All language subtitles for Lebenszeichen.Werner.Herzog.XviD.ptb

SINAIS DE VIDA

- Atores -

- Som -

Escrito, dirigido e produzido
por Werner Herzog

Qual � o problema?

Isto est� t�o quente!

Traga-o at� aqui.

Ele est� quase morto.

Quatro semanas ap�s o
paraquedista Stroszek

ter sido transferido para Creta, -

- ele foi ferido e teve
de se retirar da batalha.

Ele e outro soldado
foram almejados

por guerrilheiros no oeste, -

- pr�ximo a cidade de Chania.

Isto ocorreu durante uma
calmaria na luta, -

- em uma aldeia
controlada pelos Alem�es.

Depois da convalesc�ncia,

Stroszek foi mandado para Cos
nas ilhas Dodekanes.

Nesta ilha,
n�o houve nenhuma batalha.

Era um lugar pac�fico.

Um prestativo oficial
procurou encontrar um posto -

- onde Stroszek pudesse passar
o resto da guerra

- sem ver mais nenhuma a��o.

A ocupa��o da ilha
era pac�fica, -

- e apenas necessitava
de uma guarni��o de 60 homens.

Stroszek foi separado
da guarni��o principal -

- e posicionado
no velho forte.

Sua esposa Grega, Nora,
e dois outros soldados -

- viviam juntos com ele l�.

Um soldado anterior os informou
a respeito de suas obriga��es.

A �nica entrada, que poderia
ser alcan�ada por uma ponte, -

- devia ficar trancada � noite.

Partes da cidade haviam sido destru�das
diversas vezes pelos terremotos.

Como resultado, velhas rel�quias eram
constantemente encontradas debaixo das ru�nas.

Os venezianos come�aram
a usar as rel�quias

para preencher as
muralhas do forte.

Depois que as muralhas foram terminadas, -

- isto n�o era mais poss�vel.

Havia um dep�sito de muni��o
no principal p�tio -

- que foi abandonado pelos
gregos e devia ser vigiado -

- mesmo sabendo-se que os Alem�es
n�o podiam us�-las em suas pr�prias armas.

Vigiar isto eram suas �nicas tarefas.

Os alojamentos estavam localizados

em uma nova constru��o
no forte.

L�,
o ainda incompleto museu

e a casa do restaurador -

- haviam sido requisitados
pelo ex�rcito.

O ambiente teve
um estranho efeito em Stroszek, -

- mas ele n�o podia
encontrar explica��o para isto.

Entretanto, os outros se
adaptaram rapidamente ao lugar.

Stroszek tentou p�r sua habilidade a prova
em v�rios trabalhos, sem sucesso.

Um vez, ele havia sido
um caixeiro-viajante.

Mas ele sempre quis emigrar
para o Canad� ou Austr�lia.

Ent�o ele pensou
em ir para o Chile, -

- quando ele conheceu
uma fam�lia de l�.

Nora foi sua enfermeira no Hospital.

Foi concedido a Stroszek uma
permiss�o especial para se casar com ela.

Que pena estas pessoas terem que
deixar todos os seus bens para tr�s.

As lou�as da casa,
suas pequenas fotografias.

Qu�o comovente isto tudo era.

E agora n�s estamos
nos confortando aqui.

Voc� me entende?

Se esta guerra durar
por muito mais tempo, -

- passaremos um longo tempo aqui.

Se a guerra continuar por muito tempo, -

- eu devo ter um filho aqui.

Estas palavras s�o dif�ceis de ler
porque elas est�o uma cima das outras.

� belo.

Becker j� faltou � aula
constantemente por ter adoecido.

Ainda, ele passou nos exames
com as notas mais altas.

Quando a guerra veio, homens fortes foram
considerados incapazes para o servi�o militar.

Ele se tratou, mas logo se sentiu
mal depois que foi chamado pelo ex�rcito.

Meinhard antes era
dono de um bar, -

- at� que um de seus fregueses
foi morto em uma briga.

Ele ent�o tornou-se
um operador de guindastes.

Isto pagava melhor,
de qualquer forma.

Estava tudo cheio de �leo aqui.

Aqui tudo estava cheio de �leo.

Salada no �leo,
peixe no �leo, carne, -

- metralhadora no �leo.

Que merda de pa�s!

Vazio, sem muni��o.

N�s dever�amos
atirar com graxa?

Est� bem, eu vou pegar.

Eu n�o poderia arranjar um
uma refei��o decente hoje.

Sal e outras coisas
est�o em falta.

N�s temos vinho ao inv�s disto.

N�o, obrigado.
N�o pra mim.

Isto tem gosto de terebintina.

Maldito!

Este lugar � cheio de baratas.

Elas n�o s�o prejudiciais.

S�o as coisas mais
repulsivas sobre a Terra.

Elas nem mesmo mordem.

N�o � isto.

Elas estalam e estouram a
noite inteira, desta forma.

Exatamente desta forma toda noite.

Becker, ou�a, funcionou.

A armadilha tem de ser colocada
contra o muro, -

- desde que as baratas sempre tem
corrido em volta das muralhas.

Isto funciona assim.
Veja!

A barata sobe
esta t�bua ou rampa -

- at� que chega
nesta armadilha, -

- que se move
ao ligeiro toque.

Ent�o cai dentro do funil, -

- tanto desta maneira
quanto desta outra.

Isto devia tem uma isca,
mas o qu�?

O que voc� acha que eles comem, a��car?

Podia tentar isto.

Stroszek se voluntariou desde o come�o
para fazer a sentinela obrigat�ria a noite.

As luzes na cidade
nunca eram ligadas a noite.

Ele adorava sentar
e encarar a cidade -

- de maneira a mostrar ao
mundo que ele ainda era �til.

Todos os lugares haviam sido bombardeados:
apenas este lugar foi poupado.

Stroszek pensou que ele poderia detectar
um tipo de pressentimento na cidade -

- que de certa forma atraiu-o
e pareceu lhe oferecer um desafio.

Inacredit�vel!

Como h� baratas por aqui!

H� at� mesmo duas delas!

Eu sei que peguei algum
inseticida em algum lugar.

Este � o tempero certo.

� isto o que elas merecem -

- por serem t�o repulsivas.

N�s temos terebintina
ou coisa do tipo?

As escovas est�o ficando pegajosas;
n�s podemos jog�-las fora em breve.

Talvez �gua quente possa resolver.

Est� maluco?

- Gasolina.

- Gasolina poderia resolver o servi�o.

Vou pegar um pouco
quando eu for pra cidade.

Eu posso postar as cartas tamb�m.

Estes malditos idiotas, -

- me sobrecarregando
com esta lata cheia.

E neste calor.

Malditos!

� isto o que eu digo sobre isso.

Regulamento!

Pro inferno com ele!

Voc� demorou demais.

Eu j� quase acabei.

O que voc� quer dizer
com "demorou demais"?

Voc� simplesmente n�o consegue raciocinar com
estes idiotas a respeito do abastecimento.

Eu digo a ele que quero
um pouco de gasolina.

Eles dizem que n�o tem nenhum.

Ent�o eu tenho que
pegar uma lata cheia.

Estas s�o os regulamentos pra voc�.

Mexa-se.

Eu n�o posso levar mais
esta besteira em conta.

Ou�a: n�s estamos aqui h�
apenas duas semanas, -

- e em dois dias n�s n�o
tivemos mais nenhum trabalho.

Em dois dias n�s podemos
cavar nossas covas.

Voc� est� sempre cochilando,
de qualquer forma

N�o fique nervoso.

Todo trabalho n�o deve
ir t�o r�pido.

Peguei alguns p�zegos.

N�o p�zegos, mas p�ssegos.

Por favor, sente-se.

Eu vou dar minha
volta na bicicleta.

Eu n�o sou o melhor guarda.

H�, com dificuldade, um pouco de
leite de cabra.

Ent�o n�s temos que beber caf� preto.

- Aha.
- Aha, o qu�?

Eu sempre disse -

- este leite de cabra � uma merda;
tem gosto de bode.

Al�m do mais, ela
n�o d� nenhum leite.

Talvez n�s dev�ssemos vend�-la.

Quem poderia compr�-la?

Ela � velha como Matusalem.

Os fundadores da cidade
provavelmente a trouxeram.

Por piedade.

Eu imaginei que tudo seria �timo.

Uma cabra que d� leite,
galinhas que botam ovos.

Imaginei um belo jardinzinho.

Mas este lugar � muito
seco pra isto.

Bem, Becker, o que foi?

A cabra deu algum leite?

Encontrou alguns ovos?

N�o, mas tem um sujeito
estranho l� no port�o.

Ele quer entrar.

N�s o conhecemos, ou o qu�

N�o fa�o ideia;
ele diz que � um rei.

Um rei?

Ele deve ter uns parafusos soltos.

Ele tem boas maneiras.

Vamos dar uma olhada nele.

Embora o isolamento do
forte pesasse sobre eles, -

- o aparecimento de um estrangeiro -

- era sentido como uma viola��o
dos dom�nios que deviam defender

Desculpe pelo inc�modo.

Acho que � melhor eu ir.

N�o tinha me dado conta de
que havia soldados aqui.

Espero que eu n�o tenha os incomodado.

Voc� quer caf�?

N�o, por favor n�o se incomode.

Eu pretendia perguntar a este cavalheiro
se eu poderia passar a noite aqui.

Sou um estrangeiro neste pa�s.

Deve haver quartos suficientes.

N�o, isto � territ�rio militar.

Na verdade, n�s n�o temos obje��es.

Desculpe minha curiosidade,
mas de onde voc� �?

Eu n�o tenho certeza, mas
acho que nasci em Portugal.

Sou um cigano, voc� entende, e
sou provavelmente de Portugal.

Vivia l� quando era uma criancinha.

Voc� diz que � um rei?

Isto funciona?

Isto � �timo.

Onde voc� arranjou isto?

Eu tenho h� muito tempo.

Conte-nos um pouco mais.

Esta � uma rara ocasi�o.

Eu sou de fato um Rei.

Eu fui separado da minha
tribo quando crian�a.

Deste ent�o estou procurando por eles.

Estive em praticamente
todos os lugares -

Na Alemanha por certo tempo, -

- na Pol�nia, Inglaterra, Espanha.

Estive na Rom�nia tamb�m.

N�o tenho vergonha de minha
pobreza; posso viver disto.

Algumas vezes fa�o truques com cartas.

� um tanto dif�cil para n�s Ciganos.

Que pessoa estranha.

Quero dizer, o cigano.

Voc� acha que ele estava mentindo?

Provavelmente.

Eu n�o acreditaria nele.

Ele � uma flor de papel
comparado a esta.

Voc� consegue tirar alguma coisa disto?

� dif�cil de ler as palavras juntas.

Alguma coisa est� faltando aqui.

Esta palavra � "demos."

O que "demos" significa?

Pessoas.

- "Kyna," o cachorro...

Perdoe-me, eu usei
o caso errado.

Tenho o sentimento de que a vida
� um tanto desequilibrada por aqui.

Nosso dever aqui � t�o simples
quanto se pode imaginar.

Mas vigiar a noite inteira -

e n�o dormir por longas manh�s -

� de fato muito dif�cil.

Por qu� voc� sempre
tenta nos acordar cedo?

N�s temos bastante tempo, ent�o
podemos levar as coisas com calma.

Veja!

Um super-ovo de uma super-galinha.

Pode me dar o giz por um
minuto para tentar algo?

Sabe como hipnotizar uma galinha?

Voc� pressiona sua cabe�a no ch�o e
desenha uma linha reta a partir do bico.

Costum�vamos assistir
meu av� fazer isto.

Pode-se tamb�m desenhar um c�rculo.

Ent�o a galinha poderia correr em
um c�rculo at� ficar exausta.

J� viu uma prociss�o de lagartas?

H� milhares de lagartas
rastejando nas florestas.

Se voc� mudar a dire��o da
primeira, ela segue a �ltima, -

- ent�o elas, em c�rculo,
andam, andam, andam at� ficarem exaustas.

Seria um novo m�todo
para matar insetos.

Venha aqui minha querida...

Que express�o est�pida as galinhas tem.

Poderia hipnotizar uma.

Galinha, quem est� hipnotizando quem aqui?

Veja agora!

Preparar; apontar; vai!

N�o � o nosso Rei?

Ah, voc� ainda est� aqui!

Aqui � um lugar amig�vel.

Eu gostaria de ficar por um tempo.

Voc� j� encontrou
algu�m do seu cl�?

Voc� percebe: acho que j� acabou.

Poderia ser que seu cl� tamb�m
esteja procurando por voc�, -

- e desde ent�o voc� est�
procurando por eles, -

- voc�s devem estar
andando em c�rculos -

- e podem talvez nunca
se encontrar.

Eu n�o ando em c�rculos;
outros andam.

Nosso povo sempre
muda de dire��o.

Isto � loucura.

Eu tenho um truque de
cartas para lhes mostrar.

� um baralho normal?

Sim, � normal.

Todos noves.

Deve haver um truque nisto.

Voc� deve ter um segundo
baralho debaixo das mangas.

Oh, esta � uma boa cole��o.

Aqui est� algo para voc�.

Este � um souvenir,
uma corujinha de madeira.

Voc� pode comprar uma
em qualquer loja.

Veja.

Os olhos e as orelhas
est�o se mexendo.

Talvez a press�o do ar tenha
algo a ver com os movimentos.

O rabo se move tamb�m.

Espere, pode ser arrancando.

Algo est� se mexendo dentro
� uma mosca.

Pobrezinha.

Tem mais uma.

Veja como rasteja!

Est� meio morta.

� terr�vel fazer este
tipo de coisa.

Ele foi embora.

As pessoas aqui contam a est�ria
a respeito de um submarino -

- que submergiu alguns
dias atr�s.

Aconteceu durante a noite.

Uma parte da tripula��o subiu ao conv�s
para pegar um pouco de ar fresco.

O sol tinha acabado de se p�r...

e eles ficaram t�o
impressionados com o p�r-do-sol...

que n�o perceberam os avi�es
inimigos se aproximando.

Bem, alguns perceberam -

E conseguiram escapar
pela escotilha.

Fecharam a escotilha
e submergiram.

Tr�s ficaram no conv�s
e se afogaram.

N�o, n�o estou preocupado.

Ent�o o que est� te incomodando?

Em qu� voc� est� pensando?

Tire os seus sapatos.

Venha aqui r�pido, Meinhard!

Onde est� Stroszek?

Ele est� na casa com Nora.

Eu tenho c�pias dos textos e
inclusive tradu��es deles.

Stroszek,
Venha aqui um instante

Este � Achmed.

Ele diz que � turco,

E sendo um, ele deveria
fazer suas preces 5 vezes por dia.

Mas agora ele reza
apenas 3 vezes por dia

- porque as crian�as
zombam dele.

Ele tem uma c�pia impressa
da inscri��o?

Sobre a nossa pedra tamb�m?

Sobre essa tamb�m.

Eu posso ler pra voc�,
se voc� quiser.

N�o se importe se ela for
toda fragmentada.

H� muita coisa omitida.

��mostrou rever�ncia aos deuses,-�

- mostrou-se grato aos deuses,
e tamb�m aos habitantes de Cos...�

O texto come�a exatamente no meio.

Continua assim:

"...pois os dias est�o bons,
os mercadores n�o mais suspiram

- e todos os portos, juntos,
regozijam-se.

- Porque os mares s�o seguros,
e os piratas foram destru�dos.

Todos os ladr�es, bem como seu chefe,
foram enforcados -

- At� seu cachorro foi enforcado."

Eu n�o posso fazer muita
coisa com isso.

Voc� n�o compreendeu.

Os gregos antigos n�o eram assim.

Nos jogos ol�mpicos, eles colocavam
pedras entre os n�s dos dedos.

E cobriam com tiras de couro.

Davam socos no nariz
at� transform�-lo em pasta.

Fica t�o bonito quando n�o est�
absurdamente quente.

Onde est� Becker?

Ele est� procurando novas inscri��es.

Pare com essa bobagem.

N�o h� peixes a�.

Voc� n�o tem como saber!

Na lua cheia o mar fica cheio deles.

Eles medem no m�ximo uma polegada
mas h� cardumes deles.

O mundo inteiro
est� cheio de vermes.

Voc� est� de p�ssimo humor.

O que aconteceu?

� por minha culpa de novo?

� por causa daquele galo?

N�o foi minha culpa.
Foram as crian�as.

Voc� sabe com o qu� os cangurus
se parecem no domingo?

Eu posso magnetizar uma faca.

Observem, senhores e senhoras.

O maior show da Terra...

A corrente magn�tica deve fluir
Atrav�s do bra�o para dentro da faca.

Deveria ser um muro reto, liso.

Sim. Agora cruzem os bra�os.

Aquele que ficar com os bra�os
cruzados por mais tempo � o vencedor.

Em alguns dias Stroszek
fica confuso e ap�tico.

Ele sempre come�a a fazer
as coisas com urg�ncia.

E acaba desistindo depois.

Nora agiu com prud�ncia
mas ele come�ou...

- a discordar dela e
dos outros.

Voc� � uma pessoa forte.

Mas apenas porque voc� � leve.

N�o h� nada de fant�stico nisso.

Agora meu advers�rio sou eu mesmo.

Uma vez Strotszek esticou uma corda
e tentou andar se equilibrando nela.

Meinhard foi buscar Nora
para que ela o fizesse parar.

Mas ele j� estava em cima da
corda quando ela chegou.

Mas ela conseguiu se manter
calma e ele n�o caiu.

Por deus, o que voc� est� fazendo?

Acendendo um cigarro.

Voc� enlouqueceu?
N�s vamos todos explodir!

Ah, sim.

Me d� os que
voc� terminou.

Eu disse os que voc� terminou.

Todos.

Agora coloque p�lvora.

Mais l�.

Eu n�o encontrei nem um pouco de serragem,
mas isso deve funcionar.

Que jeito de cortar isso...

Desse jeito, olha.

Esse � jeito de se fazer.

E isso vai ajudar?

Tenho certeza que vai funcionar
Como um foguete explodindo.

N�o, de maneira alguma.

Vou te mostrar.

Se eu encher o foguete com p�lvora
Primeiro, e depois l� -

Ele n�o vai explodir todo de uma vez.

Vai ser aos poucos, entende?

Antes de continuar n�s temos
que testar um deles.

Quantos anos voc� tem?

Uns 8.

Espere antes de acend�-los.

Vou chamar Nora.

Foi ideia de Stroszek
fazer os fogos de artif�cio

com a p�lvora das conchas
no dep�sito.

Mas foram os outros que
tiveram que fazer o trabalho.

Porque Stroszek havia ficado
ap�tico novamente.

Gra�as a Deus que agora temos
algo pra nos manter ocupado.

Agora n�s podemos testar um deles.

Me d� um daqueles ali.

Onde � que voc� vai acender?

Nesta haste aqui.

Eu seguro ele assim, acendo com o
cigarro, e vai funcionar perfeitamente

Isso vai explodir na sua m�o.

Sem problema.

N�o � melhor amarrar num
peda�o de Madeira?

Voc�s s�o uns covardes!

Fiquem fora da mira.

Eu n�o vou me responsabilizar
por isso.

Durante a noite, alguns guerrilheiros
constru�ram secretamente uma coroa

- de pequenas pedras na montanha.

Pode ser visto de uma
certa dist�ncia.

N�o representava
perigo imediato -

- Mas definitivamente separava
�amigo� de �inimigo�.

Agora que eu posso falar,
O que devo dizer?

Entre.

Eu n�o vou te incomodar?

Bem, ent�o -

Onde voc� est� estacionado?

Aqui na cidade.

Mas n�o h� nada pra se
fazer nesse lugar

Eu n�o tenho deveres oficiais.

Eu posso treinar o dia inteiro.

Voc� tem sorte mesmo, n�o �?

Mas as vezes eu tenho que
carregar coisas pesadas,

e isso acaba com as minhas m�os

Ent�o eu tenho que come�ar tudo de novo
at� os meus dedos ficarem leves novamente.

Na verdade eu estou tentando
recuperar a habilidade dos dedos.

Eu n�o entendo muito de m�sica,
mas voc� toca realmente bem.

Aquilo era Chopin.

Voc� pode achar que a m�sica
n�o combina muito bem com esse ambiente.

� diferente -

- malicioso.

Chopin era malicioso;
ele era imprevis�vel.

A �nica coisa que
algu�m podia ter certeza

- � que ele cuspia
sangue quando tossia.

Voc� n�o consegue sentir
isso na m�sica?

Qual � o problema?

Nada, nenhum problema.

Anda, me fala o que �.

� alguma coisa espec�fica?

N�o, nada espec�fico.

Ent�o me conta o que �.

Bem...

Sim, eu realmente me sinto
em casa no forte -

- e nos damos muito bem

- mas eu me sinto um pouco sufocado
�s vezes, os muros...

- Sim, eu entendo o que
voc� quer dizer.

Voc� sabe que n�s
trouxemos voc� aqui...

- especialmente pra te dar uma
chance de se recuperar.

Voc� gostaria de ser mandado
para uma patrulha agora?

Isso seria bom.

Veja, irei te mandar para a
serra a sudoeste amanh�.

Isso n�o � perigoso.

Mas temos que aparecer l�
de novo, de qualquer forma.

N�o vai ser muita coisa
para seus joelhos.

Vou te mostrar no mapa
qual rota pegar.

Primeiro a ponte,
depois o plat�.

Voc� pode voltar
no fim da tarde.

Quer um pouco de �gua?

Mulher, pegue um pouco d��gua pra eles!

Bebam o tanto que quiserem.

Voc� est� derretendo de suor

N�o querem descansar um pouco?

N�o temos nada pra comer.

Desculpe, mas n�o temos p�o.

Mas voc�s podem beber mais �gua.

A menorzinha mal consegue falar;

a m�e dela fica no
pasto com as ovelhas.

E eu fico fora quase a noite inteira.

De vez em quando ela vai �
cidade para ver a tia Maria.

L� ela aprende
a falar um pouco.

� bonito aqui;
tem ar fresco e �gua.

Aqui n�o tem outras
crian�as pra ela conversar.

Ela n�o consegue falar quase nada.

Voc� n�o vai cantar a
sua m�sica pra eles?

Vai, canta, canta, canta!

Cantar?

Canta desde o come�o.

No alto das montanhas,
cordeiros est�o pastando, -

- l� pastando, solit�rios.

Um deles est� perdido.

Corram, pastadores, corram!

Por sobre as montanhas
est�o rondando...

- abutres.

Bebam isso.
� bom no calor.

Voc� sabe que eu n�o suporto
essa coisa rala.

O m�dico oficial quer
nos examinar hoje �s 5 horas.

O qu�?

O nosso pr�ximo exame n�o foi
agendado para daqui a duas semanas?

N�o me pergunte o motivo.

Eles fazem o que eles querem com a gente.

Voc� sabe que eles est�o
pensando em te mandar pra casa?

Por qu� eu?

Por causa de ontem.
Na montanha.

Ent�o voc� me delatou!

Anda, admite que voc� me
delatou, seu porco!

Senta, Stroszek,
e continua comendo.

N�o encosta em mim.

� melhor assim.

Nora e ele viram o capit�o.

Nora, sai da frente!

Sai, sai daqui!

Eu n�o consigo enxergar nada.

Esses tiros devem estar
vindo das casas.

Senhor, Stroszek enlouqueceu.

Ele atirou em n�s.

Exatamente como da �ltima vez.

Ele teve outro ataque.

E voc� conseguiu desarm�-lo?

Era imposs�vel;
ele tinha uma arma.

N�o s�o guerrilheiros.

Um dos nossos homens no
forte ficou louco de raiva.

Espera aqui.

N�o, a gente n�o precisa de
bloquear a estrada.

Certo, mande um pelot�o at� aqui.

Talvez a gente tenha que mudar
o lugar do Quartel General.

A entrada ficou exposta.

Quem poderia imaginar isto?

Mande alguns sentinelas;
mas n�o o alerte.

Acho que a mulher dele pode distra�-lo
por mais ou menos uma hora.

Sai, sai daqui.

Des�a da�!

Prometo que nada vai
acontecer com voc�.

Eu n�o obede�o mais ordens.

Eu tomei a causa do Homem.

Uma pessoa deve manter alguma coisa -

- Plantas

O nome delas:
Trigo, cevada, papoulas.

Des�a aqui imediatamente, Stroszek.

Isso � uma ordem oficial.

V� embora, seu porco!

Eu vou explodir tudo,
com toda essa muni��o.

Isso foi um erro.

Dever�amos ter tomado
medidas mais duras.

Agora ele est� pior e
n�o se exp�e mais.

N�s n�o conseguimos aproximar
os atiradores perto o suficiente.

- porque ele pode v�-los
e explodir a muni��o.

O qu� voc� acha, doutor:

Existe alguma chance
dele voltar ao normal?

� dif�cil dizer.

Voc� quer um progn�stico,-

Mas com os dados que eu tenho,

Eu n�o posso fazer
sequer um diagn�stico.

N�s n�o sabemos a
extens�o do dano.

N�s n�o temos o boletim m�dico.

E n�s n�o sabemos de nada
dos fatos anteriores e circunst�ncias

- que o levaram ao estado atual.

Ainda assim � poss�vel concluir que
ele pode voltar ao normal em breve.

Como ontem, depois do seu ataque.

Mas eu n�o contaria com
uma r�pida recupera��o.

Eu sugiro que a gente ou�a
o que Stroszek tem a dizer, -

E como ele age e se comporta.

Ent�o talvez a gente consiga entender
qual � o problema dele.

E como a gente deve agir com ele?

Com muita cautela
em todas as situa��es.

Qualquer um deve ter em mente
que uma pessoa no estado dele -

- � capaz de fazer
quase qualquer coisa -

- e pode inclusive realizar
a��es complexas.

Se voc� provoc�-lo, ele pode
perfeitamente explodir o dep�sito.

- E do ponto de vista t�cnico -

- ele tem essa capacidade t�cnica?

Sim.
Eu temo que sim.

Se ele estiver pronto,
isto pode explodir agora.

S� precisa de algumas
granadas e muni��o.

E qual seria
a intensidade da explos�o?

Eu ainda n�o terminei de
fazer meus c�lculos.

Tem 5 ou 6 toneladas de TNT, -

- isso se todas as minas
aqu�ticas forem detonadas.

As outras muni��es n�o s�o
t�o perigosas.

Mas isso � o suficiente para colocar em
perigo bairros inteiros da cidade.

O dano poderia ser t�o extenso -

- que poderia p�r em perigo as casas
circundantes com os escombros.

Ent�o temos que evacuar
os outros pr�dios.

Exatamente no que eu me antecipei.

Sr. Vassiliou, n�s o designamos
como representante civil.

Espero que voc�
entenda essa medida.

Voc� compreende?

Sim, � claro.

� dif�cil mover as pessoas.

N�o h� onde coloc�-los.

Os alem�es ocuparam
muito espa�o.

Ele pergunta se h� algo que
possa ser feito para ajudar.

N�o tem muita coisa pra comer, -

E os botes n�o podem ser descarregados,
porque eles n�o podem deixar o hangar.

Os navios n�o podem
sair mais do hangar?

N�o tem muito o que a gente
possa fazer agora.

Pelo menos n�o antes do anoitecer.

Se ele continuar quieto
Podemos esperar mais uma noite.

Ele vai voltar ao normal r�pido,
talvez amanh�.

Ele tem que dormir ou pelo
menos relaxar a aten��o.

Podemos discutir o plano de
evacua��o separadamente.

As pessoas de que estamos falando
provavelmente v�o ter que deixar seus bens...

-para facilitar o processo.

Stroszek amea�ou v�rias vezes
explodir a muni��o -

- se algu�m se aproximasse.

ele disse que explodiria
o lugar, -

- e que faria a terra tremer.

Ent�o as pessoas veriam o que tem
no fundo de todas as coisas.

Ele queria revelar isso.

Depois disso, as medidas para evacuar
os pr�dios foram aceleradas.

N�o fique triste.

Se voc� ficar triste,
a gente fica tamb�m.

Eu n�o vejo meus filhos
h� 10 anos.

Eu trabalho todos os dias,
e n�o � f�cil.

Esta � a vida para voc�.

Muita coisa acontece
durante a vida.

Vem ver a gente quando
voc� estiver triste.

A gente pode sentar e conversar.

Stroszek n�o se exp�s
e defendeu o forte contra todos.

Ele estava quase invulner�vel.

Ele desafiou tanto amigos quanto
inimigos para a batalha, -

- mas ningu�m aceitou o desafio.

Ele declarou Guerra contra
todos num protesto furioso.

Ele se rebelou at� contra o
movimento do sol ao amanhecer.

Ele gritou que s� � poss�vel embater
a luz com a pr�pria luz.

Correu tudo bem?

N�o houve nenhum acidente.

Esse tipo de medida
nunca � popular.

O que Stroszek est� fazendo agora?

Pegue o resto das armas e
arquivos tamb�m.

Ele est� agitado.

Talvez ele tema um ataque.

Ele continua amea�ando
explodir o lugar.

Olhe esse retalho aqui.

Exatamente igual a esse aqui,
um retalho...

O que � aquilo?

Ele falhou em acender o sol, -

- Da mesma forma que n�o conseguiu
atingir a cidade com os foguetes.

Ele s� conseguiu
matar um burro ontem.

Agora ele teve que se contentar
com uma cadeira chamuscada.

J� que ningu�m aceitou seu desafio,

Stroszek come�ou a insultar a cidade.

Uma cidade de virgindade imaculada -

- apenas esperando para ser bombardeada.

� o que qualquer cidade espera.

� por causa dela que as coisas
se tornaram insatisfat�rias.

N�s n�o vamos atirar nele.

O risco dele colocar fogo no estoque
de muni��o � muito grande.

A melhor maneira de peg�-lo �
enquanto ele dispara os foguetes.

Ele disse que ia disparar
mais alguns logo.

Sim, ele ainda tem v�rios...

como se diz...?

Voc� quer dizer foguetes?

Fogos de artif�cio?

Sim, foguetes.

Com certeza ele ainda tem muitos
deles, n�s fizemos v�rios.

Se ele disparar mais -

- n�s poder�amos certamente domin�-lo.

Por qu� ele faz os disparos
perto da muralha?

E isso fica bem longe
do estoque de muni��o.

Ele vai estar t�o ocupado
com os foguetes -

- que meus homens podem escalar o muro de
v�rios pontos diferentes, ao mesmo tempo, -

- principalmente no escuro.

Fiquem nas suas posi��es e �s 6
em ponto voc�s receber�o o sinal.

Esperam para agir apenas quando -

- o primeiro foguete for disparado.

Haver� mais fogos de artif�cio hoje.

Homens, o mais importante -

- � escalar o muro rapidamente -

- e cobrir todos os tr�s pontos dela.

Voc�s receber�o equipamento
para isso, -

- cordas, escadas, ganchos
e g�s lacrimejante.

Stroszek gritou que eles n�o poderiam
fazer nada contra ele, que ningu�m poderia -

- Porque ele tinha recebido
o seu chamado.

Aos 10 anos ele j� pegava
trutas com as m�os -

- enquanto os outros meninos
ainda molhavam as cal�as.

� noite, quando Stroszek come�ou outra
demonstra��o de fogos de artif�cio, -

- Ele foi rendido por seus pr�prios homens.

Ele n�o conseguiu fugir para o dep�sito
porque ele j� estava cercado.

Em sua rebeli�o, ele
empreendeu algo tit�nico -

- pois o inimigo era muito superior.

E ent�o falhou t�o miseravelmente
como todos os outros que agiram como ele.

Legendas: Cineclube Subterr�neos