All language subtitles for Line of Duty - S02E06 - Rest in Peace (1080p BluRay x265 RCVR)

The target of the 5th September
ambush was a protected witness.

John Thomas Hunter.
He used the name Alex Campbell.

DS Akers was the person
closest to him.

I need a safe and available
destination ASAP.

You're facing a charge of conspiracy
to murder. That's a life sentence.

I'm not going to be in here
for life - I'm innocent.

We had a deal -
immunity from prosecution,

you two-faced bastard.

Deputy Chief Constable Dryden,
Tommy's "two-faced bastard".

We believe these photos were used by
John Thomas Hunter to blackmail you.

What happened to Cole?

Prasad murdered him.

The suspect has asked me
to record his dying declaration.

'I carried out the ambush

'under orders from
Deputy Chief Constable Dryden.'

You are going down
for a long time, fella.

I request immunity from prosecution.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

What about this other officer,
the Caddy?

Apparently Cole likes
to wear golf jumpers,

but he's never played the game.
Hence, the Caddy.

Nice one.

What is it? Tracking device.

We were investigating Denton.
The whole time it didn't matter
what route she took that night,

the ambushers were tracking Akers!

DI Denton's medical records.

'Unconfirmed sources
allege that the suspect

'is Deputy Chief Constable
Mike Dryden.'

You were the last person to see
Carly Kirk before she disappeared -

the last person to see a girl
who's later found buried

under the industrial unit.

You instigated a conspiracy
that led to the deaths

of four police officers.
The only conspiracy is against me!

Let us commend Elizabeth
to the mercy of God.

We therefore commit her body to
the ground, earth to earth,

ashes to ashes, dust to dust,

in the sure and certain hope of
the resurrection to eternal life.

You recorded a dying declaration in
which you stated that the ambush

was carried out on the orders of
Deputy Chief Constable Michael Dryden.

That statement was made
under fear for my life,

when I would have said anything.

I retract.

Mother of God.

So, who did order the ambush?

I'm not getting into that.

So what about these photos
of Dryden and Carly Kirk?

It's covered.

I confirm that
Tommy Hunter engaged me

for the purpose of acquiring
incriminating photographs.

Great. Fine. Good. But this is
where my head starts spinning.

Because you're Tommy's man,

and yet here you are involved
with trying to kill him.

Tommy was blackmailing the
Deputy Chief Constable, right?

And if he'd do that to keep his
immunity, what else would he do?

There was a school of thought
that maybe we'd be better off

with Tommy out of the picture.
Who's "we"?

Various parties associated with
Tommy's past, you know?

Well, other departments can follow
those particular lines of inquiry.

We are only interested in
one thing and one thing only -

and that is bent coppers.

Thanks, Steve.
No problem.

I really appreciated this.

I would've hated to have had a couple
of uniforms standing next to me

at the graveside.

It's fine.

Can I ask you one more favour?
Sure.

Do you mind going... just
going by the nursing home?

They want to send
my mum's... personal effects,

and I'd rather go
and get them myself.

I'll get the authority.

We're going to name you
some police officers,

and you are going to tell us what
crime or crimes they committed.

Have you got it?

We're going to start with Deputy
Chief Constable Michael Dryden.

Dryden got himself
blown by the girl.

Did he kill her?

To confirm the agreement,

any evidence that you give in this
regard is immune from prosecution.

We had the photos...

but we needed the threat of
the girl being able to testify

to really turn the screw.

But she did a runner.

So you killed her?

Are you listening to me?
She did a runner.

And so what did you do?

We got another body, dressed her up
in a waitress' uniform,

and took photos.

This body... Another girl.

Who? Just some little
slapper that fit the bill.

Put this case anywhere
before I go?

Yeah, if you wouldn't mind.
It's just, erm...

up the stairs, it's the room
at the front of the house.

Bye.

Bye.

Look, DS Jayne Akers,
the witness protection officer,

how'd she get involved?

There's a middleman.
Who?

I never met him. We just
talked over payphones.

No name.

He fixed Akers.

So Akers knew who he was?

Was this why Akers was killed?

She knew names.

This middleman. We have
DC Jeremy Cole named as the Caddy.

Cole couldn't organise
a piss-up in a brewery.

So he wasn't the Caddy?

Well, if he was, it's news to me.

One final name we're interested in
is DI Lindsay Denton.

What about her? At the ambush,
why was DI Lindsay Denton spared?

All I know, there was an order.

What was the order?

"Don't hurt Denton."

I'm sorry about your mum.

Thanks.

We're going to show you CCTV

captured on the evening
of the 16th of August.

It shows Dryden and Prasad
at an event at City Hall.

I'm now going to fast-forward a bit.

Oh, my God. That's Carly.

I now want to show you
another image from the same night.

This is the security camera
at the City Hall car park.

It shows Dryden leaving with Carly.

You were investigating
the disappearance of Carly Kirk,

this is crucial evidence.

You must be frustrated
you didn't find it earlier.

Extremely frustrated.

Well, we're now in a position to
inform you of a development

with the body found
under the garage floor.

Have they confirmed that it's her?

The opposite - it isn't her.

Well... that's wonderful.

She means a lot to you,
doesn't she, ma'am?

Well, why wouldn't the life
of a child mean a lot to anyone?

I didn't know this was happening.
Sit down. The more, the merrier.

Thank you, DI Denton.

You OK? I said sit down,
for the second time, DS Arnott.

We'll now show you
the second vehicle captured

leaving the City Hall car park.

What does this image show?
You can't do this.

Are you prepared to answer that
question, DI Denton?

The image shows me.

Why were you there, Lindsay?

Mike wasn't returning my calls.
I went there to confront him.

In a public space,
he would have to avoid a scene.

So instead you followed him.

No, I didn't. I was upset.
I went straight home.

What upset you?

Seeing him.
Seeing him with Carly Kirk?

I saw Mike at the function.
I didn't see Carly.

No? Well, they're
right in front of you.

Kate. She's answered.

I absolutely didn't see that Carly
was in the car with him.

Do you seriously expect us
to believe that?

The first thing I knew about Carly
Kirk was when I was put on her case.

After the ambush.
Before that, I knew nothing.

If I had, I'd have investigated.
There'd be evidence on my hard drive.

We looked. There wasn't any.

It's fine.

Thank you, DI Denton.

We'll place this interview in the
case file and submit it to the CPS.

Glad to have been of help, sir.

I'll give you a lift home.

I've had an opportunity
to discuss your case file

with the Crown Prosecutor

and I have been authorised by her
to proceed as follows.

In respect of conspiracy to murder
a protected witness -

on the grounds of
insufficient evidence,

there will be no charge
at this time.

In respect of
sexual activity with a child -

..on the grounds
of insufficient evidence,

there will be no charge
at this time.

In respect of perverting
the course of justice,

in relation to your wife's driving
offence, you will be charged now.

The Custody Officer has been
authorised to release you

on conditional bail.
And in the meantime

I will submit your case file
to the Crown Prosecution Service.

Interview terminated.

I'll fight this.

The Crown Prosecutor and I are
of a mind to believe that you were

knowingly establishing an alibi
for your activities with Carly Kirk.

Now, the Crown Prosecutor may not
feel that there was enough evidence.

As for me,
I would throw the book at you.

That wee girl, she was only 15.

Come on. We're done here.
Ted. Wait. Please.

If you wouldn't mind.

Thank you, Kate.

I've made a catastrophic
error of judgment.

And I need to make amends.

You and Les Hargreaves still
haven't found out

who orchestrated the ambush.

You've got to get to
the bottom of this, Ted.

I don't want my last, most important
case to end in failure.

There are things I can do to help.

If you say so.

This is now
a voluntary intelligence interview.

Go and make sure they
don't cock up bail. You sure? Yes.

What's he up to?

Oldest trick in the book.

You've got the gunmen but you need
the people who ordered the ambush.

I can be of help.

And if your information was to lead
to a breakthrough...

Then it wouldn't be too much to ask
for the CPS to

look at dropping
the charge against me.

With a nudge from me?

Lindsay Denton was following me the
evening the photographs were taken,

irrespective of what she says or
what the mobile phone evidence says.

I am sick to my back teeth of this
mud-slinging between you

and your bit on the side. I am
talking about a conspiracy here

in which four police officers
were killed!

Listen to me, Ted. Listen.

I gave Carly Kirk a lift
to Edge Park Railway Station.

That's when I saw Lindsay Denton.
There'll be CCTV.

Now, her being there can only
mean that she knows

more about the girl, the... entrapment,
the ambush than she's letting on.

I'm not being vindictive, Ted.

I just want the guilty parties
brought to justice.

Now, Edge Park's a small station.

This is the only camera that faces
away from the platforms.

Now, there's no trains for half an
hour so nothing's coming in or out

but then what appears to be
Dryden's vehicle,

carrying him and Carly, enters.

15 minutes later, Dryden's vehicle
exits at high speed.

Passenger seat's empty. No Carly.
But if we keep going...

..shortly after, an unidentified
vehicle exits the car park.

But if we rewind...

..that same vehicle is seen entering
the car park

15 minutes before Dryden's.

This is the vehicle used to obtain
the photos of Dryden and Carly?

Most likely.

Do we have any sighting
of Denton at all?

No.

No. She could've been there but just
knew how to avoid the cameras.

Dryden didn't.
What makes Denton so smart?

Because she is, Steve.

Well, I see nothing here
to incriminate Denton.

Dot, have you got a minute? Sir.

Get ready, you two,
we've got a meeting to go to.

Yes, sir.

Now listen, you and I both know that
Prasad is a lying so-and-so

but he's saying no
to Cole being the Caddy.

Now, the Caddy, as you know,
is the missing link

between the criminal parties and the
corrupt officers, I'm sure of it.

And he's your responsibility,
Matthew.

Sir. Yeah, I'm... I'm on it.

Yeah. Sir.

I will return to it. Yes, sir.

You found a lump on Akers' car,
and you hid it from us.

There were irregularities
with the evidence.

What irregularities?

Forensics on the tracking device
were inconclusive

due to fire damage.

Is that a good enough reason to not
share the evidence?

We'd appreciate those reports.

Jolly?

I'll e-mail them today.

It's all right, have mine.

Ta.

Thank you,
Detective Chief Superintendent. Mm.

We are not the enemy.

Why don't you try telling that
to Mike Dryden, eh?

Best boss I've ever had.

Come on.

So, this is where
the ambush happened.

Three of our own
killed in cold blood.

Poor buggers.

See, I wondered if
you might recognise this place.

Me? Why?

It's because of what we talked about
last time - the Caddy.

Jeremy Cole. Right.

So. Cole. He knew this was
the right place for the set-up.

Fast roads, in and out,
far enough out for there to be

no witnesses, not so far that you'd
think you'd en route to Timbuktu.

Makes sense.

Now, here's the thing.

If you could go the extra mile
for me, say you came here with Cole,

we could all sign off
from this happy.

How's that work?

Cole brought you here, told you
he had underworld connections,

had had since he was a lad.

Thought you might be susceptible
to earning a few quid.

Problem? It's beginning to sound
like something I'd be smart to

stay well out of.
Me too, mate. But I can't.

But that's Anti-Corruption for you.

Hastings never lets anything drop,
does he?

Sorry.

You see, now you've got me worried.

No need. No, but I am, though, I am.

Mate...

Am I, though?

A mate? Sure.

Yeah?

OK, then.

"OK, then," what?

I can rely on you. To...?

To provide a statement.

You provide a statement saying Cole
boasted of underworld connections

and attempted to recruit you into

a clandestine network
of corrupt police officers.

Shit!

Better not overdo it.

You said you got rid of a cat
because of Dryden.

Why would you bring that up again?

Because AC-12 can access
an officer's medical records.

It wasn't a cat.

Are you going to sit in judgment? No.

First AC-12 make a case against me

because I spent all my money caring
for my mother. And now I'm what?

I'm sorry.

Must've been
very upsetting for you.

You think? Bringing something...
alive and lovely into this place...

What happened?

Mike and his wife,

they didn't have kids,
it wasn't part of the plan.

Did you talk to him about it?

I tried. He denied it was his.

It must've been very difficult,
coping on your own.

It's the worst thing
I've ever done.

Will be as long as I live.

I'd better go.

You should get some rest. Yeah.

I don't sleep.

Do you?

Morning, sir. Morning.

So I've had a bit of a problem
with my job motor.

See, my friend, his broke down,
so I lent it him,

tried to do him a favour.

Now, the last thing
I want to do is put a bloke in it,

but I can't get hold of him...
DC Morton?

Yeah.

DC Morton's just returning
your service vehicle now, sir.

Can you sign me back out?

Find your way home all right?

Eventually.

All got a bit... unnecessary,
don't you think?

Well, I don't know what to think,
to be honest, mate.

Disability benefits,

all the cushy assignments,
none of the brass dare touch me.

Right.

You know my secrets.

Now I know yours.

This was hidden under the back seat.
Unregistered pay-as-you-go.

Lots of interesting numbers.

I made a note - won't say where -

just in case someone fancies
digging out your call history.

Plus all the details about last night
in case something happens to me.

That was in the past.

I'm clean now.

Me too.

But seems daft to blow
the whistle on each other.

Thank you once again, DI Denton.

We've received the forensics report
on the tracker device found

under the front left wheel
arch of Akers' vehicle.

There are some irregularities
that need to be explained.

Irregularities?

Well, the tracker would be
expected to retain paint

and metal residues transferred
during its prolonged contact

with the under-surface of
Akers' vehicle.

And it doesn't.

Instead there's a mix of residues,

a proportion of which are
consistent with the underside of

service vehicle -
registration number NV54 OFT.

This being the service vehicle

you were driving
on the night of the ambush.

Uh...

Obviously this is a...
very peculiar finding.

I don't know very much about it,
but I wonder if...

if possibly exposure to the very
high temperatures of the fire
have caused an error.

Open flames typically reach
900 degrees Celsius.

You just said you didn't know
much about it.

No, I... I didn't, I was just taken
aback by the heat of the fire

at the time and it's something I...
looked up afterwards.

Well, picking up on the forensics,
though,

let's speculate on
whether the tracker might not have

been on Akers' vehicle prior to it
being found there that night.

You were a variable. Maybe you'd get
suspicious and ruin the plan.

So they put a tracker on your car.

That's not what happened.

Or you were a scapegoat.
Left alive to carry the blame.

And the tracker
would only add to that.

As I just said,
that's not what happened.

And yet, DI Denton, that's what
the forensics are implying.

With respect, sir, this
conversation can't take place.

You're asking DI Denton
questions relating to

the charge of conspiracy to murder,

questions specifically
off-limits under legal process.

Nobody's accusing Lindsay
of anything here.

She's answering purely as
a witness, DS Arnott. That right?

Yeah, of course.

Was it possible that a tracker
could've been placed

under your car
without your knowledge?

It's possible.

Because, if you were sure
it couldn't be there,

that would mean you'd checked -
and why would you do that?

Look, I... I'm sorry, do you mind
if I just take a loo break?

Of course. Thank you.

What the hell's this?

Well, we have on record the time
Denton radioed in status zero.

Various figures are bandied about
but the best estimate is between

four and five minutes elapsed
before the blue lights arrived.

Now, if you were her,
what would you do in that time?

My bet is, she found the tracker
and she moved it.

Because that's the one thing that
would prove she was part

of the ambush conspiracy before she
got the emergency call that night.

Conspirator or scapegoat, either
way, she was known to the ambushers.

I like your necklace.

Sorry?

Your necklace. It's really pretty.

I can't explain the irregularities
on the forensics.

But you must accept it's possible
that somebody may have placed

the tracker on your vehicle
without your knowledge?

I don't, actually, DC Fleming.

Because that would mean that
I was known to the conspirators

prior to the ambush, and I wasn't.

Well, then why would there be
an order to spare you?

An order to spare me?
Kate, you can't ask this.

I'm sorry, did somebody say
there was an order to spare me?

DI Denton,
it would help us considerably

if you would be prepared to
address the issue.

I mean, if you'd rather not...
I'm sorry, sir. I just...

I just always wondered
if I was lucky.

But now I realise they...
they must've known

I had nothing to do with it,
and... they planned to let me go.

So you were known to them.

They could have used you
to track the convoy.

Which would mean there was a tracker
and it had to have been moved.

Could've been a tracker,
could've been moved.

There's no "could've" about it, DI
Denton, that's what forensics says.

Yes, but,
as a word to the wise, sir,

it's legally unacceptable for you
to ask me if I moved it.

Do you know who moved it?

Very good. No, I don't.

Was it moved before
the blue lights arrived?

Akers' car was on fire.

Nobody could get near that car
until the fire was out.

It would be possible to transfer
the tracker using

some kind of implement that would
extend a person's reach.

Hmm. And was such an implement
found at the scene?

No. No.

Right, is there anything else?

No. Thank you,
DI Denton, that will be all.

Well done, Kate.
You gave it your best shot.

Nicking criminals is hard enough.

Nicking coppers -
God give me strength.

DS Arnott.

What? I'm on my way.

Cheers, mate. Thanks for the call.
No problem.

Kate, let's go.

The bastard's changed the locks.
I bloody live here!

Let's get you out of here, mate.

The last thing
I need right now is you.

These two uniforms are doing you a
favour. So am I. I live here, Steve!

Kate, move.

All right?

I've got her, mate. Thanks.

What's going on?

I just wanted to see my son.

You will.
Just not in the middle of the night.

Well, I haven't got
anywhere else to go.

Where've you been staying?

Kate.

I was undercover on Denton
and I blew it.

And now we're blowing
the whole case.

I need to close this, Steve,
or I've got nothing.

Listen... You were shagging the
nurse and now you're shagging

the prime suspect. I'm not.
I saw you together.

Your undercover failed because
we underestimated Lindsay.

Mine's succeeding...

because she underestimates me
just as much as you do.

What?

I think you're right about her.
OK? I think she done it.

You OK?

No.

Come here. All right. It's
all right. You'll be all right.

Cheers, Steve.

Well, we're definitely
missing something.

The scene of the ambush has been
gone through every which way.

There aren't any forensics that
incriminate Lindsay.

Look, let's scrap the ambush for
a bit, we need to go back further.

We know she was there at City Hall
on the night of the 16th.

Let's assume Lindsay
did follow Dryden

and Carly to the
train station, right.

There was limited CCTV coverage and
she's clever enough to avoid

the camera, but she does witness
the sting on Dryden involving Carly.

I mean, she's always denied
a connection to Tommy.

But this would be it,
20 days before the ambush.

Carly's the connection.
If Lindsay was there,

she would have known about Carly
much earlier than she claims.

That would leave a trail.

Get dressed.

You break a girl's heart.

May we have a word, please, sir?

DS Arnott, sir. DC Fleming.

You were here undercover. Yes, sir.

Still spying on us?

Sir, we've got
a few questions in regard to

our investigation into DI Denton.

I'd like my
Superintendents' Association rep here

before I address your questions.

It's your prerogative, sir,
if you want to go down that route.

Or you can continue as a witness

and AC-12 will note your cooperation
within your performance review.

We hear you're applying
for the Executive Officers' course.

Sir, with regard to DI Denton,
we know she was

interested in the disappearance
of Carly Kirk.

It's one of the missing persons cases
placed on 28-day review

and placed within Denton's brief.

Did she ever show any interest
in the case before then, sir?

No. No, she didn't.

As far as I know, it was only
when I put her on the 28s,

after the ambush.

Right.

Who dealt with the case originally?

Response officer was
Sergeant O'Neill.

We were at 4th Street today.

Really?

We're looking at the Duty Sergeant.

O'Neill? Yeah.

I checked his record.

Seen you had a run-in with him
last year,

got him disciplined for misuse
of his work computer.

Yeah. There was never
any love lost between us two.

We know he took the call from Akers
the night of the ambush.

Could he have been in on it,
let you take the blame?

I don't see how.
Do you want another drink?

Yeah.

What duties did you carry out
in connection with

the disappearance of Carly Kirk?

Uh...

I was the initial response officer.

As soon as we found out
about her disappearance,

I organised the interview with her
foster parents, her mates.

I organised the door-to-door,
but it were a dead end.

She went on a 28-day
review after that

and I had nowt to do with the case.

We've uncovered information that
Carly Kirk was involved in

a blackmail conspiracy with a man
using the name of Alex Campbell.

As part of our investigation,
we seized your work computer.

On the hard drive we found evidence
of a police database search

carried out on the 25th August
of this year

in respect of the name
Alex Campbell.

Sergeant, why were you gathering
information on Alex Campbell?

I wasn't, sir.

You deny it?

Yes, sir.

Sergeant O'Neill has
a history of misconduct.

A yellow notice for using
his work computer

to access online gambling sites.

Yellow notice already.
Two strikes and you're out.

No job, no pension.
On the night of the ambush,

Sergeant O'Neill was the
Duty Sergeant at 4th Street Station.

You lost two good mates that night.

Come on, why were you gathering
information on Alex Campbell?

I've no need to tell you, Sergeant,

conspiracy to murder carries
a life sentence.

This will not be a red notice.

I will go for
the full criminal prosecution.

You need to start talking.

Now.

Hi, ma'am, how are you?

Yeah, fine.

Would you be prepared to
accompany me to a crime scene?

It may help us find Carly Kirk.

Where? Edge Park Railway Station.

Yeah. Absolutely.

When I worked with you,

I saw first-hand how much
it meant to you finding Carly.

Just doing my job.

You don't have to put up
a front, ma'am.

With missing persons,
sometimes you feel a connection.

We're not machines.

Well, now we now know that
Carly might be alive,

her visit here with Dryden may be
crucial to finding her.

I'd like to find her,
just to know that she's OK.

I think you were here that evening.

I think you can help us find her.
Who else was here?

I wouldn't know.

Alex Campbell, aka Tommy Hunter -
the protected witness.

I'm sorry, Kate,
but I can't help you.

Carly's in terrible danger.

God only knows what might be
happening to her.

What happened here, Lindsay?

I don't know because I wasn't here.

Why don't you
just tell me the truth?

I want to go home now.

Thanks.

Hi. Hi.

I like your necklace.

Sorry?

Your necklace. It's really pretty.

Thanks. My mum gave it to me.

Lucky you.

I don't think it's anything special.
It's just a cheap one.

I meant that you have a mum that
gives you nice things.

Get out.

What did you do?

... off!

Tom, let's just get her in the car.
Come on.

You wee tramp!

Come here.
Come here to me. You idiot.

You tramp! Come here, you. To me!

Bring her to me!

Been messing with my computer?

You been up to your old habits?

I should report you.

And have somebody trawling
through your hard drive?

With your track record?

Alex Campbell?

I need to get to the chemist.

DI Denton. This vehicle's
registered to Alex Campbell.

My apologies.
How can I help you, Inspector?

The vehicle's linked to a reported
assault on a girl.

Is there a problem here?

No. No problem.
Think I must have the wrong person.

You have a good day, Inspector.

Sorry to disturb you at home, ma'am.
Can I come in, please?

What do you know
about Mr Campbell, ma'am?

I'd rather not say.

You left pretty sharpish.

Maybe you weren't acting in a...
official capacity.

I shouldn't have got involved.

You are involved, ma'am.

Meaning?

Meaning... that I was hoping
we could develop a common purpose.

I don't think so.

The girl. You know she's only 15?

Girls, drugs, guns.
He's been into the lot.

And he still is,
and we can't touch him for it.

Right.

This girl. They've drugged her.
They've pimped her.

They've beat her.

There isn't anything they haven't
done to her, and won't keep doing.

So let's start talking about
saving this girl's life.

I'll arrest him. I'll bring him
into 4th Street Station.

It's not going to happen.

He's got immunity. He's untouchable.

He can't get away with this.
No, he can't.

What are you suggesting?

I don't know if I can trust you.

If it comes to saving
the life of a 15-year-old girl,

then yes, you can.

It's got to be done right.

He's smart.
He won't be taken in easily.

You'll get involved when you're
on call as Duty Inspector.

No. There are other parties
interested in him.

The less you know, the better,
for your own good.

You'll get the information you need
about the girl.

After that...
do you care what happens to him?

Do you? Really?

And obviously we can help you
in other ways.

Don't tell me you don't need it.

No.

We're already
involved in this together, Lindsay.

There'll be a nice, calm, orderly
handover of the witness.

No heroics. Definitely no guns.

Everybody walks away.

Everybody wins.

But before I leave here tonight...

I need the reassurance that you have
got as much to lose as I do.

Take the money.

Enjoy it.

She's in.

She want to know names?

No.

Good.

Good for her.

'All that money getting me in here.'

You've got your own life
to think of.

No. Mum, don't.

My life's finished. Don't say that.

I have to say it.

You've got to live yours,
before it passes you by.

Fuck this.

What's she playing at?

What's happening? I don't know.

No!

Shit.

Shit.

Anything to say, ma'am?

Hello, Inspector.

There were interesting findings on
Sergeant O'Neill's computer.

You used it to get
information on Tommy Hunter,

a full two weeks before the ambush.

O'Neill's lying.

He was the one that was
in on the conspiracy, not me.

You told me he wasn't.

In fact, you made a point
of directing me away from him

as a line of inquiry -
to stop us checking his computer.

Come upstairs, ma'am.

You also made a special point
of personally collecting

your mum's belongings.

You even mentioned them straight
after you found out she was dead.

Strange it'd be the first thing
you'd think of.

Open the overnight bag.

Unzip the compartment.

Lindsay Denton, we're hereby
returning you to custody.

Who are you two to judge me?

You don't know me.

Well done, you two.

Thanks, sir. Well done. Thanks, sir.

Yeah. Top job, the pair of you.
Cheers, Dot.

Dot, your report on the Caddy -
that's coming along OK, yeah?

Yes, it is, sir.
That Cole was a nasty piece of work.

Wish I could finish the job.

Still, I expect that'll go to
my replacement now, eh?

I've been meaning to say,
your secondment from AC-9,

you fitted in really well.

How would you like to make
that permanent?

What can I say, sir? I'm your man.

Good lad.

Want another?

Yeah, go on.

It's fine.
We can do this another time.

You going to go home?

I'll sort something out.

You all right? Yeah.
Shall we get going?

Look...

This is great.
Can we do it tomorrow night?

Sure.

Excuse me.
Can we have the same again, please?

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.