All language subtitles for Loro.2018.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs.esp

El film que ver�n es fruto de la libre
creaci�n de los autores.

La referencia a personas existentes es una
elaboraci�n art�stica sin intenci�n documental.

Los autores han hecho una combinaci�n de realidad
y ficci�n con personajes imaginarios y reales,
generando as� una obra art�stica original.

Toda referencia a personas distintas a las
indicadas como reales, es puramente casual.

�No comes?

No tengo hambre.

�Est�s tenso?

- �Y el partido, c�mo va?
- Hablan, hablan.

Los dem�cratas hablan siempre.
Pero no tenemos nada que decir.

�En casa, c�mo est�s?

Todo un poema.
Mi esposa tiene hemorroides.

- Tengo una crema muy buena.
- �C�mo se llama?

- �Prastoden?
- No me acuerdo.

Mi esposa est� usando
Prastoden.

Tengo un agujero en la memoria.

Hay otra...

�Ah� est�!

Ha llegado.

Rocco, por este tema
de los comedores escolares...

Sigue el procedimiento, Sergio.

Rocco, si lo sigo,
seguro que estoy jodido.

Suficiente.

�Moira!

Ac�rcate, que te doy amarre.

Ven.

Bienvenida a bordo, Candida.

- Pres�ntate.
- Encantada, soy Candida. �Y t�?

Si�ntate con nosotros

Candida...

�si te quitas el traje de ba�o?

No, dec�a la parte de abajo.

Mu�strale al Doctor
lo que puedes hacer.

No soy Doctor...

Est� bien. Gracias.

No, �por qu�?

�Es de 25 caballos?

Est� modificado, 75.

�No est�s cansada de estar
en Taranto?

Mu�strame tus gomas.

Rocco,

�todo va bien?

Por el asunto de los comedores
escolares,

voy a ver.

Gracias, Rocco.
Eres un capo.

No te muevas.

Tengan cuidado, est�n calientes.

�Pap�!

Tenemos el mercado.

�Y no est�s contento?

No, no estoy contento.

- �Les pagaste?
- Yo no le pagu� a nadie, Pa.

- Nunca he pagado un soborno en mi vida.
- Yo tampoco.

Entonces, �qu� mierda hiciste que
en medio d�a se desbloque� el mercado?

- Me entregu�.
- Eres un cerdo.

Felic�telo.
Ha estado muy bien.

Ustedes son dos cerdos.

S�, pero nos amamos mucho.

Mu�stramelas.

- �Qu�?
- Las gomas.

�Margot!

�Conoces a Fabrizio Sala?

�El gerente del Margot
en Costa Esmeralda, no?

Tambi�n escribe una columna social
y es un buscador de talentos.

�l recluta estrellas j�venes,
chicas guapas y mariquitas.

Dicen que se las lleva a �l.

�A �l mismo?

�l mismo. Est� buscando en Taranto.

�Qu� mierda piensa encontrar
en este agujero?

�Est�s bromeando?

En las esquinas,
puede pescar mucho.

All� puede encontrar
cantidad de putas.

Mira que me pidieron
que me presentara al casting de Sala.

Justamente.

- �Pero qu� idiota que eres!
- Estoy bromeando.

Yo no puedo seguir m�s
en esta ciudad.

�Me dices qu� mierda
hacemos aqu�?

Nos merecemos algo mejor, Tamara.

No te entiendo.

He tomado una decisi�n.

Nos vamos a Roma.

�A Roma?
�Y cu�ndo decidiste eso?

Hoy he visto un tatuaje.
Tuve una revelaci�n.

Quiero llegar a �l.

�A �l mismo?

�l mismo.

Lo s�, llego un poco tarde.

Buenas noches.
Candida Pasci�.

Debe ver a Sala.
Soy su manager.

Ning�n manager.
Solo puede entrar ella.

Est� bien.
Entonces espero afuera.

Vamos, anda.

Ok, �qui�n eres?
�Sonia? �Qu� m�s?

�De d�nde eres?

�El "Timone d'Oro"?

Est� bien.

S�, s�. En 20 minutos.
El tiempo en que Sergio se desocupa.

�Me pides un tarta de at�n?

Con palta, �eh?

�C�mo te llamas?

�Te r�es siempre?

Anda, y divi�rtete.

Mu�strate, querida.

- �Tienes un nombre?
- Candida.

Candida.

�Y eres c�ndida?

Para nada.

�Qu� haces?

Yo hac�a gimnasia art�stica.
Tuve una lesi�n, lo dej�.

�Nos puedes mostrar ahora
alg�n salto, querida?

Puedo probar.

�Eres realmente buena!

La Dolce Vita.

Regalito.

�Poco a poco! �As� que vas a ir
a Cerde�a a la Villa Morena?

Exacto.
Organizar� las fiestas en el Margot.

Eres bueno, Sergio.

Est�s haciendo tu cortejo de putas
d�ndoles coca�na gratis.

Para ser el proveedor de �l,
pero ese es territorio m�o.

Soy un liberal.
Los monopolios van a desaparecer.

Pero lamentablemente
te faltan dos cosas:

Te falta clase
y el conocerlo a �l.

Son dos detalles
que estoy solucionando, Fabrizio.

Perder�s todo tu dinero, Sergio.

Y regresar�s a Taranto
con el culo al aire.

- Entonces, aspira una l�nea, rel�jate.
- �Qu� cosa pasada de moda!

No toco la coca�na
desde hace al menos... diez a�os.

No estropees el ambiente,

las chicas aman estas cosas
pasadas de moda.

S�, entiendo.

�Qu� escuchaste?

Nada. No hablabas.

Muy bien,

Sergio Morra.

�Me conoces?

Haces todo para hacerte notar.

As� que te estudi�
un poco de lejos.

Es algo que a m� tambi�n
me gusta hacer.

�Qui�n era el idiota
en el tel�fono?

Nadie se hace el idiota conmigo,
recu�rdalo.

Es importante.

Porque a�n no ha llegado al mundo
un hombre que me resista.

T�...

�me resistir�as?

De hecho...

ahora que lo pienso,

no veo ning�n obst�culo.

Sin embargo, hay un obst�culo.

�Ah, s�?

Yo soy el obst�culo.

Nunca podr�s cogerte
a una chica como yo.

Pero consu�late,

eres lo suficientemente valiente como
para poder cogerte a todas las dem�s.

�Por qu�?

�T�, con qui�n coges?

�Con �l mismo?

No sabes cu�nto dar�a
por conocerlo.

Si demuestras ser devoto y servicial
conmigo, quiz� alg�n d�a te lo presento.

Este imb�cil de Atilio
no contesta nunca.

�Sabes?, esta fiesta
se fue al carajo.

- �Quieren?
- D�jalo.

Yo ma�ana trabajo,
no como t�, que te sacas los piojos.

Cu�date de Kira.

- Es m�s mala que Putin.
- Me imagino.

�Pero qu� clase!, �eh?

Clase... Ahora s�.

Hace 10 a�os, cuando lleg� de Albania,
se entregaba a media Roma.

�T� incluido?

�Me tomas por un idiota?

Ya basta, Riccardo.

�C�mo es? Cu�ntame.

Lo mejor de lo mejor.

Tan pronto como te quitas
la ropa interior...

Te la pone por detr�s.

Esto es Roma, Sergio.

Igual que en Albania,
te la meten por el culo.

�Dios m�o,

qu� sorpresa!
�D�nde te hab�as escondido?

- Estaba en el ba�o.
- Llevamos una hora esperando.

Riccardo, ve�monos otra vez.

Cuanto menos nos veamos, mejor.

Adi�s, coraz�n.

El maquillaje se le sube
al cerebro.

En la cumbre sobre el hambre
en el mundo, �l dijo

"Es necesario acortar
las intervenciones,

"porque la nuestra no ser� una tragedia,
pero tambi�n nosotros tenemos hambre."

Cuando empieza a hablar, yo no s�
c�mo terminar�, si llorar�, si reir�.

Ya estamos llorando, Cupa.

Incluso cuando nos hace re�r.

Este a�o nos trajo dos cosas
que no ten�amos sin �l:

Fuerza econ�mica y entusiasmo.

Pero ya no es suficiente.

�Qu� quieres decir, Santino?

�Puedes ocuparte del ni�o?,

estamos hablando
de cosas serias.

Gino, �por qu� no te vas
un poco m�s lejos?

�Y t� por qu� no te vas
a que te den por el culo?

Debo decir que perdimos
porque la gente,

en el curso del tiempo,

ha hecho una especie de suma inconsciente
de todas sus tonter�as,

y cuando llega al resultado,

se ve forzada a concluir
que es un imb�cil.

Expl�cate mejor.

Todos los procesos
a los que se enfrenta,

y todas las leyes "ad personam"
para salir impune.

Puedes haber controlado
todos los canales nacionales,

pero la gente siempre
termina sabiendo

y se escandaliza.

Todas las promesas incumplidas.

La gente lo ve.

Su colaborador condenado a 9 a�os
por asociaci�n mafiosa.

La gente se enoja.

A los extranjeros les dicen:
"Vengan a morir a Italia,

hemos abolido el impuesto
a la herencia".

Esa estuvo bien, �no?

�Pero te parece inteligente
ir a la televisi�n

a decir que el promedio
del espectador italiano corresponde

al nivel mental de un chico de 7� grado
que ni siquiera se sienta en la 1� fila?

Es a �l a quien debo hablarle.

- �Por qu�, no es as�?
- Es cierto que es as�,

pero t� debes pensarlo,
no lo puedes decir.

Cupa, �l tiene 70 a�os.

El coraz�n y la pr�stata en pedazos,
y se obstina a usarla de todas maneras

haciendo que proliferen todos los chismes.
No lo s�, Cupa.

Entiendo a d�nde quieres llegar.

Pero debes tener el coraje de decirlo t�,
no de hac�rmelo decir a m�.

Cupa,

�t� me apoyar�as?

�Apoyarte para qu�?

Para convertirme

en el pr�ximo l�der
de centro derecha.

�Y vas a ser el Presidente del Consejo
con esas camisas?

No.

Uso estas camisas solo para
promocionar el "Made in Italy".

Cupa, eres una mujer a quien nunca
han mandado para hablar con nadie.

Quiero de ti una respuesta.

Estoy de tu lado.

Int�ntalo.

�Maldita sea!

Ahora, chicas, es nuestro turno.

La juventud es un segundo.
No la dejes ir.

Sergio...

�Qu� esperas?

�Qu� hiciste con mi marido?

�Pero t� no lo amabas!
�No lo amabas m�s!

70% de su valor comercial...

Funciona, Sergio.

B�salo.

Ahora.

�Corten!

Imb�ciles,

me drogaron.
Me rodearon de gatos.

�No soporto a los gatos!

Basta.

Basta.

�Y t� qui�n eres?

�Yo?

Un descubridor de talentos.

Para venir aqu� le he dicho a Puzzo
que ven�a a ver al Papa.

Yo a Santo deb� decirle
que ten�a un almuerzo.

�Nunca han visto un halc�n?

Le ped� que me mandara
una foto de su verga.

Me quer�a enyesar
un dedo del pie, le dije que no.

De verdad, me dice
solo las cosas bellas.

Dice que el abogado es mal�simo.

No s� nadar.

Yo finjo beber.

Yo quer�a matarme.

Solo puedo coger en mi casa.

Mil�n te estimula.

Pero es tan hermoso...

Estoy angustiada.
�No sienten algo en las piernas?

Bien, chicas...

�Sienten en el aire este perfume
de verano? �Eh, lo sienten?

No sentimos nada,
tenemos la nariz cerrada.

Amores...

Gracias por haber aceptado
mi invitaci�n esta noche a cenar.

Quer�a reunirlas aqu� para anunciarles
que hab�a hecho la reserva

para Villa Morena,

y que desde el 3 de julio todas
ser�n mis invitadas en Cerde�a.

�Tendremos una fiesta incre�ble!

�Salud!

Has estado muy bien.

Realmente bien.

Se volver� loco cuando vea
todas estas chicas. Son perfectas.

Para m�, no son nada especial.

Para m� t� eres perfecta.

No funciona as�, Sergio.

Nunca funciona as� conmigo.

Lo vi en una reuni�n de Forza Italia,
no es tan bajo.

Te lo presentar� cuando venga
al Bagaglino. Es esbelto.

- �Nos conocemos?
- No.

Soy una amiga de Palmira.

La directora.

�Y t� qu� haces?

Figurante.
Y estudio letras.

- �Y qu� quieres hacer cuando crezcas?
- Actriz.

�De cine o televisi�n?

�Por qu�, no es lo mismo?

Escucha...

- �Vienes a mi fiesta en Cerde�a?
- No lo s�.

Me sentir�a fuera de lugar.

Yo no bebo, no me drogo.

Mira, lo que te puedo garantizar

es que en mi villa en Cerde�a,

habr� un mont�n de productores
desfilando.

- �No, escucha!
- �Qu� pasa?

- Que yo a Sergio nunca lo enga��.
- Ser�a tiempo. Es un loco.

No, no es un loco.
Y t� nunca lo has ayudado.

�l es impresentable, �entiendes?

Yo no me arriesgar� recomendando
un adicto a la coca�na como �l.

�Vete a la mierda, Santino!

�Vete a la mierda!
�No voy a enga�ar a mi novio!

�Mierda!

�Pero qu� pasa, tienes 13 a�os?

Nunca enga�� a Sergio.

Lo acabas de hacer, querida.

�Qu� pedazo de mierda que eres!

�No quer�as arriesgarte?

Voy a contarlo todo, Santino.

Contar� todo.
�Grand�simo pedazo de mierda!

�Tienes alg�n deseo, Sergio?

Debo decir que algunos
ya los he realizado.

Haberme alejado de ese agujero
de Taranto

y de mi padre.

�Qu� tiene de malo tu padre?

Es honesto, coherente.

Para �l, la vida es un trabajo y tambi�n
tendr�a que serlo para m�. �Entiendes?

Creo que tu padre tiene raz�n.

�Porque tu vida es agotadora?

Por completo.

Es dura la vida cuando
no sabes hacer nada.

Cuando todo haya terminado
solo quedar� un espejo, Sergio.

T� y yo no podremos ni siquiera
acercarnos a �l.

En cambio tu padre se mirar�
a s� mismo con orgullo,

y dir�, "He sido honesto

"y coherente".

Basta, Kira, me est�s deprimiendo.

�Yo tambi�n me estoy deprimiendo!

- �Crees en Dios?
- Claro.

Solo los lunes.

- �Qu� quiere ese?
- Seg�n t�...

Hace a�os que me fastidia.

Hubiera sido mejor que cogiera con �l hace
10 a�os, as� habr�a dejado de molestarme.

Y t�, �tienes alg�n deseo?

Mejor que no.

Las chicas como yo son est�pidas
cuando sue�an.

Con toda la coca que consumen las chicas
y esta historia de la Villa en Cerde�a,

me estoy gastando todo.

Tendr� que inventar algo, sino
no s� c�mo voy a hacer.

Mira que esta historia de la fiesta en
Cerde�a ser� la mejor inversi�n de tu vida.

Villa Morena est� exactamente
enfrente de su propiedad.

�l ver� a tus chicas desfilar
y pasar�s a ser reconocido.

Esperemos.

Aqu� est�,
hablando del diablo...

Yo me caliento cuando te llama.

�Ah! Bueno saberlo.

�Mi amor!

Yo, bien.

Estoy en casa con este amigo m�o
que despu�s debo presentarte.

Es un muchacho muy listo.

Se llama Sergio Morra.

�Genial!
�Entonces vienes al Bagaglino?

S�, lo s�, lo s�,
pero de hecho,

son ineptos...

�D�nde carajo van
con esta mayor�a de cuatro gatos?

Pero mira, en mi opini�n,
debes tener solo un poco de paciencia,

y volver�s al gobierno
dentro de poco.

�Te estoy aburriendo, tesoro?

�Dices que se te est� cayendo el brazo
solo porque te duele!

�Hacemos algo despu�s
del Bagaglino, amor?

L�stima que tengas que irte.

S�, la Geri estaba muy feliz.

Este Bagaglino es muy aburrido.

Tampoco esta vez
va a venir a la fiesta.

No hablen as� de �l.

Gast� 300 euros en esta ropa
para nada.

El hombre m�s poderoso de Italia
no tiene tiempo de venir al Bagaglino.

Como si un vestido fuera suficiente
para seducirlo.

�Me miraste bien, amor?

Esperemos que termine pronto.

Dios m�o, empieza otra vez.

- �Qui�n es?
- Santino, soy yo.

El cheque que me diste no tiene fondos.
10.000 no son suficientes para m�.

�C�llate, Santino!
�Cierra la boca! �Imb�cil!

Quiero 40.000, de lo contrario
hablo directamente con tu mujer.

Y otra cosa, ma�ana sabr�
si qued� embarazada.

Y si es as�, prep�rate porque tendr�s que
vender tu linda casita de Piazza di Spagna.

Que est�s bien.

�No podr�amos ir en taxi
a este restaurante de mierda?

Tienes raz�n.

En cambio tenemos que dar
un paseo para ver Roma.

�Por qu�, no la conozco?

S�lo Confalonieri lo sabe.

- Galliani tambi�n.
- No, no. Galliani no.

- �Qui�n te lo ha dicho?
- Lo s�.

- No deber�as haberlo hecho.
- �Qu�?

Lo arruinaste todo.
No deber�as haberlo hecho.

�Oh! �Es �l!

�Es �l y su escolta!

VILLA MORENA, CERDE�A

La Metilendioxi-N-metilafetamina,
com�nmente llamada

MDMA,

estimula el sistema nervioso

y tiene propiedades de inducci�n
de la sensaci�n de empat�a.

Viene precedida
por una agradable ola de calor

que viene de la parte inferior.

Esta fase queda definida
con el verbo "subir".

�La subida!

Se dice: "Me sube".

- No me ha subido.
- No me ha subido.

A diferencia de la coca�na,

provoca un estado
de suave excitaci�n llamado

"el terciopelo".

El deseo sexual
no es depredador ni voraz,

pero canalizado mediante
un sentimiento de amor universal,

dirigido al pr�jimo

y a los objetos inanimados.

Se advierte una reducci�n
en la capacidad de razonamiento,

un aumento
de desinhibici�n sentimental.

Por esto la llaman
la droga del amor.

Uno de sus efectos m�s visibles

es el as� llamado
"desmandibulamiento".

�D�nde mierda est�s, Silvio?

Tendremos que quedarnos siempre as�.

Tendremos que quedarnos todos
siempre as�.

Te amo, Sergio.
Te amo.

Me muero, eso es todo.

Feliz cumplea�os, se�ora.

No me hiciste re�r
ni siquiera un poco.

Prefer�a cuando para conquistarme me regalabas
unas zapatillas o una manta de cachemira,

porque hab�as descubierto
que era friolenta.

Luego descubr� que las mujeres
le gustaban tambi�n los diamantes.

Y las mariposas.

�No lo tomas?

Lo intento, pero...

No lo consigo, me alejo.

Me alejo siempre.

Sent� much�simo lo de tu cu�ada.

�C�mo est�, Doctor?

Un poco roto las pelotas,
para decir la verdad.

�Qu� hay all� adentro?

- D'Alema, voy a tirarlo.
- Eso est� bien.

Querido Fabrizio, �c�mo est�s?

Ir�a con gusto al Margot,

pero es mejor quedarme en casa
y ser un buen chico.

Debo reconquistar a mi Veronica.

La abuela dice que conoces
los nombres latinos de todas plantas.

Es verdad, estuve en los salesianos.

Le daban una gran importancia
al griego y al lat�n.

- �Esa c�mo se llama?
- Caryopteris.

- �Est�s seguro?
- Por supuesto.

Cuando limpian el estanque,
�d�nde van los cisnes?

- Se suicidan.
- �En serio?

No, estaba bromeando,
los ponemos en el otro estanque.

�El volc�n funciona, abuelo?

Claro que funciona. Un d�a te lo mostrar�.
�Mira qu� mar!

- �Sabes que Putin, cuando...?
- �Qui�n es Putin?

El jefe de Rusia.

�Sabes que Putin, cuando vino aqu�
a verme, estaba all� en el mar,

con dos buques de guerra
y el crucero lanza-misiles Moskova.

�Un espect�culo!

No te creo.

Est�s esc�ptico hoy.

Se ve que est�s pasando
mucho tiempo con la abuela.

Abuelo...

12 de mis compa�eros de clase
dicen que tendr�as que ir a la c�rcel.

- �Cu�ntos son en la clase?
- 30.

Est� muy bien.

Seg�n una encuesta que encargu�,

el 30% de los italianos
quiere que vaya a la c�rcel.

�Por qu�?

Porque me acusan de fraude fiscal,
balance falso, corrupci�n judicial.

Todos los cr�menes que cometen
los dem�s, no tu abuelo.

- �Ir�s?
- No. Porque yo soy sano.

Mientras que los jueces son trastornados
y nos odian a ti y a m�.

�Y odian tambi�n a la abuela?

No, porque ella es hermosa
y lee libros complicados.

Yo pienso que nadie deber�a
ir a la c�rcel.

�Eres un maravilloso garantista!
Estoy de acuerdo contigo.

El mundo con el que sue�o
es un mundo sin c�rceles.

- Abuelo, has pisado una caca.
- No, no la he pisado.

S�, acabas de pisarla.

�Sabes lo que dec�a el gran cient�fico
ingl�s Isaac Newton?

"Las apariencias enga�an
solo a los mediocres."

T� no eres un mediocre,
entonces debes comprender que no es as�.

El abuelo no ha pisado una caca.

Nunca le sucedi� en toda la vida
y nunca le suceder�.

Los jardineros han removido
el terreno y, muy a menudo,

quedan arriba trozos de tierra que tienen
una consistencia muy similar a la caca.

- �Has entendido ahora?
- S�, abuelo. Parec�a caca.

Pero no lo es.

- Bien. �Qu� has aprendido hoy?
- Que hay tierra que parece caca.

No.

Has aprendido que una verdad

es el fruto del tono y de la convicci�n
con la que la afirmamos.

�As� que tal vez caca?

Y tal vez Newton
nunca dijo esa frase.

�Tiene importancia?
No.

Lo �nico que importa
es que t� me has cre�do.

Se�ora,
�por qu� siempre el mismo cuadro?

Cuando a mi marido le gusta una cosa,
quiere otra id�ntica.

Tambi�n con las mujeres es as�.

�Qui�n es ese hombre que est�
siempre con su esposo, se�ora?

Paolo Spagnolo.

�Es un amigo suyo?

No lo creo.

A mi marido nunca le gusta
estar solo

y muy raramente le gusta
estar de a dos.

Paolo Spagnolo es el tercero.

- Vamos a ir con esta.
- Muy bien, Doctor.

Pero le recuerdo solo
que en esta toma,

no habla del tema del
refer�ndum constitucional.

No tiene ninguna importancia.

En esa toma, una portera
me ve y piensa:

"A este yo le dar�a".

�Regresar� al gobierno?

Tengo 70 a�os.

Si la izquierda resiste,
durar� cinco a�os.

En ese momento, tendr� 75.

La edad no importa, Doctor.

Un amigo de mi suegro tiene 92 a�os,
y a�n hace judo.

Amor, ahora no.
Estoy con el Doctor.

Entiendo, te llamo yo, �de acuerdo?
�Te llamo yo! �De acuerdo?

Lo siento, Doctor. Mi esposa, insiste en que
yo participe en "La Isla de los Famosos".

Dice que eso ser�a algo bueno
para mi carrera.

- Yo soy tu carrera.
- Eso es lo que le digo yo.

�Sabes tocar "Domenica Bestiale",
de Concato?

No, Doctor, no es una canci�n
que me guste.

A m� en cambio s�. Es la canci�n
m�a y de Veronica.

Es muy bello.
Contin�a, contin�a.

Solo t�

Me haces sentir

Dentro del coraz�n

Este amor

Que no puedo olvidar

Escucha, mi peque�a,
te aprovechas

De cu�nto te amo
y luego finges

Est�s pensando en otro
y no me lo dices, no

Que todav�a me amas
y que eres feliz

Estos celos atormentan el alma m�a

Escucha, mi peque�a,
te aprovechas

De cu�nto te amo
y luego finges

Est�s pensando en otro
y no me lo dices, no

Estos celos atormentan el alma m�a

Ya hace a�os que enterr� mis celos.

No pod�a permitirme ser celosa
estando contigo.

- Entonces, �cu�l es el problema?
- Mi dignidad.

Esa no debes tocarla.

- �No me das permiso?
- As� es.

Verte escondido detr�s
de un arbusto

para resolver de una vez
el problema de Violetta Saba

es el en�simo atentado
a mi dignidad.

Y no inventes cosas fantasiosas
para hacerlas pasar por la verdad.

Puedes fascinar a los italianos, no a m�.
Te conozco desde hace 26 a�os.

�Por eso est�s as� de fr�a conmigo?

S�.

"Nunca se deben dejar de lado el dinero,
los pensamientos y los sentimientos

"porque despu�s no se usan m�s."

Lo ha dicho Natalia Ginzburg.

Es la �nica cosa dicha
por un comunista

que comparto plenamente.

Veronica, tengo que ir a Roma
por dos d�as.

Es por el pelo.

No es verdad que se acab�

Porque est�s aqu�

Con la ira de quien
Ya no puede gritar

Como cambian los d�as

Cuando t� los quieres cambiar

Cuando el fr�o entre nosotros
Mata la libertad

Para ti, una hora es siempre
Una hora y un poco m�s

Cuando la noche est� llegando
Y est�s despierto

Esta guerra que miente al coraz�n

�Cu�nto tiempo durar�?

La he perdido,
Pero tal vez t� ya la has ganado

�Papi!

�Michel Mart�nez!

El heredero de Maradona,
�aqu� est�s!

- �Quieres hacer un recorrido de visita?
- Con gusto, Doctor.

- �Qu� est�s leyendo, amor?
- Saramago.

Que te insulta.

Siempre es halagador recibir
la atenci�n de un Premio Nobel.

Me gust� mucho "Ensayo
sobre la ceguera".

Estoy de acuerdo, una obra maestra.

�Te gusta? Es hermoso, �eh?

Si fichas para el Milan, hacemos una gran
fiesta con el volc�n que hecha lava.

- �Es un espect�culo!
- Me imagino.

Juventus me hizo una oferta.

Rech�zala, por favor.
Si no me muero.

La tentaci�n es fuerte
porque...

estimo mucho al abogado Agnelli,
�l tiene clase.

En la Juventus,
ser�s centro delantero.

En mi Milan, jugar�as de n�mero 10.

Son los que hacen historia. Los que ganan
el Bal�n de Oro. Los dem�s son extras.

Eres mejor que Maradona.

Nadie lo entendi�,
yo s� que entiendo de futbol.

A menudo hago cambiar la formaci�n,
y tengo raz�n.

No s� si quiero tener
un presidente en el vestuario.

No s� en Milan cu�ntas
chicas guapas

y bailarinas te seguir�an.

No es esa mi prioridad.

�Eres gay?
Mira que no tengo nada contra los gay.

E incluso, un 25% de m� es gay.

Solo que es lesbiana.

Aunque vivo con mi madre,
no soy gay.

�nicamente es que no estoy
interesado en las chicas guapas.

- Son fr�volas, exhibicionistas...
- Bravo, Michel.

Adem�s, te distraen
de las cosas importantes.

En cambio una madre,
una madre es important�sima.

�Qui�n es tu �dolo?

Gullit.
�Y el suyo?

Mi padre.

Habr�a dicho Agnelli.

Querido Michel, Agnelli hered�
su fortuna. Yo la constru�.

Escribe un n�mero.

Como ves, en Mil�n,
puedes realmente tenerlo todo.

Todo no es suficiente.

En tu opini�n,

�te parece justo que yo est�
todav�a en la oposici�n?

Para m�, no.

Lo recibo en el cactus.

�Querid�simo Ministro!

�Presidente!

- �C�mo est�s?
- Como un jubilado rico.

Los comunistas me han arruinado el gobierno,
y mis hijos las empresas.

Me queda Veronica, que me ve
como si fuera el origen de todos los males.

�T� qu� me dices?

Se te ve preocupado.

No es por la pol�tica,
parece m�s por una ni�a.

- �Pero c�mo haces para saberlo?
- Santino, yo no s� nada.

Yo entiendo.

Un seductor y un amante
de mi calibre

entiende r�pidamente cuando
otro hombre sufre por amor.

Precisamente de eso
es que quer�a hablarte.

Hagamos un pacto,
que t� no omitas el nombre.

Si no, pasar� todo el tiempo
pensando de qui�n se trata,

terminar� por no escucharte
y entonces no te ser� �til.

Tamara Morra, �la conoces?

De vista.

Una bella mujer.

Galbiati la manten�a.

Lo recuerdo, porque una vez
Galbiati us� una frase

que me pareci� impropia.

Dijo: "Es mi puta".

Tambi�n es la m�a.

Ahora me chantajea. �Entiendes?
Estoy aterrorizado, Silvio.

Aterrorizado.

Veo ya mi brillante reputaci�n
destruida en un segundo.

Evidentemente, estamos
frente a una situaci�n delicada.

Y este es mi problema, �sabes?

Yo me enamoro solo de las putas.

�Sabes por qu�, Santino?

Porque tambi�n t�
eres una puta.

- De todos modos, intentar� ayudarte.
- Gracias, Silvio.

Ahora, recita una linda poes�a
en mi honor.

S�.

Fresco pensamiento

generosidad oriental,

sonrisa persuasiva...

Tonto presumido,

malvado Judas

animalito rid�culo...

�Has visto?, yo tambi�n soy poeta.
Y estos versos son para ti.

Disculpa, Silvio,
pero no entiendo.

Tienes que entender tres cosas,
Santino.

Uno:

Soy joven.

Dos:

T� eres viejo.

Tres:

Si quieres tomar mi lugar, primero
tienes que venir a hablar conmigo.

Sin conspirar a mi espalda.

- �Qui�n te lo ha dicho?
- Cupa.

Ella hace un doble juego, Silvio.

Me empuj� a candidatearme como tu heredero.
�Ahora viene a decirte que tengo ambiciones?

Ella me tendi� una trampa, Silvio.

Esc�chame bien, Santino.

El que no est� conmigo,
est� en contra m�o.

Y fuera del partido
estar� pol�ticamente decapitado.

Estabas al sol,

ahora entrar�s en un cono de sombra.

Encerrado en una habitaci�n oscura.

Los de la TV ya no te buscar�n.

Nuestros aliados
destruir�n tu reputaci�n.

- Yo te liquidar� con una palabra.
- No, Silvio, no me lo merezco.

Yo me hice solo.

�A la mierda, Santino!

En Italia,

solamente hay uno que se hizo solo,
y ese soy yo.

Eres solo un vulgar par�sito
de la pol�tica.

- �Y me has roto las pelotas!
- Silvio, te suplico.

Doctor,

ha dejado en la casa el tel�fono.

Otra idea brillante de Veronica:
Un d�a sin tel�fono.

Binoculares.

�Qu� es esa cosa horrorosa?

La hice yo.

En realidad, no me disgusta.

�Sabes que te est�s convirtiendo
en una buena escultora, amor?

�Pero d�nde est� Mariano?

En la villa, Doctor.
Est� mareado.

�Te sientes solo?

No, amor. Es que el sonido
del mar me molesta.

Un poco de m�sica de Mariano
me habr�a calmado.

Agnelli, en su barco ten�a
un retrato de �l hecho por Bacon.

Nosotros tenemos a Apicella.

Tambi�n tenemos
tu escultura fant�stica.

�Pero por qu� en la televisi�n
nunca has hecho un programa cultural?

Lo hice.

- Ten�amos a Mike.
- �Mike Bongiorno?

Esos eran concursos.

Concursos de la cultura general.

�Y por qu� lo despediste sin siquiera
hacerle ni una llamada telef�nica?

Me llam� Daniela, su esposa.
Dice que �l qued� muy mal.

No fue mi decisi�n.

Mike te permiti� comenzar.
Te lo dio todo por 30 a�os.

Solo est� esperando una llamada.

Lo har�a, si solo tuviera aqu�
mi celular.

Antonellina, �tienes un tel�fono?

S�, Doctor.

�Tienes el n�mero
de Mike Bongiorno?

No, Doctor.

�Ves?

�Qu� pasa?

Misterio.
No entiendo nada de motores.

�Ahora qu� hacemos?

�Comprendes la utilidad
de los celulares?

Esperemos y disfrutemos del mar.

- �No le tienes miedo al vac�o?
- No, lo miro desde la distancia.

Cuando ten�a 8 a�os decid�
que no har�a la primera comuni�n.

Y as� fue.

Una mujer de car�cter.

Por eso te quer�a tanto.

Me quer�as tanto porque ten�a 24 a�os
y era hermosa.

No, Veronica, has sido imprecisa.

No eras hermosa,

eras de una belleza

impresionante.

Era �til.

Ahora tengo 50 a�os y no soy m�s necesaria,
ni para m� ni para los dem�s.

Puedo entenderte. La monstruosa
sospecha de ser superfluo.

Es algo que me est� matando,

Michel Mart�nez dispuesto a ir a la Juve pese
a ganar menos. Yo no puedo volver al gobierno.

Yo soy un hombre de acci�n.

No puedo vivir sin proyectos.

�Por qu� no puedo realizar
ni siquiera uno, Veronica? �Por qu�?

Cuando empieza la desesperaci�n,
pienso ahora le compro una casa gigantesca.

Ya tenemos veinte, Silvio.

Tenemos todo.

Todo no es suficiente.

- �Qui�n dijo eso?
- Yo.

Si quieres de verdad reconquistarme,
�por qu� no hacemos un viaje a Camboya?

A pie.

Para ver los templos de Angkor.

�Quieres que te arregle
una cita con Maltese?

Mira que es un neur�logo formidable.

�Recuerdas que dos a�os antes
de que estuvi�ramos juntos,

en una fiesta me cortejaste
toda la noche?

Eso ya me lo dijiste,
pero no me acuerdo.

�Recuerdas al menos la canci�n que
escuch�bamos cuando nos dimos el primer beso?

No.
Te juro que no lo recuerdo.

�Recuerdas los nombres de los criados
de todas las villas

pero no recuerdas nuestra canci�n?

Mira que el amor tambi�n est� hecho
de estos detalles.

�Es esta canci�n
por casualidad?

�Manfredi, no me hartes!

Silvio, tengo un patrimonio
de $ 1,7 mil millones de d�lares.

Estoy 882 en el ranking de Forbes
de los hombres m�s ricos del mundo.

Y soy el 19� hombre m�s rico
de Italia.

Me hice inmensamente rico
gracias a dos factores.

Uno:
Somos socios hace a�os.

Dos:
No renunci� nunca a mis principios.

E incluso, los segu�.

Ahora...

despu�s de a�os de ganancia,

nuestros clientes han perdido mucho
debido a una mala colocaci�n.

Es mi culpa, mi culpa,

mi grand�sima culpa.

Ahora, mi propuesta,
que puede parecerte loca, es esta:

Vamos a reembolsarlos, Silvio.

Reembols�moslos.

Ninguna compa��a financiera har�a algo as�.
Por eso tenemos que hacerlo nosotros.

Reembols�moslos.
Nos lo agradecer�n.

Nos costar� 160 millones de euros,
es una parte de las ganancias,

pero estoy seguro que despu�s
de este gesto,

el monto de las inversiones
aumentar�.

Hag�moslo, Silvio.
�Hag�moslo!

Ser bueno conviene,
siempre lo digo.

El altruismo es la mejor manera
de ser ego�sta.

Este es otro de mis principios.

Est� bien, Ennio, hag�moslo.

Eres un genio.

- Pero es idea tuya.
- �Justo por eso lo eres!

S�lo un genio regala
160 millones de euros

gracias a la idea de otro.
Ahora, dime por qu� eres infeliz.

25.000 personas.

- �Tan pocas?
- S�.

Tan pocas.

�Comprendes que perd� las elecciones
por solo 25.000 votos?

Que traducido a otros n�meros,
�ser�an solo 6 senadores de diferencia?

Exactamente.

�Y te desanimas por tan poco?
No es este el Silvio que conozco.

- �Qu� debo hacer?
- Es simple.

Convencer a seis senadores
para que se pasen a tu lado.

A la primera p�rdida de confianza,
el gobierno cae,

se va a elecciones, t� ganas.
Y vas al gobierno.

�Convencer a seis senadores?

�Qu� hemos hecho toda la vida?
�Silvio!

�Hemos vendido!

�Somos vendedores
y somos los mejores!

�Qu� es un vendedor, Silvio?

Dos cosas.
Un vendedor es un hombre que est� solo.

Pero esto no nos interesa,
porque nos entristecer�a.

Dej�moslo a un lado,
pero record�moslo.

Un vendedor es un hombre solo, quiz�
el hombre m�s solo en el mundo,

porque habla siempre
y no escucha nunca.

Lo que nos interesa,
es la otra cosa.

Un vendedor es un persuasor.

Nosotros convencemos al pr�jimo.

La gente, en principio, no quiere
comprar nunca. Tiene miedo.

Aqu� es donde llegamos nosotros.

Los convencemos.
�Y de qu� los convencemos?

Los convencemos de la bondad
de nuestros sue�os.

Nosotros no nos levantamos
de la mesa de negociaciones,

hasta que nuestros sue�os
no se conviertan tambi�n en los suyos.

Y entonces, compran.

Y nosotros estamos contentos.

Y esto, querido Silvio,
me lo ense�aste t�.

Porque eres el m�s grande vendedor
que nunca he conocido en mi vida.

Era otra vida para m�, Ennio.

No recuerdo ni siquiera
c�mo se hace.

Nadie cambia, Silvio.

Nadie puede huir de s� mismo.

Por eso recuerdas todo.

Hace muchos a�os, cuando eras
constructor, hiciste una ciudad

y en plena crisis inmobiliaria, cuando no
se vend�a ni un departamento, vendiste todo.

T� eres el hombre que modific�

la ruta de los aviones que pasaban
sobre las casas de Milano 2

porque se estaban desvalorizando
vertiginosamente.

A partir de una emisora de TV
de barrio de circuito cerrado,

hiciste el m�s grande imperio
televisivo privado de Europa

y lo vendiste
a todos los italianos.

�Tengo que seguir
o puedo parar aqu�?

En resumen...

�t� dices que deber�a convencer
a seis senadores

para que se pasen de mi lado?

S�, eso es lo que digo.

Los convocas, los convences.

Les vendes el sue�o del futuro.

Entr�gate completamente, Silvio.

El altruismo es la mejor manera
de ser ego�sta

Ennio,

el mejor negocio de mi vida,

ha sido asociarme contigo.

Tambi�n el m�o, Silvio.

Tambi�n el m�o.

�Hola?

Buenas noches, Elide.

�Qui�n es?

Augusto Pallotta,

jefe de ventas inmobiliarias
de la empresa Pallotta SRL.

�Y le parece un horario para llamar a la casa
de la gente para vender un departamento?

S�, se�ora. Porque a la noche, la gente
de bien cultivamos nuestros sue�os.

Escuche, no tengo tiempo que perder.

Yo tampoco, se�ora.

Si la llamo es porque le garantizo
que no solo no estamos perdiendo el tiempo,

lo estamos mejorando.

No quiero ning�n apartamento.

S�, se�ora, todos sue�an
con ser propietarios de una casa.

Y si ya la tienen, sue�an con una
m�s grande, m�s c�moda, m�s linda.

O incluso necesitan una para un hijo
que se va a casar. �Tiene hijos, se�ora?

S�, una ni�a.
Escuche...

�No querr�a ver en los ojos de su hija

la misma alegr�a que ten�a a los 8 a�os
cuando recitaba poes�a en la escuela

y usted estaba all� mir�ndola?

�No querr�a hacerle un gran regalo
para que olvidara ese d�a

en el que usted, se�ora,
estaba sentada en el sof�, llorando,

y su hija vino de atr�s y le dijo,
con voz triste:

"Mam�, estoy aqu�
y te quiero."?

�Pero qui�n es usted?

Soy Augusto Pallotta, se�ora.

En mi vida he vendido
m�s de 15.000 departamentos.

Ma�ana podr� verificarlo.
�Quiere saber por qu� vend� tantos?

Porque yo no vendo solo departamentos,
yo vendo un sue�o.

Es tarde para so�ar.

�Y qui�n lo ha dicho?
Yo a�n no dije nada.

No le habl� aun
de nuestros cr�ditos a tasa 0,

no le cont� aun mi sue�o
y usted no me ha contado el suyo.

Escuche, d�jeme seguir con lo m�o, estaba
viendo "El d�a del ma�ana" en el Canal 5,

quiero saber c�mo va a terminar.

Pero se lo digo yo, se�ora.

Termina bien.

Loretta y Flavio tienen otro hijo
y vuelven a estar juntos.

Se�ora, �no le gustar�a
que su vida

se pareciera a esa ficci�n
que est� viendo?

�Yo puedo hacerlo!

�Yo puedo
hacerlo!

Esc�cheme, se�ora, yo tampoco
tengo tiempo que perder.

Ya habr�a colgado

si no fuera porque estamos construyendo
justo cerca de su casa, en Borgo Roma.

Mis hombres est�n haciendo la lista
de los habitantes y me dieron su tarjeta.

No quiero venderle
al primero que pasa, no.

Quiero venderle a personas como usted,
personas finas, personas de bien

que tienen un dolor.

Yo siento, en su voz,
un dolor que viene de lejos.

Y s� que usted no solo tiene la necesidad
de dejar atr�s ese dolor,

se lo merece.

�Entiende lo que estoy diciendo,
se�ora?

Usted se merece enterrar ese dolor.

Porque no es culpa suya.

Es verdad que no es culpa m�a si ese imb�cil
se ha ido con una esteticista de 24 a�os.

Esc�cheme, se�ora.
Yo soy un hombre.

Para m�, ser�a f�cil, natural
justificar a su marido,

pero soy respetado en mi trabajo
porque solo digo la verdad.

Y la verdad es que los hombres
son seres limitados,

son esclavos de tentaciones pueriles.

No ven el futuro,
y por esto luego se lamentan.

Yo s� que su esposo
ya ha intentado regresar a casa

porque no pod�a seguir el ritmo
de una veintea�era

y usted justamente
lo ha mandado de paseo.

Al primer problema,
la muchacha se hart�.

Y �l quiso regresar a usted
con excusas y promesas.

Pero a usted,
esas excusas y esas promesas

le sonaron viejas.

Mientras que usted, en cambio ahora,
solo desea algo nuevo.

Y yo soy el �ngel de la noche
que he venido a regalarle esa novedad.

Pero usted, �c�mo sabe
todas esas cosas sobre m�?

Yo conozco el libreto de la vida.

No se convierte uno en el mejor
vendedor de Italia

si no se conocen los dolores
y los deseos de los clientes.

Y yo esta noche he elegido
un solo cliente.

Usted.

Es usted demasiado invasivo,
no conf�o. Me parece todo un fraude.

En mi opini�n, es usted
simplemente un tramposo.

�Me ha escuchado?

�Se ha ofendido?

Est� bien, lamento haberle llamado
tramposo, pero yo no le conozco.

Bien.

Entonces, adi�s.

120 metros cuadrados
orientados al sur.

A un kil�metro

de su casa de la calle Manzoni 21,
en una residencia modern�sima.

�El sal�n?
Mido 1,70 metros de altura.

Imag�neme a m� acostado y multiplique por 7,
tendr� la longitud de las paredes.

Balcones de 3,50 metros de profundidad
de todo el ancho del departamento,

aire acondicionado en todas
las habitaciones, persianas el�ctricas.

El refrigerador lo proporcionamos nosotros,
controlable cuando no est�, desde su celular.

Incluso le proporcionamos el celular.
Un t�cnico le explicar� c�mo usarlo.

El departamento es hermoso,
pero la residencia es deslumbrante.

Habr� carros de golf disponibles a la entrada
para sumar nuevos amigos de otras unidades.

Un estanque con cisnes,
dos piscinas, una cerrada calefaccionada,

sauna, sala de masajes,
sof�s en el lobby, guardia las 24 horas.

Amplia �rea de juegos infantiles
para las visitas de los sobrinos,

�rboles frutales, un centro
recreativo con pinacoteca,

un peque�o anfiteatro para representaciones
teatrales porque la cultura es fundamental.

Y un verdadero volc�n con fuegos artificiales
para los cumplea�os de los propietarios,

porque las fiestas
son tambi�n fundamentales.

El tenis, el futbol reducido, el gimnasio,
la helader�a, la pizzer�a,

dos restaurantes
un de pescado, uno de carne

y por �ltimo, una calesita antigua.
en el centro de la plaza.

D�game, �no he pensado en todo?

Debo decir que realmente
ha pensado en todo.

�Est� realmente a 1 km de mi casa
en Manzoni? Yo no he visto nada.

Porque ahora solo est�n los planos. La obra
comienza en un mes. La se�a es en 6 meses.

Pero...

hay un peque�o problema.

�Cu�l?

Es un poco m�s caro
que los precios de mercado.

Ese podr�a no ser un problema.

Tengo siempre que vender el negocio
de mi madre, en el centro.

�Me ha escuchado?

�Todav�a est� all�, Doctor?

Yo para usted estoy siempre.

Antes, me ha preguntado

si me hab�a ofendido.

Yo no me ofendo nunca.

Si le hubieras hecho a otro

Lo que me hiciste a m�

Con este mar parece un dios griego.

Ese hombre te hubiera matado

�Quieres saber por qu�?

Porque en esta tierra

Mujeres como t�

No deber�an existir para un hombre

Honesto como yo

Mujer

T� eres una mala mujer

Que sus ojos ha hecho llorar

L�grimas de infamia

Mujer

Eres peor que una v�bora

Que me ha envenenado el alma

Ya no puedo vivir m�s

Mujer

Eres dulce como el az�car

Pero esa cara de �ngel

Te sirve para enga�ar

Mujer

T� eres la m�s bella mujer

Te amo y te odio

No te puedo olvidar

��nico!

�Eres grande!

Veronica...

Silvio,

Me he enamorado de ti.

Control de plagas.

Silvio, gracias por haberme
perdonado.

Escucha,

He hablado con mi t�o.

Por eso te he perdonado.
�Qu� dijo?

Dice que tu idea de convencer
a 6 senadores es hermosa,

po�tica, pero in�til, Silvio.

Necesitamos alguna
otra cosa m�s...

concreta, m�s material,
dice �l.

He entendido.

Querido Senador,
�le han ofrecido algo?

S�, gracias, he pedido
una gaseosa Arnone.

Incre�blemente hab�a,
yo no la encuentro nunca.

Nosotros tenemos todo.

�Quiere hacer un recorrido
de la mansi�n?

Con gusto, gracias.

- �C�mo ha sido el vuelo?
- Perfecto.

Gracias al avi�n privado
que usted ha puesto a mi disposici�n.

�C�mo est� su hijo?,
Michele, me parece.

Bien, bien. Se acaba de graduar,
est� buscando trabajo.

Y d�gale que acaba de encontrarlo. Seguro
que tendr� un trabajo en una de mis empresas.

�No habr�a un conflicto
de intereses?

Querido Senador, ahora

le hablar� de un sue�o.

�Me permite, Doctor,
si por una vez

usted escuchara y yo hablara?

Usted querr�a
que yo me pasara de su lado

y que contribuyera,

con el voto de otros cinco senadores,
a hacer caer la mayor�a de centro izquierda

de la que soy parte.

Me pide que traicione.

Pero en el amor se traiciona,
en la pol�tica se cambia de idea.

�Sacrosanto!

Pero yo dudo de cambiar de idea.
�Y sabe por qu�?

No porque usted haya definido
a los jueces como subversivos

o porque que haya tenido un empleado
que era un mafioso.

Las leyes "ad personam"
que buscan beneficios econ�micos

o para evitar terminar
en la c�rcel,

tampoco son el problema.

Porque el hombre m�s rico del pa�s,
propietario de tres redes nacionales

puede ser tambi�n
el jefe de gobierno.

Tampoco porque su pol�tica
sea solo propaganda populista

sobre la espalda
de la gente pobre.

Si estas insinuaciones suyas

no son prejuiciosas

disc�lpeme, �eh?,

pero �por qu� ha venido hasta aqu�
para decirme que no se pasar� de mi lado?

Pero yo quer�a pasarme
de su lado. Ese es el punto.

El problema es que mientras
lo esperaba,

record� una cosa.
- �Qu�?

Lo que ha dicho de usted
el escritor Javier Mar�as.

�Oh, Dios, otro!
�Qu� ha dicho? �Qu� ha dicho?

Ha dicho que cuando Ud. participa en reuniones
internacionales, se siente el due�o de casa.

Haces bromas, payasadas,

solo porque tiene un gigantesco
complejo de inferioridad.

Es por eso que no puedo
pasarme de su lado.

Su complejo de inferioridad
me genera verg�enza.

Y sentirme avergonzado, cr�ame Doctor,
es algo que a mi edad, no me puedo permitir.

Querido Senador,
�sabe qu� sucede

cuando los dem�s intentan

hacer psicolog�a sobre m�?

No. �Qu�?

Nada.

No sucede nada.

�Y sabe qu� sucede
cuando yo

hago psicolog�a
con los dem�s?

No. �Qu�?

Arranca el cuentavueltas.

Empiezo a ganar dinero.

�C�mo va tu fundaci�n cultural,
Rizzo?

Endeudada en dos millones de euros,
pero...

Listo.

20 segundos, el tiempo
que le lleva a mis empresas

para facturar 2 millones
de euros.

�Podr�as, la pr�xima vez,
votar de nuestro lado?

Escucha, �se podr�a combinar para
la Barletta como canciller alemana?

Me interesa conseguir
una actriz alemana de 60 a�os.

Muy bien, Martino,
la Barletta no es para m�.

Est� relacionada a un Senador

que estoy tratando de convencer
para pasarse de mi lado.

Est� bien. Creo que se puede hacer, Silvio.
La Barletta andar� muy bien.

Martino, eres el mejor.

�Y podr�as ayudarme con la Gardin?

Pues, Silvio, a la Gardin

la vimos para el papel de Marietta,
digamos que es un poco demasiado...

como podr�amos decir...
moderna.

�Te parece?

Ahora que lo pienso, la Gardin
anduvo muy bien. Seamos honestos.

�Sabes cu�l es el problema, Silvio?

El problema es que todas quieren interpretar
a Juana de Arco, Mata Hari,

Rita Levi-Montalcini.

Son unas bobas que no saben
recitar, �pero qui�n no lo sabe?

- Escucha, �c�mo vamos con los senadores?
- Dir�a que bastante bien.

- Silvio, �has le�do?
- �Qu�?

Los peri�dicos. Han publicado las escuchas
de tus comunicaciones con Martino.

Estoy citada.
Vienen los periodistas.

�Qu� hago?

Por lo pronto, no debes llamarme, porque
seguro tienes el tel�fono intervenido.

Disc�lpame, me despido.

- �Espera! �Y nosotros?
- �Nosotros, qu�?

�Por qu� est�s as�?
Est�s g�lido.

No estoy g�lido.
Estoy intervenido.

�Y mi papel como Santa Teresa de �vila?
He estudiado mucho.

�Y mi papel pol�tico?

�Y mi reputaci�n
en la escena internacional?

�Y la reacci�n de mis hijos.
cuando lean esto?

�Y la dignidad herida
de mi esposa?

No me llames m�s, Manuela.

�A d�nde es que vas?

A Camboya a pie.
Para ver los templos.

- �Est�s enojada conmigo?
- No.

Conmigo.

- �Est� dejando el centro derecha?
- S�.

Y con muchos remordimientos.
Me uno al grupo mixto.

El contenido de estas comunicaciones.
es inaceptable.

Lo siento por mi relaci�n
con el Presidente Berlusconi,

pero honestamente, no ten�a
conocimiento de su lado oscuro.

Me siento herida
como parlamentaria de su grupo,

pero sobre todo como mujer.

Gaia, hazle escuchar al Doctor,
mil liras por mes, mil liras por mes.

- Silvio, �has visto qu� talento?
- Estudi� t�cnica del silbido en Dubai.

Y adem�s, es hermosa.

Ella se mor�a por conocerte.

Muy bien, Fabrizio. Ll�vala de vuelta
contigo. Y vete t� tambi�n, Fabrizio.

Querida Veronica,

Yo tambi�n estoy leyendo.

Yo tambi�n tengo un escritor favorito.

Es Dino Buzzati.

Aprend� un pasaje de memoria.

Mientras est�s en un c�ctel

y que toques
las espaldas de las mujeres j�venes

o que bailas,
sus pechos contra tu pecho,

en ese momento,

en una habitaci�n peque�a
lleno de humo,

un joven est� trabajando.

Tal vez est� molestando

mientras �l est� haciendo
lo que tienes que hacer.

Eso es todo.

El joven en la habitaci�n peque�a,
era yo.

Pero ahora ya no lo soy.

�Feliz cumplea�os!

Hice mi deseo!

Mi amor, de 30 a�os, es esa losa!

Es esa losa!

No puedes entrar.

�Est�s bromeando?
Yo dirijo este lugar.

Pero no puedes entrar.

Adem�s,

una peque�a advertencia:

yo nunca bromeo.

Silvio, �conoces a Sergio Morra?

S�, he escuchado hablar.

Bueno, espero que positivamente,
se�or presidente.

�Ha recibido el su�ter
que le envi�, presidente?

S�, querido, pienso que s�.

Kira me ha dicho que organizaste
una fiesta con muchas chicas.

S�, nos divertimos mucho, presidente.

Ven a casa ma�ana,
hay demasiado quilombo aqu�.

Con mucho gusto.

�Le puedo presentar a Tamara,
mi novia, presidente?

Encantada.

�Quiere bailar, presidente?

�Por qu� no?

Dios m�o, gracias, presidente.

�De d�nde eres, Tamara?

De Roma, presidente.

Pero luego conoc� a Sergio
y lo segu� a Taranto.

A prop�sito de eso,

Santino sigue enamorado de ti.

Me siento cansado.

No llegar� tarde.

�Hola!

Buenos d�as, presidente.

Tamara le hizo un tiramis� por el espl�ndido
collar que le regal� anoche, presidente.

Tu rentaste esa casa

y la llenaste de chicas guapas
para que yo me fijara en ti.

Enhorabuena, lo lograste.

Felicitaciones, presidente.

- �Por qu�?
- Por la ca�da del gobierno.

Genial, la movida de convencer
a los seis senadores.

Despu�s de las elecciones,
volver� a gobernar.

Ya tengo pensado hacer el primer consejo
de ministros, quiero hacerlo en N�poles.

Ciudad que amo, cubierta de basura.

Har� crecer el sur,
crear� nuevos puestos de trabajo,

habr� liberalizaci�n, bajar� los impuestos,
y potenciar� el desarrollo.

Y har� el puente
sobre el estrecho de Messina.

- Y Cupa Caiafa...
- Hizo la estupidez de su vida.

Ella cre�a que yo no era capaz
de hacer caer al Gobierno. Primer error.

Luego intent� confundir las cosas
con el grupo mixto. Segundo error.

Ahora se arma su partidito de derecha
buscando sacarme algunos esca�os.

Tercer error.
Porque no tendr� nada.

�Pero t�, qu� es lo que quieres?

Mi sue�o, es convertirme
en un eurodiputado.

O si no, entrar en el mundo de las obras
p�blicas, quiz� con su respaldo, presidente.

Me gustar�a invertir.

Te presentar� a alguno.

Sergio, quiero hacer una gran fiesta,
con chicas. �Cu�ntas tienes?

28, se�or presidente.

- Son pocas.
- Puedo encontrar muchas m�s.

Deben ser confiables.

Permito entrar con celulares, pero no quiero
encontrarme con videos que salgan de aqu�.

Recuerda que esta villa
es residencia de estado.

Faltar�a m�s.

Diles que vengan vestidas simplemente,
maquillaje ligero, sin tacones.

No somos altos.

Nada de pagar. Nunca tuve
la necesidad, me gusta seducir.

�Qu� necesidad puede tener?
Todas lo aman, presidente.

No sabe c�mo insisten en conocerle.

Cuando Playboy hizo esa encuesta
de los pol�ticos m�s sexy,

fui literalmente acosado.

El otro d�a me llam� una chica:

"Presidente, �qu� debo hacer
para ir a la cama con usted? "

Le dije que llamara
a mi secretaria.

Para la comida, pens� pizza y champagne.
�Puede andar bien?

Y despu�s Michele har� helados
artesanales para todos.

Ah, y nada de drogas.
Es algo que no tolero.

Absolutamente, presidente. Tendr�
tambi�n una peque�a sorpresa, un baile...

Es posible dormir aqu�.

Est� bien, presidente.

Ven, y trae a tu novia de vuelta.

Hermoso...
No, no hay at�n.

�Tienes un master?

Entonces, ponte gafas
y ven con un peri�dico.

A �l le gusta ese tipo.

Livia, no me decepciones.

�Entonces, vienes?

Escucha, habr� de todos los colores,
pero eso no te importa.

Ahora chicas, vayan r�pido a comer.
Despu�s hacemos el baile.

Es aburrido.

�Por qu� quieres verme?

Porque quiero darte una oportunidad.

- �T� a m�?
- Yo a ti.

Necesito chicas, eso es lo tuyo.
Me sirven,

Muchas est�n de vacaciones.

No me importa una mierda.
Est�s tapado de deudas.

Trae las chicas,
yo lo convencer� para que te ayude.

�T� a m�?

Toda la mierda...

termina en los ba�os.

�Amor?,

empezamos otra vez.

�Has visto cu�ntos libros

se tomaron la molestia
de escribir contra m�?

La izquierda no puede
ponerme en foco.

Piensan que todo
es siempre complejo.

En cambio todo es elemental.

Tiene el carisma del arroyo.

Trae al valle
frescura y bienestar,

y satisface la sed.

Eso es todo.

Ahora esc�chenme, chicas.

Tengo el carisma del arroyo.

Tiene manos de rey,
deber�a llevar un anillo.

Mi hijo estudiar� libros sobre �l
en la escuela. �Es incre�ble!

Emplea al menos a 10.000
trabajadores dom�sticos.

�Crees que est� llorando?

Su esposa est� loca.

�l no es tan bajo como dicen.

Sus ojos tienen un encanto oriental.

Me gustar�a vivir en su cabeza.

Cuando se viste de almirante,
me vuelve loca.

Dime que es verdad.

Es verdad.

�Cu�ntas chicas guapas
tenemos esta noche!

�Gracias!

Es hora de contarles un chiste.

�Silencio!

�Saben cu�l es la diferencia

entre el cristianismo
y el comunismo?

El primero

predica la pobreza...

El segundo

la hace realidad.

Ahora, si quieren

pueden ir a bailar.

Hechos por Michele,

hay helados artesanales
para todos.

Pueden dar una vuelta
en la calesita.

Sean libres, chicas.
Divi�rtanse.

Divi�rtanse.

Basta.

Se�or presidente,

disc�lpeme.

En cuanto a mi deseo de convertirme
en un eurodiputado,

Estaba pensando
en la cuesti�n de Georgia...

Te pido por favor...
�Por qu� quieres arruinar todo?

Stella,

�por qu� no vienes a sentarte
aqu� a mi lado?

En realidad justo ahora...

tengo que ir un instante
al ba�o.

Kira, disc�lpame un minuto.

�Qu� carajo quieres?

Vete a la mierda.

Pero...
chicas...

�Sabes por qu� pasa esto?

Porque yo para �l
soy algo accesible.

Y Stella es diez a�os
m�s joven que yo.

�Te sientes vieja?

Me siento est�pida.

�Por qu� lo haces?

A m� no me cuesta nada.

Y a los hombres les encanta.

No, t� lo amas.

Puede ser.

Presidente,

�qu� hace usted aqu�?

Quiero mostrarte algo.

Es divertido, �no?

Tienes...

una piel muy bonita.

�No vienes?

Hay viejitos muy importantes all�.

Personas que deciden el destino
de los actores en la televisi�n.

Me han dicho
que quer�as ser actriz.

No estoy tan segura.

Entonces tal vez
te interesa la pol�tica.

Realmente necesito mujeres j�venes,
hermosas e inteligentes como t�

para las pr�ximas elecciones europeas.

Quiero rejuvenecer
todo el arco parlamentario.

Excepto usted.

Realmente tienes una piel muy bonita.

Y una boca

a�n m�s hermosa.

�No te gusta esta noche?

�Puedo hablar libremente?

Est�s en la casa de las libertades.

No, no me gusta.

�Por qu�?

�Qu� es lo que no te gusta?
Hay m�sica, alegr�a,

buena comida.

�Y despu�s?

Eso...

puedes decidirlo solo t�.

�Est�s enojada conmigo?

Si te falt� el respeto,
te pido perd�n.

No, usted no me ha faltado el respeto.

A su modo,
es amable y galante.

Entonces, �qu� es
lo que no va?

Es que tiene el aliento
de mi abuelo.

Que no es ni perfumado
ni desagradable.

�C�mo es?

Es solo el aliento
de un viejo.

Disc�lpeme, no quer�a ofenderlo.

Yo no me ofendo nunca.

Es que me siento inc�moda.

Lo siento, �pero por qu�?

Porque yo tengo 20 a�os

y usted 70.

Porque yo soy pat�tica
por estar aqu�

y usted es pat�tico.

Tanto cuando me hace cumplidos
o cuando se disculpa.

Es pat�tico que se haya
quitado los zapatos,

que se haya sentado
con las piernas cruzadas

para hacerse el joven...

Todo es tan pat�tico,
presidente.

Y triste.

Con la tristeza
no se construye nada.

Ni siquiera una cogida.

Pero a tu edad, la alegr�a
deber�a ser un deber c�vico.

A mi edad, la alegr�a
es s�lo un deseo.

�Qu� haces?

Pienso que es mejor
que me vaya, ahora.

El verano ha terminado para m�.

Pero vamos, qu�date. Tal vez
lancemos el volc�n. �Es un espect�culo!

�En qu� nos equivocamos?

Cuando pensamos ser
m�s inteligentes que ellos.

�Est�s embarazada?

Lo estaba.

�Salta! �Salta!

Juro ser fiel a la Rep�blica,

observar lealmente
la constituci�n y las leyes.

y ejercer mis funciones
en el inter�s exclusivo de la Naci�n.

�Qu� pas�, se�ora?

Perd� mi dentadura mientras corr�a.

Le har� enviar una nueva.

Gracias.

Mido 1,70 m de altura.

Imag�nenme acostado en el suelo,
y multipliquen por 4,

as� ser� su sala de estar.

Todos ustedes tendr�n
una casa anti-s�smica

en tiempo record.

L'Aquila tendr� una New Town

porque yo mantengo siempre
mis promesas.

�Jesucristo!

�Danos a Jesucristo!

Llama a Mike, sufre.

Hay muchas voces que dicen

que no me interesa gobernar,

que me dedico solo a las chicas,
que...

Lamentablemente las voces ser�n
a�n m�s numerosas

si no vas a hablar en la ONU
la pr�xima semana.

Yo sufro de la espalda.

La ONU te permite que hables
tambi�n con dolor de espalda.

- Env�a a Santino.
- Es a ti a quien quieren, no a �l.

Los entiendo.

Hay otra cosa,
delicada y molesta.

Parece que fue redactado
una especie de dec�logo,

aprobado por distintos ministros
de Asuntos Exteriores,

sobre c�mo deber�as comportarte

cuando concurres
a cumbres internacionales.

Nada de besos, abrazos,

palmaditas en la espalda, bromas,
orejas de conejo y cuco.

Yo hago lo que quiero.

Mi electorado encuentra simp�tico
mi comportamiento con los jefes de estado.

Intenta al menos evitar las bromas.

�De qu� manera les molesta?

�Y Churchill, entonces?

Sus chistes han hecho historia.

Silvio, Churchill ten�a que exorcizar
una guerra mundial.

Presidente, todo est� listo
para el masaje.

Paolo,

�tendr�a sentido

un museo sobre m�?

Todav�a no, Doctor.

�Nueva York?

No, N�poles.

�Usted es el mejor!

Bienvenida a casa, mi amor.

�Te gusta el templo?

Lo hice construir para ti.

�Quieres pasar un fin de semana
en la casa de Portofino?

�Sabes por qu� volv�?

Primero, por la �pera. Y despu�s
porque Camboya, a la larga, es agotadora.

Volv� a divorciarme.

�No creer�s las cosas que escriben
los diarios de izquierda?

�No entiendes que solo es
un complot para destruirme?

La izquierda te perdon�,
ese fue su mayor error.

Intenta ser un hombre, Silvio,

no un payaso.

No est�s en la televisi�n,
estamos solo t� y yo.

Una esposa y un marido en el momento
m�s doloroso de su historia, el del fracaso.

Volv� solo para decirte que cierro el cap�tulo
de mi vida matrimonial contigo.

�Por qu�?

Est�s enfermo.

- A ver...
- Necesitas un psiquiatra.

Te ruego, termina ya.
Eres melodram�tica.

- Tratar� de serlo un poco menos.
- Muy bien. �No hab�a una concha aqu�?

Un hombre,

un padre de familia
que anda con menores, �qu� es?

El jefe de un gobierno de un pa�s que llena
su casa de putas, �qu� es?

Un l�der que presenta chicas guapas
a las elecciones europeas, �qu� es?

Un loco enfermo.

Eso es lo que es.

�Fui menos melodram�tica?

�Recuerdas lo que dijo la Borboni
cuando recitaste en el teatro?

"Estuviste bien, querida,
pero es una pena no haber escuchado nada."

No me ofende.

S� que nunca he sido
una buena actriz.

No solo no eras actriz,
tambi�n t� eras una chica guapa.

Aunque ahora no te llamar�an as�.

Muy bien.

As� que recuerda
que esta chica guapa

se ha convertido
en la madre de tus tres hijos.

Mira en qu� te has convertido.

Por eso he sentido la necesidad
de buscar compa��a.

�Esa es la teor�a de tus secuaces?

"La esposa descuida al marido,
�l busca consuelo con menores y putas."

�Pero qu� menores? Noem� es la hija
de un socialista que conozco hace a�os.

�Elio Letizia!

Entonces, �qui�n es?

Era el chofer de Craxi.

El hijo de Craxi dijo que el chofer
se llamaba Nicola.

A Letizia no la conoce nadie.

Es uno con el que tuve que hablar
por las candidaturas en N�poles.

Un comerciante en perfumes.

�Por qu� el l�der de un partido discute algo
tan importante con el due�o de una perfumer�a?

Ver�nica,

no seas rid�cula.

No lo soy.
Eres t� el que es rid�culo, Silvio.

Y pat�tico.

Eres un hombre enfermo, Silvio.

Y no porque te gusten las mujeres,
porque ten�as mejores cosas qu� hacer

que las mujeres y no las hiciste.

Tuviste una gran oportunidad.

Ocuparte de los italianos
y no lo hiciste.

Porque nunca te han interesado los italianos.
S�lo est�s interesado en ti mismo.

Eso es lo que te enferma, Silvio.

Y si hay un Dios en alguna parte, sabes que
nunca te perdonar� lo que has hecho, nunca.

Quer�as ser un estadista

e incluso presidente de la rep�blica.

Pero sigues siendo
un viajante de comercio.

De joven, al menos
eras un vendedor.

Una vez en el gobierno, vendiste todo:

vendiste la cultura,
la esperanza de la gente,

la dignidad de las mujeres
y me vendiste a m�.

�Yo te he vendido?

Yo te puse en el centro del mundo,

cuando ese mundo estaba por olvidarte,
antes de recordar cu�l era tu nombre.

�Con qu� derecho vienes a decirme
estas maldades?

�Qu� has logrado t�
en la vida

para permitirte
estas duras acusaciones?

Solo porque criaste a tres hijos,

crees que tienes ese derecho.

Ahora que has dicho qui�n soy yo,
te dir� qui�n eres t�.

Eres una mujer que no tiene
ninguna vitalidad, eres fr�a, formal.

Has construido un mundo lleno
de reglas insoportables.

Antes de re�r te preguntas
si es justo re�r.

�Pero qu� vida es esta? Yo no tendr� reglas,
pero al menos estoy vivo. Vital.

Al final, puedo decir que he gozado
de las oportunidades que la vida ofrece.

Mientras que t� siempre
has pensado que todo era

una larga y penosa aceptaci�n
de responsabilidades.

�Esto es triste!
�Mucho m�s que mi comportamiento!

No tienes est�mulos reales.

Todas esas cosas: las teor�as filos�ficas
absurdas, los templos, la escultura,

son todas mierdas.

�Mierda!

Enga�os de quien no quiere afrontar
la vida tal como es.

Y has podido evitar afrontar
la vida que est� hecha de mierda,

de humillaciones,

gracias a mi dinero.

Yo en cambio he ido a ensuciarme las manos
por ti y por nuestros hijos.

Y lo hice mejor que nadie
en este pa�s.

Constru� un imperio
econ�mico y pol�tico.

Bien, Silvio, bien.

Toda la vida te hemos estado diciendo
que eres genial. Ya no podemos m�s.

�Quieres saber la verdad?
Es falso.

No es verdad que seas un gran emprendedor,
porque has hecho trampa toda la vida.

�Qu� ingenua que eres!

�Qu� crees que hacen
los otros emprendedores en el mundo?

�Crees que son todos ejemplos
de rectitud, excepto yo?

Te revelo una verdad que nunca
lleg� a tu campana de cristal:

todos act�an como yo,

todos est�n listos para remover
o abatir los obst�culos.

Solo que yo lo hice mejor que todos ellos.
Porque soy el mejor.

Eres solo un ni�o
que tiene miedo de morir.

Pero debo ser sincera contigo
hasta el final.

No eres bueno.

Sobreviviste gracias a Craxi

y a delincuentes que hicieron
el trabajo sucio en tu puesto.

Y que por esta raz�n
terminaron en la c�rcel.

�Y tus canales de televisi�n, Silvio?

Lamento decepcionarte,
pero no inventaste absolutamente nada.

Solo llenaste la grilla con publicidad,

mensajes promocionales,
telenovelas, variedades,

viejas pel�culas vulgares
y programas de preguntas idiotas.

Siempre te jactas
pero vales menos que lo que crees.

As� que, durante a�os, siempre has pensado
que no tengo ninguna cualidad.

�Por qu� te quedaste conmigo
todo este tiempo?

T� y tus amigos
han gobernado este pa�s

movidos solo por impulsos
sexuales, vanidad

y preservaci�n del dinero.

�Y ahora que te est�s divorciando,
no te interesa el dinero?

Solo pienso en mis hijos.

Esa es la gran coartada de todas las mujeres
en proceso de separaci�n.

- Responde mi pregunta.
- Me haces sentir l�stima.

T� y tus amigos.

Son una pel�cula
de Tot� y Peppino.

Provincianos con sus medias de lana,
una voz tonta,

con la lengua colgando enfrente
de las bailarinas de la revista.

Esto es lo que son. Una versi�n antigua que
finge ser moderna de una pel�cula c�mica.

No has respondido, querida.

�Por qu� te quedaste conmigo
todo este tiempo,

si siempre has pensado
que no ten�a ninguna cualidad?

Te ruego me respondas.

Responde t�, por una vez,
lo que todos te preguntan:

�Cu�l es el origen
de tu fortuna?

Mi padre me prest� 30 millones de liras
para empezar.

No es verdad.
Fueron 113 mil millones de liras.

Y nunca nadie entendi� de d�nde salieron.
�Contesta!

Hago uso de mi derecho
de no responder.

No soy el juez.

Para m� es como si hubieras
respondido.

T� no has respondido.

Nunca te revelas.

Ni siquiera a m�.

Eres

una largu�sima

puesta en escena
ininterrumpida, Silvio.

�Y t�,

no eres tambi�n
una larga puesta en escena?

Me enamor� de una bella
muchacha emiliana,

con ese hermoso acento de Bolonia.

�Qu� queda de esa chica saludable,
inteligente y alegre,

con la cabeza llena de deseos?

Te das aires que no entiendo.

Est�s eternamente distante,

urticante, formal.

Nunca me revelo, Veronica,
pero tampoco t�...

No te reconozco m�s.

�Sabes lo que queda
de esa chica?

Nada.

No queda nada.

He envejecido.

Y he envejecido mal.

- Y la culpa es m�a.
- No he dicho eso.

Por favor, responde.

�Por qu� te quedaste conmigo
todo este tiempo,

si siempre has pensado
que no ten�a ninguna cualidad?

Porque estaba enamorada.

Esa fue tu cualidad.

Me hiciste enamorar.

Llama a Mike.

Le hiciste da�o.

Doctor,

me voy a ir.

- �D�nde vas?
- �C�mo que d�nde voy?

A La Isla de los Famosos.

�Con dos maletas?

All� ni siquiera se puede llevare
un cepillo de dientes.

Las esconder�.

�Qu� hay dentro?

Mozzarella, provolone,

la cafetera.

Vuelve pronto.

Si llego tarde, es porque gan�.

Entonces vuelve pronto.

�Por qu� no me dejan gobernar,

por qu� no me dejan guiar al pa�s
como he guiado a mis empresas?

En cambio, los jueces de izquierda
me atormentan con sus procesos,

mis adversarios pol�ticos
me atacan todos los d�as

y todos se meten morbosamente
en mi vida privada.

No comprendo.

�Pero qu� esperabas?

�Poder ser el hombre
m�s ricos del pa�s,

ser el Primer Ministro

y adem�s que todo el mundo
te ame con locura?

S�.

Esperaba exactamente eso.

Entonces nunca bajaste del crucero
donde cant�bamos de muchachos.

O tal vez nunca sub�.

�Sabes una cosa?

El otro d�a vi un semanario.

Hab�an publicado todas las fotos
de tus supuestas novias.

Y me di cuenta que

todas se parec�an a Veronica.

Silvio, �por qu� no vuelves
a intentarlo?

Un d�a hab�a una muchacha.

Su nombre es Stella.

Me acerqu� a ella
y me dijo:

"Tienes el aliento de mi abuelo.

"No es perfumado

"ni desagradable.

"Es s�lo el aliento de un viejo."

No tuve el coraje
de decirle la verdad.

Evidentemente,

su abuelo y yo usamos

la misma marca de limpiador

para las dentaduras postizas.

Es tarde para reconquistar
a Veronica.

Fedele, es tarde.

Tuve grandes sue�os,

se convirtieron en pesadillas.

Daniela estaba muy preocupada
por m�

cuando me despidieron.

Pensaba que lo pasar�a mal.

Y yo estaba mal

porque no eres me hab�as
despedido t�.

Daniela dec�a:

"�Pero por qu� Silvio
no te llama?

"Han compartido
toda una vida de trabajo."

Yo le respond�a:

"Ya lo ver�s, Silvio me va a llamar,

"apenas tenga un momento libre."

Yo ten�a raz�n.

Est�s triste, Silvio.

Es la primera vez
que te veo triste.

Me divert�a solo
cuando vend�a casas.

Como dej� entender Enzo Biagi,

entr� en la pol�tica
para evitar la prisi�n,

salvar los muebles y mantener
el control de la televisi�n.

Pero yo de verdad quer�a
hacer algo por mi pa�s.

Como dije al caer en la batalla:

Italia es de verdad
el pa�s que amo.

Nadie me crey�, Mike.

Nadie.

Dicen que nunca mantuve
ni una sola promesa,

dicen que despu�s de todos estos esc�ndalos,
mi aventura pol�tica est� llegando a su fin.

�Crees que eso es verdad?

No sabr�a, Silvio.
No sigo mucho la pol�tica.

Una vez, en un refugio,

cuando estaba esquiando,

una se�ora me pregunt�:

"Bongiorno

"�qui�n es usted realmente?"

Me dej� sin palabras.

Porque no lo sab�a.

�Sabes cu�l es la diferencia
entre t� y yo, Mike?

Es que t� aqu� dentro tienes solo recuerdos.
Yo tengo proyectos.

Sabes el trabajo que he hecho, Mike.

Presentar cuestionarios
para toda la vida.

Si lo pensamos,
es un poco est�pido, �no?

- �C�mo?
- Puedes quedarte a dormir aqu�.

Gracias, Silvio, pero Daniela
est� m�s tranquila

si vuelvo a Mil�n esta noche.

Bien.

La pr�xima vez que vengas,
activamos el volc�n.

En Italia, millones de colchones
de calidad...

...los padres han partido...

Giorgia, 32 a�os...

�Nos vemos?

�Es nuevo

y a�n m�s completo!

...miles de euros.

Sube.

Subir suavemente.

As�. Suavemente.

Bajando.

Sube de nuevo.

Sube.

Sube la cuerda un poco m�s.

Contin�a subiendo.

Aqu� est�.

Se acerca.

Comienza el descenso.

Baja.

Baja as�.

Perfecto.

Vamos que lo sujetan.

Desciende.

Desciende, despacio.
Lentamente.

Bajar.

Suavemente, lentamente.
Est� por apoyarse.

Est� por apoyarse.

Est� apoyado. Perfecto.

Traducido y subtitulado por rilui
16_03_19