586 --> 00:12:43,719
Oh-ho-ho, Katie.
276
00:12:46,069 --> 00:12:48,550
Okay, fine.
There was a party.
277
00:12:48,593 --> 00:12:50,247
But I didn't drink anything.
278
00:12:50,291 --> 00:12:52,554
And I only invited
two girls over.
279
00:12:52,597 --> 00:12:54,382
The others heard about it
and showed up.
280
00:12:54,425 --> 00:12:57,080
Which is exactly what
I told you would happen
281
00:12:57,124 --> 00:13:00,431
and why I said you couldn't
have anybody over.
282
00:13:01,432 --> 00:13:03,043
[exhales]
283
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
You're grounded.
284
00:13:04,653 --> 00:13:06,046
Grounded?
285
00:13:08,004 --> 00:13:09,353
Mom said I could!
286
00:13:13,531 --> 00:13:15,272
What? I-- [scoffs]
287
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Oh, Andi.
288
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
[whistling]
289
00:13:26,066 --> 00:13:28,111
[whistling stops]
290
00:13:28,155 --> 00:13:29,243
What's up?
291
00:13:29,286 --> 00:13:31,811
That is an excellent
question, Teddy.
292
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
What is up?
293
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
Teddy's scared.
294
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
He wants to sleep
in here with us.
295
00:13:37,338 --> 00:13:39,514
But we have a streak.
296
00:13:39,557 --> 00:13:41,690
Well, I guess
the streak is over, honey.
297
00:13:43,387 --> 00:13:45,172
Teddy, let's go
for a ride.
298
00:13:51,526 --> 00:13:52,701
Hey, munchkins.
299
00:13:52,744 --> 00:13:54,834
What a nice surprise.
300
00:13:54,877 --> 00:13:57,880
I see you, Donny.
301
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
You went behind my back
302
00:13:59,621 --> 00:14:01,449
and decided to
parent on your own.
303
00:14:01,492 --> 00:14:03,190
You went rogue.
304
00:14:03,233 --> 00:14:05,148
You went rogue, too,
305
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
when you let Teddy
watch a scary movie.
306
00:14:06,889 --> 00:14:09,065
Wh... [scoffs]
307
00:14:09,109 --> 00:14:12,329
This is completely different.
308
00:14:12,373 --> 00:14:15,942
I explicitly said Katie
couldn't have anybody over.
309
00:14:15,985 --> 00:14:19,336
And I explicitly said that Teddy
shouldn't watch that movie.
310
00:14:19,380 --> 00:14:21,861
Yeah, but I wasn't listening.
311
00:14:24,037 --> 00:14:26,866
Plus, Teddy is the only one
in his class who hadn't seen it.
312
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
I was right.
313
00:14:28,258 --> 00:14:30,347
Well, I think I was right.But you were wrong.
314
00:14:30,391 --> 00:14:33,655
I never told Kate
to have a party.
315
00:14:33,698 --> 00:14:35,483
I just wanted her
to make some friends.
316
00:14:35,526 --> 00:14:38,529
Oh, people were making
friends, all right.
317
00:14:38,573 --> 00:14:41,184
Some teenager was stealing
second base in our pantry!
318
00:14:41,228 --> 00:14:43,708
Where we keep our food.
319
00:14:44,318 --> 00:14:46,711
Contaminated, Andi!
320
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
What's that?
321
00:14:54,545 --> 00:14:56,330
I signed Emme up
for boxing.
322
00:14:56,373 --> 00:14:58,680
You said no, but since
we're going rogue,
323
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
I'm doing it anyway.
324
00:15:00,638 --> 00:15:03,728
Oh. Fine with me.
Mm.
325
00:15:03,772 --> 00:15:06,340
I'll sign Teddy up for
rhythmic gymnastics class.
326
00:15:06,383 --> 00:15:07,732
You know that's
the Olympic event
327
00:15:07,776 --> 00:15:09,996
where they dance around
twirling the ribbons.
328
00:15:10,039 --> 00:15:11,388
Great.
329
00:15:11,432 --> 00:15:14,696
Then I'll call the gym
about Emme. Yeah. [chuckles]
330
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
I can't wait to watch her
spit a tooth into a bucket.
331
00:15:17,046 --> 00:15:18,700
Terrific.
332
00:15:18,743 --> 00:15:20,006
Good. Yep.
333
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
You have your athlete,
I have mine.
334
00:15:22,138 --> 00:15:23,966
[chuckles]
See you at the Olympics.
335
00:15:25,098 --> 00:15:28,014
Hey, we just came
to drop off the kids.
336
00:15:28,057 --> 00:15:29,580
Why do you have
Teddy and Emme?
337
00:15:29,624 --> 00:15:32,714
Uncle Don ding-dong-ditched us
on their porch.
338
00:15:32,757 --> 00:15:35,935
It was awesome. We got
Grandpa, like, four beers.
339
00:15:38,633 --> 00:15:40,026
Did we come at a bad time?
340
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
I can always tell
when a wife's mad.
341
00:15:42,028 --> 00:15:44,900
If you're fighting,
we'll wait in the driveway.
342
00:15:44,944 --> 00:15:46,467
We-we can hear
everything from there.
343
00:15:46,510 --> 00:15:50,036
We're not fighting,
we're having a disagreement.
344
00:15:50,079 --> 00:15:54,301
Oh, doesn't surprise me.
We know all about your drought.
345
00:15:54,344 --> 00:15:56,433
Ma, that's not
what this is about.
346
00:15:56,477 --> 00:16:00,481
Your daughter-in-law organized
a teenage orgy in our pantry.
347
00:16:01,656 --> 00:16:03,658
Adam's just mad
because I told Kate
348
00:16:03,701 --> 00:16:06,008
it was okay to have friends
over, and a party happened.
349
00:16:06,052 --> 00:16:10,795
Oh, so what? You and Don always
had parties when we left town.
350
00:16:10,839 --> 00:16:12,058
What? No, we didn't.
351
00:16:12,101 --> 00:16:13,973
The hell you didn't!
There were more beers
352
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
in the fridge when we
got home than when we left.
353
00:16:16,279 --> 00:16:20,414
That's because
this weird neighbor
354
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
would sometimes bring beers over
355
00:16:22,416 --> 00:16:24,592
and we would put them
in the fridge for you.
356
00:16:24,635 --> 00:16:27,551
And then he moved away,
so you can't ask him.
357
00:16:27,595 --> 00:16:31,903
Was it Sal? Or Daryl? That seems
like something he would do.
358
00:16:31,947 --> 00:16:34,080
He's making it up, Bev.
359
00:16:34,123 --> 00:16:35,820
The point is, Andi,
360
00:16:35,864 --> 00:16:38,301
we are supposed to
parent together,
361
00:16:38,345 --> 00:16:41,043
and she went rogue.He went rogue first.
362
00:16:41,087 --> 00:16:43,959
Well, that's a different story.
Nobody likes that.
363
00:16:44,003 --> 00:16:46,440
I had to lay down the law
with your mother in '79
364
00:16:46,483 --> 00:16:48,529
when she took you...Don't you finish
that sentence, Joe.
365
00:16:48,572 --> 00:16:49,747
You took Adam
366
00:16:49,791 --> 00:16:52,359
to get a perm after
I told you not to.
367
00:16:52,402 --> 00:16:53,795
You're darn right I did.
368
00:16:53,838 --> 00:16:56,841
Oh, you looked like
one of The Jackson 5.
369
00:16:57,973 --> 00:17:00,715
His hair was so big,
a bird got stuck in it.
370
00:17:00,758 --> 00:17:02,760
Hold on, hold on,
I have an important question.
371
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
You had a perm?
372
00:17:06,112 --> 00:17:07,983
No.
373
00:17:08,027 --> 00:17:11,943
Stop talking. This family
talks too much. Goodbye.
374
00:17:11,987 --> 00:17:14,729
He wanted to express himself,
and I supported him.
375
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
No father should
see his son
376
00:17:16,383 --> 00:17:19,212
under a beauty shop hair dryer
reading Good Housekeeping.
377
00:17:22,128 --> 00:17:25,131
[chuckles]
378
00:17:26,306 --> 00:17:28,917
[laughing]:
Can't believe a word they say.
379
00:17:28,960 --> 00:17:31,746
Well, it makes me feel better
380
00:17:31,789 --> 00:17:35,793
that we're not the first parents
arguing about this stuff.
381
00:17:35,837 --> 00:17:39,406
It probably goes all the way
back to the Old West.
382
00:17:40,972 --> 00:17:43,845
Ain't that right, Sheriff?
383
00:17:50,417 --> 00:17:53,811
Well, I reckon so.
384
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
Madam Prostitute.
385
00:17:58,512 --> 00:18:02,777
I'm a pioneer woman.
Sheesh. Let it go.
386
00:18:02,820 --> 00:18:06,389
Fine, fine, fine.
387
00:18:06,433 --> 00:18:07,564
Maybe for our anniversary.
388
00:18:09,523 --> 00:18:13,353
I... I'm sorry for going
behind your back with Teddy.
389
00:18:13,396 --> 00:18:15,833
Me, too, with Kate.
390
00:18:15,877 --> 00:18:18,967
Going rogue is a bad idea.You're right.
391
00:18:19,010 --> 00:18:20,708
So we're not gonna
do that anymore, right?
392
00:18:20,751 --> 00:18:22,797
Right.
393
00:18:27,236 --> 00:18:30,631
Well, there's hundreds
of scary movies,
394
00:18:30,674 --> 00:18:32,807
and I'm too afraid
to watch them alone.
395
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
[stammers] We'll go
case by case.
396
00:18:36,202 --> 00:18:37,986
Fair enough.
397
00:18:40,075 --> 00:18:43,034
Hey, you got any pictures
of you with that perm?
398
00:18:43,078 --> 00:18:44,862
No. No.
399
00:18:44,906 --> 00:18:47,169
No, I burned them all.[groans]
400
00:18:47,213 --> 00:18:51,217
That's too bad. You might
get lucky if you did.
401
00:18:51,260 --> 00:18:53,436
I know exactly where one is.
402
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
Morning, fellas.
403
00:19:05,709 --> 00:19:08,364
What a day, huh?
404
00:19:10,453 --> 00:19:14,718
Have you ever seen
a sky that blue?
405
00:19:17,547 --> 00:19:20,202
Well, somebody sure
has cheered up.
406
00:19:20,246 --> 00:19:22,204
Yeah, worked
everything out.
407
00:19:22,248 --> 00:19:23,771
Instead of grounding Katie,
408
00:19:23,814 --> 00:19:27,166
her punishment is Teddy
has to sleep in her room.
409
00:19:28,384 --> 00:19:32,171
So in the parents'
room, well,
410
00:19:32,214 --> 00:19:34,085
let's just say
411
00:19:34,129 --> 00:19:36,958
there's a new sheriff in town.
412
00:19:39,003 --> 00:19:40,831
Yeah, well, my streak is over.
413
00:19:40,875 --> 00:19:43,834
Marcy said choosing sex
over family is a turnoff.
414
00:19:45,706 --> 00:19:48,448
And then she started listing
all the other things I do
415
00:19:48,491 --> 00:19:50,624
that are turnoffs.
416
00:19:50,667 --> 00:19:53,017
It was a real bad night.
417
00:19:55,150 --> 00:19:56,673
Well, you have my sympathies.
418
00:19:56,717 --> 00:19:59,415
As a single man, I understand
how hard celibacy can be.
419
00:19:59,459 --> 00:20:00,808
Here.
420
00:20:00,851 --> 00:20:02,113
Let me help you with that.
421
00:20:07,162 --> 00:20:09,295
Okay, okay, okay, okay.
422
00:20:09,338 --> 00:20:10,600
Take it easy, buddy.
423
00:20:12,950 --> 00:20:15,649
Some guys just can't
handle a drought.
424
00:20:20,131 --> 00:20:22,133
Captioning sponsored by
CBS
425
00:20:22,177 --> 00:20:25,180
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
28387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof