Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,008
Ber Grils i njegova ekipa dobija pomo�
samo u situacijama kada im je ugro�en �ivot
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,609
prema pravilima prve pomo�i. U nekim
slu�ajevima, situacije
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,933
su name�tene da bi Ber prekazao tehnike
pre�ivljavanja.
4
00:00:07,934 --> 00:00:10,590
Pre ulaska u opasne sredine treba
potra�iti savet profesionalaca.
5
00:00:10,999 --> 00:00:12,338
Ja sam Ber Grils.
6
00:00:13,539 --> 00:00:17,477
Pokaza�u vam kako da pre�ivite
u najopasnijim delovima Zemlje.
7
00:00:19,164 --> 00:00:21,115
Moram da pre�ivim niz izazova
8
00:00:21,116 --> 00:00:23,666
na mestima na kojima
vi ne biste opstali ni dan,
9
00:00:23,667 --> 00:00:25,891
bez poznavanja
pravih ve�tina za pre�ivljavanje.
10
00:00:28,182 --> 00:00:31,059
Ovog puta,
nalazim se u d�unglama Belizea.
11
00:00:31,847 --> 00:00:34,779
Gde �u se nositi sa
zastra�uju�im terenom.
12
00:00:37,335 --> 00:00:41,899
Jedva sam se uhvatio za onaj obod!
- Boriti se da prona�em hranu.
13
00:00:41,900 --> 00:00:45,915
Bingo!
Pogledajte koliki je!
14
00:00:47,502 --> 00:00:51,516
I, suo�iti se sa najopasnijim
oblicima divljeg �ivota na planeti.
15
00:00:52,917 --> 00:00:56,003
Ovo je veliki carski udav.
16
00:00:56,004 --> 00:01:00,684
http://www.prijevodi-online.org Markossa
17
00:01:00,685 --> 00:01:03,854
�OVEK PROTIV DIVLJINE S03E06 - Belize
18
00:01:06,196 --> 00:01:10,443
Belize je udaljena zemlja
na karipskoj obali Centralne Amerike.
19
00:01:10,444 --> 00:01:12,963
Nekada deo carstva drevnih Maja,
20
00:01:12,964 --> 00:01:16,627
on ima najmanju
gustinu naseljenosti na svetu.
21
00:01:16,628 --> 00:01:19,683
Pola Belizea
�ini prastara divljina,
22
00:01:19,684 --> 00:01:22,426
na hiljade kvadratnih
kilometra d�ungle
23
00:01:22,427 --> 00:01:24,228
skoro nenaseljene.
24
00:01:24,229 --> 00:01:27,548
Ako se dole izgubite,
bi�ete prepu�teni sami sebi.
25
00:01:29,518 --> 00:01:33,423
D�ungle Belizea razme�u se
sa preko 5.000 vrsta biljaka
26
00:01:33,424 --> 00:01:37,727
i na stotine razli�itih �ivotinja.
Krokodila, jaguara i 8 vrsta
27
00:01:37,728 --> 00:01:44,065
otrovnih zmija. - Ovde se britanska
vojska obu�avala za ratove u d�ungli.
28
00:01:44,066 --> 00:01:48,416
Jer, dole se nalaze neke od najgu��ih
i najopasnijih d�ungli sveta.
29
00:01:48,417 --> 00:01:52,023
Ako pre�ivite ovde,
pre�ive�ete bilo gde drugde.
30
00:01:52,024 --> 00:01:55,391
Ovo �e biti
najve�i izazov u d�ungli.
31
00:01:55,392 --> 00:01:58,912
Ali, na tlu, drve�e je pregusto
za poku�aj ulaska u nju.
32
00:01:58,913 --> 00:02:02,743
Gore, vi�e, bilje je re�e
i to �e biti mesto mog ulaska.
33
00:02:02,744 --> 00:02:06,279
Spusti�u se niz u�e.
To je klasi�an vojni upad
34
00:02:06,280 --> 00:02:10,488
na neprijateljsku teritoriju
i zahteva itekakvu preciznost.
35
00:02:13,234 --> 00:02:17,416
Nalazim se na visini od 50m,
sa golim stenjem ispod sebe.
36
00:02:25,170 --> 00:02:30,199
�im sam se spustio na tlo i sklonio u�ad
dao sam znak pilotu da je sve u redu.
37
00:02:30,200 --> 00:02:33,246
Da mo�e da ide svojim putem.
38
00:02:36,362 --> 00:02:40,567
Moj prvi prioritet sada je orijentisati se
i isplanirati slede�i korak.
39
00:02:40,568 --> 00:02:44,130
Prili�no sam visoko,
na nekih 700 metara.
40
00:02:44,131 --> 00:02:47,255
Pravo srce d�ungle
nalazi se dole.
41
00:02:47,256 --> 00:02:50,495
Verovatno najbolji na�in
da do�em dotle
42
00:02:50,496 --> 00:02:56,095
jeste da se dr�im ovog toka vode
i da ga pratim.
43
00:02:56,096 --> 00:03:02,688
Ali, pogledajte ovaj pogled.
Dole je zaista neki drugi svet.
44
00:03:02,689 --> 00:03:06,959
Iza te d�ungle nalazi se obala,
mesto gde ve�ina stanovnika �ivi.
45
00:03:06,960 --> 00:03:08,991
Zato,
kre�em upravo tamo.
46
00:03:08,992 --> 00:03:13,847
Pre nego �to po�nem da se spu�tam,
naoru�a�u se ne�im od koristi
47
00:03:13,848 --> 00:03:15,720
u mokroj i vla�noj �umi ispod.
48
00:03:15,721 --> 00:03:17,991
Ovo trulo drvo je karipski bor.
49
00:03:17,992 --> 00:03:23,023
Na ovim visinama,
primeti�ete da ga ima svugde.
50
00:03:23,024 --> 00:03:27,385
Od njega �u imati koristi
kad dosegnem u�i deo d�ungle.
51
00:03:27,912 --> 00:03:33,911
Ono je prepuno smole
i dobro je za potpalu vatre,
52
00:03:34,608 --> 00:03:38,664
jer dole �e sve
biti natopljeno vodom.
53
00:03:39,497 --> 00:03:43,687
Drevne Maje koristile su smolu
kao sredstvo za teranje insekata
54
00:03:43,688 --> 00:03:46,305
i kao lepak za
popravljanje kanua.
55
00:03:46,306 --> 00:03:50,760
Ok, spreman sam da krenem
u u�i deo d�ungle.
56
00:03:52,250 --> 00:03:54,896
Ispred mene le�i 700m
dugo spu�tanje.
57
00:03:54,897 --> 00:03:57,504
�itav niz opasnih vodopada.
58
00:03:59,193 --> 00:04:02,252
U ovo doba godine,
ki�a pada gotovo svaki dan.
59
00:04:02,253 --> 00:04:05,436
Reka je razjarena bujica.
60
00:04:05,437 --> 00:04:09,676
A, u ovim vla�nim uslovima,
tlo se pretvara u blato,
61
00:04:09,677 --> 00:04:11,812
a stenje u nitrit.
62
00:04:37,238 --> 00:04:41,484
U�as!
Jedva sam se uhvatio za onaj obod.
63
00:04:43,485 --> 00:04:45,950
Dajte mi trenutak.
64
00:04:47,719 --> 00:04:53,718
Ovo ba� i nije bilo prijatno.
Moramo mnogo, mnogo sporije da se kre�emo.
65
00:04:53,885 --> 00:04:57,723
Jer, ako padnete dole,
vi�e ne�ete iza�i.
66
00:04:57,724 --> 00:05:03,724
Uzavrela, bela voda prepuna je
ogromnih oblutaka. Ove reke su ubice.
67
00:05:03,725 --> 00:05:06,779
Mislio sam da poku�am
da pre�em preko onog stenja.
68
00:05:06,780 --> 00:05:11,764
Ali, to se ne�e desiti.
To bi bilo ravno kretanju
69
00:05:11,765 --> 00:05:16,636
po ledu, a ja sam se ve�
jednom okliznuo.
70
00:05:19,278 --> 00:05:25,277
Zapravo, mislim da �u, ako uspem da
pre�em tamo, prona�i i neki put dalje.
71
00:05:27,286 --> 00:05:29,916
Samo, kako pre�i tamo?
72
00:05:33,998 --> 00:05:37,139
Plan je da napravim most
sa ovim deblom.
73
00:05:39,230 --> 00:05:42,891
Ali, pre�i preko opasnih stena
nije lak zadatak.
74
00:05:46,774 --> 00:05:52,205
Zaista mo�ete
da osetite snagu ove vode.
75
00:05:53,184 --> 00:05:59,183
Pre nekoliko godina, neki studenti
letovali su u d�unglama Belizea
76
00:05:59,185 --> 00:06:02,000
i prelazili preko vodopada
na isti ovaj na�in.
77
00:06:02,001 --> 00:06:05,459
Jedan od njih bio je
preblizu ivici, okliznuo se
78
00:06:05,460 --> 00:06:09,515
i pao pravo u vodu. U poku�aju da
ga uhvati, u vodu je upao i njegov drug.
79
00:06:09,516 --> 00:06:15,515
Obojica su poginuli. Ne potcenjujte
�injenicu da su ove stene smrtonosne.
80
00:06:17,502 --> 00:06:20,527
Na neki na�in,
ovo je mogu�e i presko�iti.
81
00:06:20,528 --> 00:06:25,095
Ali, ona tamo stena je klizava.
82
00:06:25,096 --> 00:06:31,019
Kad bi sko�io na nju, osvojio bi
kartu u jednom pravcu do dole.
83
00:06:31,020 --> 00:06:35,935
Dva vodopada sre�u se ovde,
stvaraju�i vrtlog smrtonosne bele vode
84
00:06:35,936 --> 00:06:38,103
i pad smrti tamo iza.
85
00:06:38,104 --> 00:06:40,872
Moram pa�ljivo
da izaberem mesto.
86
00:06:40,873 --> 00:06:43,111
Ako deblo bude klizilo po steni,
87
00:06:43,112 --> 00:06:45,655
upa��u pravo u belu vodu.
88
00:06:48,890 --> 00:06:51,607
Ok, deblo je stabilno
na onoj strani,
89
00:06:51,608 --> 00:06:55,160
podupreno je i osigurano.
90
00:06:55,161 --> 00:06:58,048
Sa ove strane,
malo je nesigurno.
91
00:06:59,597 --> 00:07:03,671
Deblo pre�nika samo par cm
deli me od ove razjarene bujice.
92
00:07:06,130 --> 00:07:12,104
Moram da dr�im noge dalje od vode.
Jer, koli�ina vode koja prolazi ispod
93
00:07:12,105 --> 00:07:15,359
mojih nogu sigurno bi me
odvukla sa sobom.
94
00:07:15,360 --> 00:07:20,840
Snaga vode zbacila bi me sa stabla
i bacila niz vodopad.
95
00:07:30,448 --> 00:07:33,012
Ok, ja sam pre�ao,
vi ste na redu.
96
00:07:33,013 --> 00:07:38,900
Treba prebaciti i ekipu.
- Ok, na ovakvim stvarima gubite vreme.
97
00:07:38,901 --> 00:07:44,900
Kratki prelazi preko klizavog debla
obi�no su i najopasniji.
98
00:07:52,821 --> 00:07:55,028
Lepo, idemo!
99
00:07:55,029 --> 00:07:57,932
Ispred mene le�e kilometri
guste d�ungle.
100
00:07:59,633 --> 00:08:03,932
Sa njom sti�u
i novi izazovi i nove opasnosti.
101
00:08:11,943 --> 00:08:14,460
Nalazim se u Belizeu,
u Centralnoj Americi.
102
00:08:15,973 --> 00:08:20,182
Probijam se kroz opasne vodopade,
na putu do d�ungle.
103
00:08:21,061 --> 00:08:24,068
Spustio sam se 160 metara,
ali nisam jo� zavr�io.
104
00:08:28,537 --> 00:08:31,927
Ovde ne bi bilo lepo pasti.
105
00:08:35,043 --> 00:08:41,701
Poku�a�u da prona�em put kojim �u se
spustiti do dole. - Ovo je nezgodno mesto,
106
00:08:41,702 --> 00:08:44,531
ali i najbr�i put do podno�ja.
107
00:08:44,532 --> 00:08:46,364
I, nema povratka nazad.
108
00:08:48,519 --> 00:08:54,389
Penjanje u d�ungli problemati�no je
jer je sve ili blatnjavo ili trulo.
109
00:08:57,869 --> 00:09:01,988
Na strmom zidu litice, nema mnogo zemlje
za koju drve�e mo�e da se uhvati.
110
00:09:01,989 --> 00:09:05,877
Za svaki slu�aj,
ne�u mnogo da se oslanjam na njega.
111
00:09:06,508 --> 00:09:09,408
Oko vodopada raste mahovina,
112
00:09:09,409 --> 00:09:12,291
koja stenje �ini klizavim
pod nogom.
113
00:09:17,879 --> 00:09:20,620
Ali, bar je prizemljenje mekano.
114
00:09:25,806 --> 00:09:29,772
Da li mo�e� da sa�eka� ovde?
Ja idem preko.
115
00:09:29,773 --> 00:09:33,020
Ispod vodopada,
nalazi se uzburkan vrtlog.
116
00:09:33,021 --> 00:09:37,365
Da me on ne bi uhvatio i uvukao,
potra�i�u drugi put.
117
00:09:39,777 --> 00:09:45,018
Mora�emo da pro�emo iza vodopada
i poku�amo da se iskobeljamo odavde.
118
00:09:57,942 --> 00:10:01,627
Zbog izvanredne snage vodopada,
stenje je erodiralo.
119
00:10:01,628 --> 00:10:05,683
Ali, iza vodopada, nalazi se obod
koji �e mi pomo�i da pre�em.
120
00:10:05,684 --> 00:10:08,051
Ovde i nije tako lo�e.
121
00:10:08,052 --> 00:10:13,756
Nisam ni pomi�ljao na to da,
ukoliko se ne davite,
122
00:10:13,757 --> 00:10:17,475
ovo mo�e da bude
i romanti�no mesto.
123
00:10:20,798 --> 00:10:23,228
Vreme je da nastavimo
ka drugoj strani.
124
00:10:23,229 --> 00:10:26,186
Sa hiljadama litara vode
nad glavom,
125
00:10:26,187 --> 00:10:29,259
ovo nije mesto
za zadr�avanje.
126
00:10:31,441 --> 00:10:34,514
Tlo �ume sada je
uznemiruju�e blizu.
127
00:10:36,092 --> 00:10:39,583
Ali, izme�u mene i njega,
le�i jo� jedna, poslednja prepreka,
128
00:10:39,584 --> 00:10:43,223
jo� jedan vodopad.
I to sa velikim padom.
129
00:10:47,027 --> 00:10:50,833
Deli me oko 10m visok pad
do slede�eg bazena.
130
00:10:53,863 --> 00:10:56,977
Ne postoji lak na�in
da se kre�ete ovuda.
131
00:10:58,704 --> 00:11:01,672
Ali, sa ove visine
mogu�e je sko�iti.
132
00:11:01,673 --> 00:11:05,089
U rekama u d�ungli,
jedino treba da pazite na dubinu.
133
00:11:05,610 --> 00:11:10,079
Zato,
prvo treba da proverite njenu dubinu.
134
00:11:12,139 --> 00:11:14,576
Ovom lijanom zaka�enom za kamen,
135
00:11:14,577 --> 00:11:17,384
jednostavno �ete izmeriti dubinu.
136
00:11:21,022 --> 00:11:23,883
Ose�am da je pao na dno.
137
00:11:23,884 --> 00:11:28,672
Sada �u da merim du�inu lijane
sve dok kamen ne ispliva na povr�inu.
138
00:11:28,673 --> 00:11:30,922
Razmak izme�u vrhova prstiju obe ruke
139
00:11:30,923 --> 00:11:34,223
jednak je va�oj visini.
140
00:11:34,224 --> 00:11:38,507
Dakle imamo 1,80m. 3,60m.
141
00:11:38,508 --> 00:11:44,507
7,20m. Mogu da sko�im.
142
00:11:46,077 --> 00:11:50,691
Ska�em na noge da bih se za�titio i
ra�irenih ruku, da ne bih preduboko oti�ao.
143
00:11:57,238 --> 00:12:00,245
Najzad,
dosegao sam dno vodopada.
144
00:12:01,904 --> 00:12:05,016
Slede�i veliki izazov
jeste sama d�ungla.
145
00:12:06,916 --> 00:12:11,499
Ovde je vegetacija gu��a
i te�ko je probijati se kroz nju.
146
00:12:13,447 --> 00:12:16,508
Jedan od razloga
zbog kojih je ovo mesto toliko �ilavo,
147
00:12:16,509 --> 00:12:22,268
jeste �injenica da d�ungle Belizea
prati ono �to zovemo prljavom d�unglom.
148
00:12:22,269 --> 00:12:28,838
Veoma gusto, zapetljano mesto.
U su�tini ono �to se de�ava
149
00:12:28,839 --> 00:12:30,999
na mestima na kojima je
d�ungla pror�ena,
150
00:12:31,000 --> 00:12:34,168
gde sunce uspeva
da se probije kroz kro�nje.
151
00:12:34,169 --> 00:12:36,331
Sve �to raste ovde,
152
00:12:36,332 --> 00:12:40,859
dvostruko je gu��e
i dvostruko gadnije.
153
00:12:40,860 --> 00:12:44,140
Mokro je i klizavo ispod nogu,
154
00:12:44,141 --> 00:12:48,059
i iako ste u isku�enju da se hvatate
za svako obli�nje drvo, budite oprezni.
155
00:12:48,060 --> 00:12:52,365
Pazite se ovih dru�kana.
Pogledajte ovo drvo.
156
00:12:53,212 --> 00:12:57,527
Njega su britanski vojnici dok su
trenirali u d�unglama Belizea
157
00:12:57,528 --> 00:13:01,537
nazvali ................... drvo.
I vidite za�to, ako posegnete za njim
158
00:13:01,538 --> 00:13:05,924
i poku�ate da se uhvatite za njega,
sve �e vam biti jasno.
159
00:13:05,925 --> 00:13:09,427
Ono je poznato i kao drvo
koje uzima i daje.
160
00:13:09,428 --> 00:13:12,065
I, kao i sve u ovoj d�ungli,
161
00:13:12,066 --> 00:13:17,457
i ono ima svoju lo�u stranu,
tj. sve ove �iljke i trnove,
162
00:13:17,458 --> 00:13:19,851
ali tako�e ima i svoju dobru stranu.
163
00:13:19,852 --> 00:13:23,245
Kora drveta sadr�i
delotvorno sredstvo protiv bolova.
164
00:13:25,164 --> 00:13:29,883
Do�ete do kore,
uzmete par�e, sa�va�ete ga
165
00:13:29,884 --> 00:13:34,628
i stavite na mesto
na kojem vas je bocnuo trn.
166
00:13:34,629 --> 00:13:39,563
I, kao i sa svim u ovoj d�ungli
u �ta god da pogledate,
167
00:13:39,564 --> 00:13:43,035
pomisli�ete da �e vas dograbiti.
Ali, ako znate �ta radite,
168
00:13:43,036 --> 00:13:49,422
to mo�e tako�e i da vam pomogne.
Dakle, da, ovo je ............. drvo.
169
00:13:49,423 --> 00:13:54,485
Ali je tako�e i prili�no cool.
170
00:13:57,655 --> 00:14:01,203
Kretanje kroz sekundarnu d�unglu
te�ko je i pakleno.
171
00:14:01,204 --> 00:14:03,874
Uvek tra�ite alternativne puteve.
172
00:14:03,875 --> 00:14:06,564
I budite otvoreni za sve mogu�nosti.
173
00:14:13,262 --> 00:14:18,460
Ako pogledate tamo,
vide�ete neku vrstu pe�ine.
174
00:14:18,461 --> 00:14:21,035
Idemo da je pogledamo.
175
00:14:21,036 --> 00:14:24,340
Belize je ispresecana kilometrima
podzemnih kre�nja�kih tunela.
176
00:14:24,341 --> 00:14:27,611
Mo�da je lak�e kretati se njima
nego gustom d�unglom.
177
00:14:27,612 --> 00:14:33,796
Ovo vredi istra�iti.
- Pogledajte ovaj pad.
178
00:14:35,413 --> 00:14:38,030
Baci�u ovo ...
179
00:14:41,077 --> 00:14:43,035
Ovo ja zovem
smrtonosnim padom!
180
00:14:43,036 --> 00:14:46,828
I, sve �to je vi�e od 10 metara,
pogotovo ako su u pitanju ovakve stene,
181
00:14:46,829 --> 00:14:52,962
nemogu�e je zaobi�i.
A, ovo je duboko bar 20-25 metara.
182
00:14:52,963 --> 00:14:58,059
Odmah ispod brda
prote�e se pe�ina.
183
00:14:58,060 --> 00:14:59,911
Tako�e, kroz nju te�e reka,
184
00:14:59,912 --> 00:15:03,631
a reke su najbolji na�in
da iza�ete iz d�ungle.
185
00:15:03,733 --> 00:15:05,622
Samo si�i dole je ...
186
00:15:06,320 --> 00:15:09,853
Na drugoj strani ponora,
izgleda da postoji put do tla.
187
00:15:11,356 --> 00:15:14,036
Mo�da �e mi ova lijana pomo�i
da do�em do nje.
188
00:15:14,037 --> 00:15:19,708
Ovih malih lijana
ima na sve strane.
189
00:15:19,709 --> 00:15:26,651
Ona ja kabel d�ungle
i veoma je �vrsta.
190
00:15:26,652 --> 00:15:32,578
Zato ju je i Tarzan koristio!
Ali, budite sigurni da ste izabrali one �ive.
191
00:15:32,579 --> 00:15:38,061
Ako to ne u�inite,
a oslonite se na nju, ona �e pu�i.
192
00:15:39,385 --> 00:15:41,998
Sna�na lijana
trebalo bi da izdr�i te�inu �oveka.
193
00:15:41,999 --> 00:15:45,627
Ali, na ovolikoj visini,
uvek je treba testirati.
194
00:15:45,628 --> 00:15:50,723
Svu svoju te�inu prebacio sam na nju
i ona ne popu�ta.
195
00:15:50,724 --> 00:15:56,668
Ok, testirajmo je i na terenu.
Isuse!
196
00:16:01,159 --> 00:16:05,066
Snagom njihanja,
udario sam u stenovitu drugu stranu.
197
00:16:05,067 --> 00:16:10,043
Moram da se uhvatim za drugu lijanu
i spre�im pad u ovaj bezdan.
198
00:16:13,502 --> 00:16:17,779
Pre�ao sam,
ali jo� uvek me �eka put do dole.
199
00:16:17,780 --> 00:16:20,932
Lice litice
prekriveno je lijanama.
200
00:16:20,933 --> 00:16:25,227
One se spu�taju do same pe�ine,
nekih 20 metara ispod mene.
201
00:16:25,228 --> 00:16:31,147
Ova lijana je klizava.
202
00:16:31,148 --> 00:16:36,898
Ovo je vi�e bila sre�a
nego dobra procena.
203
00:16:43,061 --> 00:16:45,525
Sada �u
da pregledam pe�inu.
204
00:16:46,930 --> 00:16:50,845
Sledi, suo�avanje licem u lice
sa najve�om zmijom d�ungle.
205
00:16:52,310 --> 00:16:55,659
Ovo je veliki carski udav!
206
00:16:55,660 --> 00:16:59,011
On je opasan grabljivac!
207
00:17:06,574 --> 00:17:10,267
Nalazim se u Belizeu, u Centralnoj Americi.
Da bih izbegao gustu d�unglu,
208
00:17:10,268 --> 00:17:13,771
pratim put podzemne reke.
209
00:17:13,772 --> 00:17:19,643
Ceo sistem pe�ina
prote�e se kroz ove kre�nja�ke stene.
210
00:17:19,644 --> 00:17:24,835
One mogu da budu duga�ke
kilometrima i kilometrima.
211
00:17:24,836 --> 00:17:28,540
Belize je dom najdu�ih pe�inskih
sistema u Ju�noj Americi.
212
00:17:28,541 --> 00:17:33,858
Kre�nja�ki pejza�i erodirali
su u lavirinte uzanih prolaza
213
00:17:33,859 --> 00:17:35,724
i mra�nih tunela.
214
00:17:35,725 --> 00:17:41,107
Prili�no sna�an tok vode
gura me kroz pe�inu.
215
00:17:41,108 --> 00:17:45,011
Ali, sve oko mene
o�tro je poput �ileta.
216
00:17:45,012 --> 00:17:50,351
Pogotovo oko nogu ose�am...
217
00:17:50,352 --> 00:17:54,342
�iljate stene savr�ene za posrtanje.
218
00:17:54,482 --> 00:17:57,864
Du�i boravak u vodi
�ini ko�u oteklom.
219
00:17:57,865 --> 00:18:00,019
I postaje mek�a
i sklonija posekotinama.
220
00:18:00,020 --> 00:18:04,449
U ovakvom okru�enju,
i najmanje rane brzo se inficiraju.
221
00:18:05,932 --> 00:18:10,800
Jo� jedan veliki dan na
opusto�enom mestu! Nivo vode raste,
222
00:18:11,011 --> 00:18:15,578
a usred ki�ne sezone,
za samo par sati,
223
00:18:15,579 --> 00:18:20,923
nivo vode dose�i �e i par metara.
224
00:18:21,444 --> 00:18:28,419
Ma mestu poput ovoga,
ja ba� i nemam tih par metara.
225
00:18:28,420 --> 00:18:32,203
Nabujala reka
odvela me je do uzanih tunela,
226
00:18:32,204 --> 00:18:35,235
gde mi nivo vode ne ostavlja
dovoljno prostora za manevar.
227
00:18:35,236 --> 00:18:41,966
Po�inje da bude veoma... veoma usko.
228
00:18:42,199 --> 00:18:46,227
�ekaj malo...
Svetlost jo� uvek dopire.
229
00:18:46,228 --> 00:18:49,676
Ta sun�eva svetlost
je znak da izlaz nije daleko.
230
00:18:49,677 --> 00:18:55,349
Moram da je pratim.
- Ok, prati me. Ok, idemo.
231
00:19:02,357 --> 00:19:05,051
Ki�a je ispunila pe�inu do vrha,
232
00:19:05,052 --> 00:19:07,272
ne ostavljaju�i prostor za udisanje.
233
00:19:08,801 --> 00:19:12,700
Ali, ispred mene je svetlost
i ka njoj moram da te�im.
234
00:19:21,439 --> 00:19:27,438
Iza�li smo iz pe�ine
i nastavljamo dalje.
235
00:19:30,174 --> 00:19:33,307
Kretanje pod zemljom
uvek je rizi�na strategija,
236
00:19:33,308 --> 00:19:37,035
ali ovog puta se isplatilo,
dobro sam napredovao.
237
00:19:39,566 --> 00:19:43,771
D�ungla je prore�ena ovde,
primamljivo je da se ide brzo i napreduje
238
00:19:43,772 --> 00:19:48,091
�to je vi�e mogu�e, ali �uriti
na ovom mestu je opasna igra.
239
00:19:49,150 --> 00:19:53,931
D�ungle Belizea nastanjuje
osam razli�itih vrsta,
240
00:19:53,932 --> 00:19:56,658
potencijalno smrtonosnih zmija.
241
00:19:56,659 --> 00:20:01,400
Uklju�uju�i i kopljoglavku
koja naraste i do 2,5m.
242
00:20:01,401 --> 00:20:06,362
One su itekako agresivne zmije.
A ako vam to nije dovoljna �injenica,
243
00:20:07,304 --> 00:20:09,839
na ovom mestu je tako�e najgu��a
244
00:20:10,017 --> 00:20:15,279
populacija jaguara,
vi�e nego bilo gde na svetu.
245
00:20:15,280 --> 00:20:19,046
Zato, nemojte da �urite,
dr�ite o�i otvorene
246
00:20:19,047 --> 00:20:21,839
i na�ulite sva svoja �ula.
247
00:20:21,840 --> 00:20:25,423
Kako sredina u kojoj se nalazite
uvek pobolj�ava �anse za opstankom,
248
00:20:25,424 --> 00:20:27,583
ni ova d�ungla nije izuzetak.
249
00:20:27,584 --> 00:20:32,008
Pogledajte ovo drvo...
Da, u pitanju je trnovita akacija.
250
00:20:32,009 --> 00:20:35,414
I, ona ne samo �to ima
sve ove �iljke,
251
00:20:35,415 --> 00:20:41,099
nego tako�e, ne znam da li vidite
mrave koji �ive unutar �iljaka.
252
00:20:41,100 --> 00:20:46,555
Ako se budete ka�ili sa ovim drvetom,
svi ovi mravi �e iza�i da bi ga za�titili,
253
00:20:46,556 --> 00:20:51,305
i po�e�e da vas ujedaju.
- Iako su mravi zastra�uju�i,
254
00:20:51,306 --> 00:20:55,761
ne�e me spre�iti da uzmem par�e kore.
- Jedna od odlika ove kore
255
00:20:55,762 --> 00:21:00,798
jeste usporavanje otkucaja srca.
256
00:21:00,838 --> 00:21:05,581
Ovi mravi ba� ujedaju!
Ali ako vas ujede zmija,
257
00:21:05,582 --> 00:21:09,093
ovo �e usporiti
�irenje otrova po telu.
258
00:21:09,160 --> 00:21:12,245
Uze�u jo� nekoliko par�i�a,
259
00:21:12,246 --> 00:21:16,300
u slu�aju da nai�em na zmiju.
260
00:21:20,621 --> 00:21:22,995
Lekovita sredsta iz d�ungle
mogu da budu korisna,
261
00:21:22,996 --> 00:21:25,736
pa ipak,
bolje je izbegavati ugrize.
262
00:21:25,908 --> 00:21:32,139
Zato, budite oprezni.
- Do�i ovamo. Do�i bli�e. Lepo i polako.
263
00:21:32,140 --> 00:21:35,531
Ovde imamo
jednu ozbiljno veliku zmiju.
264
00:21:36,694 --> 00:21:39,844
Ne prilazi bli�e. Vidi�?
265
00:21:44,839 --> 00:21:51,338
Ovo je veliki carski udav.
I, ne dopada mu se �to sam ovoliko blizu.
266
00:21:52,674 --> 00:21:58,990
Ovaj dru�kan...
se hrani manjim sisarima,
267
00:21:58,991 --> 00:22:04,767
pacovima, glodarima, majmunima,
268
00:22:04,768 --> 00:22:11,672
i, on je opasan grabljivac.
Ako vam se pribli�i udav �e poku�ati
269
00:22:11,673 --> 00:22:15,086
da se obmota oko vas,
270
00:22:15,087 --> 00:22:20,971
i da jednostavno iz vas istisne �ivot.
271
00:22:21,113 --> 00:22:24,408
Poku�a�u da izbegnem njegovu glavu
i uhvatim ga za rep.
272
00:22:24,409 --> 00:22:30,281
Idemo! Uvek govore
kako zmija ne pere svoje zube.
273
00:22:30,282 --> 00:22:33,655
To vrlo lako mo�ete da osetite.
274
00:22:33,656 --> 00:22:36,535
Ako vas njen ugriz ne ubije,
275
00:22:36,536 --> 00:22:42,160
infekciju ne�ete izbe�i
i ima�ete velikih problema.
276
00:22:42,161 --> 00:22:46,561
Ali, na ovoj zmiji ima mnogo mesa
i zato �u rizikovati.
277
00:22:47,696 --> 00:22:50,088
Po�to imate samo jedan poku�aj,
nemojte da je proma�ite.
278
00:22:53,202 --> 00:22:57,615
Mrtva je, ali sa zmijama
nesmete da priu�tite rizik.
279
00:22:57,616 --> 00:23:03,570
Jedini na�in da budete sigurni
jeste da prese�ete njen ki�meni stub.
280
00:23:07,210 --> 00:23:12,375
Imamo jednu
veoma duga�ku zmiju!
281
00:23:12,376 --> 00:23:18,375
I, ima�emo jednu lepu ve�eru.
�ove�e, srce mi lupa!
282
00:23:19,356 --> 00:23:21,252
Moram odmah da joj
izvadim creva,
283
00:23:21,253 --> 00:23:24,024
i tako izbegnem inficiranje mesa.
284
00:23:24,025 --> 00:23:28,991
�im je skroz rase�ete,
pre�ite na va�enje iznutrica.
285
00:23:28,992 --> 00:23:32,069
Iznutrice zmije
sadr�e na pola svarenu hranu,
286
00:23:32,070 --> 00:23:34,510
fekalije i parazite.
287
00:23:35,820 --> 00:23:40,482
A, veliki carski udav
ima mnogo iznutrica.
288
00:23:43,652 --> 00:23:45,363
Digestivni trakt udava
289
00:23:45,364 --> 00:23:47,623
mo�e da �ini tre�inu njene te�ine,
290
00:23:47,624 --> 00:23:53,447
a ja ne �elim da nosim toliki tovar.
- Ok, nastavimo dalje.
291
00:23:56,810 --> 00:24:00,977
Sada ne biste voleli da naletite
na njegovog starijeg brata.
292
00:24:02,050 --> 00:24:04,896
�etiri su sata,
do sumraka me dele dva sata.
293
00:24:04,897 --> 00:24:07,790
Vreme je da zavr�imo za danas
i postavimo kamp.
294
00:24:13,776 --> 00:24:17,895
Ovde ne�e biti lo�e mesto
da se postavi kamp.
295
00:24:17,896 --> 00:24:23,423
A kada ste u d�ungli,
bitno je da odvojite dovoljno vremena
296
00:24:23,424 --> 00:24:26,456
jer ovde se veoma brzo smra�i,
297
00:24:26,457 --> 00:24:30,327
a sigurno ne biste �eleli ovde
da bez skloni�ta do�ekate no�.
298
00:24:30,328 --> 00:24:34,011
Ovde imam lepa,
uspravna stabla.
299
00:24:34,012 --> 00:24:37,659
I, veoma je bitno
da napravite skloni�te
300
00:24:37,660 --> 00:24:41,799
iznad tla d�ungle.
Jer, upravo njega nastanjuje �ivot
301
00:24:41,800 --> 00:24:44,345
kao �to su: mravi, zmije i sve ostalo.
302
00:24:44,346 --> 00:24:50,568
Zato �u napraviti neku vrstu platforme.
- Lagane ali �vrste,
303
00:24:50,569 --> 00:24:54,408
kahuna palme
savr�ene su za okvir skloni�ta.
304
00:24:55,561 --> 00:24:59,519
Skinu�emo svo ovo li��e sa nje.
305
00:24:59,520 --> 00:25:02,288
Kahuna palme
rastu u celom Belizeu.
306
00:25:02,289 --> 00:25:06,064
U pro�losti, one su bile
omiljeni gra�evinski materijal Maja.
307
00:25:09,101 --> 00:25:13,534
Ovo �e biti prava visina
za platformu sa krevetom.
308
00:25:14,804 --> 00:25:16,814
Koristi�u i koru mohoa.
309
00:25:16,833 --> 00:25:19,957
Kore mohoa tako�e
ovde ima u izobilju,
310
00:25:19,958 --> 00:25:25,691
duga�ke, savitljive i veoma sna�ne.
- Dok obavijate drvo, uvijajte koru,
311
00:25:25,692 --> 00:25:31,919
tako �e biti jo� �vr��e.
Ve� pada mrak,
312
00:25:31,920 --> 00:25:36,823
a o�igledno da no�u u d�ungli
bilo �ta uraditi je jednostavno nemogu�e.
313
00:25:36,824 --> 00:25:42,821
Mra�no je kao u ve�ti�jem kotlu!
- Nemam vremena za gubljenje,
314
00:25:42,822 --> 00:25:46,511
i od kore mohoa, pletem krevet.
315
00:25:46,512 --> 00:25:49,895
Pobrinu�u se da bude gusto istkan.
316
00:25:49,896 --> 00:25:54,695
Da pod te�inom ne bi pukao.
Jer, to ne �elimo.
317
00:25:55,125 --> 00:25:57,980
Moj krevet je �vrst,
a palmama �u ga u�initi i udobnim,
318
00:25:57,981 --> 00:26:00,674
razdvajaju�i palmine listove
za pravljenje postelje.
319
00:26:00,675 --> 00:26:04,796
Po postavljanju jednog lista,
drugi postavite u suprotnom smeru.
320
00:26:05,200 --> 00:26:08,611
A po�to je ki�na sezona,
treba�e mi i krov.
321
00:26:09,440 --> 00:26:11,450
Ovo �e biti nosa� krova.
322
00:26:11,451 --> 00:26:15,890
Jo� samo da ga prekrijem
sa malo sabal palme.
323
00:26:19,228 --> 00:26:22,740
Nju nazivaju i slamna palma.
324
00:26:22,741 --> 00:26:28,330
A razlog tome je to
�to je ona savr�ena za nadstre�nice,
325
00:26:28,331 --> 00:26:31,080
toliko da su i Maje
tradicionalno koristile
326
00:26:31,081 --> 00:26:36,070
ove biljke da pokriju
svoje gra�evine.
327
00:26:36,141 --> 00:26:38,277
Nemam vremena da ve�em li��e,
328
00:26:38,278 --> 00:26:40,433
ali trebalo bi da izdr�i jednu no�.
329
00:26:40,434 --> 00:26:45,077
Proveri�u da li je dobro.
330
00:26:47,100 --> 00:26:53,494
Da, prili�no je dobro.
Zavr�i�u nadstre�nicu a onda i zapaliti vatru.
331
00:26:54,425 --> 00:26:55,868
Vatra je veoma bitna.
332
00:26:55,869 --> 00:26:59,652
Nju �u da koristim za kuvanje,
su�enje ode�e i dr�anje grabljivaca daleko.
333
00:26:59,653 --> 00:27:05,321
Par�i�i korena uginule kahuna palme
trebalo bi da mi pomognu u tome.
334
00:27:07,498 --> 00:27:11,808
Ovde je sve vla�no
i vatra zahteva posebnu pa�nju.
335
00:27:11,809 --> 00:27:16,670
Da bi vatra bila dobra,
pazite na nju,
336
00:27:16,671 --> 00:27:21,533
dok je jo� mala, ako to uradite,
ona �e dobro paziti na vas kad poraste.
337
00:27:22,465 --> 00:27:24,781
Koristim smolasti karipski bor,
338
00:27:24,782 --> 00:27:29,878
koji sam uzeo pre dolaska u d�unglu.
I najzad se isplatio.
339
00:27:31,389 --> 00:27:34,876
Sada �emo da ispe�emo zmiju.
340
00:27:34,877 --> 00:27:39,836
Da ne bi izgoreo, udav �u ispe�i
na ra�nju od zelenog �tapa.
341
00:27:41,158 --> 00:27:43,660
Jednom sam �uo pri�u o momku
342
00:27:43,661 --> 00:27:45,765
koji je zaspao u skloni�tu u d�ungli,
343
00:27:45,766 --> 00:27:48,724
i jedna ruka mu je visila
sa kreveta na platformi.
344
00:27:48,725 --> 00:27:51,532
Ujutro, kad se probudio,
ruka mu je bila utrnula
345
00:27:51,533 --> 00:27:54,072
a onda je pogledao dole i shvatio
346
00:27:54,073 --> 00:27:58,175
da mu je udav progutao celu ruku
skroz do ramena.
347
00:27:58,176 --> 00:28:03,303
Kada je, naposletku,
ubio zmiju i skinuo je sa sebe,
348
00:28:03,304 --> 00:28:06,279
video je da su stoma�ni sokovi
ve� po�eli da vare njegove prste.
349
00:28:06,280 --> 00:28:11,400
Uvek sam mislio da je to mit.
350
00:28:11,401 --> 00:28:15,023
Ali, kad nai�ete na carskog udava,
onolikog kolikog sam ja na�ao danas,
351
00:28:15,024 --> 00:28:18,494
po�nete da se pitate.
352
00:28:21,003 --> 00:28:23,461
Nakon 35 minuta pe�enja,
353
00:28:23,462 --> 00:28:26,644
meso je pobelelo
i spremno je da se jede.
354
00:28:30,551 --> 00:28:36,550
Kad do�ete do samog kostura,
primeti�ete da je prili�no ko��at.
355
00:28:37,911 --> 00:28:42,608
U d�ungli,
ovo su prase�a rebarca.
356
00:28:44,169 --> 00:28:47,650
Dok no� pada,
�uma poprima novo lice.
357
00:28:47,651 --> 00:28:50,706
Sada grabljivci postaju aktivni.
358
00:28:50,707 --> 00:28:54,219
Ovde, zmije nisu jedina stvar
o kojima treba brinuti.
359
00:28:54,220 --> 00:28:57,498
Veliku opasnost predstavljaju
i slepi mi�evi - vampiri.
360
00:28:57,499 --> 00:29:02,754
Dok spavate i bez va�eg znanja,
oni mogu da posi�u va�u krv.
361
00:29:02,755 --> 00:29:07,745
Ono za �ta se oni obi�no opredeljuju
jesu vrhovi va�ih prstiju.
362
00:29:13,085 --> 00:29:15,892
U mom slede�em izazovu,
ki�e su se vratile,
363
00:29:15,893 --> 00:29:18,474
a d�ungla testira moje granice.
364
00:29:18,475 --> 00:29:22,227
Ruke mi gore.
365
00:29:39,772 --> 00:29:41,532
Nalazim se u d�unglama Belizea.
366
00:29:41,533 --> 00:29:44,939
Uputio sam se prema obali,
a ki�e su se vratile.
367
00:29:46,879 --> 00:29:52,572
Ki�na sezona u Belizeu.
�ove�e, kako pada ki�a!
368
00:29:52,573 --> 00:29:54,941
Ovde padne 15cm ki�e,
369
00:29:54,942 --> 00:29:58,214
za jedan sat,
pazite na ovo gadno drvo!
370
00:29:58,894 --> 00:30:03,248
Poku�avao sam da objasnim mojoj
deci kako je biti u d�ungli kad pada ki�a.
371
00:30:03,249 --> 00:30:06,260
Kao da sam ispod ogromnog tu�a,
372
00:30:06,261 --> 00:30:09,195
jedva �ujem i svoje misli.
373
00:30:09,196 --> 00:30:15,492
Pa ipak, ovo je pravo olak�anje nakon vlage.
Kada ste u d�ungli,
374
00:30:15,493 --> 00:30:22,105
morate da prihvatite �injenicu
da �ete biti mokri, mokri i mokri.
375
00:30:27,058 --> 00:30:30,808
U ovom mokrom, zelenom lavirintu
te�ko je orijentisati se.
376
00:30:30,809 --> 00:30:34,655
Nemogu�e je videti dalje ispred
i veoma je lako izgubiti se.
377
00:30:34,656 --> 00:30:37,666
Kao orijentir
mogu da poslu�e uzvi�enja.
378
00:30:38,745 --> 00:30:44,288
Ako pogledate kroz drve�e, vide�ete
greben i stenu koja vodi do njega.
379
00:30:44,289 --> 00:30:48,162
To bi moglo da bude od koristi,
pri�imo bli�e.
380
00:30:49,279 --> 00:30:53,256
Cela ova litica je od kre�njaka.
381
00:30:53,257 --> 00:30:56,888
Ako uspem da se popnem na nju,
mo�da �u videti
382
00:30:56,889 --> 00:31:01,428
kro�nje d�ungle
i prona�i neki orijentir.
383
00:31:05,079 --> 00:31:08,771
�eka me penjanje
uz 30m duga�ku lijanu.
384
00:31:09,550 --> 00:31:13,474
Natopljene obilnom ki�om,
one su masne i veoma klizave.
385
00:31:13,475 --> 00:31:15,763
Ovo je opasan uspon.
386
00:31:17,800 --> 00:31:20,801
Izbegavajte da stavljate
ruke u ...
387
00:31:20,802 --> 00:31:24,772
male pukotine ovde,
jer ne znate �ta je u njima.
388
00:31:24,773 --> 00:31:27,476
Ova stena mo�da krije zmije,
otrovne paukove,
389
00:31:27,477 --> 00:31:30,290
pa �ak i slepi mi�evi
se kriju u zidovima stena.
390
00:31:30,291 --> 00:31:34,346
Poku�avam da prona�em
put do slede�eg dela,
391
00:31:34,347 --> 00:31:40,332
a put me vodi
preko samog lica litice.
392
00:31:40,333 --> 00:31:42,835
Ali, ki�a postaje sve ja�a
iz minute u minut.
393
00:31:42,836 --> 00:31:49,761
Problem je u tome �to je kre�njak
veoma klizav. - Nalazim se na visini od 30m,
394
00:31:49,762 --> 00:31:52,940
penjem se 10 minuta
i iscrpljen sam.
395
00:31:52,941 --> 00:31:57,460
Jo� jedan deo..
Ruke mi gore.
396
00:31:57,461 --> 00:32:02,049
Moram sve da opipam
jer prili�no sam nesiguran
397
00:32:02,050 --> 00:32:05,999
i uvek postoji pitanje da li �ete se
uhvatiti za �ivu ili uginulu lijanu.
398
00:32:06,000 --> 00:32:09,795
U stvari, to je lutrija.
399
00:32:15,093 --> 00:32:18,308
�im sam do�ao do vrha,
prona�ao sam ono �to sam tra�io.
400
00:32:18,309 --> 00:32:21,803
Savr�en polo�aj
sa kog vidim na kilometre daleko.
401
00:32:21,804 --> 00:32:26,339
Imam dobar pogled
na kro�nje d�ungle.
402
00:32:26,509 --> 00:32:29,058
I, prili�no je spektakularno.
403
00:32:29,059 --> 00:32:34,036
A opet, vidim samo d�unglu,
d�unglu i jo� d�ungle.
404
00:32:34,861 --> 00:32:37,738
Znam da u Belizeu
preovla�uju vetrovi,
405
00:32:37,739 --> 00:32:41,664
koji dolaze sa istoka
a na istoku se nalazi i obala.
406
00:32:41,665 --> 00:32:47,664
Ovde ose�am taj vetar
i u onom pravcu �elim da nastavim.
407
00:32:52,962 --> 00:32:57,927
Nakon kratkog odmora, vra�am se
na mra�no i nakva�eno tlo d�ungle.
408
00:33:06,994 --> 00:33:10,097
Evo pe�ine,
hajde da pogledamo!
409
00:33:11,680 --> 00:33:17,944
Hajde da pogledamo unutra.
Pe�ine su odli�no mesto za pronalazak hrane.
410
00:33:17,945 --> 00:33:21,516
U njima �esto �ive glodari.
411
00:33:21,517 --> 00:33:28,476
Mora�u da napravim neku vrstu baklje.
Kad pada ki�a,
412
00:33:28,477 --> 00:33:34,559
napraviti baklju i upaliti baklju
mnogo je te�e.
413
00:33:34,560 --> 00:33:36,930
Ali, ostalo mi je jo� karipskog bora.
414
00:33:36,931 --> 00:33:40,351
Bogat smolom,
on je zapaljiv iako je mokar.
415
00:33:40,352 --> 00:33:45,977
Priveza�u je mohoom,
da bi ga spojio.
416
00:33:47,659 --> 00:33:53,064
To �e mi dati lepu baklju
koja �e goreti neko vreme.
417
00:33:53,065 --> 00:33:58,006
Jer, karipski bor dovoljno je smolast
da odr�i zapaljeni plamen.
418
00:33:58,649 --> 00:34:02,532
Da bi se zapalile,
strugotinama bora potrebna je iskra.
419
00:34:02,533 --> 00:34:06,238
I evo ga, imamo vatru!
420
00:34:08,568 --> 00:34:11,661
Ovi mra�ni ponori
dom su raznih stvorenja.
421
00:34:13,817 --> 00:34:16,382
I nije pro�lo dugo pre nego �to
sam se susreo licem u lice
422
00:34:16,383 --> 00:34:18,980
sa najjezivijim puzavcem.
423
00:34:18,981 --> 00:34:23,452
Bingo!
Pogledajte kolika je!
424
00:34:31,839 --> 00:34:36,164
Nalazim se u d�ungli Belizea
u pe�ini sam u potrazi za hranom.
425
00:34:38,206 --> 00:34:41,413
Drevne Maje su verovale
da su ovakve mra�ne katakombe
426
00:34:41,414 --> 00:34:43,758
bile portal u podzemni svet.
427
00:34:45,189 --> 00:34:48,468
Ovde je bilo mesto u kome su
izvodile mnoge od njihovih rituala,
428
00:34:48,469 --> 00:34:51,323
uklju�uju�i i �rtvovanje ljudi.
429
00:34:52,638 --> 00:34:57,044
Mo�ete videti da ovde voda
curi iz kamena.
430
00:34:57,045 --> 00:35:01,299
Pravo mesto
da napunim �uturu.
431
00:35:01,300 --> 00:35:07,299
Ovo �e biti apsolutno �ista,
kamenom filtrirana voda.
432
00:35:07,428 --> 00:35:13,400
Zapravo, Maje su verovale
da bog ki�e �ivi u pe�inama.
433
00:35:13,401 --> 00:35:16,844
Razlog za to bio je kada su videli
vodu koja ovako curi,
434
00:35:16,845 --> 00:35:23,767
verovali su da se ona ra�a iz stene.
Ali, to nije daleko od istine.
435
00:35:23,768 --> 00:35:29,124
Iako je stena ne ra�a,
voda je �ista i dobra za pi�e.
436
00:35:34,830 --> 00:35:40,781
Idemo dalje.
- Voda koja curi poplavila je ve�i deo pe�ine.
437
00:35:40,782 --> 00:35:46,024
Ali, ne�to dalje, nai�ao sam na vi�e tlo.
- Ovde je dovoljno suvo.
438
00:35:46,025 --> 00:35:49,093
Glodari be�e na ovakva mesta,
439
00:35:49,094 --> 00:35:51,446
od pove�anja nivoa vode.
440
00:35:51,730 --> 00:35:54,436
Pravo mesto
da nastavim moj lov!
441
00:35:55,974 --> 00:35:58,452
Hajde!
442
00:35:59,157 --> 00:36:03,104
D�inovski pacov! Da li ste ga videli?
Poku�a�u da ga uhvatim.
443
00:36:03,105 --> 00:36:06,903
Saguti je omiljeni plen
velikim ma�akama poput jaguara.
444
00:36:06,904 --> 00:36:12,175
On je ukusan ali veoma brz.
- Proma�io sam ga.
445
00:36:12,176 --> 00:36:15,017
Gde je?
446
00:36:15,018 --> 00:36:20,295
Izleteo je iz tunela
i pro�ao ispod moje noge.
447
00:36:20,296 --> 00:36:23,849
Da vidimo da li mogu
da ga na�em ovde ...
448
00:36:26,298 --> 00:36:28,203
Ali, ovog puta,
nisam imao sre�e.
449
00:36:29,565 --> 00:36:33,255
On bi mi omogu�io dobar,
dobar obrok.
450
00:36:35,459 --> 00:36:39,911
Ovde postoje i drugi izvori hrane,
ali mnogo neukusniji.
451
00:36:41,377 --> 00:36:47,856
Bo�e sa�uvaj! Pogledajte veli�inu toga!
Vidite? Ovo je bezrepa bi�asta �korpija.
452
00:36:47,857 --> 00:36:51,966
Ona je ne�to izme�u
�korpije i pauka.
453
00:36:51,967 --> 00:36:55,015
Poku�a�u da je uhvatim.
454
00:36:55,837 --> 00:36:59,438
Bezrepe bi�aste �korpije
nastanjuju pe�ine i pukotine stenja.
455
00:36:59,439 --> 00:37:02,190
One su �udne,
ali nisu otrovne.
456
00:37:02,191 --> 00:37:06,509
I pre sam jeo �korpije,
ali nikada sli�ne ovoj.
457
00:37:14,552 --> 00:37:18,488
Bingo!
Pogledajte kolika je!
458
00:37:21,066 --> 00:37:25,008
Ne znam odakle da po�nem.
459
00:37:31,418 --> 00:37:35,642
Verovatno sam zagrizao
zadnji deo.
460
00:37:38,497 --> 00:37:42,856
To je bio veliki obrok!
- Ovo ba� i nisam tra�io,
461
00:37:42,857 --> 00:37:46,920
ali svaka hrana je dobra hrana,
sa te�kim terenom pred sobom.
462
00:37:51,463 --> 00:37:53,937
Tlo d�ungle postaje vla�nije,
463
00:37:53,938 --> 00:37:56,686
verovatno usled prelivanja reke.
464
00:37:56,687 --> 00:38:00,183
Zagazio sam u dublje vode,
ne bih li prona�ao ne�to.
465
00:38:01,133 --> 00:38:04,277
Izgleda kao otvoren tok.
466
00:38:07,408 --> 00:38:09,883
Da, vidim da te�e.
467
00:38:12,333 --> 00:38:17,540
Evo ga!
Ovo je po�etak vodenog toka,
468
00:38:17,541 --> 00:38:20,145
a to je ono �to �elim da pratim.
469
00:38:20,146 --> 00:38:23,650
Voda je dovoljno duboka
za velike grabljivce,
470
00:38:23,651 --> 00:38:27,647
poput krokodila, ali splav
�e me skloniti sa puta nevolje,
471
00:38:27,648 --> 00:38:30,472
a ovde ima dovoljno drve�a
da napravim jedan.
472
00:38:32,458 --> 00:38:34,898
Uze�u �to vi�e ovih pravih.
473
00:38:38,349 --> 00:38:42,180
Da vidimo..
Ovo je drvo divlje jabuke.
474
00:38:42,181 --> 00:38:44,756
Nju �ete prepoznati
po udovima
475
00:38:44,757 --> 00:38:46,540
koji �ine stablo.
476
00:38:46,541 --> 00:38:50,230
Jedna uginula
bila bi mi od pomo�i.
477
00:38:50,787 --> 00:38:54,923
Ba� kao i balza,
divlja jabuka mo�e biti veoma koristna.
478
00:38:54,924 --> 00:39:00,291
Ovo je itekako plovno.
Izgleda te�ko, ali veoma je lagana.
479
00:39:00,292 --> 00:39:04,549
Potopite je,
i ona �e isplivati na povr�inu.
480
00:39:05,961 --> 00:39:11,167
Pa ipak, to je mogu�e samo ukoliko
je drvo uginulo. Izgleda kao �ep.
481
00:39:11,713 --> 00:39:16,645
Uze�u �to vi�e ovog drveta
i napraviti splav od njega.
482
00:39:17,152 --> 00:39:19,222
Prvi posao: je okvir.
483
00:39:19,976 --> 00:39:23,883
Koristim duge, ravne grane.
Povezivanje korom mohoa,
484
00:39:23,884 --> 00:39:25,821
je najbr�i na�in za gradnju.
485
00:39:27,510 --> 00:39:30,524
Osim toga, on bi trebalo
da podnese moju te�inu.
486
00:39:32,717 --> 00:39:35,968
Preostalo je jo� samo
da smestim
487
00:39:35,969 --> 00:39:41,931
divlju jabuku ispod okvira.
Pogledajte!
488
00:39:41,932 --> 00:39:46,149
Ve� podi�e okvir iz vode.
489
00:39:47,693 --> 00:39:51,096
Kad pravite splav,
obi�no je najte�e u�initi ga plovnim,
490
00:39:51,097 --> 00:39:57,572
ali ne i ovog puta.
- Ono ga izdi�e iz vode,
491
00:39:57,573 --> 00:40:00,219
a pogledajte
kako mene dr�i dalje od vode.
492
00:40:00,849 --> 00:40:06,177
Ubaci�u jo� koju,
vezati ih i bi�u spreman za pokret.
493
00:40:09,268 --> 00:40:13,323
Da vidimo da li �e ovaj
splav biti ok.
494
00:40:16,151 --> 00:40:18,748
Slede�e:
pada no� dok sam na splavu,
495
00:40:18,749 --> 00:40:20,956
i ja sam u velikim problemima.
496
00:40:20,957 --> 00:40:24,977
Jedva mogu da vidim
tu ispred mene.
497
00:40:24,978 --> 00:40:30,433
I ose�aj ba� i nije prijatan.
498
00:40:37,924 --> 00:40:40,416
Nalazim se na reci
u d�ungli Belizea,
499
00:40:40,417 --> 00:40:44,204
vozim se polako ka obali,
gde se nadam da �e me neko pokupiti.
500
00:40:44,205 --> 00:40:47,718
Ova reka se stvarno �iri sada.
501
00:40:48,648 --> 00:40:52,372
Ali, mrak je po�eo da pada,
502
00:40:52,373 --> 00:40:56,490
a nije po�eljno biti ovde no�u.
503
00:40:56,491 --> 00:41:01,978
Pored krokodila,
u ovoj reci ima i bik-ajkula.
504
00:41:01,979 --> 00:41:04,278
Bik-ajkule dolaze u ove reke
iz okeana
505
00:41:04,279 --> 00:41:06,089
u potrazi za laganim plenom.
506
00:41:06,090 --> 00:41:09,667
Zato dr�im svoje telo van vode,
a o�i �irom otvorene.
507
00:41:10,676 --> 00:41:16,323
Ali, splav �e me odvesti nizvodno
do obale.
508
00:41:16,324 --> 00:41:22,059
Poku�avam da odgonetnem
koliko �e mi trebati za to.
509
00:41:23,117 --> 00:41:24,914
No� se brzo bli�i,
510
00:41:24,915 --> 00:41:27,911
a ja nemam gde da pristanem.
511
00:41:27,912 --> 00:41:33,108
Pogledajte tamo,
prili�no je nedoku�ivo.
512
00:41:34,180 --> 00:41:36,665
I, mesec je iza�ao.
513
00:41:38,804 --> 00:41:42,263
Iskreno,
trenutno sam vezan za reku sada.
514
00:41:44,152 --> 00:41:46,407
Ali jedna stvar
je okrenuta u moju korist.
515
00:41:47,009 --> 00:41:50,813
Reka je definitivno sve br�e.
Sa njom, i ja se br�e kre�em
516
00:41:50,814 --> 00:41:54,195
�to zna�i da sam sve bli�i obali.
517
00:41:54,196 --> 00:41:56,800
Na obali �ivi najvi�e ljudi,
518
00:41:56,801 --> 00:41:59,595
tako da tamo neko mo�e da me pokupi.
519
00:41:59,596 --> 00:42:03,241
Ali, u mraku,
male su �anse da �e me neko videti.
520
00:42:04,500 --> 00:42:09,241
Prebaci�u na no�no snimanje.
Ok.
521
00:42:11,189 --> 00:42:15,101
Bacam se na veslanje.
- Najvi�e me brine na ovoj reci,
522
00:42:15,102 --> 00:42:20,019
mogu�nost direktnog ulaska
u mra�ni okean.
523
00:42:20,564 --> 00:42:24,414
Jedva mogu da vidim
tu ispred mene.
524
00:42:25,349 --> 00:42:30,275
I ose�aj ba� i nije prijatan.
525
00:42:31,726 --> 00:42:35,688
Na reci sam ve� tri sata
i stvari ne slute na dobro.
526
00:42:35,689 --> 00:42:37,990
A onda sam nai�ao
na okuku reke.
527
00:42:37,991 --> 00:42:41,825
Ovo je u��e reke,
a tamo, pravo, vidi se svetlo.
528
00:42:41,826 --> 00:42:45,578
Usta�u i potruditi se da me vide.
529
00:42:49,286 --> 00:42:53,189
Ako ne mogu da me vide,
potrudi�u se da me �uju.
530
00:42:55,126 --> 00:42:58,885
Definitivno su krenuli ovamo,
vidim svetla i levu i desnu stranu broda.
531
00:42:59,886 --> 00:43:03,348
Videli su me,
pomo� sti�e!
532
00:43:04,366 --> 00:43:07,451
Ovo je kraj
moje pustolovine u Belizeu.
533
00:43:07,452 --> 00:43:09,555
I vreme je za povratak ku�i.
534
00:43:12,556 --> 00:43:15,555
Sinhronizacija i korekcije: Markossa
535
00:43:27,131 --> 00:43:32,638
http://www.prijevodi-online.org
48745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof