All language subtitles for Keinohrhasen.German.AC3.DVDRip.XviD-CRUCiAL.CD1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,160 --> 00:00:53,516 (J�rgen Vogel) Ich drehte immer nur Arthouse-Kacke. 2 00:00:53,680 --> 00:00:57,878 Das schauten sich irgendwelche Pseudointellektuellen im Kino an. 3 00:00:58,040 --> 00:01:00,349 Tief im Innern war ich todungl�cklich. 4 00:01:00,520 --> 00:01:03,637 Bei einer Retrospektive spielten sie zum 20.000sten Mal 5 00:01:03,960 --> 00:01:06,235 "Das Leben ist eine Baustelle". 6 00:01:06,400 --> 00:01:08,755 Und da sa� ich dann im Kino 7 00:01:08,920 --> 00:01:11,115 und hab die ganze Zeit geheult. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,350 Ich konnt gar nicht mehr aufh�ren. 9 00:01:14,200 --> 00:01:18,239 (Ludo) Du hattest einen Nervenzusammenbruch, J�rgen. 10 00:01:18,400 --> 00:01:20,436 M�chtest du dar�ber erz�hlen? 11 00:01:20,600 --> 00:01:23,990 (J�rgen) Ich merkte, ich hatte an mir vorbei gelebt. 12 00:01:26,200 --> 00:01:28,760 Dann sagte ich zu mir: "J�rgen... 13 00:01:30,120 --> 00:01:32,759 ... schei� auf den Typen mit der Zahnl�cke, 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,876 du kannst mehr sein als das." 15 00:01:35,200 --> 00:01:37,316 You can make it happen! 16 00:01:37,640 --> 00:01:41,110 Du hast die letzten acht Monate in Kalifornien verbracht. 17 00:01:41,440 --> 00:01:45,752 Tolle Menschen, tolle Energie, das Glas ist immer halb voll, nicht leer. 18 00:01:46,080 --> 00:01:49,595 Ich war da bei einem bekannten Motivationstrainer. 19 00:01:49,760 --> 00:01:52,752 Der zeigte mir, dass man jeden Traum wahr machen kann. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,434 Du hast dich ja �u�erlich ein bisschen ver�ndert. 21 00:01:55,760 --> 00:01:58,832 Auch wenn man sich das heute nicht mehr vorstellen kann, 22 00:01:59,000 --> 00:02:02,515 aber ich hatte Komplexe wegen meines Aussehens und meiner Z�hne. 23 00:02:02,680 --> 00:02:05,752 Das versuchte ich dann mit Witzen zu �berspielen. 24 00:02:06,080 --> 00:02:10,392 Du hast dich in die H�nde eines Sch�nheitschirurgen begeben? 25 00:02:10,720 --> 00:02:14,030 - M�chtest du dar�ber reden? - Ich lie� mir die Z�hne machen... 26 00:02:14,200 --> 00:02:18,398 ...die Wangenknochen, Haarimplantate und ein bisschen Silikon. 27 00:02:18,560 --> 00:02:20,391 Silikon... 28 00:02:20,720 --> 00:02:23,439 - Wohin? - Hey, Arschimplantate! 29 00:02:23,600 --> 00:02:25,989 Das machen alle amerikanischen Stars. Guck... 30 00:02:26,320 --> 00:02:27,958 Hier, guck mal. Da... 31 00:02:28,280 --> 00:02:30,032 (freudig) Hier... 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,555 (er lacht �bertrieben) 33 00:02:32,880 --> 00:02:36,156 Das haben alle, wirklich. J. Lo... Das volle Programm. 34 00:02:36,720 --> 00:02:40,315 Hat das vielleicht damit zu tun, dass du bald 40 wirst? 35 00:02:40,640 --> 00:02:44,952 Ich hab kein Problem mit dem �Iterwerden. Ich sah nie so gut aus. 36 00:02:45,280 --> 00:02:48,590 - Ich hab kapiert, worum's geht. - Und worum geht's? 37 00:02:48,920 --> 00:02:52,276 Das klingt vielleicht oberfl�chlich, aber das stimmt... 38 00:02:52,440 --> 00:02:57,036 Ich predigte meinen Kindern immer "innere Werte", aber das ist Quatsch! 39 00:02:57,200 --> 00:03:00,397 Stimmt das �u�ere, w�chst das Innere nach. 40 00:03:00,720 --> 00:03:03,553 - Letzte Frage. - J�rgen, letzte Frage: 41 00:03:03,720 --> 00:03:08,840 Du hast dich operieren lassen. Das Ergebnis ist beeindruckend... toll. 42 00:03:09,160 --> 00:03:12,516 Wie w�rdest du reagieren, wenn deine Kinder die Idee h�tten, 43 00:03:12,840 --> 00:03:15,638 sich unters Messer zu legen. Du hast Vorbildfunktion... 44 00:03:15,960 --> 00:03:18,758 Deine Kinder k�nnten dir nacheifern... 45 00:03:19,080 --> 00:03:21,992 Wenn sie sich dann besser f�hlen, warum nicht? 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,390 Das sind doch nur unsere Mauern im Kopf. 47 00:03:24,560 --> 00:03:28,553 Wenn du dich davon freimachst, kannst du alles erreichen! 48 00:03:28,880 --> 00:03:31,314 You can make it happen. You can make it real! 49 00:03:31,640 --> 00:03:35,633 Lass das Leben nicht passieren. Nimm das Ruder in die Hand. 50 00:03:35,960 --> 00:03:39,157 Du bist dein eigener Kapit�n auf dem eigenen Schiff des Lebens. 51 00:03:43,240 --> 00:03:45,231 (jauchzend) Ja... 52 00:03:45,400 --> 00:03:49,075 So, Jungs, jetzt muss ich leider los, okay? Ciao! 53 00:03:49,400 --> 00:03:52,676 (Lied: Deepest Blue von Deepest Blue) 54 00:04:03,160 --> 00:04:05,754 (er lacht) 55 00:04:08,760 --> 00:04:12,639 - Das war so ein cooler Typ fr�her. - Jetzt ist er vollgepumpt mit Silikon. 56 00:04:12,960 --> 00:04:14,951 Amerika macht krank. 57 00:04:15,280 --> 00:04:17,999 Hier haben doch auch alle Silikontitten. 58 00:04:18,320 --> 00:04:22,154 Da machen sie auch Sinn, aber nicht im Arsch von J�rgen Vogel. 59 00:04:23,880 --> 00:04:27,270 (dynamische Dancefloor-Musik) 60 00:04:27,600 --> 00:04:30,831 - Sinnlose und -volle Sch�nheits-OPs? - Oh, ja. 61 00:04:32,280 --> 00:04:34,077 Moritz, guck nach vorne. 62 00:04:34,400 --> 00:04:36,550 - Guck nach vorne! - Hey... 63 00:04:44,200 --> 00:04:46,634 Kinder, Ohrensch�tzer. 64 00:04:46,800 --> 00:04:49,519 Da ist ein Zebrastreifen, du Riesenarschloch! 65 00:04:49,840 --> 00:04:53,469 (br�llt) Mit dem Ding auf der Nase w�rde ich auch nichts sehen! 66 00:04:57,560 --> 00:05:00,279 (w�tend) Vierauge! 67 00:05:07,960 --> 00:05:10,394 (Ludo) Wo waren wir stehen geblieben? 68 00:05:10,720 --> 00:05:15,032 Ach ja, Tittenverkleinerungen sind total sinnlose Operationen. 69 00:05:15,200 --> 00:05:20,354 Tittenvergr��erung, Fettabsaugen, Orangenhaut wegmachen sind sinnvoll. 70 00:05:20,520 --> 00:05:22,988 Was ist mit Schwanzvergr��erung? 71 00:05:23,320 --> 00:05:27,598 Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im Niveau. 72 00:05:29,160 --> 00:05:31,151 Fahr ran, da ist das Ministerluder! 73 00:05:31,320 --> 00:05:34,118 (freudig) Eh, direkt vorm Babyladen! 74 00:05:35,600 --> 00:05:38,990 (Lied: Deepest Blue von Deepest Blue) 75 00:05:39,520 --> 00:05:42,830 Na, Mandy? Kleine Shoppingtour auf Kosten der Steuerzahler? 76 00:05:43,000 --> 00:05:46,197 - Ich spaziere nur. - Dann ist das kein Kinderwagen... 77 00:05:46,360 --> 00:05:49,750 ...sondern deine zu gro� geratene Biene-Maja-Handtasche mit R�dern? 78 00:05:49,920 --> 00:05:52,957 - Das ist nicht meiner. Der stand rum. - Aha. 79 00:05:53,120 --> 00:05:54,951 Was erz�hlst du uns, wenn das Baby da ist? 80 00:05:55,280 --> 00:05:58,750 Dass das dein neuer glatzk�pfiger Freund ist? 81 00:05:59,080 --> 00:06:01,958 Mann, Ludo, ich bin nicht schwanger. 82 00:06:02,480 --> 00:06:05,119 Dann hab ich mich vielleicht nur get�uscht. 83 00:06:08,840 --> 00:06:10,990 Dann bist du nur fett geworden. 84 00:06:13,240 --> 00:06:16,550 - Fett? - Ja, ich schreib einfach nur: "Fett!" 85 00:06:19,760 --> 00:06:22,832 Wei�t du was, Ludo? Du bist echt 'ne linke Sau. 86 00:06:29,920 --> 00:06:32,673 (hallende Schritte) 87 00:06:32,840 --> 00:06:35,638 (Stimmengewirr) 88 00:06:35,800 --> 00:06:38,075 Ah, da seid ihr. Ich seh schon... 89 00:06:38,400 --> 00:06:41,551 Du hast den s��en kleinen Lollo mitgebracht, 90 00:06:41,880 --> 00:06:43,836 der sich so gut in Restaurants benimmt. 91 00:06:44,160 --> 00:06:48,756 Hab ich's nicht gesagt? Dein Onkel freut sich wie irre, dich zu sehen. 92 00:06:49,080 --> 00:06:52,038 Besonders, weil er deinen Geburtstag vergessen hat. 93 00:06:52,360 --> 00:06:55,716 - Oh, Schei�e. - (schreit) Schei�e, Schei�e... 94 00:06:57,400 --> 00:06:59,630 Na, der ist ja s��. Ludo? 95 00:06:59,960 --> 00:07:02,713 Ich dachte, du bist in Indien bei deinem Kinderheim. 96 00:07:03,040 --> 00:07:07,511 War ich ja auch. Und von dort habe ich den kleinen Shiva mitgebracht. 97 00:07:07,840 --> 00:07:09,796 Ist das deine Neue? 98 00:07:10,120 --> 00:07:12,793 Glauben Sie ihm nichts. Der l�gt ohne Ende. 99 00:07:13,120 --> 00:07:15,634 Und im Bett ist er eine absolute Niete. 100 00:07:15,960 --> 00:07:19,111 - Ich hatte einen anderen Eindruck. - Tja, alles vorgespielt. 101 00:07:19,440 --> 00:07:23,558 Sorry, dass Sie mit meinem Bruder schliefen, aber ich m�chte bestellen. 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,711 Bringen wir es hinter uns. Ludo? 103 00:07:26,040 --> 00:07:29,635 - F�r dich, ein gro�er Teller Fleisch? - (raunt) Au ja. 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,713 Da ist viel drauf. Mit einem St�ck wird's ja schnell langweilig. 105 00:07:33,040 --> 00:07:34,712 Lieber ein Wasser. 106 00:07:35,040 --> 00:07:38,749 Aber kein hysterisches, vorwurfsvolles Wasser, 107 00:07:39,080 --> 00:07:41,514 das nicht kapiert, was ein One-Night-Stand ist, 108 00:07:41,840 --> 00:07:46,231 sondern ein stilles Wasser, das keinen Stress macht, hm? 109 00:07:48,560 --> 00:07:53,031 Ich h�tte gern das verschiedene Fleisch. Das hat sich gut angeh�rt. 110 00:07:53,200 --> 00:07:56,476 (angenervt) Oh, eh... immer noch nichts. 111 00:07:56,640 --> 00:07:59,632 Wenn er sich bis heut Abend nicht meldet, lass ich's. 112 00:07:59,960 --> 00:08:02,474 Was ist mit diesem Werbegrafiker? 113 00:08:02,800 --> 00:08:06,429 (berlinert) Nee, das ist vorbei. Das ist 'ne Sau. 114 00:08:06,600 --> 00:08:08,830 - Was? Wieso? - Ist egal. 115 00:08:09,160 --> 00:08:11,071 - Nee, sag. - Nee, ist eklig. 116 00:08:11,400 --> 00:08:13,072 Dann sag's lieber nicht. 117 00:08:13,400 --> 00:08:16,995 Also gut, wenn du's unbedingt h�ren willst... 118 00:08:17,320 --> 00:08:20,790 Er sagte, beim n�chsten Mal soll ich Pipi machen. 119 00:08:21,120 --> 00:08:23,429 (fl�stert) Wie? Vor ihm, oder was? 120 00:08:23,760 --> 00:08:26,957 - Das k�nnte ich nicht. - Anna... Auf ihn drauf! 121 00:08:27,280 --> 00:08:30,192 (sie kichern) 122 00:08:30,520 --> 00:08:33,432 Du hast aber auch ein H�ndchen f�r gest�rte Typen. 123 00:08:33,760 --> 00:08:35,910 (freudig) Ja, ich wei�. 124 00:08:36,080 --> 00:08:38,116 Aber ich habe wenigstens was zu erz�hlen. 125 00:08:38,440 --> 00:08:41,273 Ich w�rde mir nicht immer wieder Sardellenpizza bestellen, 126 00:08:41,600 --> 00:08:44,717 um dann immer wieder festzustellen: Die schmeckt zum Kotzen. 127 00:08:44,880 --> 00:08:46,916 Von Pizza bekommst du keinen Orgasmus. 128 00:08:47,080 --> 00:08:48,718 - Aber von M�nnern? - Richtig. 129 00:08:49,040 --> 00:08:50,598 Die Pizza ist dann wenigstens weg. 130 00:08:50,920 --> 00:08:54,037 Und sie sagt nicht, sie ist zu jung f�r Verantwortung. 131 00:08:54,360 --> 00:08:55,918 Ich muss nicht tun, als schmecke sie. 132 00:08:56,240 --> 00:08:59,596 'ne Pizza guckt dich auch nicht verschwitzt an und sagt: 133 00:08:59,920 --> 00:09:01,592 (laut) Komm. Komm. Komm. 134 00:09:01,920 --> 00:09:04,434 - Komm. Komm... - Geht's nicht leiser? 135 00:09:04,760 --> 00:09:07,194 (lacht herzlich und laut) 136 00:09:07,920 --> 00:09:09,558 (knallt die Platte hin) 137 00:09:09,880 --> 00:09:11,836 Guten Appetit, die Dame. 138 00:09:13,160 --> 00:09:17,517 Mensch, Ludo... du kannst doch nicht ewig so weiterleben. 139 00:09:18,120 --> 00:09:19,997 Wieso nicht? 140 00:09:20,320 --> 00:09:23,790 Ich hab 'nen Job, der mir Spa� macht. Ich hab tolle Freunde. 141 00:09:23,960 --> 00:09:26,155 Ich geh mit h�bschen Frauen aus... 142 00:09:26,480 --> 00:09:30,359 Ja, und was ist mit Liebe, Zuneigung und Geborgenheit? 143 00:09:30,680 --> 00:09:32,716 Der W�rme einer Familie? 144 00:09:33,040 --> 00:09:36,874 Dein schlafendes Kind zu sehen und platzen vor Gl�ck. 145 00:09:37,040 --> 00:09:40,430 Du verzichtest auf das Sch�nste, was es gibt, Ludo. 146 00:09:46,200 --> 00:09:48,156 Lollo, komm sofort hier her! 147 00:09:48,560 --> 00:09:50,471 (sein Handy klingelt) 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,592 Moritz? 149 00:09:53,240 --> 00:09:55,037 Ok, ich komm. Ich muss los. 150 00:09:55,360 --> 00:09:58,955 Wladimir Klitschko macht Yvonne Catterfeld einen Heiratsantrag. 151 00:09:59,120 --> 00:10:01,315 - Dieser Fu�baller? - Genau. 152 00:10:01,920 --> 00:10:04,912 (schnelle rhythmische Popmusik) 153 00:10:11,000 --> 00:10:12,797 (Reifen quietschen) 154 00:10:14,440 --> 00:10:18,831 So was gibt es hier nicht. Das gab es nie und wird es nie geben. 155 00:10:20,560 --> 00:10:23,154 Ist alles abgeriegelt. Kannst's vergessen. 156 00:10:23,320 --> 00:10:26,835 Heul doch und stell dich zu den M�dchen. Ich krieg mein Foto! 157 00:10:27,000 --> 00:10:28,991 Das du immer so verletzend sein musst. 158 00:10:29,320 --> 00:10:31,356 Nur weil ich 'ne Situation realistisch beurteile, 159 00:10:31,680 --> 00:10:33,557 bin ich kein M�dchen. 160 00:10:33,880 --> 00:10:36,235 - Hey, Andreas, wie geht's? - Gut. 161 00:10:36,560 --> 00:10:39,313 - Wir br�uchten 2 Pl�tze. - Heute geht nichts. 162 00:10:39,640 --> 00:10:42,074 (angenervt) Was grinst du so bl�d? 163 00:10:42,400 --> 00:10:45,756 - Was machen wir da jetzt? - He, b�h... 164 00:10:45,920 --> 00:10:49,674 Gucken wir uns die Fotos von deiner Party in der Pr�sidenten-Suite an? 165 00:10:50,000 --> 00:10:52,753 - Kennt die dein Chef schon? - �h... 166 00:10:52,920 --> 00:10:55,229 (nerv�s) Ich wei� von keiner Party. 167 00:10:55,560 --> 00:10:59,314 Die h�bschen Jungs mit Schnurrb�rten und Polizeistiefeln? 168 00:10:59,480 --> 00:11:01,072 Waren die Uniformen echt? 169 00:11:01,400 --> 00:11:05,313 Wie w�re es mit einem Gratisausflug in unseren Wellnessbereich? 170 00:11:05,640 --> 00:11:09,599 Vom Sonnendeck hat man einen fantastischen Ausblick auf die Stadt. 171 00:11:09,760 --> 00:11:12,149 Sehen wir aus wie frustrierte Zahnarztgattinnen? 172 00:11:12,480 --> 00:11:16,871 Und die komplett durchsichtige Glaskuppel des Gartenrestaurants! 173 00:11:17,640 --> 00:11:21,030 (Lied: Looking For Atlantis von Prefab Sprout) 174 00:11:24,920 --> 00:11:26,433 Danke sch�n. 175 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 (dynamische Musik) 176 00:11:32,280 --> 00:11:34,669 Also, was darf's denn sein? Eine Massage... 177 00:11:35,000 --> 00:11:37,389 ...ein Kleopatrabad oder eine Gesichtsbehandlung? 178 00:11:37,720 --> 00:11:40,598 Wir haben 10 Minuten. Was geht am schnellsten? 179 00:11:40,920 --> 00:11:43,957 Die Grundidee von Wellness ist Entspannung... 180 00:11:44,120 --> 00:11:45,917 Gut, ich nehme eine Massage. 181 00:11:46,240 --> 00:11:49,357 - Sehr gut. Danielle? - Ja. 182 00:11:50,080 --> 00:11:51,877 - (franz�sischer Akzent) Hallo. - Hallo. 183 00:11:52,040 --> 00:11:55,794 Darf ich Sie in meine Kabine bringen? Dort entkleiden Sie sich. 184 00:11:56,120 --> 00:11:58,156 Sehr gerne. 185 00:12:00,680 --> 00:12:02,716 (sie kichert) 186 00:12:05,000 --> 00:12:09,835 �hm... bei dem Kleopatrabad... Baden Sie da eigentlich mit? 187 00:12:10,160 --> 00:12:13,755 Nat�rlich. Ich und ein paar nuttige Zimmerm�dchen. 188 00:12:14,080 --> 00:12:17,072 Das ist unser spezieller Service f�r Perverslinge, 189 00:12:17,400 --> 00:12:21,473 die einen Wellnessbereich nicht von einem Puff unterscheiden k�nnen. 190 00:12:21,640 --> 00:12:25,110 Entschuldigung, man wird ja wohl fragen d�rfen. 191 00:12:25,440 --> 00:12:28,637 (er r�uspert sich) Gut, was geht denn am schnellsten? 192 00:12:28,960 --> 00:12:31,997 Torsten? Ein Mal Komplettenthaarung. 193 00:12:36,960 --> 00:12:38,552 �hm... 194 00:12:38,720 --> 00:12:40,995 �hm, Enthaarung... 195 00:12:41,160 --> 00:12:43,958 - Tut das denn weh? - Es kommt drauf an. 196 00:12:44,280 --> 00:12:46,589 - Worauf denn? - Ob man Haare hat oder nicht. 197 00:12:47,200 --> 00:12:51,193 (�therische Kl�nge) 198 00:12:52,440 --> 00:12:55,034 Was ist das f�r ein komisches Gequieke? 199 00:12:55,360 --> 00:12:58,477 Das sind die Laute von Delfinen im Meer. 200 00:12:58,640 --> 00:13:01,518 Dabei kann man sich wahnsinnig gut entspannen. 201 00:13:03,680 --> 00:13:06,558 (rhythmisches St�hnen aus Nebenraum) 202 00:13:08,040 --> 00:13:10,998 (St�hnen wird lauter und schneller) 203 00:13:11,320 --> 00:13:13,880 Die Delfine haben aber viel Spa�. 204 00:13:14,200 --> 00:13:17,237 Ja, Delfine sind sehr gesellig. 205 00:13:17,560 --> 00:13:22,315 - Fast menschlich. - (Danielle) Ich komme, "L�do"! 206 00:13:22,640 --> 00:13:25,677 (beide st�hnen befriedigt) 207 00:13:27,560 --> 00:13:29,869 Der eine Delfin hei�t "L�do". 208 00:13:30,200 --> 00:13:32,953 (Rei�laute und Schmerzensschreie) 209 00:13:33,120 --> 00:13:35,429 (Moritz schreit) Ludo! Ludo! 210 00:13:39,800 --> 00:13:43,349 (temporeiche Popmusik) (Ludo) Au revoir. 211 00:13:59,320 --> 00:14:02,073 (Klitschko) Liebe Freunde, liebe Yvonne. 212 00:14:02,400 --> 00:14:04,550 (Musik spielt weiter) 213 00:14:07,760 --> 00:14:09,716 Ein russisches Sprichwort sagt: 214 00:14:11,240 --> 00:14:14,152 "Selbst wenn Frauen aus Glas w�ren, 215 00:14:14,320 --> 00:14:17,596 w�ren sie trotzdem undurchsichtig." 216 00:14:20,240 --> 00:14:23,277 - (Ludo fl�stert) Hey, da lang. Los. - Was? 217 00:14:23,960 --> 00:14:29,592 Meine ehrliche Meinung dazu ist, Sprichw�rter sind meist Bl�dsinn. 218 00:14:33,480 --> 00:14:36,199 - Los, komm. - Was ist das f�r 'ne Schei�e? 219 00:14:36,520 --> 00:14:40,308 Als ich dich das erste Mal traf bei der Goldenen Kamera, 220 00:14:40,480 --> 00:14:42,072 standest du vor mir... 221 00:14:42,400 --> 00:14:43,992 - Aua. - Los, komm. 222 00:14:44,320 --> 00:14:47,232 ...und sahst mich mit diesen blauen Augen an. 223 00:14:47,400 --> 00:14:48,879 Ja, mein Schmetterling. 224 00:14:49,200 --> 00:14:51,668 Komm, das ist der perfekte Schuss. 225 00:14:51,840 --> 00:14:54,070 Ich klebe mit dem Wachs am Gel�nder. 226 00:14:54,400 --> 00:14:56,834 - Dann rei� es ab. - Einen Schei� mach ich. 227 00:14:57,000 --> 00:14:59,355 Wei�t du, wie weh das tut? 228 00:15:00,480 --> 00:15:02,072 (er schreit laut) 229 00:15:02,400 --> 00:15:04,436 Ab dem Punkt hab ich gewusst... 230 00:15:04,760 --> 00:15:06,512 (er winselt) 231 00:15:06,840 --> 00:15:10,389 ...dass ich mich in dich verliebt habe. In deine Sch�nheit... 232 00:15:10,720 --> 00:15:12,551 Komm r�ber und mach das Foto. 233 00:15:12,880 --> 00:15:14,791 ...deine Seele... (Moritz keucht) 234 00:15:15,280 --> 00:15:17,271 ...dein Herz... - Hast du noch alle? 235 00:15:17,440 --> 00:15:19,670 - Das Glas kann brechen. ...deine Anmut. 236 00:15:20,000 --> 00:15:21,718 (�fft ihn nach) Das kann brechen. 237 00:15:22,040 --> 00:15:25,589 Das ist ganz lieb, aber in der K�rze liegt die W�rze. 238 00:15:25,920 --> 00:15:27,433 Pass auf. 239 00:15:28,720 --> 00:15:30,119 Komm auf den Punkt. 240 00:15:30,440 --> 00:15:32,112 Bricht da irgendwas? 241 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 - (leise) Wir haben Hunger. - (lacht) 242 00:15:36,680 --> 00:15:39,672 - Yvonne, ich liebe dich. - Das ist Panzerglas. 243 00:15:40,000 --> 00:15:42,230 Ich frage dich hier und heute... 244 00:15:42,560 --> 00:15:45,632 (dumpfer Schlag und Knistern) 245 00:15:45,960 --> 00:15:47,757 Hm? 246 00:15:48,440 --> 00:15:51,273 (Glas klirrt und Ludo schreit) 247 00:15:53,280 --> 00:15:55,430 (lautes Krachen) 248 00:15:56,520 --> 00:15:58,715 (Glas klirrt) 249 00:15:59,040 --> 00:16:03,272 (heitere Musik) 250 00:16:03,600 --> 00:16:07,832 - (Klitschko) Hast du den eingeladen? - Nee, aber wenn er schon hier ist... 251 00:16:10,800 --> 00:16:15,874 Na, kleiner Mann? Ich erinnere mich nicht, dich eingeladen zu haben. 252 00:16:22,840 --> 00:16:24,990 (pfeift) 253 00:16:27,880 --> 00:16:30,314 (Frau) Die Verhandlung wird fortgesetzt. 254 00:16:31,640 --> 00:16:33,835 Kommen wir zur Urteilsverk�ndung. 255 00:16:34,000 --> 00:16:35,991 Warum guckt die mich so b�se an? 256 00:16:37,040 --> 00:16:41,158 Sie schaut mich b�se an. Sie schielt ein wenig. 257 00:16:41,320 --> 00:16:45,154 - Woher wissen Sie das? - Sie ist meine Exfrau. 258 00:16:45,320 --> 00:16:48,710 lhre Exfrau? Schei�e, dann ist die doch befangen. 259 00:16:50,120 --> 00:16:51,633 Wir trennten uns im Guten. 260 00:16:51,800 --> 00:16:54,189 - Gucken Sie mal, wie die guckt. - Ich wei�. 261 00:16:55,640 --> 00:17:00,191 Aber die hat schon bei der Hochzeit so geguckt. Das hat nichts zu sagen. 262 00:17:00,520 --> 00:17:02,988 - Sind die Herren jetzt fertig? - Ja. 263 00:17:03,160 --> 00:17:04,752 - Dann kann ich fortfahren. - Ja. 264 00:17:06,040 --> 00:17:08,634 Das Gericht sieht die Aussage des Angeklagten, 265 00:17:08,800 --> 00:17:13,112 sich auf dem Dach verirrt zu haben, als Schutzbehauptung an. 266 00:17:13,320 --> 00:17:18,394 Nach Ansicht des Gerichts l�sst sein Verhalten auf gro�e Unreife schlie�en. 267 00:17:18,560 --> 00:17:21,870 Das Gericht sieht deshalb von einer Geldstrafe ab. 268 00:17:22,200 --> 00:17:24,919 (triumphierend) Bingo. Hab ich's doch gesagt. 269 00:17:25,080 --> 00:17:27,036 (Richterin) Der Angeklagte soll 270 00:17:27,360 --> 00:17:30,352 an seiner k�mmerlichen Sozialkompetenz arbeiten. 271 00:17:30,680 --> 00:17:33,717 Ich verurteile ihn zu 8 Monaten Freiheitsentzug. 272 00:17:33,880 --> 00:17:36,678 - Ich komm in den Knast? - Moment. 273 00:17:36,840 --> 00:17:38,398 Also, Erika... 274 00:17:38,720 --> 00:17:42,349 - Lass mal die Kirche im Dorf. - 'nen Schei� lass ich im Dorf! 275 00:17:48,200 --> 00:17:50,236 Die Strafe wird zur Bew�hrung ausgesetzt. 276 00:17:50,560 --> 00:17:53,154 Als Auflage wird ihm auferlegt, 277 00:17:53,320 --> 00:17:56,676 300 Sozialstunden abzuleisten in einer Kindertagesst�tte. 278 00:17:57,200 --> 00:18:00,158 - Das kann sie nicht machen. - Doch, sie kann. 279 00:18:00,480 --> 00:18:02,948 Verst��t er gegen die Auflagen, 280 00:18:03,280 --> 00:18:06,989 wird die Bew�hrung widerrufen und die Haftstrafe vollstreckt. 281 00:18:07,320 --> 00:18:11,711 (Mann spricht Bayrisch) Druckfrisch mit Gr��en an die Herrschaften! 282 00:18:12,040 --> 00:18:15,953 (w�tend) Der hat euch verarscht. Und ich meine verarscht. 283 00:18:16,280 --> 00:18:19,352 (schreit) J�rgen Vogel hat euch Hirnakrobaten nach Strich 284 00:18:19,520 --> 00:18:23,035 inklusive Faden verarscht, der lacht sich eins �ber uns drei. 285 00:18:23,360 --> 00:18:25,590 Mich inklusive, respektive. 286 00:18:25,760 --> 00:18:28,115 Wisst ihr, was ich nicht leiden kann? 287 00:18:28,440 --> 00:18:32,149 - Wenn man �ber uns lacht? - Ich stell dir ein Diplom aus. 288 00:18:32,480 --> 00:18:37,270 Aber so was kann ja passieren. Denken Sie an die Hitler-Tageb�cher. 289 00:18:37,600 --> 00:18:41,195 - (lacht unsicher) - Haben wir die etwa abgedruckt? 290 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 (kleinlaut) Nein. 291 00:18:43,240 --> 00:18:47,119 Hier noch was Lustiges. Dein nackter Arsch auf Klitschkos Ehering. 292 00:18:47,280 --> 00:18:49,077 Zum totlachen. Ist das nicht lustig? 293 00:18:49,400 --> 00:18:51,960 Hauen wir's raus, Youtube, Ebay. 294 00:18:53,280 --> 00:18:56,317 Ganz was anderes. Wie lief die Verhandlung? 295 00:18:56,640 --> 00:18:58,915 Die hat mir 300 Sozialstunden aufgebrummt. 296 00:18:59,240 --> 00:19:02,676 300 Sozialstunden f�r die Lappalie. Hat die einen Riss im Arsch? 297 00:19:03,000 --> 00:19:03,989 Tja. 298 00:19:04,320 --> 00:19:07,869 Tja, was? Da muss man Freizeit reduzieren. 299 00:19:08,200 --> 00:19:10,316 Ein bisschen vom Gas gehen. 300 00:19:10,480 --> 00:19:14,758 Bei deinen Bumshaserln. Bumshaserl ist gut, was? 301 00:19:14,920 --> 00:19:18,390 Jetzt geht ihr raus und nicht der Stefan und der Lukas. 302 00:19:18,560 --> 00:19:23,270 Und ihr fotografiert diese depperte Volksmusikantengeschichte. Klar? 303 00:19:24,000 --> 00:19:26,275 (Tonband pfeift) 304 00:19:27,280 --> 00:19:29,475 Michi Nussbaumer und Daniela Berg. 305 00:19:29,640 --> 00:19:33,679 Nach 9 langen Jahren wollt ihr nun den Bund f�rs Leben schlie�en. 306 00:19:34,000 --> 00:19:37,879 Michi, Hand aufs Herz, warum hat das so lange gedauert? 307 00:19:38,440 --> 00:19:41,989 (bayrisch) Ich fragte das Keksi schon, aber sie wollte nicht. 308 00:19:42,320 --> 00:19:43,833 (bayrisch) Stimmt. 309 00:19:44,000 --> 00:19:46,560 Der Michi kam damals beim Karl Moik 310 00:19:46,880 --> 00:19:48,393 zu mir hin und sagte: 311 00:19:48,560 --> 00:19:50,755 "Dani, wir w�ren ein saugutes Team. 312 00:19:51,080 --> 00:19:53,071 Wie siehst du das?" 313 00:19:53,240 --> 00:19:55,390 Und warum hast du Nein gesagt? 314 00:19:56,360 --> 00:19:58,032 Da waren wir doch erst 12. 315 00:19:58,360 --> 00:20:00,954 Das war unser erster Musikantenstadl. 316 00:20:01,120 --> 00:20:04,874 Michi, es gab ja immer wieder Trennungsger�chte 317 00:20:05,040 --> 00:20:06,519 und es wurde gemunkelt, 318 00:20:06,840 --> 00:20:09,513 du h�ttest eine Aff�re? Magst du was dazu sagen? 319 00:20:11,000 --> 00:20:15,949 - Das ist ein Schmarren. - M�gen Sie nichts von dem Fleisch? 320 00:20:16,280 --> 00:20:19,078 Es ist nicht immer heile Welt in der Branche. 321 00:20:19,600 --> 00:20:23,229 Und trotzdem haben wir den sch�nsten Beruf auf der Welt. 322 00:20:23,400 --> 00:20:26,676 Wir singen nicht immer nur "Baby, baby, yeah, yeah". 323 00:20:27,000 --> 00:20:29,116 Unsere Musik kommt von Herzen. 324 00:20:29,440 --> 00:20:33,353 Und der Borg Andy hatte immer ein Problem mit der Dani und mir. 325 00:20:33,520 --> 00:20:34,999 - Was redest du denn da? - Das... 326 00:20:35,320 --> 00:20:37,311 - Sag's... - Na, was? 327 00:20:37,480 --> 00:20:40,995 Machen wir das Foto hier? Vor dem Hochzeitsschrank? 328 00:20:42,040 --> 00:20:44,235 - D�rften wir auf Toilette? - Hm? 329 00:20:44,960 --> 00:20:47,474 - Wir m�ssen auf Toilette. - Bin beim Essen. 330 00:20:47,640 --> 00:20:50,712 (Michi) Ich pass auf, dass nichts wegkommt. 331 00:20:50,880 --> 00:20:54,031 Einfach die Stiegen rauf und schnurgeradeaus. 332 00:20:54,360 --> 00:20:56,271 Ich soll im Musikantenstadlschrank hocken? 333 00:20:56,600 --> 00:20:59,592 Nur bis was passiert. Dann machst du ein Foto. 334 00:20:59,920 --> 00:21:04,436 Super, dann geh ich raus: "Servus, Gr�ezi. H�tten Sie noch 'ne Wurst?" 335 00:21:04,600 --> 00:21:06,909 - Denk dir was aus. - Setz du dich rein. 336 00:21:07,240 --> 00:21:11,358 - Bist du bl�d? Ich muss zum Hort. - Und wenn's nicht kracht? 337 00:21:11,520 --> 00:21:13,476 Die waren doch total verliebt. 338 00:21:13,640 --> 00:21:17,918 Ich glaub, du hast zu viel Wurst gegessen. Ich verlass mich auf dich. 339 00:21:18,240 --> 00:21:19,878 Ludo. 340 00:21:23,640 --> 00:21:26,552 Ich kann sagen, was ich will, du zugekokste Kuh. 341 00:21:26,720 --> 00:21:28,438 Damit in der Zeitung steht, dass du mit der Schlampe pimperst? 342 00:21:28,760 --> 00:21:31,877 Manuela ist keine Schlampe, die wei� gar nicht, wie man das schreibt! 343 00:21:32,040 --> 00:21:34,429 Weil sie bl�d ist und kein Hochdeutsch kann! 344 00:21:34,760 --> 00:21:37,752 Wie mir dieses Schei�bayrisch auf den Sack geht! 345 00:21:38,080 --> 00:21:39,832 (mit hoher Stimme) Gr�e�t's euch. 346 00:21:40,000 --> 00:21:41,797 Geh doch zur�ck nach Bottrop 347 00:21:42,120 --> 00:21:45,032 an die Wursttheke, wenn du hier nicht klarkommst! 348 00:21:45,200 --> 00:21:49,398 - Dass du Andy Borg mit reinziehst... - Der hat's doch rumerz�hlt! 349 00:21:49,840 --> 00:21:53,355 Andy Borg wei� es, Karl Moik, Florian Silbereisen... 350 00:21:53,520 --> 00:21:55,590 Wenn der es wei�, wei� es auch Carmen Nebel! 351 00:21:55,920 --> 00:21:59,629 Und wer ist schuld? Wer hat seine Hormone nicht im Griff? 352 00:21:59,800 --> 00:22:01,791 Ich hab wenigstens noch welche. 353 00:22:01,960 --> 00:22:05,270 Ich hasse dich! (lautes Poltern) 354 00:22:05,440 --> 00:22:07,556 (sie schreit) (Michi) Sag mal... 355 00:22:09,000 --> 00:22:11,195 Sag mal, bist du deppert? 356 00:22:11,680 --> 00:22:14,274 Das ist Opas Lieblingsglocke. Sie ist hin. 357 00:22:20,080 --> 00:22:22,230 Michi, ich hab's nicht so gemeint. 358 00:22:25,120 --> 00:22:27,429 (rhythmische Musik) 359 00:22:33,320 --> 00:22:37,029 - Hallo, ich bin... - Ludo Decker. Ich fass es nicht. 360 00:22:38,120 --> 00:22:41,874 - Kennen wir uns? - Ja, ich bin Anna Gotzlowski. 361 00:22:44,200 --> 00:22:45,679 Bei mir klingelt's nicht. 362 00:22:46,000 --> 00:22:48,389 Nein? Dann denk scharf nach. 363 00:22:57,080 --> 00:23:01,676 Ist es nicht manchmal sch�ner, sich danach nicht anzurufen? 364 00:23:02,000 --> 00:23:06,198 - Was laberst du f�r Schei�e? - Vielleicht war ich betrunken. 365 00:23:06,760 --> 00:23:09,672 Was soll das? Hast du die abgerissen, oder was? 366 00:23:10,000 --> 00:23:12,753 Nein, das ist ein Mitbringsel f�r Sie. 367 00:23:14,960 --> 00:23:19,476 - Also, was willst du hier? - Ich muss Sozialstunden ableisten. 368 00:23:19,640 --> 00:23:21,312 Du bist das? 369 00:23:22,200 --> 00:23:25,112 (missmutig) Hereinspaziert, der Herr. 370 00:23:27,040 --> 00:23:29,395 - Schicke Brille. - Schleimer. 371 00:23:29,720 --> 00:23:32,234 �h, d�rfte ich die Toilette benutzen? 372 00:23:32,400 --> 00:23:35,198 - Gleich da. - Danke sch�n. 373 00:23:36,400 --> 00:23:38,834 Und sch�n aufs Schneewittchen. 374 00:23:39,600 --> 00:23:43,036 (sanfte Musik) 375 00:23:45,200 --> 00:23:48,158 - Was machst denn du hier? - Ich muss aufs Klo. 376 00:23:48,480 --> 00:23:50,789 Mit dem Handy, oder was? 377 00:23:52,560 --> 00:23:55,552 - Gro� oder klein? - Wer will denn das wissen? 378 00:23:55,880 --> 00:23:58,075 Na, ich. 379 00:24:02,720 --> 00:24:04,199 Da lang. 380 00:24:09,720 --> 00:24:11,915 Aber sch�n aufs Schneewittchen. 381 00:24:17,440 --> 00:24:20,432 - (Ludo) Denk nach. Anna Gotzlowski. - (Moritz) Kotzlowski? 382 00:24:20,600 --> 00:24:23,160 - Gotzlowski mit G. - Die ist echt h�sslich? 383 00:24:23,480 --> 00:24:26,438 Die hat 2 Glasbausteine und eine Strickjacke mit Katzen. 384 00:24:26,760 --> 00:24:28,478 Mit so einer redest du nicht. 385 00:24:28,800 --> 00:24:31,917 Was war denn auf der Kinderspendengala? 386 00:24:32,080 --> 00:24:33,911 Du und die "Leute"-Moderatorin. 387 00:24:34,240 --> 00:24:37,312 - Beim Filmpreis? - Die Zwillinge. Die 2 Hostessen. 388 00:24:37,640 --> 00:24:41,633 - Und die Aidsgala? - Die Gewichtheberin. Da wollte ich ja. 389 00:24:41,960 --> 00:24:44,679 Keine Privatgespr�che. Hier wird gearbeitet. 390 00:24:44,840 --> 00:24:46,910 Auflegen, danke sch�n. 391 00:24:48,880 --> 00:24:52,589 - Denk an den Termin mit dem Chef. - Das machst du alleine. 392 00:24:52,760 --> 00:24:55,149 - Ich kann nicht weg. - Einen Schei� mach ich. 393 00:24:55,320 --> 00:24:57,197 Der hat einen Blutdruck von 580! 394 00:24:57,520 --> 00:25:01,399 Heul nicht, ich komme bald. Ich muss hier gut Wetter machen. 395 00:25:01,720 --> 00:25:03,631 - Was denn f�r einen Wecker? - Wetter! 396 00:25:03,960 --> 00:25:05,757 Was denn f�r ein Wetter? 397 00:25:07,880 --> 00:25:10,110 (laut) Meine Fresse! 398 00:25:15,120 --> 00:25:16,758 Ist es dir eingefallen? 399 00:25:17,320 --> 00:25:19,311 (schnalzt) 400 00:25:21,200 --> 00:25:23,873 Ich kann dir ja auf die Spr�nge helfen. 401 00:25:24,520 --> 00:25:26,670 Bolzplatz. 402 00:25:27,040 --> 00:25:28,712 Bortshausen. 403 00:25:31,360 --> 00:25:32,839 Fu�ball. 404 00:25:33,160 --> 00:25:35,151 Na, Vierauge? 405 00:25:36,720 --> 00:25:38,870 Jetzt kommt's. 406 00:25:39,360 --> 00:25:41,794 (Lied: "Deepest Blue" von Deepest Blue) 407 00:25:53,680 --> 00:25:57,878 (nuschelnd) Sehr witzig, Ludo. Was haben wir wieder gelacht. 408 00:25:58,200 --> 00:26:01,909 - Eine Freundin von Susi oder Bine? - Nee. 409 00:26:02,240 --> 00:26:04,800 Aber wir 2 hatten auch ganz viel Spa�. 410 00:26:05,640 --> 00:26:07,835 Oder eher du mit mir. 411 00:26:08,160 --> 00:26:11,550 - lhr hattet dieses lustige Spiel. - (Kinder) 3, 2, 1. 412 00:26:12,480 --> 00:26:15,756 Wie hie� das noch mal? Magnetbingo? 413 00:26:19,680 --> 00:26:22,592 Ja, Magnetbingo. Jetzt d�mmert's. 414 00:26:22,920 --> 00:26:25,514 So ein Zufall. Du bist die kleine Anna. 415 00:26:25,840 --> 00:26:28,798 Du hast mich bei meiner Schwester verpetzt. 416 00:26:29,120 --> 00:26:33,352 (Anna als Kind) Du bl�des Arschloch. Das sag ich deiner Schwester. 417 00:26:33,680 --> 00:26:37,389 - Ich dachte, wir h�tten Sex gehabt. - Ich war 8 Jahre alt. 418 00:26:37,720 --> 00:26:42,032 - Dabei sind wir nur alte Freunde. - Wir sind keine Freunde. 419 00:26:42,360 --> 00:26:44,430 Ich hab immer Cola mitgebracht. 420 00:26:44,760 --> 00:26:49,117 Deine Eltern erlaubten dir ja nie, den "Amischei�" zu trinken. 421 00:26:49,440 --> 00:26:52,193 - Schicke Brille. - Oh, danke. 422 00:26:52,520 --> 00:26:56,399 - Willst 'ne leckere Cola? - Cola ist sehr lecker. 423 00:26:56,720 --> 00:26:59,280 - Hier, fang. - Danke, Jungs. 424 00:26:59,600 --> 00:27:01,909 (Lied: "Deepest Blue" von Deepest Blue) 425 00:27:02,240 --> 00:27:03,912 (Cola zischt) 426 00:27:10,120 --> 00:27:12,634 - Du Arschloch. - Das war lustig. 427 00:27:12,960 --> 00:27:15,315 Der Spa� wird dir schon noch vergehen. 428 00:27:17,440 --> 00:27:19,112 Dann wartet er 10 Minuten. 429 00:27:21,440 --> 00:27:26,673 Frag ihn was �ber sein Ferienhaus, dann beruhigt er sich wieder. Ciao. 430 00:27:28,920 --> 00:27:30,478 - Telefon aus. - Ich arbeite. 431 00:27:30,800 --> 00:27:34,679 - Wir brauchen ein Kletterger�st. - Spinnst du? Ich bin Journalist. 432 00:27:35,000 --> 00:27:36,592 Na, dann bau ich's auf. 433 00:27:36,760 --> 00:27:40,548 Du musst aber Cheyenne-Blue mit Schneewittchen helfen. 434 00:27:40,720 --> 00:27:42,790 Ok, ich bau es auf. Wo ist es? 435 00:27:43,120 --> 00:27:46,032 Du sitzt drauf. 436 00:27:46,440 --> 00:27:49,352 Hier ist der Plan. Ist im Prinzip ganz leicht. 437 00:27:49,520 --> 00:27:53,513 Du musst nur sehen, dass du dich nach den Pfeilen richtest. 438 00:27:56,240 --> 00:27:58,595 Der Text ist leider auf Holl�ndisch. 439 00:28:00,600 --> 00:28:02,989 Das ist kein Plan f�r einen D�senjet? 440 00:28:03,320 --> 00:28:05,959 Pass auf, du kannst gerne verweigern. 441 00:28:06,280 --> 00:28:10,319 Aber ein Anruf beim Bew�hrungshelfer und du gehst in den Knast. 442 00:28:11,960 --> 00:28:13,757 Danke sch�n. 443 00:28:15,040 --> 00:28:17,713 (leise) Ja, du mich auch, doofe Gans. 444 00:28:18,040 --> 00:28:22,750 (versucht den holl�ndischen Plan zu lesen) 445 00:28:31,240 --> 00:28:34,312 Du sagst aber lustige Sachen. 446 00:28:34,640 --> 00:28:37,393 Ja? Dann bist du die einzige Frau, die das findet. 447 00:28:37,720 --> 00:28:40,553 (beide lachen) 448 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 Wir sollten ihm die deutsche Anleitung geben. 449 00:28:43,520 --> 00:28:46,671 Ist das dein Ernst? Du wei�t, was er alles machte. 450 00:28:47,000 --> 00:28:49,719 Aber sexy ist er schon, oder nicht? 451 00:28:50,680 --> 00:28:54,832 - Was soll an dem sexy sein? - Na, der Arsch zum Beispiel. 452 00:28:56,200 --> 00:28:57,713 Du sabberst ja schon. 453 00:28:58,440 --> 00:29:00,237 Das ist ein Unterw�schemodel. Mehr nicht. 454 00:29:00,560 --> 00:29:03,279 (Handy klingelt) Hallo? 455 00:29:05,120 --> 00:29:07,076 Das kann doch nicht wahr sein. 456 00:29:07,400 --> 00:29:09,356 Ich glaub, ich spinne. 457 00:29:13,360 --> 00:29:17,990 (Kinder kreischen und lachen) Deswegen sollt ihr alles wegr�umen! 458 00:29:18,320 --> 00:29:20,436 Tu doch weg das Schei�idreck! 459 00:29:20,760 --> 00:29:23,513 (Kind) R�um selber deine Sachen weg! 460 00:29:24,760 --> 00:29:28,389 Es wird nicht telefoniert! Es reicht. Gib mir das Telefon. 461 00:29:28,720 --> 00:29:30,995 - Du spinnst. - Gib mir das Telefon. 462 00:29:31,320 --> 00:29:33,151 Vergiss es. 463 00:29:33,320 --> 00:29:35,880 - Ok, Freund. - Ich denk, wir sind keine Freunde. 464 00:29:36,200 --> 00:29:37,952 Hast du nicht 'ne Aufgabe? 465 00:29:38,280 --> 00:29:41,352 - Das Kletterger�st, hm? - Schon aufgebaut. 466 00:29:41,680 --> 00:29:43,159 - Nee. - Doch. 467 00:29:43,320 --> 00:29:45,470 - Wo? - Da, wo es hin soll. 468 00:29:46,360 --> 00:29:48,590 Will ich sehen. 469 00:29:49,800 --> 00:29:54,555 - Was, zur H�lle, soll das sein? - Ein abgefahrenes Kletterger�st. 470 00:29:54,720 --> 00:29:57,996 Das ist kein Kletterger�st, das ist 'ne Krankheit. 471 00:29:58,320 --> 00:29:59,958 Ich hatte nicht viel Zeit. 472 00:30:00,280 --> 00:30:04,876 Das Ding h�tte ein Schimpanse in einer halben Stunde aufgebaut. 473 00:30:05,040 --> 00:30:06,712 Wenn er Holl�ndisch kann. 474 00:30:07,880 --> 00:30:11,077 Typen haben 1.000 Ausreden f�r die eigene Inkompetenz. 475 00:30:11,240 --> 00:30:12,719 Nie k�nnt ihr was daf�r. 476 00:30:13,040 --> 00:30:16,396 Frauen wissen alles besser, k�nnen aber kein Billy-Regal aufbauen. 477 00:30:16,720 --> 00:30:21,077 - Ich hab 1.000 Regale aufgebaut. - Bei der IKEA-Weltmeisterschaft? 478 00:30:21,400 --> 00:30:23,630 Du bl�der Arsch-Arsch! 479 00:30:25,000 --> 00:30:26,479 Pimmel. 480 00:30:31,040 --> 00:30:32,996 (lautes Poltern) 481 00:30:35,320 --> 00:30:39,233 Jetzt hast du's kaputtgemacht. (sein Handy piepst) 482 00:30:40,040 --> 00:30:43,430 Du legst es echt drauf an. Ich sagte, kein Telefon. 483 00:30:43,600 --> 00:30:46,353 Das ist 'ne SMS. Die darf ich wohl lesen. 484 00:30:46,520 --> 00:30:48,078 SMS sind auch verboten! 485 00:30:50,360 --> 00:30:53,670 - Upps. - Hat gar nicht weh getan. 486 00:30:54,840 --> 00:30:57,035 (GIocke klingelt) 487 00:30:58,320 --> 00:31:00,436 (Cheyenne-Blue lacht) 488 00:31:07,200 --> 00:31:09,509 Sch�n, dass ihr mich besuchen kommt. 489 00:31:11,200 --> 00:31:14,988 Wir wollten dich was fragen, wegen Kindergarten und so. 490 00:31:16,080 --> 00:31:18,116 Spinnst du? Der macht nur �rger. 491 00:31:18,640 --> 00:31:21,757 - Nur wenn mich jemand provoziert. - Red nicht so. 492 00:31:22,080 --> 00:31:25,356 - Er kann nichts daf�r. - Ist trotzdem 'ne miese Idee. 493 00:31:25,520 --> 00:31:28,273 L�uft was schief, wandere ich in den Knast. 494 00:31:28,600 --> 00:31:31,398 - Was soll schieflaufen? - Was schieflaufen soll? 495 00:31:31,560 --> 00:31:33,994 - Der flog aus 10 Kinderg�rten raus. - 8. 496 00:31:34,320 --> 00:31:37,073 - 12. - Und dem Au-pair biss er das Ohr ab. 497 00:31:37,400 --> 00:31:39,630 - Der hat mich provoziert. - Ludo. 498 00:31:39,800 --> 00:31:42,678 Der Arzt sagt, die Hautfarbe kommt zur�ck. 499 00:31:42,840 --> 00:31:45,912 Das w�r mein Tod. War sch�n, euch zu sehen. 500 00:31:46,080 --> 00:31:48,116 Was w�re dein Tod? 501 00:31:49,040 --> 00:31:50,758 Ja, hallo, Anna. 502 00:31:51,080 --> 00:31:52,798 Kennst du mich noch? Lilli. 503 00:31:53,120 --> 00:31:56,271 Ludos Schwester. Du bist immer petzen gekommen. 504 00:31:57,280 --> 00:31:59,919 - Ich hab nicht gepetzt. - Doch, hast du. 505 00:32:00,240 --> 00:32:02,276 Was ist denn hier das Problem? 506 00:32:03,600 --> 00:32:06,273 Ludo will Lollo nicht in der Gruppe. 507 00:32:06,600 --> 00:32:08,795 Ludo hat hier nichts zu sagen. 508 00:32:08,960 --> 00:32:11,554 - Willkommen im Kinderhort. - (Lilli) Echt? 509 00:32:13,960 --> 00:32:15,757 Danke. 510 00:32:16,720 --> 00:32:19,871 - Er macht keinen Bl�dsinn. - Und was, wenn doch? 511 00:32:20,040 --> 00:32:22,349 Dann ist es deine Schuld, ganz klar. 512 00:32:22,680 --> 00:32:26,719 "War das Gl�ck der Dirndlsch�nheit und des Schnulzk�nigs 513 00:32:27,040 --> 00:32:28,598 doch nur eine gro�e L�ge? 514 00:32:28,760 --> 00:32:31,877 Zerbrach die Beziehung schon vor Jahren, 515 00:32:32,040 --> 00:32:35,874 als Michi mit der Wurstverk�uferin Manuela anbandelte?" 516 00:32:36,200 --> 00:32:37,872 Wen interessiert das? 517 00:32:38,200 --> 00:32:40,714 Ich w�rde sagen, 12 Millionen Leser. 518 00:32:41,400 --> 00:32:45,439 (seufzt) Quatsch nicht, Klugschei�er, stell die St�hle auf. 519 00:32:46,120 --> 00:32:49,157 - Was wird das? - Sollst du bl�de Fragen stellen? 520 00:32:49,480 --> 00:32:51,869 - Bello der Zauberb�r kommt. - Wer? 521 00:32:52,200 --> 00:32:57,479 - Kennst du den nicht, oder wie? - Der schreibt ganz tolle Kinderlieder. 522 00:32:57,640 --> 00:33:00,871 Der nennt sich freiwillig "Bello der Zauberb�r"? 523 00:33:01,200 --> 00:33:03,077 War klar, dass er das uncool findet. 524 00:33:03,400 --> 00:33:05,550 Die Kinder finden ihn cool. 525 00:33:05,720 --> 00:33:08,792 Die finden auch eine Erbse in der Nase cool. 526 00:33:08,960 --> 00:33:12,635 Wenigstens interessieren sich einige nicht nur f�r Muskeln. 527 00:33:12,960 --> 00:33:15,952 Du kannst drau�en die B�hne aufbauen. 528 00:33:18,000 --> 00:33:20,275 Die Flachzange kann doch zaubern? 529 00:33:20,800 --> 00:33:24,190 Guten Morgen, jetzt spielen wir den Vogel. 530 00:33:24,360 --> 00:33:28,319 Einen Riesenvogel mit gro�en Fl�geln. 531 00:33:28,480 --> 00:33:31,916 Auch ein Adler. Steinadler. 532 00:33:32,800 --> 00:33:35,872 Und jetzt werden wir eine Koralle im Meer. 533 00:33:36,200 --> 00:33:39,749 Die hin und her... sich wiegt... 534 00:33:40,080 --> 00:33:41,593 ...im Meer. 535 00:33:41,920 --> 00:33:45,230 Das n�chste Mal auf Schneewittchen drauf. 536 00:33:45,560 --> 00:33:48,518 Was ist so schwer daran, geradeaus zu kacken? 537 00:33:48,840 --> 00:33:51,035 Die gibt's erst, wenn du brav bist. 538 00:33:51,200 --> 00:33:55,990 - Du sagtest, die sind geschenkt. - Willst du, dass der Onkel b�se wird? 539 00:33:57,360 --> 00:33:59,430 (alle) Guten Morgen, Sonne. 540 00:33:59,600 --> 00:34:02,068 Guten Morgen, Gras. 541 00:34:03,240 --> 00:34:06,710 Guten Morgen, B�ume. 542 00:34:07,040 --> 00:34:09,838 Hey, Madonna! Hier will einer mitmachen. 543 00:34:10,160 --> 00:34:12,469 Du musst es nicht ins L�cherliche ziehen. 544 00:34:12,800 --> 00:34:15,633 Damit schaffen sie es gerade auf die Waldorfschule. 545 00:34:15,960 --> 00:34:19,191 Guten Morgen, Globalisierungsgegner und Weltfrieden. 546 00:34:19,520 --> 00:34:21,954 Guten Morgen, unrasierte Achselhaare. 547 00:34:22,280 --> 00:34:26,114 - Guten Morgen, Ludo. - Guten Morgen, Ludo! 548 00:34:26,520 --> 00:34:30,229 (lacht h�misch) Damit schaffen sie's auf die R�tlischule. 549 00:34:30,560 --> 00:34:32,516 Bellos Assistent ist krank. 550 00:34:32,840 --> 00:34:35,400 Wer will das wissen? 551 00:34:36,120 --> 00:34:37,758 Uiuiuiuiui! 552 00:34:37,920 --> 00:34:39,797 Da sind aber viele Kinder. 553 00:34:40,640 --> 00:34:42,949 Wollen wir zusammen den Mucki rufen? 554 00:34:43,280 --> 00:34:45,669 (alle zusammen) Ja! 555 00:34:46,000 --> 00:34:49,913 - Mucki! - (alle) Hallo, Mucki! 556 00:34:50,080 --> 00:34:52,913 (alle Kinder) Mucki, Mucki! 557 00:34:53,640 --> 00:34:55,437 Mucki! 558 00:34:55,760 --> 00:34:57,637 Mu... 559 00:34:59,240 --> 00:35:01,470 (Bello) Da ist ja der Mucki. 560 00:35:02,000 --> 00:35:04,070 Uiuiuiui! 561 00:35:04,400 --> 00:35:06,072 Ja, wer bist du denn? 562 00:35:06,920 --> 00:35:09,912 Ja, was bist du denn f�r ein lustiges Kerlchen? 563 00:35:11,040 --> 00:35:12,598 (leise) Ich bin Mucki. 564 00:35:12,920 --> 00:35:14,911 Ich wei� das, sag's den Kindern. 565 00:35:15,240 --> 00:35:16,832 Mucki. 566 00:35:18,160 --> 00:35:20,230 Ich bin Mucki aus dem Zauberwald. 567 00:35:21,400 --> 00:35:23,914 Lieber Mucki aus dem Zi-Za-Zauberwald. 568 00:35:24,080 --> 00:35:27,834 Kannst du das noch lauter und noch lustiger sagen? 569 00:35:28,160 --> 00:35:29,832 (alle) Ja! 570 00:35:30,160 --> 00:35:33,277 (laut) Ich bin der Mucki aus dem Zauberwald. 571 00:35:33,600 --> 00:35:35,318 (Bello) Uiuiuiui! 572 00:35:35,640 --> 00:35:37,392 Uiuiuiuiui! 573 00:35:37,560 --> 00:35:39,039 Ja, uiuiuiui! 574 00:35:39,200 --> 00:35:41,953 - Mach hin. - Arschloch, das ist meine Show. 575 00:35:42,280 --> 00:35:44,589 Ha, uiuiuiui! 576 00:35:44,920 --> 00:35:47,753 Singen wir jetzt das Zauberb�renlied. 577 00:35:47,920 --> 00:35:52,232 Und alle tanzen mit. Haha, uiuiuiuiui. 578 00:35:52,840 --> 00:35:57,038 (er singt zu spa�iger Musik) Ich bin der Bi-Ba-Bello 579 00:35:57,200 --> 00:35:58,918 Von ganz weit komm ich her 580 00:35:59,240 --> 00:36:01,470 Und alle Kita-Kinder 581 00:36:01,800 --> 00:36:04,234 Nennen mich den Zauberb�r 582 00:36:04,400 --> 00:36:08,837 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja 583 00:36:09,160 --> 00:36:13,517 Ja, ja, ja, ja, ich bin der Zauberb�r 584 00:36:14,680 --> 00:36:19,595 Lieber Mucki... Jetzt... wird... gezaubert. 585 00:36:20,400 --> 00:36:24,154 Abra... kadabra! 586 00:36:24,520 --> 00:36:26,750 Hey. (er lacht) 587 00:36:29,040 --> 00:36:31,759 (alle schweigen) 588 00:36:31,920 --> 00:36:35,879 Nicht gut, nein? lhr seid ja ganz sch�n verw�hnt. 589 00:36:36,200 --> 00:36:38,430 Ja, uiuiuiuiui. 590 00:36:39,720 --> 00:36:44,157 Dann muss mir der liebe, lustige Mucki einmal helfen. 591 00:36:44,480 --> 00:36:47,074 Pfoten weg, Flachzange. (Kinder lachen) 592 00:36:47,400 --> 00:36:48,958 Idiot. 593 00:36:49,120 --> 00:36:51,554 (Bello) Verpiss dich, Arschloch. 594 00:36:55,000 --> 00:36:57,468 (M�dchen) Kannst du Schuhe binden? 595 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 Nat�rlich. Komm mal her. 596 00:37:00,880 --> 00:37:03,792 Setz dich mal hier hin. Hopps. So. 597 00:37:07,680 --> 00:37:10,592 Die haben doch gar keine Schn�rsenkel. 598 00:37:12,640 --> 00:37:15,074 Aber sch�n sind sie. Sind die neu? 599 00:37:15,400 --> 00:37:17,197 Die hab ich schon 5 Jahre. 600 00:37:17,520 --> 00:37:20,080 5? Bist du damit auf die Welt gekommen? 601 00:37:20,400 --> 00:37:22,595 Du bist lustig. 602 00:37:23,120 --> 00:37:25,998 Sag mal, wie hei�t du denn eigentlich? 603 00:37:26,160 --> 00:37:28,913 - Cheyenne-Blue. - Cheyenne-Blue? 604 00:37:29,080 --> 00:37:30,877 Das ist ungew�hnlich. 605 00:37:31,200 --> 00:37:33,316 Meine Mama ist Schauspielerin. 606 00:37:33,480 --> 00:37:37,268 Die d�rfen Kindern keine normalen Namen geben. 607 00:37:37,960 --> 00:37:40,679 Aha. Und dein Papa ist auch Schauspieler? 608 00:37:41,000 --> 00:37:43,912 - Nein, der ist ein Arschloch. - Oh. 609 00:37:45,200 --> 00:37:47,953 Deine Mama hat bestimmt genug von M�nnern. 610 00:37:48,280 --> 00:37:52,034 Sie sagt, von M�nnern kann man nie genug haben. 611 00:37:52,200 --> 00:37:53,679 Mhm. 612 00:37:53,840 --> 00:37:58,038 Die hat jetzt ganz viele neue. Bestimmt 100 oder 1.000. 613 00:37:58,360 --> 00:38:00,157 Und wo kriegt sie die her? 614 00:38:00,320 --> 00:38:02,834 Aus dem Theater, wo sie arbeitet. 615 00:38:03,000 --> 00:38:06,834 Sie sucht sich eins aus und bringt den nach Haus. 616 00:38:08,120 --> 00:38:09,917 Die klingt aber sehr nett. 617 00:38:10,240 --> 00:38:14,836 Aber Fr�hst�ck kriegen sie bei uns nicht. Nur ich kriege Fr�hst�ck. 618 00:38:15,160 --> 00:38:17,549 Das ist ja auch gut so. 619 00:38:21,840 --> 00:38:23,319 Tag. 620 00:38:23,640 --> 00:38:25,392 Mama. 621 00:38:25,560 --> 00:38:27,312 Baby. 622 00:38:32,560 --> 00:38:34,949 Ich bin Nina. Cheyenne-Blues Mutter. 623 00:38:35,280 --> 00:38:38,078 - Hi, ich bin Ludo. - Schon viel geh�rt von dir. 624 00:38:39,760 --> 00:38:43,833 Meine Tochter ist ganz verknallt in dich. Kann ich verstehen. 625 00:38:46,040 --> 00:38:48,952 Sch�n, wenn M�tter und T�chter sich einig sind. 626 00:38:49,120 --> 00:38:53,318 Dass so ein s��er Typ wie du auch noch Kindernarr ist. 627 00:38:53,480 --> 00:38:56,916 Ich denke, eine Gesellschaft ist nur so viel wert 628 00:38:57,240 --> 00:38:59,834 wie ihre Liebe gegen�ber den Kleinsten. 629 00:39:00,160 --> 00:39:02,390 Wow, also... 630 00:39:02,560 --> 00:39:05,438 Du... ich mach so was echt sonst nie... 631 00:39:06,560 --> 00:39:09,950 ...aber ich freue mich, wenn du mal vorbeikommst. 632 00:39:11,120 --> 00:39:12,951 Gerne. 633 00:39:17,400 --> 00:39:18,992 - Hi, Anna. - Hi. 634 00:39:19,160 --> 00:39:22,118 Wo habt ihr dieses Goldst�ck aufgetrieben? 635 00:39:22,280 --> 00:39:25,238 Das war leicht. Von seinem Bew�hrungshelfer. 636 00:39:25,560 --> 00:39:28,074 Sonst w�r das Goldst�ck in den Knast gegangen. 637 00:39:29,040 --> 00:39:30,519 - Echt? - Mhm. 638 00:39:31,200 --> 00:39:33,236 (Nina) In den Knast? 639 00:39:34,120 --> 00:39:35,599 (Anna) Was denn? 640 00:39:37,600 --> 00:39:39,079 Aua! 641 00:39:39,240 --> 00:39:41,515 - Spinnst du? - Was war denn das? 642 00:39:41,680 --> 00:39:44,353 Hier wird nicht gebaggert, sondern gearbeitet. 643 00:39:44,520 --> 00:39:48,274 - Das tu ich die ganze Zeit! - Das ist ein Hort, kein Puff. 644 00:39:48,600 --> 00:39:52,559 (lacht sp�ttisch) Oh, Mann. Mach dich mal locker, Baby. 645 00:39:52,720 --> 00:39:56,395 - Noch mal und ich beschwere mich. - Dann geh doch petzen. 646 00:39:56,720 --> 00:39:59,837 Jetzt reicht's. Ich ruf den Bew�hrungshelfer an. 647 00:40:00,160 --> 00:40:02,151 Mal sehen, ob's im Knast lustig ist. 648 00:40:02,480 --> 00:40:04,277 Bestell ihm meine Gr��e. 649 00:40:11,800 --> 00:40:13,711 Ich bin locker. 650 00:40:13,880 --> 00:40:16,110 Ich kann mich total gehenlassen. 651 00:40:16,280 --> 00:40:18,350 Ich bin ein wildes Tier im Bett! 652 00:40:18,520 --> 00:40:21,557 (KIosp�lung rauscht) 653 00:40:22,400 --> 00:40:23,879 (imitiert wildes Tier) 654 00:40:24,200 --> 00:40:26,998 (lacht dreckig) 655 00:40:31,800 --> 00:40:35,679 Und noch was... Du hast Dartpfeile mitgebracht. 656 00:40:35,840 --> 00:40:38,115 Bist du gehirnamputiert, oder was? 657 00:40:38,880 --> 00:40:41,758 Das sind Kinder, keine Vollidioten! 658 00:40:42,120 --> 00:40:44,429 (st�hnend) Anna. 659 00:40:50,120 --> 00:40:52,509 (temporeiche Musik) 660 00:40:53,040 --> 00:40:56,510 Wenn dir die Polizei nicht den F�hrerschein abnimmt, ich schon. 661 00:40:56,680 --> 00:40:58,671 Was man nicht hat, kann nicht weggenommen werden. 662 00:40:58,840 --> 00:41:00,319 Was? 663 00:41:01,640 --> 00:41:03,756 Pass auf, Vierauge! 664 00:41:03,920 --> 00:41:05,751 (w�tend) Vierauge? 665 00:41:06,400 --> 00:41:09,790 Die brauch ich noch nicht mal zum Fernsehen. 666 00:41:10,960 --> 00:41:14,032 (Reifen quietschen) (Ludo) Ah. 667 00:41:14,680 --> 00:41:17,911 (Lied: "Everything's Magic" von Angel and Airwaves) 668 00:41:22,680 --> 00:41:26,434 - Super, der war brandneu. - Hast du keine anderen Probleme? 669 00:41:28,360 --> 00:41:30,191 (Anna) Halt, halt! 670 00:41:35,760 --> 00:41:37,478 Zur Uniklinik, schnell. 671 00:41:43,800 --> 00:41:47,679 Schei�e, ich hab kein Geld dabei. (Bremsen quietschen) 672 00:41:49,960 --> 00:41:52,076 Was macht der denn? Fahr weiter! 673 00:41:52,800 --> 00:41:54,552 Ohne Moos nix los. 674 00:41:54,880 --> 00:41:57,314 Hast du was an der Birne? Er ist verletzt! 675 00:41:57,640 --> 00:42:01,235 - Bin ich die Wohlfahrt? - Das ist ein Notfall, du Penner! 676 00:42:01,520 --> 00:42:03,192 Na, na, ruhig, Brauner. 677 00:42:03,520 --> 00:42:05,590 Hier... 20. 678 00:42:08,600 --> 00:42:10,431 Jetzt fahr weiter, du Arschloch! 679 00:42:11,040 --> 00:42:13,838 In der Ruhe liegt die Kraft. (er pfeift) 680 00:42:20,520 --> 00:42:22,829 (sanfte Musik) 681 00:42:26,880 --> 00:42:30,236 Onkel Ludo, ich seh nichts mehr. 682 00:42:32,320 --> 00:42:35,278 - Es tut so weh. - Quatsch. 683 00:42:35,440 --> 00:42:39,592 Das ist... das ist nur ein M�ckenstich. Nur ein M�ckenstich. 684 00:42:57,720 --> 00:43:00,029 (Bremsen quietschen) 685 00:43:01,240 --> 00:43:02,992 Was machst du? Fahr weiter! 686 00:43:03,320 --> 00:43:04,992 Das war's. 687 00:43:06,280 --> 00:43:09,909 Wenn ihr noch einen Schein habt, nehm ich euch mit. 688 00:43:10,240 --> 00:43:12,390 Arschloch. 689 00:43:19,280 --> 00:43:22,955 - Man sieht sich immer 2-mal im Leben. - Ludo, komm. 690 00:43:23,280 --> 00:43:25,919 Schwuchtel. 691 00:43:28,400 --> 00:43:31,153 (ruhige, sph�rische Musik) 692 00:43:37,960 --> 00:43:39,632 Wir brauchen einen Arzt. 693 00:43:39,960 --> 00:43:43,077 Die Krankenkassenkarte und den Namen lhres Sohnes. 694 00:43:43,640 --> 00:43:45,312 Er hat einen Pfeil im Kopf. 695 00:43:45,640 --> 00:43:48,359 - Der Name. - Ist doch schei�egal! 696 00:43:48,680 --> 00:43:52,036 In dem Ton schon gar nicht. Haben Sie die... 10 Geb�hr? 697 00:43:52,360 --> 00:43:55,238 Beweg deinen Arsch, du fette Kuh, und hol den Arzt! 698 00:43:55,560 --> 00:44:00,270 Sonst verklag ich den Laden. Aber vorher polier ich dir die Fresse! 699 00:44:02,080 --> 00:44:04,548 Der Pfeil steckt in der Sch�deldecke. 700 00:44:04,880 --> 00:44:07,440 Er hat den Knochen nicht durchsto�en. 701 00:44:07,600 --> 00:44:09,750 Die Hirnh�ute sind unverletzt. 702 00:44:12,080 --> 00:44:14,071 Ich werde den Pfeil rausziehen. 703 00:44:14,400 --> 00:44:17,836 Das tut ein bisschen weh, aber Indianer kennen keinen Schmerz. 704 00:44:18,160 --> 00:44:21,914 - (st�hnt �ngstlich) - Quatsch, das piekst nur ein bisschen. 705 00:44:23,400 --> 00:44:26,312 - Guck einfach nicht hin. - (�ngstlich) Nein. 706 00:44:26,640 --> 00:44:29,677 Guck einfach mich an. Guck mir in die Augen. 707 00:44:31,400 --> 00:44:33,356 Wie hei�t der kleine Hase? 708 00:44:33,680 --> 00:44:36,911 - (mit zittriger Stimme) Felix. - Felix, richtig. 709 00:44:38,400 --> 00:44:41,358 - Und was hat er auf dem R�cken? - 'nen Rucksack. 710 00:44:41,680 --> 00:44:45,195 - Genau, einen Rucksack. - So, das war's schon. 711 00:44:46,280 --> 00:44:50,876 Jetzt wird noch gereinigt und dann gibt's eine kleine Tetanusspritze. 712 00:44:51,200 --> 00:44:52,474 Was? 713 00:44:54,560 --> 00:44:56,915 (beide seufzen erleichtert) 714 00:45:10,880 --> 00:45:12,393 Mama! 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,716 - Ich hab nicht geheult. - Toll. 716 00:45:16,040 --> 00:45:21,319 - (Ludo) Er war ein richtiger Held. - (sarkastisch) Das ist das Wichtigste. 717 00:45:22,600 --> 00:45:26,673 Warum legst du die Dinger nicht direkt im Sandkasten aus? 718 00:45:26,840 --> 00:45:30,753 Nur wenn du so gut auf die Racker aufpasst wie heute. 719 00:45:30,920 --> 00:45:32,990 Schlag mich doch k.o. und sperr mich ins Klo. 720 00:45:33,160 --> 00:45:35,993 Ich steck deinen Kopf ins Klo und dann sagst du Schneewittchen Hallo. 721 00:45:36,320 --> 00:45:38,993 - Du Arschloch. - Angenehm, Decker. 722 00:45:39,160 --> 00:45:41,993 Jetzt h�rt doch bitte mal auf. Es ist ok. 723 00:45:42,360 --> 00:45:44,828 Wir sind fast jede Woche hier. 724 00:45:45,000 --> 00:45:47,594 - Wir haben beide Mist gebaut. - Nein. 725 00:45:47,760 --> 00:45:50,558 Du hast Mist gebaut und die Dinger liegen lassen. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,553 Du bist schuld, dass dein Neffe fast verblutete. 727 00:46:00,880 --> 00:46:03,440 Was guckst du? Keine Formulare auszuf�llen? 728 00:46:03,760 --> 00:46:05,830 (lacht gek�nstelt) 729 00:46:08,760 --> 00:46:10,591 - Ausziehen. - Alles? 730 00:46:11,760 --> 00:46:15,833 (spricht Dialog mit) "Du m�chtest bei Philharmonie blasen?" 731 00:46:16,160 --> 00:46:17,912 "Schon." "Na, siehst du." 732 00:46:18,800 --> 00:46:22,236 "Dann ausziehen." "Welches Instrument blase ich?" 733 00:46:22,400 --> 00:46:24,118 "Das werden Sie sehen." 734 00:46:24,440 --> 00:46:28,274 "Er wird jedenfalls gro� sein." (Handy vibriert) 735 00:46:29,720 --> 00:46:30,709 Hallo? 736 00:46:31,040 --> 00:46:33,793 - (R�uspern) - Hallo? 737 00:46:34,120 --> 00:46:36,156 - Perverse Sau. - Ich bin's. 738 00:46:40,000 --> 00:46:42,434 - Anna? - Ja, hi. Ich wollte nur sagen... 739 00:46:42,600 --> 00:46:45,068 ...ich hab den Bew�hrungshelfer nicht angerufen. 740 00:46:45,240 --> 00:46:47,754 - Aha. - Ja, weil... 741 00:46:47,920 --> 00:46:52,311 Weil ich nicht mehr petzen will. Und weil ich es dir schwer gemacht hab. 742 00:46:52,480 --> 00:46:55,313 - Ist das 'ne Entschuldigung? - Im Prinzip, ja. 743 00:46:55,640 --> 00:46:57,949 Im Prinzip, ja? 744 00:46:58,560 --> 00:47:01,120 - "Lieber Ludo." - Also doch nicht. 745 00:47:01,440 --> 00:47:06,116 "Eventuell hab ich in einigen Situationen emotional �berreagiert." 746 00:47:06,280 --> 00:47:09,272 - "Das war nicht fair von mir." - Liest du das ab? 747 00:47:09,600 --> 00:47:11,158 Quatsch. 748 00:47:11,480 --> 00:47:13,869 "Du hast dich gut um Lollo gek�mmert. 749 00:47:14,040 --> 00:47:17,635 Dies lie� mich gewisse menschliche Qualit�ten erahnen. 750 00:47:17,800 --> 00:47:20,394 Beide h�tten besser aufpassen m�ssen." 751 00:47:20,560 --> 00:47:22,630 Ey, klar liest du das ab. 752 00:47:22,960 --> 00:47:28,273 "Es tut mir leid, dir die holl�ndische Anleitung gegeben zu haben. 753 00:47:28,440 --> 00:47:30,510 Die deutsche lasse ich dir zukommen." 754 00:47:30,840 --> 00:47:33,274 Hast du das wenigstens von Hand geschrieben? 755 00:47:33,600 --> 00:47:36,239 Jetzt unterbrich mich nicht immer. 756 00:47:37,480 --> 00:47:40,916 "Alles wieder paletti?" (St�hnen vom Fernseher) 757 00:47:41,240 --> 00:47:42,958 Alles paletti, Bl�dmann? 758 00:47:43,280 --> 00:47:47,034 - Wer hat den gr��ten Taktstock? - Du. 759 00:47:47,880 --> 00:47:50,348 - Wer schreit denn da so? - �h... 760 00:47:50,520 --> 00:47:53,671 - Ich guck so einen Kung-Fu-Film. - Ach so. 761 00:47:54,520 --> 00:47:57,478 (Fernseher verstummt) Jetzt ist er zu Ende. 762 00:47:58,160 --> 00:47:59,832 Sag mal... 763 00:48:00,680 --> 00:48:03,592 - Was machst du morgen? - Nichts. Wieso? 764 00:48:04,680 --> 00:48:07,513 Ich dachte, wir k�nnten zu Nordsee gehen. 765 00:48:08,240 --> 00:48:10,515 - Zu Nordsee? - Mhm. 766 00:48:10,960 --> 00:48:14,157 - Ich liebe Fisch. - Du liebst Fisch? 767 00:48:16,480 --> 00:48:17,959 Hallo? 768 00:48:20,400 --> 00:48:22,436 (atmet laut aus) 769 00:48:24,560 --> 00:48:26,073 Ich mach auf, und was ist drin? 770 00:48:26,240 --> 00:48:29,152 Ein Gutschein f�r ein Wellnesswochenende. 771 00:48:29,480 --> 00:48:32,074 Ich denke: "Ich hab den tollsten Mann." 772 00:48:32,400 --> 00:48:34,470 Er f�hrt mich zum Flughafen. 773 00:48:34,640 --> 00:48:38,553 Trennungsschmerz vom Feinsten. "Wie halte ich das aus?" 774 00:48:38,720 --> 00:48:42,030 Ich scherz rum: "Du hast es mir doch geschenkt." 775 00:48:42,200 --> 00:48:44,873 Ich sitz da, mein Flug wird gecancelt. 776 00:48:45,040 --> 00:48:47,634 Ich nehm ein Taxi nach Hause, komme rein, 777 00:48:47,800 --> 00:48:49,791 da bumst er meine Freundin. 778 00:48:50,120 --> 00:48:53,237 Auf meiner Decke. Ich dachte, ich bin im falschen Film. 779 00:48:53,400 --> 00:48:56,073 - Das ist hart. - Das H�rteste kommt noch. 780 00:48:56,240 --> 00:49:00,313 Im Fernsehen lief einer seiner Pornos. Wer zieht sich das rein? 781 00:49:00,480 --> 00:49:02,835 Aber ich liebte ihn. (sie wird lauter) 782 00:49:03,160 --> 00:49:06,277 Und er fickt meine Freundin auf meiner Decke! 783 00:49:09,040 --> 00:49:12,157 - Und dann? - Ich hab ihn rausgeschmissen. 784 00:49:13,960 --> 00:49:15,552 Dann fast vers�hnt. 785 00:49:15,880 --> 00:49:17,711 Dann... verziehen. 786 00:49:17,880 --> 00:49:20,394 Und dann ging er zu ihr und dem Baby. 787 00:49:21,240 --> 00:49:22,798 Ich tat alles f�r den. 788 00:49:22,960 --> 00:49:25,349 Ich machte mich komplett zum Depp. 789 00:49:25,520 --> 00:49:29,798 Und er war einfach nur... schei�e. 790 00:49:30,640 --> 00:49:32,835 (atmet laut aus) 791 00:49:34,160 --> 00:49:37,232 Es funktioniert nie, wenn sich einer zum Deppen macht. 792 00:49:37,400 --> 00:49:40,631 Entweder der �berlegene geht, weil er sich langweilt. 793 00:49:40,800 --> 00:49:42,597 Weil er jeden Respekt verliert. 794 00:49:42,760 --> 00:49:45,115 Oder der Depp kapiert, dass er der Depp ist, 795 00:49:45,280 --> 00:49:49,239 dass er sich aufgibt und nichts von ihm �brig bleibt, und geht. 796 00:49:49,400 --> 00:49:52,233 Im Grunde hast du was Wichtiges gelernt. 797 00:49:52,400 --> 00:49:55,392 M�nner sind schei�e und machen ungl�cklich? 798 00:49:55,560 --> 00:49:57,357 (schnalzt mit Zunge) 799 00:49:57,680 --> 00:50:00,752 Keiner macht dich gl�cklich, wenn du es nicht schon bist. 800 00:50:00,920 --> 00:50:03,559 Du musst dich selbst drum k�mmern. 801 00:50:03,720 --> 00:50:06,996 Das ist purer Egoismus, wenn du frustriert rumsitzt 802 00:50:07,160 --> 00:50:10,516 und erwartest, dass dich jemand gl�cklich macht. 803 00:50:10,680 --> 00:50:13,478 Ist doch normal, dass man mal ungl�cklich ist. 804 00:50:13,640 --> 00:50:16,677 Ich sag auch nicht immer: "Das Leben ist geil." 805 00:50:16,840 --> 00:50:20,549 Wieso erwarten alle, dass sie jeden Tag gl�cklich sind. 806 00:50:20,720 --> 00:50:25,714 Ist ja sch�n und gut, aber du hast doch keine Ahnung von Beziehungen. 807 00:50:25,880 --> 00:50:29,350 Glaubst du, ich hatte keine Beziehung? Darum bin ich allein. 808 00:50:29,520 --> 00:50:32,239 Weil es schwer ist, jemanden zu finden, 809 00:50:32,400 --> 00:50:36,109 der nicht erwartet, dass ich ihn dauernd gl�cklich mach. 64688

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.