Original subtitles

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

Merda.

Tudo pronto?

Merda.

Esqueci-me de que ainda t�nhamos isso.

Recebeste a minha mensagem?

Estava fechado, meu.

Trato disso segunda-feira. Sem falta.

Este diretor...

� mesmo duro de roer.

Eu estava mesmo em sarilhos.

Queres que v�?

Queres que v� agora?

Deixaste o g�s aberto.

O qu�?

N�o pagaste a conta da luz e deixaste o g�s aberto.

Est�s a falar a s�rio?

- Sahil, desculpa. - Por favor, sai daqui.

Acho que isso n�o vai caber.

Vai-se esga�ar toda.

Est� bem, vai-te dar uma coisa m�.

N�o sou tua namorada nem tua m�e. N�o quero estar sempre a repreender-te.

Certo, mas porque te est�s a zangar com a mochila?

- A s�rio? Vais levar isso? - Nem tenho vontade de ir.

- S� porque n�o paguei uma conta? - E porque deixaste o g�s...

Olha, n�o posso dizer a mesma coisa 35 vezes. Por favor, sai daqui.

Est� bem. De qualquer forma, est�s rabugento.

Rid�culo.

Posso fumar, certo?

- Onde vais? - Estou a cheirar mal.

Alex, esperas? Tenho de tomar duche primeiro.

- Sou r�pido. - Nunca �s.

Obrigado!

Alex! Alex, vou-me atrasar!

- Podes tomar comigo. - Nem tudo � uma brincadeira!

- Vai-te dar uma coisa m�. - E de quem ser� a culpa?

Isso importa?

- Alex, podes sair, por favor? - Tenho o carro do tio Mishra.

O qu�?

O tio Mishra emprestou-me o carro. Eu levo-te. N�o te enerves.

Sahil...

Tem l� calma.

Podes trazer-me a vela?

Esta casa de banho escorrega muito e n�o consigo...

Deixei cair o sabonete.

Sahil?

Escova de dentes?

Botas?

Dinheiro?

Tens algum?

- N�o te cansas de estar zangado? - Conduz, Alex.

Eu vou pagar a conta. Prometo.

Est� quieto.

Porque est�s nervoso?

Por que est�s a pedir desculpa?

- Por qu�? - N�o sei.

Por que est�s a pedir desculpa?

Por n�o pagar a conta.

Por causa do g�s.

Estou a brincar. Est�s zangado porque me esque�o destas coisas.

Estas coisas? Est�o 40 graus, Alex.

Porra! Olha-me este tr�nsito! Quanto tempo temos?

- Temos 15 minutos. - Quinze?

- Isto n�o � culpa minha. - Eu n�o disse nada.

Nem precisas de dizer.

Ningu�m gosta de tratar destas coisas, mas, se n�o tratares, trato eu.

- Trato disso antes de voltares. - N�o temos ventoinha, ar condicionado...

- Eu trato disso. - O telem�vel n�o carregou, o port�til...

- A conta est� na gaveta. - Est�s a gozar?

- Eu posso ir a p� daqui. - Espera.

Obrigado.

Jeitoso.

Contas-me como correram as grava��es?

N�o me parece.

- S� estou a tentar dizer... - Vai correr bem. Vai, diverte-te.

E nada de telefonemas e assim. At� eu preciso de descanso.

Est� bem.

Nem uma beijoca?

- Idiota. - E...

- Alex? - Sim?

Paga a conta.

Imbecil.

Jai.

Bem-vindo a Bombaim.

Vou ter contigo �s 18h00. Confirmado.

Sim. Certo.

Certo. N�o, obrigado. Muito obrigado.

Sim.

Estacionamento?

� ali.

N�o, de todo. Obrigado.

- Sim. - D�-me isso.

Sim.

N�o, n�o vejo problema.

Primeiro, as assinaturas. Vamos celebrar mesmo.

Obrigado. Muito obrigado.

Adeus.

At� que enfim.

Desculpa fazer neg�cios numa viagem de neg�cios.

- Pronto. Onde vamos? - Diz-me tu.

Boa tentativa. Que estamos a fazer?

Porque vamos ao estacionamento?

- N�o querias que alugasse um carro? - Pronto. Que arranjaste?

Deixa-me ver...

- Tata qualquer coisa Indica? - Est� bom.

- De certeza? - Sim.

Queres esse, certo?

- Sim, sem problemas. - Toma.

- N�o pode! - �s t�o f�cil.

- � um S�rie Seis? - N�o, � um triciclo cl�ssico.

- Bem-vindo a Bombaim. - Bem-vindo a Sahil?

Onde �?

Quarto piso. Carrega no bot�o.

- � descapot�vel? - Triciclo cl�ssico.

Ent�o, como correu o voo?

J� me conheces.

Como te podes queixar da primeira classe?

Espera. Antes de te queixares, pega na minha mochila.

Preciso que me tires uma coisa.

� uma caixinha, est�s a ver?

- O que �? N�o a vejo. - Procura, vais v�-la.

- Est� em cima. � uma caixa pequena. - � frente ou em baixo?

� igual. Desprende-a e vais ver.

- Encontraste? - Sim, o que �?

Tira-la.

- Obrigado. - O qu�, desculpa?

Obrigado.

Bem-vindo a Sahil.

- Caramba, meu! Fizeste isto? - At� parece. Cortesia da Sra. Lakshmi.

� a nossa cozinheira.

- Enfim, gostas? - Adoro.

- Pronto, fazes-me mais um favor? - C� vamos n�s...

- � s� um cabo de �udio. - N�o.

Pega nele. Por favor.

Por favor?

Obrigado.

Gostei do logotipo que puseste no Facebook.

- Sim. Foi o Alex que o fez. - A s�rio?

- Sim. - O Mallu tem jeito.

Ele at� se ajeita bem numas coisas.

Por falar no Mallu, como est� ele?

Na mesma.

Na mesma, mas bem?

N�o quero mesmo falar dele.

Porqu�? Que fez ele?

Esquece. Vou-me chatear e...

este � o meu fim de semana.

Como est� a tua m�e?

Bem. Est� a aprender a nadar.

E vai mudar-se para Bombaim.

- Que maravilha. - N�o � nada. Est�s doido?

N�o a conheces? Vai-me roubar os amigos num �pice.

Est� bem.

- Fala-me mais da tua empresa. - Vai indo.

Ainda estou a tentar encontrar os meus artistas.

- Nada de planos de Bollywood? - N�o.

Seja como for, quero criar uma cena diferente.

Fixe.

Espera. Quero que oi�as isto.

Estes vales, estes c�us

Estas esta��es, Que guardam os meus segredos

Estes vales, estes c�us

Que achas?

Quem � ela?

Espera.

Nas dobras desta noite

Estes candeeiros Permanecem acesos s� para ti

Deslizando a minha palma sobre a tua

Aqui vou, vamos fugir

Aqui vou contigo

Ela vai estar no Coke Studio nesta temporada.

Isso � fant�stico.

Estamos prestes a assinar contrato.

- Isso � �timo. - Eu sei.

A dan�ar na noite, em todo o lado

Como pirilampos

O nosso desejo

Ent�o?

- O que pensa o Alex? - Que importa?

- N�o, a s�rio. Ele n�o pensa. - N�o � isso que gostas nele?

Sabes que ele quase nos queimou vivos?

Certo...

- A s�rio. - Fant�stico.

A s�rio.

- Que fez ele? - Deixou o g�s aberto.

Ainda bem que cheguei a casa primeiro. Ele acendia um cigarro e pronto, j� est�.

- Qual � a piada? - � o Alex.

Eu sei. Por isso � que n�o quero falar.

- � o meu fim de semana. - Claro.

- Est�s muito cansado? - Estou bem.

Boa. J� me esquecia, est�s sempre bem.

Isso mesmo. Estou sempre bem.

Super-Homem. O jet lag � para meninas, certo?

Ent�o, presumo que n�o falaremos sobre a festa do biryani.

Ainda tenho aquela fotografia tua.

Desmaiaste no meio da festa de biryani na m�o.

Onde vamos?

- �s t�o teimoso. - Sou teimoso?

- Sim. - Porque n�o me dizes onde vamos?

N�o consegues deixar de perguntar onde vamos? Por uma vez.

- Bem-vindo a Sahil. - Bem-vindo a Sahil.

Sahil!

Merda.

Merda. Merda. Merda. Desculpe. Desculpe.

- Merda, merda. Foge! - O qu�? Que aconteceu?

- Est� um tipo na casa! - Meu Deus!

Foge, foge, foge.

Desculpe, desculpe!

Despacha-te.

Pensei que ele nos ia matar.

Contente?

Jai?

Jai?

Foda-se.

Imbecil.

Como disse, estou sempre bem.

� muito cedo em Nova Iorque, agora. N�o terei sono at� � tarde.

N�o vais dormir � tarde.

- Porqu�? - Porque temos o dia preenchido.

- Marcaste demasiadas coisas? - Sim.

Porco.

Quem te mandou comprar uma viagem de 48 horas?

N�o podemos relaxar?

- Quando � a tua reuni�o? - �s seis, amanh�.

At� l�, �s meu.

Que honra. Mas podes dizer-me para onde me levas?

N�o leste a placa?

- Que placa? - Meu Deus.

Estou feliz por ter vindo.

Tamb�m eu.

Vamos?

Mas que... Que � isto?

N�o digas nada, est� bem? N�o pedi nada disto.

Porqu� duas camas individuais?

Algum problema?

N�o... Todos os quartos s�o como este?

Vimos dois homens na reserva, pusemos duas camas.

Se quiser, n�s alteramos isso.

Alex...

Cala-te.

N�o, tudo bem. Obrigado.

Temos de lhe dar gorjeta?

- Obrigado. - Obrigado.

Sahil.

Sahil.

Sahil.

Olha para mim.

Sahil.

Sentes-te seguro comigo?

Meu Deus. Imbecil.

- Diz-me. - O qu�?

- Diz-me. - O qu�?

Podemos arranjar dois quartos, se quiseres.

Por favor, deixa-me dormir.

Sabes quantas noites passei em claro � espera disto?

- Por isso � que cancelaste duas vezes. - V� l�, estava a trabalhar.

Pois. A t�pica desculpa americana.

Desculpa, desculpa.

Pronto. Olha-me nos olhos. Olha-me nos olhos.

N�o os consigo abrir. Juro.

Que queres que fa�a? N�o estou com sono.

Ao menos, deixas-me dormir, por favor?

N�o. Nem fales comigo sobre as tuas promo��es, agora.

Temos de desembarcar estes tipos, est� bem?

Steve. Preciso da linha vermelha e da c�pia final na secret�ria do Royce.

Sim. Logo de manh�.

Preciso dele preparado para as trimestrais.

Toma.

Na verdade, nem estou preocupado com isso,

porque o Royce d� conta da imprensa muito melhor que eu.

Sim.

N�o.

Desculpa, diz l�?

Sabes que mais? Vamos...

N�o vamos fazer isso.

Vou-te atirar esse maldito computador para a sanita.

Pessoal, olhem, vamos tirar cinco.

- Certo. - N�o trabalhem com o Jai.

- Obrigado. - Ele � um ot�rio.

Que aconteceu?

- Onde estavas? - Tive de mijar.

L� fora?

Era s� entrares.

- Estavas na cena. - E ent�o?

- A s�rio? - N�o fazia mal.

- Tanto faz. - O que foi?

Que dirias � equipa? Que o empregado quis mijar?

- N�o exageres. - Est� bem.

Eu � que mando, bomboca.

- N�o me interessa o que pensam. - Registado.

- Despacha-te, temos de sair. - D�-me dez minutos.

Outra chamada?

Gostas disto?

Por acaso, at� gosto.

Desculpa!

- Preciso de mais dez minutos, v� l�. - N�o.

Nada de trabalho at� amanh� �s 18h00.

V� l�.

- Que est�s a fazer? - Estou cansado.

V� l�, a s�rio?

- N�o dormi. - N�o podes dormir agora. Temos de ir.

- Boa noite. - Jai.

Pronto. Vou contar at� tr�s, juro por Deus.

Tr�s...

Dois...

E...

- Um. - Cabr�o!

Est�s morto!

Est�s morto! Vou-te matar!

Que aconteceu?

Royce, percebo perfeitamente

porque queres ver as assinaturas antes de anunciares, mas...

Claro. E a nossa equipa tem trabalhado com os indianos nos �ltimos seis meses.

Eles confiam em n�s.

Jai, podemos ir, por favor?

N�o. Ter�amos as assinaturas hoje,

mas ocorreram uns imprevistos e tivemos de adiar a reuni�o para amanh�.

Claro. Estou confiante.

N�s conseguimos, est� bem?

Ol�? Jai, vais ficar todo o dia...

Para satisfazer Todas as minhas necessidades

Serias, ent�o, a minha inspira��o

Quando pensas no que significo

Um amor real

Procuro um amor real

Amor real

Procuro um amor real

Toca. N�o pares. V� l�. Toca.

V� l�.

O que significa?

Que podes fazer a respeito disso?

Que pode dizer?

N�o sei nada sobre o assunto

� um pesadelo

� tudo negativo, por isso, esconde-te

Por isso, esconde-te

Amor real

Algu�m que liberte o meu cora��o

Fant�stico.

Isso foi espetacular. A s�rio.

� uma boa guitarra.

Foste muito bom.

Encontraste alguma coisa?

- N�o queres a guitarra? - N�o.

Talvez devesses lan�ar o teu pr�prio �lbum.

Pois, claro! � disso que os meus clientes precisam, certo?

Um m�sico que gere m�sicos.

Enfim, j� terminaste as compras?

N�o achas que devias lan�ar um �lbum?

- Pronto, desculpa, desculpa. - Esquece.

Ouve.

Foste muito bom. A s�rio.

Que piropo. Vou mas � pirar-me daqui.

Seu gato mau! Seu gato mau!

Gato safado. Gato safado.

Gatinho safado.

Quem � o teu pap� agora?

Queres pedir desculpa? Nada disso. Gatinho, gatinho...

Ent�o? Que se passa a�?

Vamos l�, hora de esvaziar o cinema!

Jai.

Boa.

Espera, tenho uma coisa para ti.

H� mais uma.

Olha para isto.

Super-Homem babado.

"Foge."

"Foge."

O senhor quer pedir?

Estou � espera de um amigo.

- Est� bem. - Desculpe?

- �gua, por favor. - Garrafa?

- Fresca. Obrigado. - Certo.

Obrigado.

N�o, n�o. �gua engarrafada, por favor.

Que merda � esta, meu? Bebe, cabr�o!

- Pediste? - Onde andavas?

- N�o podias ter vindo para aqui? - Havia fila.

- E ent�o? - Ent�o, tive de esperar.

O que h� de bom aqui?

Diz-me tu. Tu � que adoras este s�tio.

Pronto, fazemos assim...

O que quiseres.

Obrigado. �s t�o generoso.

Sahil.

Por favor, sorri, meu querido!

Se n�o pedirmos j�, v�o-nos mijar na comida.

- Est�s a olhar fixamente. - E?

Pedimos isto?

Eu pedi.

� um bolo de fim de ano, de anivers�rio,

de "desculpa n�o ter vindo antes" e de "estou feliz por estar c�".

Como queiras, garanh�o. Continua, muito bom.

- Est� a funcionar? - Sim, sim.

- Estou a derreter-me todo, neste momento. - �timo!

O que � isso?

Meu Deus.

Caramba.

- Obrigado. - Desculpa, diz?

- Obrigado. - O qu�?

Obrigado.

Sahil...

A vela est� a derreter.

O plano �...

Acordamos �s seis, fazemos as malas agora e preparamo-nos.

N�o vais ficar a�.

- Pronto, pronto, vem c�. - N�o, n�o, n�o.

Isto � inacredit�vel.

Quem te p�s no controlo?

Vai ser divertido.

Sabes sequer o que � divers�o?

Teu.

Ofereci-te uma guitarra, meu!

Obrigado.

N�o vou.

Est� bem.

Est� bem. Velhadas.

Pelo menos, d�-me um beijo

Vai bugiar

Estou?

Consegues ouvir-me?

Estou. Sim. Certo, certo.

O que �?

Que fez ela?

Experimentaste dar-lhe o xarope?

Ela costuma tom�-lo.

N�o, n�o, n�o. Ela acha que tudo � veneno.

Olha, eu s�...

Eu...

Ficaste com ela um fim de semana, Isso � o meu dia a dia.

N�o sei. Faz-lhe uma sandu�che.

P�e-nos l�. �s vezes, ela come isso.

Desculpa. Estou a trabalhar.

Sim.

Sabes que mais? Faz o que quiseres.

Como est� ela?

Queres falar?

Jai...

Jai.

Diz.

N�o te quero magoar.

N�o tens de te preocupar comigo.

Jai.

Jai.

Vai para a cama. Temos de acordar cedo.

Boa sorte.

N�o vou.

Jai.

Jai! Espera a�.

- Experimenta. - O qu�?

Experimenta!

Experimenta!

Experimenta!

Velhadas!

Velhadas!

Velhadas!

� para ali que vamos.

N�o.

Est� bem.

N�o.

Sim, est� bem. Sentamo-nos s� aqui. Na boa.

Queres ver a tua casa de Bombaim?

Quem est� a cuidar dela?

- Temos um tipo. - Tipo um guarda?

A tia tem saudades dela?

N�o.

Est� bem, pronto.

Desculpa ter-te trazido a este lugar sujo e rochoso.

Sou c� um parvalh�o, n�o sou?

N�o te deixei dormir, n�o te deixei comer.

Mal te deixo tomar um duche.

Sou um parvalh�o, n�o sou?

Diz que sou um parvalh�o, Jai.

Jai.

- Jai. - Sahil.

Pronto, eu vou � frente.

V� l�! Vais mesmo parar a�?

V� l�... n�o.

Eu vou...

beijar-te.

Anda c�.

O que foi?

Jai.

- Jai. - Sim?

Vou pagar a conta. Est� pronto quando eu vier.

Leva o meu cart�o.

- N�o, n�o. Eu pago. - Leva l� o cart�o.

- Despacha-te. - Leva o cart�o.

Precisas de ajuda com alguma coisa?

Onde arranjas estas coisas?

Como vai o trabalho?

O que tem?

Em que est�s a trabalhar?

Numas coisas.

S� h� uma coisa que tenho de terminar.

O que �?

Im�veis.

Est� bem.

Comercial. Os construtores t�m d�vidas, por isso vamos mudar-nos para l�.

Est� bem.

T�m de vender as lojas.

Fixe.

- Ent�o, para que � a reuni�o? - Nada de especial.

�ltimos acertos. Preciso de umas assinaturas

e, depois, podemos informar os compradores.

Fixe.

Ent�o... como est� a Nafisa?

- �s c� um imbecil. - O qu�?

N�o soube como falar dela � minha m�e.

- Porqu�? Ela n�o se teria importado. - Pois.

A minha m�e a ajudar a Nafisa a usar hijab? Claro que sim.

A minha m�e � fixe, sabes? S� � de um tempo diferente.

Ela tem saudades de Bombaim?

Detesta Manhattan. Detesta-me por a ter arrastado para l�.

Ela habitua-se.

� dif�cil saber o que lhe vai na cabe�a.

A mem�ria dela j� era.

Ainda acha que o meu pai est� vivo e que est� c�, � espera dela.

Porque n�o a trazes, da pr�xima?

N�o, isso s� vai piorar as coisas.

Est�s bem?

Sim.

Ao fim e ao cabo, este � o meu fim de semana.

O Alex � do tipo rom�ntico?

Como assim?

Ele diz que te ama?

- Sim, quando faz asneira. - Porque est�s a corar?

N�o estou a corar.

Ele � um idiota.

- E tu, n�o �s? - Estou com ele, n�o estou?

Ama-lo?

Discutimos demasiado.

Ele n�o cresce, o que me faz sentir que estou a envelhecer mais depressa.

Mas tu ama-lo?

Nitesh, onde est�o os teus sapatos?

Vamos. Anda l�.

- Ena! - O vosso quarto agrada-vos?

- Sim, obrigado. - Com prazer.

E nem vais c� passar a noite, j� viste?

Conta empresarial.

Obrigado, capitalismo.

Olha-me s� este mar!

Eles est�o c�?

Quinze minutos.

A cama olha para o Sahil e o Sahil olha para a cama.

Conseguir� ele saltar? Ser�?

Ele conseguiu.

Olha! Com ou sem gravata?

Sahil.

Demasiado calor para usar gravata.

Vai-te despachar. Volto daqui a uma hora, no m�ximo.

- Onde � a coisa? - Centro de neg�cios.

Boa sorte.

Estou?

Pe�o imensa desculpa pelo atraso. Est�vamos na estrada.

- Muito obrigado pelo seu carro. - Sem problema.

- Ol�. Como est�? - Bem.

Como est�? Como est�?

- Ent�o, como est� o meu beb�? - Mais lindo que nunca.

� surpreendente terem conduzido at� c�. N�o seria qualquer um. Estradas indianas.

Um amigo meu � que conduziu, por acaso.

Devias ter usado o motorista, n�o?

- Era mais confort�vel. - N�o, tudo bem. At� foi bom, e...

Est� com o camareiro do hotel.

- Leva-o para o aeroporto. - N�o, muito obrigado.

- A s�rio, tudo bem. - De todo. Uso o do hotel.

- Obrigado. - Certo.

Deixem-me come�ar por nos felicitar a todos por este excelente passo.

Na cidade, todos nos felicitam por esta �tima jogada, sobretudo o Royce.

Sabem o quanto trabalh�mos nisto.

E o facto disto culminar num neg�cio hoje deve deixar-nos muito orgulhosos.

Ent�o, assinamos?

Por acaso, surgiu algo. Nada de especial, mas...

Que � isso?

- S�o s� estes construtores, n�o te rales. - Que significa isso?

Estes dois n�o est�o muito contentes com a valora��o.

Todos assinaram menos eles, mas estamos a tratar disso.

H�o de l� chegar, s� est�o um bocado...

- Em rela��o � valora��o. - N�o percebo mesmo.

T�nhamos fechado.

Meti-me num avi�o para c� porque disseste que t�nhamos fechado.

Eu disse ao Royce a mesma coisa.

Foi por isso que c� vim.

Haveremos de arranjar uma solu��o.

Tem tudo solu��o, n�o te preocupes.

H� estes dois construtores.

Est�vamos a analisar estes n�meros internamente, e...

- A comiss�o tem de ser vista... - N�o d�.

� uma comiss�o, os n�meros continuam iguais.

N�o percebo mesmo.

As duas partes cedem. N�o h� problema.

Porque estamos ajustar comiss�es, se � um neg�cio fechado?

Escolheu anunciar o neg�cio. N�o est� fechado.

Ol�. Desculpem, desculpem.

Ol� a todos, desculpem.

Deixei a cena preta do meu cabo de �udio no carro.

Claro.

Obrigado.

� seu amigo?

- Continuamos? - Por favor.

Como estava a dizer, os n�meros continuam iguais.

Temos de reanalisar a comiss�o e o ideal seria veres estes n�meros.

Estes dois construtores v�o assinar, n�o � por a�.

Continua a fazer sentido. � lucrativo para voc�s e para n�s.

Ainda podemos ganhar muito dinheiro com isto.

E acho que n�o devias hesitar. Vamos assinar logo isto.

- Ela est� mesmo ali. - Que foi, bomboca?

O qu�?

Pronto.

Porque est�s chateado?

Porque � que achas?

Pensei que n�o te importavas com o que eles pensam. �s o patr�o, certo?

Que idade tens?

Est� bem.

Est�s vestido?

Se estou vestido?

Sim. � uma pergunta simples. Temos planos para jantar. Est�s vestido?

Est� bem. Podes dizer-me o que se passou?

O qu�?

Pronto, est� bem, eu visto-me.

S� demoro cinco minutos, n�o sei porque est�s a fazer...

Isto deve ser engra�ado para ti, n�o?

- Jai, que est�s a fazer? - Atrais-me, rejeitas-me.

Gostas de gozar com a minha cara, n�o �?

Jai.

Eu gosto de ti.

Tu sabes disso.

E o que achas, que n�o gosto de ti?

H� tr�s dias, disseste-me que vinhas e larguei tudo para estar aqui contigo.

Porque achas que fiz isso?

N�o est�s aqui por gostares de mim.

Ent�o, porque ser� mais?

O que �?

Quem paga isto tudo?

Os jantares, os carros, Macau, no ano passado.

- A s�rio? - Sim.

Est� bem. �s doente.

O universo n�o gira � tua volta. Sabes o que se passava ali?

Tu disseste que n�o havia problema para ti.

S� l� fui para te mostrar que n�o era bem assim.

Achas que escalaste o Evereste porque se sabe que levas no cu?

- Para onde vais? - Adeus, Jai.

- Temos um jantar. - Sim, diverte-te.

- O que est�s a fazer? Alto a�! - N�o.

S� porque reclamei, por uma vez?

Espera.

Eu gosto de ti.

Mas n�o sou um brinquedo.

Est� bem.

Deixa de ser gentil.

Est� bem.

Jai, n�o � isto que queres.

Jai. Jai, est� quieto. Por favor, est� quieto.

Jai!

Jai, que est�s...?

Jai.

Jai, por favor.

Jai, que est�s a fazer?

Jai.

Jai, por favor. Jai.

Pe�o imensa desculpa.

N�o tens de ficar.

- Mesa para dois? - N�o, viemos ter com umas pessoas.

Por favor.

Pe�o imensa desculpa.

Sabes que nunca tens de te desculpar por isso comigo.

- Ol�. - Ol�!

Que est�s a usar?

Ele disse formal, mas n�o especificou.

- Est�s bonito. - Obrigado.

E este � o Junior.

Aadit. Tudo bem?

Este � o Jai e o livro de reclama��es ali � o Sahil.

Ol�.

- Troca. - O qu�?

Vejo este gajo todos os dias.

Quero sentar-me com o ianque.

Ent�o, Jai...

Pedi um vinho para n�s.

- Branco. - Boa.

O mais caro.

Qual � o teu problema? Ele � que paga.

Sabes sequer pelo que procurar?

- Aadit, n�o �? - Sim.

- Tudo bem? - Tinhas sa�do. Eu fiquei com tes�o.

- Que est�s a dizer? - Ele est� a trabalhar no an�ncio.

- E? - E eu convidei-o para jantar.

Voc�s est�o a fazer um an�ncio?

Para o qu�?

- A s�rio? - �s rid�culo.

N�o sei.

- Ventoinhas da Bajaj? - Est�s a gozar, certo?

- L�mpadas? - Motos.

- Motos da Bajaj! - Nem sequer s�o da Bajaj.

- E est�s despedido! - O qu�?

Quem far� o trabalho, Alex?

Porque � que ele est� a ser mau?

Nem sequer sabes o nome do produto.

Mas o trabalho ficou feito, n�o ficou?

Jai.

Que se passa? N�o est�s a dizer nada.

Pronto, pronto. Um brinde.

- A... - A novos parceiros.

E que tal � felicidade?

Temos muito disso.

A felicidade � fant�stica.

Sei que est�vamos sem camisa, mas t�nhamos as cal�as vestidas?

- Podes parar, por favor? - Ele est� a comer-me e eu estou tipo...

E depois, z�s!

A porta abre-se.

- Ele devia t�-la trancado. - Eu tranquei-a.

Mas pronto, abre-se.

Eu viro-me e � a m�e do noivo.

Cala-te!

A tia, de s�ri, a segurar numa...

Que era aquilo? Eram doces ou algo assim.

Este esconde-se debaixo da cama, obviamente.

Eu, ali parado, de cal�as em baixo.

- Uma tusa enorme... - Alex!

- Cala-te l�. - Que disse ela?

"Filho, � a suite da lua de mel!"

Podes parar de rir? Ela at� foi branda, perante a situa��o.

Nunca tinha visto a cara dele t�o vermelha.

- Ele � assim no est�dio? - Ele � o maior!

Isto n�o � Bombaim.

N�o sei porque escolhes sempre lugares destes.

Quis ir ao encontro das necessidades de todos, Alex.

- Dev�amos t�-lo levado ao Hakim's. - Ele tem um avi�o para apanhar.

A comida parece deliciosa.

Podem parar de discutir?

Ele ainda nem me fez a verdadeira pergunta.

- Que �...? - Pergunta-lhe.

N�o fa�o ideia do que ele est� a falar.

Conta-me.

- Sei que ainda n�o est�. - O qu�?

N�o quis aborrecer-me, por isso, n�o disse...

Relaxa! Eu tratei do assunto.

Ele est� a falar da conta da luz?

- Contaste-lhe? - N�o lhe contei, s�...

- Surgiu em conversa. - Foi isso que fizeste a viagem toda?

- Falar mal sobre mim? - Sim. No geral, sim.

Ent�o, o S&P n�o funcionou?

N�o.

E ent�o a cena do a�o?

Demasiado vol�til.

N�o consegues pagar as contas e investes?

Gastar dinheiro para fazer dinheiro, meu querido!

Trouxeste a...

Lindo menino! A festa continua.

Vamos, vamos.

Pois, isso...

Isso foi uma surpresa, por acaso.

Vi-a numa loja e depois...

Est�vamos a jantar e o empregado aparece com ela, de repente!

At� foi bastante divertido.

E, da pr�xima vez, tens de vir. Tens mesmo.

- O que foi? - Toca.

- Est�s doido? - A s�rio.

Que noite � esta? Noite de talentos ou assim?

Nada disso.

Sim, pois. Anda.

N�o.

Toca aquela can��o da lua.

N�o sejas parvo.

- J� ouviste isto? - Tenho de afinar isto.

Escrita por ele. Linda can��o.

- N�o � nenhuma can��o. - Podes...

Podes insistir, por favor?

- A ti, ele n�o te diz que n�o. - N�o.

Sahil. Sahil! V� l�, por favor!

N�o sejas desmancha-prazeres. V� l�. Canta.

Obrigado.

Uma lua entre as nuvens

Espera toda a noite

E ela n�o sabe

Se � tua ou minha

Uma lua entre as nuvens

Espera a noite toda

E ela n�o sabe

Se � tua ou minha

Qualquer um pode reclam�-la

A quem pertence ela?

Sabes?

N�o, n�o n�o. V� l�, continua a tocar!

V� l�, Jai, v� l�. Estamos todos a gostar. V� l�.

Toca. Quem sabe... Estamos a curtir o som, meu.

Anda l�.

Quem sabe?

Quem sabe?

Esquece

Esta can��o que canto

Cantaremos esta can��o Numa outra noite

Esquece

Esquece.

N�o, n�o, n�o.

Esta can��o que cantas

- Cantaremos esta can��o numa outra noite - O que est�o a fazer?

Como foi?

Foste mesmo tu que a compuseste?

O que foi?

Tenho de me ir embora.

Agora?

Tenho de trabalhar, amanh� de manh�.

Podes deix�-lo no aeroporto?

Desculpa, n�o posso.

Fica.

A s�rio. Fica.

E como vou para casa?

Apanha um t�xi.

Boa.

Junior.

- Junior! - Ena p�!

- Que foi? - Vamos embora.

Est� bem.

- Agora. - Est� bem, est� bem.

Espera. Esqueci-me de uma coisa.

- Deixa-me levar a tua mochila. - N�o � preciso.

Tudo bem.

Que raio tens aqui?

Junior.

- V� l�! - Tudo bem.

Safei-lhe o couro hoje, no est�dio.

Obrigado.

Obrigado.

Por aqui.

D�-me o charro. N�o podes fumar no corredor.

N�o �s minha m�e.

J� agora, obrigado pela guitarra.

Adoro-a.

O que foi?

Fica.

O qu�?

Tenho de me ir embora.

Desculpa.

Fica bem.

N�o.

Jai, n�o, por favor.

Isto nunca vai ser nada.

Sabes disso.

- Ainda gosto de ti. - N�o. Jai, n�o.

�s bom para mim.

- N�o fa�as isto. - Amanh�, vais-te aperceber do que fiz.

- Jai, n�o. - Vais odiar-me.

N�o digas isso.

- Por favor. - Desculpa.

N�o pe�as desculpa, est� bem? Nada aconteceu.

- Tenho de ir. - Ouve-me. Nada aconteceu.

Est�... Jai.

Est� tudo bem.

N�o faz mal.

N�o fa�as isso. S� torna as coisas mais dif�ceis.

N�o. Jai, Jai...

- Jai, por favor. - Fica.

Jai.

Vai ficar tudo bem.

N�o, n�o, n�o.

Fica.

N�o, n�o, n�o. Jai!

Jai!

J� passaram 20 minutos. Jai?

Amo-te. Desculpa.

O qu�?

Estou confuso.

Boa noite, senhoras e senhores. Pe�o-vos um minuto de aten��o, por favor.

Feliz?

Senta-te. Entra, entra.

Entra, entra.

Tudo bem?

O qu�?

Ele precisava de uma boleia.

Posso ajud�-lo em mais alguma coisa?

O qu�?

Que aconteceu?

O que foi?

Est�s "apeixonado"?

Tens de dizer tudo o que te passa pela cabe�a?

Sim.

Voc�s s�o t�o maricas.

Cabr�o! Cretino!

Mandei-te ficar calado.

Que raio se passa contigo, meu?

Sahil, acaba com ele.

J� agora, desculpa.

O qu�?

Estou a dizer-te j�, por favor n�o te zangues.

- Pronto! - � por isso que te estou a dizer j�.

- � por isso... - N�o pagaste a conta.

Trato disso amanh�. Sem falta.

- At� pus um lembrete. - Tudo bem.

- O qu�? - N�o faz mal.

Agora, estou mesmo assustado.

Vamos tratar disso agora. Vou ligar ao meu irm�o

e ele liga a um ministro qualquer.

- Vamos mas � para casa. - N�o!

Eu sei o que isto �. N�o te rias.

Fogo.

PARA O DHRUV

QUE NOS SEDUZIU A TODOS E PARTIU DEMASIADO CEDO...

Legendas: Maria Jo�o Almeida

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org