Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,870
Hei, tante Eleanor.
- Hei, Vincent.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,475
Har du det g�y?
3
00:00:13,600 --> 00:00:17,275
Du ser ut som en pute.
Og storebror ogs�, forloveren.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,675
Det er sikkert h�ret ditt.
5
00:00:22,160 --> 00:00:25,516
Vi sender alle hjem.
Det er ikke verdens undergang.
6
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
Halve Hartford er i hagen v�r.
Jeg ba deg ikke invitere s� mange.
7
00:00:29,560 --> 00:00:34,076
Det blir litt ukomfortabelt.
Ikke noe imot et helt liv i smerte.
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,758
Hvorfor sier du det?
9
00:00:35,880 --> 00:00:39,668
Du elsker Michael.
Jeg elsker Michael.
10
00:00:39,800 --> 00:00:44,237
Hva er det som plager deg?
- Ingenting. Han er super.
11
00:00:44,360 --> 00:00:48,478
Han er utrolig, morsom,
f�lsom og briljant.
12
00:00:48,600 --> 00:00:52,479
Vi har samme m�l. Han er morsom.
- Du sa morsom.
13
00:00:52,600 --> 00:00:55,876
Han er ikke egentlig s� morsom.
- Han er en bra mann.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,709
Ja, og vi er perfekte for hverandre.
15
00:01:01,880 --> 00:01:09,195
Men noen ganger ser han p� meg
som om han ikke egentlig ser meg.
16
00:01:09,320 --> 00:01:14,394
Som om han ser den personen
han h�per jeg skal v�re.
17
00:01:17,320 --> 00:01:19,959
Jeg skulle �nske far var her.
18
00:01:20,080 --> 00:01:24,915
Dette var ikke hans avdeling.
- S� f�r du si hva jeg skal gj�re.
19
00:01:25,040 --> 00:01:29,556
Det kan jeg ikke.
Dette m� du finne ut av selv.
20
00:01:31,960 --> 00:01:35,350
Jeg kan ikke huske en tid
da jeg ikke elsket ham.
21
00:01:35,480 --> 00:01:39,189
Du har bare kjent ham et �r.
- �ndelig, mor.
22
00:01:41,200 --> 00:01:45,637
Da b�r du nok lytte til den f�lelsen.
23
00:01:47,040 --> 00:01:51,033
Du har rett.
Jeg vet du har rett.
24
00:01:54,680 --> 00:01:56,557
Har du en mynt?
25
00:02:09,360 --> 00:02:12,318
10 �r senere
26
00:03:11,000 --> 00:03:13,753
Herregud...
27
00:04:02,440 --> 00:04:06,274
Opp med deg. Hva gj�r du?
Klokka er halv �tte.
28
00:04:06,600 --> 00:04:09,558
Herregud!
Lauren kommer for sent.
29
00:04:09,680 --> 00:04:12,399
Hva med deg?
- Det er en stor dag for henne.
30
00:04:12,520 --> 00:04:17,310
Hun er seks �r.
- Det er bokrapporten hennes.
31
00:04:17,440 --> 00:04:21,319
Til din informasjon, s� er hun oppe.
P�kledd og lager sin egen frokost.
32
00:04:21,440 --> 00:04:24,716
Det er noe galt med henne.
- Det er noe galt med deg.
33
00:04:24,840 --> 00:04:26,751
Du forsover deg
f�rste dag i ny jobb.
34
00:04:26,880 --> 00:04:30,475
Jeg forsov meg ikke.
Jeg benekter alt.
35
00:04:31,720 --> 00:04:35,633
Ser jeg ikke ut som en dommer?
- Du ser ut som en gal minister.
36
00:04:35,840 --> 00:04:38,479
Gi meg den kappen.
Jeg m� stryke den.
37
00:04:38,600 --> 00:04:42,309
Og drikk juicen din
f�r vitaminene r�mmer.
38
00:04:48,960 --> 00:04:51,758
I dag er en veldig
stor dag for mora di.
39
00:04:51,880 --> 00:04:53,598
Ja, det er bokrapporten min.
40
00:04:53,720 --> 00:04:58,430
Ja, men det er ogs� hennes f�rste
dag som dommer i h�yesterett.
41
00:04:58,560 --> 00:05:01,154
Er det kjedelig?
- Nei, spennende.
42
00:05:01,280 --> 00:05:06,957
Kan vi snakke om min bokrapport?
Boka heter "Alle b�sjer".
43
00:05:07,360 --> 00:05:09,715
Alle hva?
- B�sjer.
44
00:05:09,840 --> 00:05:11,512
Jeg trodde du hadde lest
"Den hemmelige hagen".
45
00:05:11,640 --> 00:05:14,359
Jeg ombestemte meg.
- Du kan kombinere dem.
46
00:05:14,480 --> 00:05:18,473
Hva med " Alle b�sjer
i den hemmelige hagen"?
47
00:05:18,600 --> 00:05:21,831
Puss tennene, Lauren.
Du er sent ute.
48
00:05:23,560 --> 00:05:27,439
Hun vil gjenta det p� skolen.
- Hva s�? L�reren hennes er en...
49
00:05:27,560 --> 00:05:30,358
Dette er ikke New York.
Alle kjenner oss her.
50
00:05:30,520 --> 00:05:33,751
Alle kjenner deg.
- Og du er en dommer.
51
00:05:33,880 --> 00:05:37,111
Du vil bli saumfart.
- Jeg kan trenge det.
52
00:05:37,240 --> 00:05:40,789
Jeg bor hos mora mi, har ikke
sex og deler bil med andre.
53
00:05:40,920 --> 00:05:43,514
Du er separert.
54
00:05:43,720 --> 00:05:47,315
Man er ikke en fallen kvinne lenger.
Er man?
55
00:05:47,560 --> 00:05:51,473
Det er familieretten. Du vil f�
vanskj�tsel, �delagte hjem...
56
00:05:51,600 --> 00:05:54,160
Da Michael og jeg var sammen,
ble hjemmet v�rt �delagt.
57
00:05:54,280 --> 00:05:58,876
Du var sosialarbeider.
Du har sett �delagte hjem.
58
00:05:59,000 --> 00:06:03,278
Bare ikke reklamer med
din sivile status p� en stund.
59
00:06:03,400 --> 00:06:10,715
Kan vi snakke en annen gang?
- S� god som ny... dommer.
60
00:06:52,800 --> 00:06:55,439
Jeg vet ikke om jeg kan f� til det.
61
00:06:55,560 --> 00:07:00,031
Jeg trodde dette var mitt kontor.
- Gi meg et �yeblikk.
62
00:07:00,160 --> 00:07:03,914
Greit, men dette er den
siste rettelsen jeg gj�r.
63
00:07:04,040 --> 00:07:06,270
Jeg vet du skylder meg en.
64
00:07:07,960 --> 00:07:10,349
Jeg er Bruce van Exel,
din rettsbetjent.
65
00:07:10,480 --> 00:07:14,678
Hei, jeg er Amy.
- Her er sakslista di.
66
00:07:14,800 --> 00:07:17,155
De har gitt deg en masse.
67
00:07:17,280 --> 00:07:20,192
De st�rste sakene f�rst.
Ordre fra n�v�rende dommer.
68
00:07:20,320 --> 00:07:25,189
Han blir nok presset ovenfra.
De liker � teste ut de nye.
69
00:07:25,320 --> 00:07:28,278
Skj�nner du noe av det jeg sier?
- Nei.
70
00:07:28,400 --> 00:07:32,552
Du l�rer nok. Du b�r komme kl 9,
ring f�rst. Ta lunsj kl 13.
71
00:07:32,680 --> 00:07:36,719
Den f�rste er en vanskj�tselsak.
Barnevernet vil ta barnet.
72
00:07:36,840 --> 00:07:39,957
Riksadvokaten representerer
fosterfamilien. Liker du vann?
73
00:07:40,120 --> 00:07:43,476
Romtemperatur eller is?
- Romtemperatur.
74
00:07:43,600 --> 00:07:48,435
En ting til. Er det et problem
at jeg ikke er en kvinne?
75
00:07:49,440 --> 00:07:55,151
Nei, ikke hvis det ikke plager deg.
- De henter deg n�r tiden er inne.
76
00:08:06,760 --> 00:08:09,035
Dommeren er her.
77
00:08:09,760 --> 00:08:14,788
Hartfords h�yesterett er n� satt.
78
00:08:14,920 --> 00:08:18,356
Alle som venter p� en sak,
eller er blitt stevnet for retten, -
79
00:08:18,480 --> 00:08:21,199
m� m�te opp i f�lge loven.
80
00:08:21,320 --> 00:08:24,471
Dommer i dag
er Amy Madison Gray.
81
00:08:37,000 --> 00:08:39,275
Sitt ned.
82
00:08:46,560 --> 00:08:49,233
Hvem vil starte?
83
00:08:49,360 --> 00:08:53,069
God morgen. Franklin Dobbs,
assisterende riksadvokat.
84
00:08:53,200 --> 00:08:59,230
Dette er den obligatoriske h�ringen
av dommer Vines sak forrige uke.
85
00:09:00,360 --> 00:09:05,957
Vil De at alle skal presentere seg?
- Ja, la oss gj�re det.
86
00:09:06,760 --> 00:09:09,752
Jeg representerer saks�keren,
barnevernet.
87
00:09:09,880 --> 00:09:12,553
Dette er Lena Railsback,
sosialarbeider.
88
00:09:12,680 --> 00:09:15,069
Donald Karon, representerer barnet,
Angeline Kivett.
89
00:09:15,200 --> 00:09:17,794
Hvor er mora?
- Ikke her. Kom ikke.
90
00:09:17,920 --> 00:09:20,673
Er hun syk?
- Heller savnet.
91
00:09:20,800 --> 00:09:23,997
Og hvor er barnet?
92
00:09:26,240 --> 00:09:30,756
La meg f�rst si hvilket privilegium
det er � jobbe med Dem.
93
00:09:30,880 --> 00:09:34,395
Jeg har jobbet mange �r
sammen med Deres mor.
94
00:09:34,520 --> 00:09:37,751
Takk. Barnet?
95
00:09:38,880 --> 00:09:41,952
Fire �r gamle Angeline
ble funnet ute p� gata -
96
00:09:42,080 --> 00:09:44,799
foran moras blokk
klokka tre om natten.
97
00:09:44,920 --> 00:09:47,718
Da politiet br�t seg inn,
fant de mora bevisstl�s.
98
00:09:47,840 --> 00:09:50,274
Kj�resten spylte ned dop i toalettet.
99
00:09:50,400 --> 00:09:53,597
Barnevernet ble tilkalt, dommeren
beordret en ex parte MOO.
100
00:09:53,720 --> 00:09:56,393
Mora ble ut�lmodig,
og barnet ble plassert i EFH.
101
00:09:56,520 --> 00:10:01,036
Vi anbefaler � opprettholde
MOO'en forel�pig.
102
00:10:01,160 --> 00:10:05,438
Hva mener du med det?
- Hvilken del?
103
00:10:05,560 --> 00:10:08,597
Alt sammen.
104
00:10:12,080 --> 00:10:15,436
Mora dro p� rehabilitering.
Barnet er hos fosterforeldre.
105
00:10:15,560 --> 00:10:20,111
Takk. Hvor er faren?
- Ikke i bildet.
106
00:10:21,880 --> 00:10:26,237
Mora sier han ikke fungerer, og
har aldri hatt kontakt med barnet.
107
00:10:26,360 --> 00:10:30,069
Derfor ser vi ikke
p� faren som en mulighet.
108
00:10:30,200 --> 00:10:36,469
P� grunn av det mora sa?
En mor som var bevisstl�s av dop?
109
00:10:36,600 --> 00:10:41,674
Faren m�tte ikke i retten.
Han er blitt stevnet, men kom ikke.
110
00:10:41,800 --> 00:10:46,476
Hvor ble stevningen levert?
- P� hans siste kjente adresse.
111
00:10:46,600 --> 00:10:49,558
S� det er mulig
han ikke har f�tt den?
112
00:10:49,680 --> 00:10:52,672
Det er en liten sjanse.
113
00:10:52,800 --> 00:10:58,591
Send ut en ny stevning, og lever
den direkte til ham denne gangen.
114
00:10:58,720 --> 00:11:05,990
Hvordan h�res det ut? Jeg vil ha
en ny h�ring i overmorgen.
115
00:11:06,120 --> 00:11:09,157
Og jeg vil snakke
med BV om MOO.
116
00:11:09,280 --> 00:11:13,114
Jeg vil ogs�
snakke med FAREN.
117
00:11:18,280 --> 00:11:20,999
Faren.
118
00:11:21,160 --> 00:11:23,628
Som De vil, dommer.
119
00:11:23,800 --> 00:11:26,678
Jeg skal si fra til henne.
120
00:11:26,920 --> 00:11:29,798
Hva er neste sak?
121
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
Dattera di kastet opp.
122
00:11:34,560 --> 00:11:39,509
Rektor ringte. De f�r ikke tak i mora
di. Skal jeg sende en fra retten?
123
00:11:39,640 --> 00:11:42,393
Nei, selvsagt ikke. Jeg skal g�.
124
00:11:42,760 --> 00:11:46,070
Kan jeg gj�re det?
- Du kan be om en pause.
125
00:11:46,200 --> 00:11:48,111
Greit. Jeg ber om en pause.
126
00:11:48,240 --> 00:11:50,231
Hvor lenge?
- 20 minutter.
127
00:11:50,360 --> 00:11:53,909
Retten tar pause i 20 minutter.
128
00:12:08,000 --> 00:12:10,594
Hvor var du?
Skolen fant deg ikke.
129
00:12:10,720 --> 00:12:12,756
Hva skjedde?
- Hun kastet opp.
130
00:12:12,880 --> 00:12:15,314
Bare �n gang, uten klumper.
131
00:12:15,440 --> 00:12:18,830
Jeg var i hagen.
- Hvor er mobiltelefonen jeg ga deg?
132
00:12:18,960 --> 00:12:22,475
Jeg har oppdratt tre barn
uten mobiltelefon.
133
00:12:22,600 --> 00:12:25,433
Kan du g� opp og legge deg alene?
134
00:12:26,160 --> 00:12:30,199
Forlot du retten for dette?
- Jeg tok 20 minutters pause.
135
00:12:30,320 --> 00:12:32,311
Skulle jeg latt henne
sitte hos sykepleieren, -
136
00:12:32,480 --> 00:12:37,270
til det passet noen � hente henne?
- Det skjedde �n gang.
137
00:12:37,400 --> 00:12:41,552
Jeg gjorde mitt beste.
- Ja, og det gj�r jeg ogs�.
138
00:13:18,840 --> 00:13:20,637
Du har det travelt.
139
00:13:20,760 --> 00:13:25,072
Jeg er p� vei til retten.
Jeg er dommer i ungdomsretten.
140
00:13:25,200 --> 00:13:28,829
Det er min f�rste dag.
- Jeg vet hvem du er, Miss Gray.
141
00:13:28,960 --> 00:13:32,236
Sheriffens kontor
jobbet ofte med mora di.
142
00:13:32,360 --> 00:13:34,828
Hun ringte,
og ba oss passe p� deg.
143
00:13:34,960 --> 00:13:38,509
Hun var redd du kj�rte for fort.
Hun hadde rett.
144
00:13:38,640 --> 00:13:44,351
Ringte mora mi politiet om meg?
- Hun ville ikke at du skulle kr�sje.
145
00:13:44,480 --> 00:13:49,110
Gi meg en bot.
- Nei, jeg skal f�lge deg til retten.
146
00:13:49,240 --> 00:13:53,153
Det skal ikke skje.
- Jo, jeg er redd for det.
147
00:13:57,880 --> 00:14:01,429
Du vil ikke tro hva som
skjedde p� vei tilbake hit.
148
00:14:01,560 --> 00:14:04,870
Det er noen der inne.
- P� kontoret mitt?
149
00:14:05,000 --> 00:14:08,072
Jack Overby
fra riksadvokatens kontor.
150
00:14:08,200 --> 00:14:10,668
Jeg vet hvem han er.
Hva med � gj�re en avtale?
151
00:14:10,800 --> 00:14:16,079
Jeg m� tilbake til retten.
- Du har noen minutter.
152
00:14:18,080 --> 00:14:22,278
Dommer Gray. Jack Overby.
Beklager � dukke opp s�nn.
153
00:14:22,400 --> 00:14:25,312
Alt i orden.
- Nei, det er det ikke, -
154
00:14:25,440 --> 00:14:28,955
men jeg har h�rt s� mange bra
ting at jeg ville si velkommen.
155
00:14:29,080 --> 00:14:32,914
Bra ting? Allerede? Alt jeg
har gjort, var � parkere bilen.
156
00:14:33,040 --> 00:14:35,031
Du har gjort mye mer enn det.
157
00:14:35,160 --> 00:14:38,391
Alle p� mitt kontor
vet hvor mye du har ofret.
158
00:14:38,520 --> 00:14:41,671
Dette er t�ft arbeide,
og du blir ikke rik av det.
159
00:14:41,800 --> 00:14:48,751
Er dette en "peptalk"?
- Nei, bare personlig beundring.
160
00:14:50,960 --> 00:14:55,750
Jeg ville �nske deg velkommen.
Hvis du trenger noe, s� bare sp�r.
161
00:14:55,880 --> 00:14:59,190
En elektrisk blyantspisser
hadde v�rt fint.
162
00:14:59,320 --> 00:15:02,551
�, kvinner.
De forlanger s� mye.
163
00:15:03,720 --> 00:15:08,157
God ettermiddag, dommer Gray.
- Takk, Mr Overby.
164
00:15:10,320 --> 00:15:15,269
Min klient er student, og fors�rger
mora si med en deltidsjobb.
165
00:15:15,400 --> 00:15:20,952
Dette var hans andre forseelse.
Ungdomsfengsel er for ekstremt.
166
00:15:21,080 --> 00:15:24,436
Han trakk en kniv mot en l�rer.
- En "Swiss Army" -kniv.
167
00:15:24,560 --> 00:15:27,836
En Army-kniv denne gangen,
en maskinpistol neste gang.
168
00:15:27,960 --> 00:15:32,272
Det er en utrolig t�pelig antagelse.
- Er det nedgang i skolevold?
169
00:15:32,400 --> 00:15:34,311
Vi sender ikke barn i fengsel -
170
00:15:34,440 --> 00:15:38,353
basert p� nasjonale trender
og hypotetiske situasjoner.
171
00:15:38,480 --> 00:15:41,358
Jeg skal ikke i fengsel!
172
00:16:03,120 --> 00:16:07,193
En utsettelse, dommer?
- God id�.
173
00:16:16,560 --> 00:16:19,597
Luke Skywalker er ikke
en virkelig person.
174
00:16:19,720 --> 00:16:23,838
Men p� en m�te er han alle
mennesker. Han er en prototyp.
175
00:16:23,960 --> 00:16:26,030
Han er en arketyp.
176
00:16:26,160 --> 00:16:31,439
Han er en del av den kollektive
ubevisstheten. Skj�nner du?
177
00:16:31,560 --> 00:16:33,312
Du ringte politiet om meg!
178
00:16:33,440 --> 00:16:37,399
Randy er ingen purk, men en venn.
- Med politiskilt og pistol.
179
00:16:37,520 --> 00:16:41,149
Jeg var bekymret.
Det skal ikke skje igjen.
180
00:16:41,600 --> 00:16:45,115
Hvordan liker du Hartford, Lauren?
Bedre enn New York?
181
00:16:45,240 --> 00:16:48,312
Jo, det er det. Du hadde
ikke en hage i Manhattan.
182
00:16:48,440 --> 00:16:53,434
Onkel Peter b�de sp�r og svarer.
- De kan alltids bes�ke byen.
183
00:16:53,560 --> 00:16:55,630
Alt i Manhattan
finnes her i Hartford.
184
00:16:55,760 --> 00:16:57,955
Kriminalitet,
fattigdom, arbeidsledighet.
185
00:16:58,080 --> 00:17:01,436
Du har vel greie p� arbeidsledighet.
- Jeg har en jobb.
186
00:17:01,560 --> 00:17:04,154
Amy og Lauren var stresset i byen.
- De er lykkelige her.
187
00:17:04,280 --> 00:17:06,236
Hvorfor snakker de
som om vi ikke er her?
188
00:17:06,360 --> 00:17:08,271
Det er en familietradisjon.
189
00:17:08,400 --> 00:17:12,996
Jeg vil h�re om Amys f�rste dag i
retten. Hvem kom fra riksadvokaten?
190
00:17:13,120 --> 00:17:15,190
Dobbs.
- Han er en dritt.
191
00:17:15,320 --> 00:17:18,357
Fra barnevernet?
- Lena Railsback.
192
00:17:18,480 --> 00:17:21,631
Hun er den beste.
- Det er jeg ikke sikker p�.
193
00:17:21,760 --> 00:17:23,990
Jo da.
- Jeg s� ikke deg i retten.
194
00:17:24,120 --> 00:17:27,430
Lena er grundig.
- Hun klarte ikke � finne faren.
195
00:17:27,560 --> 00:17:31,109
Da kan han ikke finnes.
- Du kan ikke bare anta det.
196
00:17:31,240 --> 00:17:36,189
Unnskyld meg, nyvalgte dommer...
Du er en forretningsadvokat.
197
00:17:36,320 --> 00:17:38,311
Jeg ble ikke dommer
ved loddtrekning.
198
00:17:38,440 --> 00:17:42,911
Ikke langt unna.
- En venn fra Harvard foreslo deg.
199
00:17:43,040 --> 00:17:46,157
Advokatforeningen kontaktet meg.
Jeg s�kte ikke jobben.
200
00:17:46,280 --> 00:17:49,955
S� jobbet jeg livet av meg i seks
m�neder for � kvalifisere meg.
201
00:17:50,080 --> 00:17:52,594
Slutt � krangle. Jeg vil spise.
202
00:17:52,720 --> 00:17:57,669
Og for � ha venner fra Harvard,
m� man komme inn p� Harvard.
203
00:18:00,840 --> 00:18:03,832
Dette er hva vi kaller
middelklasse-angst.
204
00:18:03,960 --> 00:18:06,349
Det er pappa!
205
00:18:11,560 --> 00:18:14,836
Hallo?
Pappa, jeg visste det var deg.
206
00:18:15,680 --> 00:18:22,199
Hvordan g�r pr�ver�rsbefruktningen,
Gillian? Ble du gravid denne gangen?
207
00:18:30,920 --> 00:18:33,878
Hun har aldri v�rt
sjenert om det f�r.
208
00:18:34,000 --> 00:18:38,278
Jeg vet mer om hennes
eggstokker enn om mine egne.
209
00:18:41,640 --> 00:18:45,110
Mamma, pappa vil snakke med deg.
210
00:18:51,320 --> 00:18:54,118
Hei. Hvordan g�r det?
211
00:18:54,240 --> 00:18:57,312
Du vet, f�rste dag.
212
00:18:57,440 --> 00:19:00,079
Lauren?
Kom og smak p� kyllingen.
213
00:19:00,200 --> 00:19:04,512
Nei, det var rart.
Alle disse folkene som s� p� meg, -
214
00:19:04,640 --> 00:19:08,269
og forventet at jeg skulle vite ting.
215
00:19:08,400 --> 00:19:12,279
Onsdag? Jeg trodde
vi snakket om helgen.
216
00:19:12,400 --> 00:19:18,430
Nei, det er ikke en god id�, for
jeg har innsettelses-seremonien min.
217
00:19:18,560 --> 00:19:23,429
Hvorfor vil du v�re der?
- Mor, han er blitt invitert.
218
00:19:27,000 --> 00:19:29,833
Jeg ringer deg senere.
219
00:19:36,160 --> 00:19:39,755
Mamma, kan han fremdeles komme?
220
00:19:42,520 --> 00:19:47,958
Du kan det � rydde et rom.
- Det har ikke fungert p� deg enn�.
221
00:20:03,560 --> 00:20:07,314
La meg gj�re det.
- Jeg klarer det.
222
00:20:07,440 --> 00:20:13,834
Du kan snakke. Inviterer min
eksmann til innsettelsen.
223
00:20:13,960 --> 00:20:16,554
Det er en stor ting.
Det vil st� i avisene.
224
00:20:16,680 --> 00:20:20,036
Dessuten er han ikke din eks enn�.
- Det gjelder fotograferingen.
225
00:20:20,160 --> 00:20:24,233
Jobben din er politisk.
- Folk vil skj�nne at jeg er separert.
226
00:20:24,360 --> 00:20:28,194
Innen da vil du v�re etablert og
akseptert. Dessuten kan alt skje.
227
00:20:28,320 --> 00:20:31,517
Vi blir ikke sammen igjen.
Vi har v�rt gjennom dette.
228
00:20:31,640 --> 00:20:34,108
Du har aldri sagt
hvorfor dere skilte lag.
229
00:20:34,240 --> 00:20:38,028
Fordi det er komplisert.
- Drakk han? Var han utro? Slo han?
230
00:20:38,160 --> 00:20:41,630
Ja, der sa du det! Og han var
en transseksuell seriemorder.
231
00:20:41,760 --> 00:20:46,675
Jeg er ingen skilsmisse-ekspert, men
jeg kjenner det juridiske systemet.
232
00:20:46,800 --> 00:20:52,318
Jeg har v�rt sosialarbeider
i 28 �r, s� lytt til... meg.
233
00:20:57,840 --> 00:21:00,673
Hun sover.
- Skal jeg ikke bre over henne?
234
00:21:00,800 --> 00:21:02,995
Nei, hun er ikke interessert.
235
00:21:03,120 --> 00:21:07,113
Hun sier hun elsker deg,
men hun er ikke forelsket i deg.
236
00:21:07,240 --> 00:21:11,199
Nei, det var en annen samtale.
- Jeg er p� rommet mitt.
237
00:21:11,320 --> 00:21:15,552
Nei, det er dumt � drikke alene.
- Ellers myrder jeg mora mi.
238
00:21:15,680 --> 00:21:17,591
Kj�r i vei. Jeg venter.
239
00:21:17,720 --> 00:21:20,314
Hun skj�nner aldri
n�r hun g�r over streken.
240
00:21:20,440 --> 00:21:22,396
Kan jeg ikke f�
�delegge livet mitt i fred?
241
00:21:22,680 --> 00:21:25,069
Hun har s� store forh�pninger.
242
00:21:25,200 --> 00:21:28,749
Jeg er s� lei meg selv.
La oss snakke om noe annet.
243
00:21:28,880 --> 00:21:30,871
Fortell noen vitser.
244
00:21:31,000 --> 00:21:36,120
Har du h�rt om den smarte
gutten med eksamen i litteratur, -
245
00:21:36,240 --> 00:21:39,152
som endte opp som hundevasker?
246
00:21:39,280 --> 00:21:42,955
Er det det du gj�r?
- Fra forrige uke.
247
00:21:43,080 --> 00:21:45,753
Kompisen min og jeg
har en kassevogn.
248
00:21:45,880 --> 00:21:49,714
Vi kj�rer fra hus til hus.
"Skrubb & Skram".
249
00:21:49,840 --> 00:21:52,673
Fant du p� det?
- Ja.
250
00:21:52,800 --> 00:22:00,753
Du skriver fremdeles.
- Ja, jeg har noe til enhver anledning.
251
00:22:00,880 --> 00:22:05,112
Og du kaller deg suksessfull.
- Ikke bli bitter.
252
00:22:05,240 --> 00:22:07,310
� v�re s�t er ditt
mest tiltrekkende trekk.
253
00:22:07,440 --> 00:22:09,829
Hva er din unnskyldning?
254
00:22:11,840 --> 00:22:15,594
Denne kranglinga med mor
g�r ikke s� bra.
255
00:22:15,720 --> 00:22:18,757
Hun startet.
- Ikke ta den tonen.
256
00:22:18,880 --> 00:22:22,668
Jeg bl�ser i hvem som startet.
Jeg sier hvordan det vil ende.
257
00:22:22,800 --> 00:22:26,429
I t�rer. Og de blir...
- Ikke mine.
258
00:22:34,680 --> 00:22:38,753
Kast et bein til henne.
- Hun vil ikke ha et bein.
259
00:22:38,880 --> 00:22:44,477
Hun vil ha hele kua.
- S� kast en ku til henne da.
260
00:22:46,920 --> 00:22:49,639
God natt.
261
00:23:19,160 --> 00:23:23,472
F�r du vondt i magen, s� ring
bestemor, og s� henter hun deg.
262
00:23:23,600 --> 00:23:26,239
N�r f�r jeg se pappa igjen?
- Til helgen.
263
00:23:26,360 --> 00:23:32,037
Kommer han ikke til innsvettelsen?
- Innsettelse. Nei, han kommer ikke.
264
00:23:32,160 --> 00:23:35,232
Du "uinviterte" ham.
- Det er komplisert.
265
00:23:35,360 --> 00:23:37,715
Det sier du alltid
n�r du gj�r noe galt.
266
00:23:37,840 --> 00:23:42,630
Jeg har ikke gjort noe galt.
Kan vi snakke om dette i kveld?
267
00:23:42,760 --> 00:23:46,275
Jeg hater � v�re separert.
- Jeg vet det.
268
00:23:46,400 --> 00:23:50,996
Det er bare et barn til i klassen
som har skilte foreldre.
269
00:23:51,120 --> 00:23:55,318
Og hun er i vansker
fordi hun tygger p� h�ret sitt.
270
00:23:55,440 --> 00:24:00,719
Du ligger allerede foran.
Du tygger ikke p� h�ret ditt.
271
00:24:04,200 --> 00:24:07,875
Skulle �nske jeg hadde
en normal familie.
272
00:24:09,480 --> 00:24:13,837
Du skj�nner ikke at s�nnen min
ikke er en typisk 8-�ring.
273
00:24:13,960 --> 00:24:17,509
Han er moden for alderen
og klarer seg godt selv.
274
00:24:17,640 --> 00:24:22,316
Du lot ham v�re alene i fem dager.
- Han var aldri i noen fare.
275
00:24:22,440 --> 00:24:26,513
Det er hva vi kaller flaks.
- Naboen min sjekket ham.
276
00:24:26,640 --> 00:24:29,871
Naboer sjekker kj�ledyr, ikke barn.
277
00:24:30,000 --> 00:24:33,675
Skj�nner du at du kan
miste foreldreretten?
278
00:24:33,800 --> 00:24:36,792
Jeg er blitt fortalt
at det aldri vil skje.
279
00:24:36,920 --> 00:24:38,911
Her er hva som vil skje.
280
00:24:39,040 --> 00:24:41,634
Eksmannen din har s�kt om
midlertidig foreldrerett, -
281
00:24:41,760 --> 00:24:46,356
og han skal f� det. Du skal g�
p� et 12 ukers foreldrekurs.
282
00:24:46,480 --> 00:24:51,270
Har vi g�tt gjennom speilet?
283
00:24:51,400 --> 00:24:54,836
Og s� skal jeg vurdere saken p� nytt.
284
00:24:54,960 --> 00:24:59,829
Du aner tydeligvis ikke hvordan det
er � v�re en enslig, arbeidende mor.
285
00:24:59,960 --> 00:25:02,474
Ikke i det hele tatt.
286
00:25:02,880 --> 00:25:05,075
Hva er neste sak?
287
00:25:05,200 --> 00:25:08,158
Unnskyld, dommer.
Kan vi snakke uoffisielt?
288
00:25:08,280 --> 00:25:11,955
Jeg antar det.
- Det gjelder Angeline Kivetts sak.
289
00:25:12,080 --> 00:25:16,756
Har vi ikke en h�ring i morgen?
- Vi har klart � finne ut noe om faren.
290
00:25:16,880 --> 00:25:19,553
Medisinske journaler
fra narko-rehab i 1992.
291
00:25:19,680 --> 00:25:22,797
Du skulle finne faren,
ikke journaler.
292
00:25:22,920 --> 00:25:24,831
Informasjonen er ikke fullstendig.
293
00:25:24,960 --> 00:25:29,556
N�r den er det,
skal jeg revurdere den. Takk.
294
00:25:52,920 --> 00:25:56,754
Er det alt du skal spise?
- Hva gj�r du?
295
00:25:56,880 --> 00:25:59,872
Jeg har v�rt konsulent i en sak
hos dommer Pascarella.
296
00:26:00,000 --> 00:26:06,075
Plutselig fikk jeg lyst p�
kafeteriamat. Kan jeg sette meg?
297
00:26:06,680 --> 00:26:12,710
Jeg trodde du hadde pensjonert deg.
- Ja, s� de ringer meg ikke i helgen.
298
00:26:12,840 --> 00:26:15,798
Du skulle sagt
at du fremdeles jobbet.
299
00:26:15,920 --> 00:26:20,118
Jeg jobber ikke.
Jeg er konsulent.
300
00:26:25,840 --> 00:26:29,037
Du blir sulten om en time.
- Hva hvis Lauren blir syk igjen?
301
00:26:29,160 --> 00:26:31,913
Lauren har det bra.
Du bekymrer deg for mye.
302
00:26:32,040 --> 00:26:35,032
Det var din id�
at vi skulle bo hos deg.
303
00:26:35,160 --> 00:26:42,430
Du sa jeg trengte hjelp. At vi
skulle sl� sammen v�re ressurser.
304
00:26:42,560 --> 00:26:46,599
Og n� bekymrer jeg meg for mye?
- Det var du som ville starte p� nytt.
305
00:26:46,720 --> 00:26:51,191
Du burde ikke v�re overrasket
over at Lauren reagerer.
306
00:26:51,320 --> 00:26:55,359
Jeg mente ikke det.
- � jo, det gjorde du.
307
00:26:55,480 --> 00:26:58,358
Ta litt av min lasagna.
- Nei, du m� stoppe.
308
00:26:58,480 --> 00:27:00,232
Stoppe hva?
- Alt.
309
00:27:00,360 --> 00:27:02,510
Ringe politiet,
f�lge etter meg p� jobben.
310
00:27:02,640 --> 00:27:05,791
Jeg vet du mener det godt,
men du m� la meg bli voksen.
311
00:27:05,920 --> 00:27:10,357
Jeg trodde jeg hadde gjort det alt.
- Jeg er ikke s� sikker. Jeg m� g�.
312
00:27:10,480 --> 00:27:13,756
Men du er ikke ferdig. G�.
313
00:27:39,280 --> 00:27:41,475
En av de dagene?
314
00:27:45,000 --> 00:27:49,073
Flatt dekk. Har du ringt NAF?
- Jeg er ikke medlem.
315
00:27:49,200 --> 00:27:52,988
Jeg er fra New York.
Jeg er ikke vant til � ha bil.
316
00:27:53,120 --> 00:27:58,069
Da f�r jeg vel kj�re deg.
- Nei, jeg ringer noen.
317
00:27:58,200 --> 00:28:03,069
Ikke v�r latterlig.
Jeg skal ikke snakke jobb.
318
00:28:04,800 --> 00:28:09,191
En dag l�p jeg rundt p� college,
s� h�rtes jusstudiet bra ut.
319
00:28:09,320 --> 00:28:11,629
S� ekteskap. Hvorfor ikke?
320
00:28:11,760 --> 00:28:18,074
S� drukner jeg i sammensl�inger,
overtagelser og konkurser.
321
00:28:18,640 --> 00:28:23,953
N� g�r jeg i dommerkappe
og bor hos mora mi. Hva skjedde?
322
00:28:24,080 --> 00:28:26,753
Hvor kom ideen
om � bli dommer fra?
323
00:28:26,880 --> 00:28:31,317
Etter mye ettertanke
og sjelegransking...
324
00:28:32,680 --> 00:28:36,195
Jeg var p� en fest.
En klassefest fra Harvard.
325
00:28:36,320 --> 00:28:38,629
En venn ville foresl� meg.
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,435
Han sa kvinnelige dommere
var etterspurt, og jeg sa ja.
327
00:28:42,560 --> 00:28:47,714
Da det ble en mulighet,
m�tte jeg bare gj�re det.
328
00:28:48,120 --> 00:28:51,795
Jeg kunne ikke feile.
Jeg liker ikke det.
329
00:28:51,920 --> 00:28:55,993
Det m�tte v�re noe
annet som motiverte deg.
330
00:28:56,120 --> 00:29:00,716
Bare en annen dum ting,
men det er pinlig � si det.
331
00:29:03,880 --> 00:29:07,270
Jeg ville v�re noe
som kunne bety noe.
332
00:29:14,120 --> 00:29:19,672
I stedet for � fikse det flate dekket,
kanskje jeg heller selger bilen.
333
00:29:19,800 --> 00:29:22,633
Tusen takk, Jack.
334
00:29:23,880 --> 00:29:27,839
F�r du g�r... Jeg vet jeg lovet
� ikke snakke jobb, men...
335
00:29:27,960 --> 00:29:29,757
Kom igjen.
336
00:29:29,880 --> 00:29:35,079
I fjor plasserte dommer Vine
et mishandlet barn hos en i familien.
337
00:29:35,200 --> 00:29:37,555
Den narkomane mora dro p� rehab, -
338
00:29:37,680 --> 00:29:42,674
og han ville gi mora en ny sjanse.
Alt er jo bedre enn fosterhjem.
339
00:29:42,800 --> 00:29:47,078
Mindre enn en m�ned
senere var ungen d�d.
340
00:29:47,320 --> 00:29:51,632
Fire �r gammel,
akkurat som Angeline Kivett.
341
00:29:55,160 --> 00:29:59,870
Det m� ha v�rt f�lt for deg,
hvis det var din sak.
342
00:30:02,000 --> 00:30:05,834
Jeg vil ikke at det skal skje igjen.
343
00:30:09,440 --> 00:30:12,750
Vi vil alle bare gj�re det rette.
344
00:30:12,880 --> 00:30:16,031
Det stemmer.
345
00:30:19,160 --> 00:30:22,197
Tusen takk, Jack.
346
00:30:42,920 --> 00:30:45,514
Jeg mente ikke � stjele bilen.
347
00:30:45,640 --> 00:30:47,870
Jeg satt i den,
og s� begynte den � kj�re.
348
00:30:48,000 --> 00:30:51,231
Det er latterlig.
Biler kj�rer ikke alene.
349
00:30:51,360 --> 00:30:55,114
Kj�re dommer, gi meg en sjanse.
Jeg vil ikke i fengsel.
350
00:30:55,240 --> 00:30:58,232
Hva vil du gj�re for meg?
351
00:30:58,360 --> 00:31:01,033
Jeg tror ikke
dommer Barbie skal si det.
352
00:31:01,160 --> 00:31:03,469
Sengetid.
- Allerede?
353
00:31:03,600 --> 00:31:07,559
Du har f�tt en halv time ekstra.
- Det f�ltes ikke som en halv time.
354
00:31:07,680 --> 00:31:12,959
Si god natt til onkel Vincent.
- God natt, lille venn.
355
00:31:16,520 --> 00:31:21,640
Gikk alt bra p� skolen?
- Ja. Mora til Chanel leste for oss.
356
00:31:21,760 --> 00:31:26,595
Hver uke gj�r en ny mor det.
- Det h�res g�y ut.
357
00:31:27,560 --> 00:31:33,032
Men du kan vel ikke gj�re det?
- Kanskje jeg kan det.
358
00:31:33,160 --> 00:31:37,790
Chanels far sa at
alle dommere er "skitne".
359
00:31:37,920 --> 00:31:41,799
Ikke jeg.
Jeg har nettopp dusjet.
360
00:31:41,920 --> 00:31:44,957
Det er virkelig sengetid.
361
00:31:58,800 --> 00:32:02,236
Jeg er glad i deg.
- Jeg ogs�.
362
00:32:23,680 --> 00:32:29,232
Bra. Du er fremdeles her.
- Vil du kaste inn noe eller noen?
363
00:32:29,360 --> 00:32:31,715
Jeg vet om et par kandidater.
364
00:32:31,840 --> 00:32:37,631
Jeg ble sjekket opp og truet av en
dritt fra riksadvokatens kontor i dag.
365
00:32:37,760 --> 00:32:42,311
La han et hestehode i bilen din?
- Nei, det var ikke en �pen trussel.
366
00:32:42,440 --> 00:32:45,318
Han r�det meg til hvordan
jeg burde d�mme i en sak.
367
00:32:45,440 --> 00:32:48,716
Han fortalte en liten likning.
- Som Buddha.
368
00:32:48,840 --> 00:32:53,072
Kan han ikke f� vansker for det?
- Jo, hvis jeg vil, -
369
00:32:53,200 --> 00:32:58,513
men fyren sitter h�yt oppe,
og kan gj�re livet surt for meg.
370
00:32:59,640 --> 00:33:04,589
Du m� se mer oppr�rt ut.
- Jeg har ogs� hatt en hard dag.
371
00:33:04,720 --> 00:33:08,474
Jeg m�tte avgj�re om jeg skulle
bruke b�rste nr 4 eller 6 -
372
00:33:08,600 --> 00:33:11,273
p� en rottweiler.
373
00:33:11,400 --> 00:33:13,630
Jeg m� si det.
- Nei, det m� du ikke.
374
00:33:13,760 --> 00:33:19,039
Hva gj�r du med livet ditt?
- N�r jeg vet det, skal jeg si fra.
375
00:33:19,160 --> 00:33:22,630
Mor har rett der.
- La meg f� dette klart.
376
00:33:22,760 --> 00:33:25,035
N�r mor bryr seg med meg,
har hun rett.
377
00:33:25,160 --> 00:33:31,190
Men med deg g�r hun over streken?
- Jeg vet det virker urettferdig.
378
00:33:31,320 --> 00:33:36,474
N�r skal du fortelle mor hva som
skjedde med deg og Michael?
379
00:33:37,000 --> 00:33:41,471
Eller n�r skal du fortelle meg det?
- Det er ikke interessant.
380
00:33:41,600 --> 00:33:46,549
Det skal jeg bed�mme. Kom igjen.
Jeg har v�rt s� t�lmodig.
381
00:33:49,560 --> 00:33:53,758
Han hadde fire elskerinner
og noen prostituerte p� siden.
382
00:33:53,920 --> 00:33:56,639
Det er interessant.
383
00:33:59,960 --> 00:34:03,714
Virkelig?
- Nei, ikke virkelig.
384
00:34:03,840 --> 00:34:08,755
Men det er alt folk vil h�re.
- Jeg vil bare h�re sannheten.
385
00:34:08,880 --> 00:34:11,792
Det er det som er problemet.
386
00:34:14,080 --> 00:34:18,676
L�gn er lett.
Sannheten er komplisert.
387
00:34:23,360 --> 00:34:31,199
Ekteskapet bare d�de. Det var sykt
lenge, og vi tok det med til legen, -
388
00:34:31,320 --> 00:34:34,198
men det d�de likevel.
389
00:34:36,520 --> 00:34:40,399
Michael �nsket lenge � bryte ut,
men var ikke modig nok til � si det.
390
00:34:40,520 --> 00:34:43,398
S� jeg sa det for ham.
391
00:34:43,520 --> 00:34:49,516
En m�ned senere traff han en annen,
og n� bor hun hos ham.
392
00:34:54,160 --> 00:34:56,879
Du m� fortelle mor det.
- Hvorfor?
393
00:34:57,000 --> 00:35:01,198
S� hun kan gi deg r�d.
- Jeg vil ikke ha hennes r�d.
394
00:35:01,320 --> 00:35:05,108
Vet du hva jeg har gjort
mens du var borte?
395
00:35:05,240 --> 00:35:09,438
Passet p� mor,
og pr�ver � ikke bli tatt p� fersken.
396
00:35:09,560 --> 00:35:13,872
For dette er en person som
ikke ber om det hun trenger, -
397
00:35:14,000 --> 00:35:18,516
men det betyr ikke
at hun ikke trenger noe.
398
00:35:41,080 --> 00:35:46,791
Greit. La oss snakke.
- Jeg slutter. Du kom ut uten jakke.
399
00:35:49,200 --> 00:35:51,350
Jeg vil ikke diskutere
ekteskapet mitt med deg.
400
00:35:51,480 --> 00:35:54,790
Det er personlig, det er mitt,
og du er ikke i det.
401
00:35:54,920 --> 00:36:00,233
Der forsvant mitt sosiale liv.
- Jobben min er annerledes.
402
00:36:00,360 --> 00:36:05,036
Jeg slet ikke s� veldig for � f� denne
jobben, men n� m� jeg takle den.
403
00:36:05,160 --> 00:36:09,995
Jeg er en dyktig advokat, og tror
jeg kan v�re en god dommer.
404
00:36:10,120 --> 00:36:13,271
Men jeg har ikke hatt tid
til � skj�nne det.
405
00:36:13,400 --> 00:36:18,030
S� kj�r i vei og fortell meg det.
- Fortelle deg hva?
406
00:36:18,160 --> 00:36:21,835
Hva som gj�r meg
til en bra dommer.
407
00:36:24,160 --> 00:36:27,835
Tiss f�r du g�r i retten.
Ikke bruk parfyme, -
408
00:36:27,960 --> 00:36:32,317
og v�r alltid sikker p� at
du ikke har mat mellom tennene.
409
00:36:32,440 --> 00:36:37,514
Jeg skal huske det.
- Nei, du bare godsnakker meg.
410
00:36:38,560 --> 00:36:41,154
Kom igjen, Sokrates.
La oss g� og spise.
411
00:36:41,280 --> 00:36:46,479
Slutt � lete etter svar.
Formler. De finnes ikke.
412
00:36:48,800 --> 00:36:52,839
Bare stol p� instinktene dine.
- Jeg er redd.
413
00:36:54,120 --> 00:36:57,874
Det burde du v�re.
Det er en viktig jobb.
414
00:36:58,000 --> 00:37:01,356
Hvis jeg trodde du ikke ville
klare den, ville jeg sagt fra.
415
00:37:01,480 --> 00:37:04,916
Jeg skal ikke la deg dumme deg ut.
416
00:37:08,080 --> 00:37:12,392
Ville det ta livet av deg
� fjerne h�ret fra ansiktet?
417
00:37:12,520 --> 00:37:15,876
Ja, det ville ta livet av meg.
418
00:37:33,600 --> 00:37:36,512
Dommer Gray,
klokka er nesten 9.30.
419
00:37:36,640 --> 00:37:40,076
Bruce, har du et �yeblikk?
420
00:37:43,840 --> 00:37:47,628
Er Jack Overby i n�rheten?
- Jeg tror det.
421
00:37:48,440 --> 00:37:52,433
Hva slags fyr synes du han er?
- H�y?
422
00:37:52,560 --> 00:37:55,950
Er han en trussel?
- Du er dommeren.
423
00:37:56,080 --> 00:38:01,074
Vel, Kennedy var presidenten.
- Jeg vil ikke involvere meg.
424
00:38:01,200 --> 00:38:05,079
Du vil ikke v�re venner.
Ikke involvere deg. Du er n�ytral.
425
00:38:05,200 --> 00:38:09,557
Men jeg har ikke s� mange
venner her, s� kan du late som, -
426
00:38:09,680 --> 00:38:14,515
at du bryr deg om jeg klarer
meg, eller g�r ned i flammer.
427
00:38:20,240 --> 00:38:25,234
Jeg ville v�rt forsiktig med fyren.
- Takk.
428
00:38:31,960 --> 00:38:35,714
Etter Deres anmodning, pr�vde
Miss Railsback � finne faren, -
429
00:38:35,840 --> 00:38:40,391
og har oppdaget at
Mr Edward Vaughn faktisk er d�d.
430
00:38:40,520 --> 00:38:43,318
Jeg skj�nner.
431
00:38:48,200 --> 00:38:52,352
I s� tilfelle har ikke retten
noen annen mulighet -
432
00:38:52,480 --> 00:38:58,157
enn � utvide den midlertidige
omsorgsretten til fosterfamilien.
433
00:38:58,280 --> 00:39:00,475
Vi g�r videre til Martha Noxons sak.
434
00:39:00,600 --> 00:39:04,991
Bare av nysgjerrighet,
hvordan fant du ut dette?
435
00:39:05,120 --> 00:39:10,672
Jeg klarte � finne et familiemedlem.
- Hvilket familiemedlem?
436
00:39:10,800 --> 00:39:14,793
Mr Edward Vaughns mor.
- Barnets bestemor?
437
00:39:15,800 --> 00:39:18,473
Vil bestemora ha foreldreretten?
438
00:39:18,600 --> 00:39:21,558
Det er en eldre kvinne.
- Hvor gammel?
439
00:39:21,680 --> 00:39:25,468
64.
- Du kjenner min mor. Riktig?
440
00:39:25,600 --> 00:39:30,549
Ja, men hun er eksepsjonell.
- Mange m�dre er eksepsjonelle.
441
00:39:30,680 --> 00:39:35,879
Mrs Vaughn har ikke lisens...
- Til � v�re bestemor?
442
00:39:36,000 --> 00:39:38,798
Vi kan ikke betale kost og losji
til et hjem uten lisens, -
443
00:39:38,920 --> 00:39:42,151
enten det er en slektning
eller en fremmed.
444
00:39:42,280 --> 00:39:48,150
Kanskje hun ikke vil ha penger.
Kanskje hun bare vil ha barnet.
445
00:39:49,800 --> 00:39:53,349
Jeg vil unders�ke situasjonen videre.
446
00:39:53,480 --> 00:39:59,555
Takk, det er flott.
Vi tar en ny h�ring neste uke.
447
00:40:03,280 --> 00:40:07,193
Kan jeg f� legge til noe?
- V�r s� god.
448
00:40:09,640 --> 00:40:12,632
N�r jeg jobber hardt for
� finne en bra fosterfamilie, -
449
00:40:12,760 --> 00:40:14,751
og De stiller sp�rsm�l
ved min bed�mmelse, -
450
00:40:14,880 --> 00:40:18,236
begynner jeg � lure
p� hvorfor jeg gidder.
451
00:40:18,360 --> 00:40:21,636
Du gidder fordi det er jobben din.
452
00:40:21,760 --> 00:40:26,311
Og jeg stiller sp�rsm�l,
fordi det er jobben min.
453
00:40:34,080 --> 00:40:36,310
Vi g�r videre, Mr Dobbs.
454
00:40:55,160 --> 00:40:57,754
Alle er her.
- Gi meg et �yeblikk.
455
00:40:57,880 --> 00:41:00,075
La oss g� et sted og snakke.
456
00:41:00,200 --> 00:41:02,350
Jeg er straks tilbake.
457
00:41:09,080 --> 00:41:14,313
Hele dagen har jeg pr�vd
� finne p� noe smart � si til deg.
458
00:41:14,440 --> 00:41:17,238
S� her kommer det.
459
00:41:17,360 --> 00:41:24,198
Jeg vet du vil ha en normal familie,
men ingen vet hva det er.
460
00:41:24,320 --> 00:41:26,914
S� jeg kan ikke love deg normal.
461
00:41:27,040 --> 00:41:33,309
Men jeg kan love deg at du vil alltid
v�re omgitt av folk som elsker deg.
462
00:41:33,440 --> 00:41:37,069
Og at denne dommer-greia
er ganske kul.
463
00:41:37,200 --> 00:41:43,070
Men den beste jobben jeg
noensinne vil f�, er � v�re mora di.
464
00:41:48,880 --> 00:41:52,031
Hvordan h�rtes det ut?
- Bra.
465
00:41:52,160 --> 00:41:57,314
Det er ikke for s�tsuppete?
- Det er greit. Du er nerv�s.
466
00:41:57,440 --> 00:42:00,398
Kan vi avlegge eden n�?
467
00:42:04,400 --> 00:42:12,273
Sverger du herved at du vil st�tte
USA's og Connecticuts grunnlov, -
468
00:42:12,400 --> 00:42:17,599
s� lenge du fortsetter
� v�re dommer? � trofast d�mme -
469
00:42:17,720 --> 00:42:22,510
i f�lge loven og pliktene
til en h�yesterettsdommer, -
470
00:42:22,640 --> 00:42:28,988
og gj�re s� godt du kan?
- Det gj�r jeg.
471
00:42:42,160 --> 00:42:45,118
FILMTEKST NORGE AS
Nina Elmar Swann
41059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
