Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,294 --> 00:00:18,035
CORAZÓN DE ACERO
2
00:04:03,200 --> 00:04:05,350
Gracias
3
00:04:58,357 --> 00:05:04,227
- Mis amigos te amarán. - Buen auto.
4
00:05:04,437 --> 00:05:07,588
- ¿A dónde vamos? - Para el puerto deportivo.
5
00:05:10,517 --> 00:05:13,315
Detenerlo
6
00:05:33,637 --> 00:05:35,036
Cindy!
7
00:05:36,797 --> 00:05:39,948
Olvídalo, Steve. Volvamos allí.
8
00:06:14,637 --> 00:06:18,915
- ¿Qué está pasando? - Conoceremos a uno de mis amigos.
9
00:06:26,637 --> 00:06:30,186
Quién es? Déjame ir! Richard ...
10
00:06:32,197 --> 00:06:34,267
Que es esto?
11
00:09:26,077 --> 00:09:31,754
Las artes marciales son una ideología para desarrollar el potencial humano.
12
00:09:31,957 --> 00:09:34,869
Respeta la verdad y la rectitud
13
00:09:35,077 --> 00:09:39,229
Respetar los derechos de un individuo
14
00:09:39,437 --> 00:09:43,874
Y desarrolle confianza en sí mismo en el cuerpo y el alma.
15
00:09:44,197 --> 00:09:45,989
Códigos de artes marciales:
16
00:09:46,237 --> 00:09:50,515
1: Sé leal a tu país. 2: escucha a tus padres.
17
00:09:50,717 --> 00:09:56,394
3: Defender el honor y la justicia. 4: respeto a la amistad
18
00:09:56,597 --> 00:10:00,795
5: Coraje. Él nunca se retira de la pelea.
19
00:11:12,917 --> 00:11:14,316
Gracias, señores.
20
00:11:16,197 --> 00:11:21,988
Puedes relajarte, gente. Hoy es un día especial.
21
00:11:22,197 --> 00:11:26,509
El sargento Kim es un veterano de cinco años de este departamento
22
00:11:26,717 --> 00:11:30,869
Él es honorable y merece el respeto de sus colegas.
23
00:11:31,077 --> 00:11:37,312
Su lealtad, coraje y sentido de responsabilidad son bien conocidos.
24
00:11:37,517 --> 00:11:41,669
Desarrolló un programa de entrenamiento de combate
25
00:11:41,877 --> 00:11:44,550
Para preparar mejor a nuestros oficiales de policía.
26
00:11:44,757 --> 00:11:50,468
Su dedicación trajo honor al Departamento de Los Ángeles.
27
00:11:50,677 --> 00:11:54,113
Sargento Kim, usted es digno de equipo para este departamento
28
00:11:54,317 --> 00:11:58,435
y me complace actualizarlo a teniente. Felicitaciones
29
00:12:00,797 --> 00:12:02,947
Ven aquí, John!
30
00:12:11,197 --> 00:12:14,314
Nací y crecí en Corea,
31
00:12:14,517 --> 00:12:20,149
Pero mi corazón pertenece a este gran país. Gracias
32
00:12:27,317 --> 00:12:31,549
John, ven a mi oficina. Tengo algo que decirte.
33
00:12:31,757 --> 00:12:35,033
Tu viejo compañero está muerto John.
34
00:12:35,237 --> 00:12:40,516
Buenas noticias! Conseguí un trabajo. Estoy comenzando el domingo.
35
00:12:40,717 --> 00:12:45,029
- En serio? - Sí. Me estoy mudando a Portland.
36
00:12:45,797 --> 00:12:50,552
La policía de Portland lo encontró con las piernas rotas y enrollado con balas.
37
00:12:58,197 --> 00:13:02,076
Debe haber hecho una resistencia infernal.
38
00:13:02,277 --> 00:13:08,147
Su última tarea fue encontrar personas desaparecidas, la mayoría chicas jóvenes.
39
00:13:11,317 --> 00:13:13,387
Recopila toda la información que puedas.
40
00:13:13,597 --> 00:13:18,148
Si descubres qué pasó con los desaparecidos, descubrirás quién mató a Daglas.
41
00:13:24,117 --> 00:13:29,475
Lo siento por este John. Sé que eras los mejores amigos.
42
00:13:31,877 --> 00:13:36,667
Llamaré al capitán de la policía de Portland y le diré que vienes.
43
00:13:54,237 --> 00:13:58,196
- ¿Qué puedo traerte? - Sandwich y un vaso de agua con hielo.
44
00:15:01,117 --> 00:15:05,588
Regalo con tu próximo envío. No te decepcionaré.
45
00:15:07,037 --> 00:15:11,906
Estarás gratamente sorprendido. Ella es hermosa.
46
00:15:13,237 --> 00:15:15,193
Es rubio
47
00:15:16,357 --> 00:15:18,871
Aprecio tu trabajo.
48
00:15:23,397 --> 00:15:27,185
Me gusta cuando las cosas van como lubricadas.
49
00:15:28,277 --> 00:15:30,313
Odio el caos
50
00:16:25,277 --> 00:16:27,791
Ella estaba acostada.
51
00:16:27,997 --> 00:16:31,751
Gritando mientras lo estoy dando.
52
00:16:31,957 --> 00:16:35,427
Ella yacía y arrojó un viernes.
53
00:16:37,077 --> 00:16:44,427
Ella estaba acostada en la parte posterior y le di una patada el viernes.
54
00:16:48,157 --> 00:16:51,467
Miré hacia abajo y dije: "¿Tiene un nombre, cariño?"
55
00:16:56,637 --> 00:16:57,911
Mira ...
56
00:17:01,797 --> 00:17:03,355
Que piensas?
57
00:17:24,917 --> 00:17:26,589
Déjame ir!
58
00:17:29,557 --> 00:17:31,912
Vamos a divertirnos, cariño.
59
00:17:33,677 --> 00:17:35,395
Sabes que lo quieres.
60
00:17:39,357 --> 00:17:41,712
¿Quieres trabajar en mí?
61
00:18:07,557 --> 00:18:10,025
Será genial.
62
00:18:11,637 --> 00:18:13,753
Vamos, muñeca.
63
00:18:27,757 --> 00:18:29,156
Déjame ir!
64
00:18:32,397 --> 00:18:34,228
¿No eres amable?
65
00:18:44,197 --> 00:18:45,755
Piérdete.
66
00:18:46,557 --> 00:18:49,913
- ¡O ponte en línea! - ¿Hablaste conmigo?
67
00:18:50,117 --> 00:18:53,871
Voy a buscar tu auto deportivo y regresaré a la cabina.
68
00:18:55,797 --> 00:18:57,515
Ve a buscarlo, Spike.
69
00:19:24,957 --> 00:19:26,868
¡Te volaré un hijo de puta!
70
00:21:49,917 --> 00:21:54,035
- John Kim ... - El asesinato del Sargento Daglas.
71
00:21:54,957 --> 00:21:58,552
Me llevaré a Copland. Capitán Kronos.
72
00:22:00,557 --> 00:22:04,106
Todos nosotros estamos buscando un policía asesino.
73
00:22:04,317 --> 00:22:06,512
Y las personas desaparecidas? ¿Hay algo nuevo sobre esto?
74
00:22:07,557 --> 00:22:10,754
Sí. Sindi Kane.
75
00:22:23,157 --> 00:22:27,833
- El mismo día que mataron a Douglas. - Sí. Su novio informó sobre la desaparición.
76
00:22:30,237 --> 00:22:31,875
Gracias, Capitán.
77
00:22:37,597 --> 00:22:42,796
- ¿Eres de Los Ángeles, Hollywood? - Estoy tratando de encontrar a Sindi Kane.
78
00:22:42,997 --> 00:22:46,910
- ¿Qué sabes de ella? - Ella era mi novia.
79
00:22:47,117 --> 00:22:50,905
Pero ella se enojó conmigo y se fue con algún tipo de idiota rico.
80
00:22:51,117 --> 00:22:54,996
- ¿Puedes describirlo? - No recuerdo exactamente esa noche.
81
00:22:55,197 --> 00:23:01,670
Estaba demasiado borracho. Recuerdo que tenía un buen auto.
82
00:23:01,877 --> 00:23:07,668
- ¿Dónde los viste por última vez? - Club nocturno. Por ahí chicas.
83
00:23:07,877 --> 00:23:11,995
¿Por qué un oficial de LA está interesado en todo esto?
84
00:23:12,197 --> 00:23:15,155
- ¿Puedes mostrarme este club? - Por supuesto.
85
00:23:26,597 --> 00:23:28,474
Aquí, correcto.
86
00:24:03,157 --> 00:24:07,196
Ella me miró como si yo no existiera. Luego ella saltó en el Mercedes.
87
00:24:49,477 --> 00:24:51,195
Oye, Darren, Félix.
88
00:24:53,077 --> 00:24:56,149
¿Has visto a ese gilipollas, quién se llevó a Cindy?
89
00:24:59,437 --> 00:25:01,792
- ¿Qué estás haciendo? Detenerlo! - Vamos.
90
00:25:18,917 --> 00:25:20,635
¿Quién es?
91
00:25:24,237 --> 00:25:25,795
Sal de aquí.
92
00:25:29,037 --> 00:25:30,595
Usted tiene una llamada, Sr.
93
00:25:39,717 --> 00:25:45,826
John Kim de LA está aquí, investigando el asesinato de Douglas.
94
00:25:47,157 --> 00:25:49,512
Lo entiendo Gracias
95
00:25:53,477 --> 00:25:55,627
John Kim?
96
00:25:56,877 --> 00:25:58,708
Mira esto John Kim.
97
00:25:59,597 --> 00:26:02,065
- ¿Cuál es tu nombre? - Stephen.
98
00:26:02,277 --> 00:26:06,031
- No tú. Eres el novio de Sindin. - John Kim.
99
00:26:06,237 --> 00:26:09,946
Podría manejarlo yo mismo, John Kim.
100
00:26:23,157 --> 00:26:27,196
- ¿Cómo ella conoce a Sindi Kane? - Ella es la instructora de baile de Sindina.
101
00:26:27,397 --> 00:26:29,433
Su estudio está en 4 y Alder.
102
00:27:42,957 --> 00:27:44,913
Eso es genial Genial
103
00:27:50,397 --> 00:27:52,592
Pies atrás.
104
00:29:07,117 --> 00:29:09,790
Bien. Usa las caderas.
105
00:29:11,477 --> 00:29:12,956
Genial, Tina.
106
00:29:14,117 --> 00:29:16,153
Sonríe, chicas. Energía!
107
00:29:20,477 --> 00:29:22,149
Irena, toma el control.
108
00:29:24,077 --> 00:29:28,389
Bien, mantén a las chicas. ¡Sonríe!
109
00:29:30,997 --> 00:29:35,229
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Estoy buscando a Sindi Kane.
110
00:29:36,917 --> 00:29:39,147
- Por qué? - Ella desapareció.
111
00:29:42,197 --> 00:29:47,317
Ahora que lo pienso, no la he visto por mucho tiempo. Ella no estuvo aquí hace mucho tiempo.
112
00:29:47,517 --> 00:29:53,114
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Hace unas semanas.
113
00:29:54,637 --> 00:29:56,673
¿Puedes hablarme de ella?
114
00:29:56,877 --> 00:29:59,789
Una típica historia trágica de baile.
115
00:29:59,997 --> 00:30:02,465
Ella era muy talentosa.
116
00:30:02,677 --> 00:30:07,956
Luego ella subió, comenzó a jugar en el club nocturno y estaba buscando un hombre rico.
117
00:30:08,957 --> 00:30:12,506
Lo sé, algunas personas no tienen autoestima.
118
00:30:14,157 --> 00:30:18,912
Juego porque me gusta. No sé por qué alguien trabajaría por otra razón?
119
00:30:19,117 --> 00:30:25,226
Pero, de nuevo, no soy Sindi Kane. Me gusta jugar
120
00:30:25,437 --> 00:30:29,510
Es casi lo más importante en mi vida.
121
00:30:30,797 --> 00:30:32,913
¿Qué es lo más importante en tu vida?
122
00:30:34,197 --> 00:30:36,392
Mami!
123
00:30:38,997 --> 00:30:43,309
- Esto es lo más importante, yo y Erika. - Adiós, ¿cómo estás?
124
00:30:56,557 --> 00:31:01,267
Anoche fuiste grandioso John. ¿Estás bailando?
125
00:31:01,477 --> 00:31:03,149
No en público
126
00:31:07,797 --> 00:31:11,756
Voy a preguntarle a otras chicas si saben algo sobre Cindy.
127
00:34:26,957 --> 00:34:31,473
Lo perdiste? Debería decirle a Bola que se corte el cuello.
128
00:34:33,237 --> 00:34:36,866
Te daré otra oportunidad. Mátalo.
129
00:35:03,237 --> 00:35:08,789
Buenas noticias! Conseguí un trabajo. Comienzo en una semana.
130
00:35:12,557 --> 00:35:17,392
No quiero dejar LA, pero Portland es mejor para criar a mi familia.
131
00:35:30,317 --> 00:35:34,913
Nos veremos el uno al otro. Ven con nosotros para visitar. Podemos ir a pescar ¿Qué dices?
132
00:36:29,757 --> 00:36:33,830
Douglas y yo siempre bebimos tequila. Él era un buen hombre.
133
00:36:45,437 --> 00:36:49,908
- Hemos estado bebiendo aquí en varias ocasiones. - Nunca se emborrachó en LA.
134
00:37:13,837 --> 00:37:15,793
- Cuídate. - Está bien.
135
00:37:49,237 --> 00:37:53,628
- Vamos ahora. - Quinn, déjame manejarlo.
136
00:38:47,117 --> 00:38:49,347
Escuché que se puso tan mal allí.
137
00:38:49,557 --> 00:38:51,275
- ¿Estás bien? - Sí, lo hice.
138
00:38:51,477 --> 00:38:55,026
- ¿Qué tal el almuerzo, mañana? Yo honor
139
00:38:55,237 --> 00:38:58,309
- No, tengo que hacer algo. - En Big Buster, estarás allí.
140
00:38:58,517 --> 00:39:00,269
No, no lo haré.
141
00:39:13,557 --> 00:39:15,866
¿Tienes esposa?
142
00:39:16,557 --> 00:39:19,230
Muy sutil
143
00:39:20,717 --> 00:39:24,312
- Tu café. - Gracias, Jamie.
144
00:39:34,437 --> 00:39:38,350
- Acabo de ir a tu hotel. Siéntate, Steve.
145
00:39:39,757 --> 00:39:44,194
Hoy recibí esto de Cindy. Rompeme.
146
00:39:44,397 --> 00:39:47,070
- A través de la carta? - Cerrar.
147
00:39:52,517 --> 00:39:54,792
¿Es este el manuscrito de Sindin?
148
00:39:55,597 --> 00:40:00,876
- No sé, no vi lo que dice. - Steve, ¿tú? - Ni siquiera lo vi.
149
00:40:03,277 --> 00:40:08,397
"Volveré, pero por ahora quiero desaparecer lejos de todos".
150
00:40:09,997 --> 00:40:11,430
Extraño
151
00:40:22,437 --> 00:40:24,712
¿A qué distancia está Saint Peters?
152
00:40:24,917 --> 00:40:28,387
- Está en el sureste? - Sí, a unos 15 km de aquí.
153
00:40:31,637 --> 00:40:32,990
Tengo que irme
154
00:40:36,357 --> 00:40:41,385
- Gracias por unirte a nosotros. - ¿Tienes hijos? - Erika.
155
00:40:52,557 --> 00:40:56,186
- Christy. - Sí. - Parece que estoy libre de nuevo.
156
00:41:17,037 --> 00:41:21,189
Chip, ¿puedes llevar a Eric al estudio, por favor?
157
00:41:21,397 --> 00:41:23,274
Mi nombre es Stephen
158
00:41:55,117 --> 00:41:56,789
¡Mierda!
159
00:42:11,837 --> 00:42:13,828
Vete, ve!
160
00:42:19,437 --> 00:42:21,314
¡Ve más rápido!
161
00:42:35,557 --> 00:42:37,752
Vamos!
162
00:42:58,197 --> 00:43:00,870
Vamos! ¡Mierda!
163
00:43:04,997 --> 00:43:06,510
Los estamos perdiendo.
164
00:44:25,077 --> 00:44:26,669
Detrás de él!
165
00:45:42,277 --> 00:45:44,313
Encuéntralo.
166
00:45:44,517 --> 00:45:49,352
Blake, ve por allí. Holly, revisa allí.
167
00:45:49,557 --> 00:45:51,707
Ten cuidado
168
00:46:38,877 --> 00:46:42,153
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a advertirte.
169
00:46:42,637 --> 00:46:44,229
Llegas tarde ¿Estás bien?
170
00:46:45,837 --> 00:46:48,635
- Estoy enojado. - Yo también. Por tu culpa!
171
00:46:48,837 --> 00:46:53,752
- ¡Entonces arrestadme! - Sal de aquí. - Estoy en esto también. Voy contigo.
172
00:46:53,957 --> 00:46:57,074
- De ninguna manera! - Te necesito. Conozco este terreno.
173
00:46:58,997 --> 00:47:01,591
- Sígueme entonces. - No puedo, el auto no arrancará.
174
00:47:01,797 --> 00:47:06,507
- Maldita sea con un auto, te atrapará. - Entonces sabes algo.
175
00:47:14,157 --> 00:47:15,909
Eso es genial
176
00:47:17,197 --> 00:47:19,392
¡Ahora me debes un coche!
177
00:47:22,117 --> 00:47:23,675
¿Me oíste?
178
00:47:25,357 --> 00:47:29,828
- John, estás herido. - Nada serio. Es solo sangre.
179
00:47:31,637 --> 00:47:33,070
Conduzco
180
00:48:45,677 --> 00:48:47,076
¡Mierda!
181
00:49:04,157 --> 00:49:05,875
Te tengo ahora.
182
00:50:11,437 --> 00:50:13,792
¿Has llamado a su habitación?
183
00:50:18,677 --> 00:50:24,070
Y luego "A". Ya ves, "Erika". Eso es perfecto.
184
00:50:29,597 --> 00:50:34,546
No, no la vi. Prueba en la casa de Christie.
185
00:50:37,837 --> 00:50:38,986
¿Cómo te va?
186
00:51:07,437 --> 00:51:12,227
Alguien obviamente no quiere encontrar a Sindi Kane.
187
00:51:12,437 --> 00:51:16,430
- Hay más que eso. - ¿En serio? Que?
188
00:51:22,477 --> 00:51:23,990
Que? Vamos, dime.
189
00:51:30,317 --> 00:51:32,228
Tenía un compañero ...
190
00:51:37,077 --> 00:51:38,795
Olvídalo.
191
00:51:49,077 --> 00:51:50,749
Lo haré.
192
00:51:53,997 --> 00:51:56,465
Bueno, soy tu compañero ahora.
193
00:52:00,597 --> 00:52:02,872
Tienes que decirme todo.
194
00:52:03,957 --> 00:52:09,031
Mi amigo murió mientras trabajaba en personas desaparecidas.
195
00:52:09,237 --> 00:52:13,833
Sindi Kane desapareció el mismo día que mataron a Douglas.
196
00:52:14,037 --> 00:52:17,871
- Aleatoriedad? - Lo sabré cuando la encuentre.
197
00:52:48,837 --> 00:52:52,068
- Simone Martine. - Señor?
198
00:52:54,597 --> 00:52:58,431
- ¿Estás contento con tu posición aquí? - Sí, señor.
199
00:52:59,797 --> 00:53:05,394
Entonces, ¿reconoce que cualquier error aquí es el resultado de sus errores? - Señor?
200
00:53:06,717 --> 00:53:09,390
- ¿Dónde están Blake y Holly? - Están muertos, Sr.
201
00:53:10,437 --> 00:53:13,315
- Viste cuando murieron. - Sí, señor.
202
00:53:17,917 --> 00:53:21,273
- ¿Y tu objetivo? - Lo golpeé, señor.
203
00:53:21,477 --> 00:53:26,597
El objetivo está terminado? Entonces?
204
00:53:26,797 --> 00:53:31,427
- Estoy seguro de que lo golpeé. - ¿Kim Kim está muerta o no?
205
00:53:31,637 --> 00:53:32,911
No estoy seguro
206
00:53:33,117 --> 00:53:37,747
Saliste de la escena sin comprobar si estaba muerto.
207
00:53:37,957 --> 00:53:42,394
Blake y Holly eran empleados leales.
208
00:53:44,637 --> 00:53:47,151
Su sangre grita por represalias.
209
00:54:03,397 --> 00:54:05,069
Rechazar, Bolo.
210
00:54:10,037 --> 00:54:11,629
De regreso!
211
00:54:46,037 --> 00:54:49,393
Mi carrera es grandiosa
212
00:54:49,597 --> 00:54:51,633
Estaba bailando en Nueva York.
213
00:54:52,797 --> 00:54:54,913
En Chicago.
214
00:54:56,757 --> 00:55:00,875
Me quedé embarazada de Eric y puse todo en espera.
215
00:55:02,317 --> 00:55:05,753
Yo quería regresar después de un año, pero ...
216
00:55:07,637 --> 00:55:09,946
Su padre se fue.
217
00:55:10,797 --> 00:55:13,630
Obtuvo un papel importante en la compañía de baile.
218
00:55:16,677 --> 00:55:19,271
Entonces comencé a rendirme.
219
00:55:20,997 --> 00:55:24,956
Es agradable ver cómo estas chicas mejoran.
220
00:55:26,317 --> 00:55:28,547
Pero a veces es difícil para mí hacer el libro
221
00:55:28,757 --> 00:55:35,310
Así que voy a discotecas y me relajo.
222
00:55:36,277 --> 00:55:38,507
No hay nada de malo en eso.
223
00:55:42,237 --> 00:55:46,310
Es triste que mi padre nunca lo haya visto.
224
00:55:48,357 --> 00:55:50,109
Es una pena.
225
00:55:54,437 --> 00:55:56,632
Eso es lo que pienso
226
00:56:06,357 --> 00:56:12,114
Cuando estamos en Erica ... Tengo que irme.
227
00:56:32,677 --> 00:56:36,716
Erika, vámonos a casa. Sé que estás cansado.
228
00:56:42,197 --> 00:56:43,915
- Buenas noches, señoras. - Buenas noches.
229
00:56:58,917 --> 00:57:03,035
Oye, dile a John Kim que encontré al hombre que se llevó a Cindy. - Sindi Kane?
230
00:57:03,277 --> 00:57:07,509
Yo lo asustaría, pero él estaba entre sus amigos. Suficiente de ellos.
231
00:57:07,717 --> 00:57:11,346
- Y el hombre rico estaba allí. - ¿Milversted? - Sí.
232
00:57:12,677 --> 00:57:15,316
Le daré un mensaje si aparece.
233
00:57:15,517 --> 00:57:19,226
Dile que estoy trabajando en Hot Flash Pizza House esta noche.
234
00:57:37,557 --> 00:57:39,707
Es hora de una comida caliente.
235
00:57:46,837 --> 00:57:48,828
Si, lo entiendo
236
00:57:56,757 --> 00:58:00,830
Cariño, ¿te gustaría practicar un poco?
237
00:58:34,557 --> 00:58:38,470
- ¡Hola, John! Steve preguntó por ti. - ¿Qué quería él?
238
00:58:38,677 --> 00:58:40,474
No lo se. Parecía importante.
239
00:58:40,677 --> 00:58:44,716
Te dijo que lo buscaras en Hot Flash Pizza Company.
240
01:00:07,357 --> 01:00:08,870
Espera
241
01:00:27,757 --> 01:00:29,190
John?
242
01:00:32,237 --> 01:00:34,671
Y estoy feliz de verte.
243
01:00:36,357 --> 01:00:38,587
¿Descubriste lo que Steve quería?
244
01:00:39,797 --> 01:00:41,947
Él fue asesinado.
245
01:00:58,917 --> 01:01:02,387
¿Pero por qué alguien querría matar a Steve?
246
01:01:02,597 --> 01:01:05,555
Tienes que llevar a Eric y esconderte por unos días.
247
01:01:05,757 --> 01:01:09,670
- ¿A dónde vas? - Es hora de luchar.
248
01:01:09,877 --> 01:01:13,552
- Entonces iré contigo. - Este no es asunto tuyo Mantente alejado de esto.
249
01:01:19,397 --> 01:01:23,675
Sé a dónde vas. Y este soy yo también.
250
01:01:59,837 --> 01:02:03,955
¡Quiero cerveza! Ábrelo!
251
01:02:09,277 --> 01:02:13,828
- Abre la puerta, dame una cerveza! - ¡Sal de aquí!
252
01:03:30,197 --> 01:03:33,314
Sr. Kim ...
253
01:03:33,517 --> 01:03:36,077
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
254
01:03:53,277 --> 01:03:55,029
¡Bastardos!
255
01:05:13,797 --> 01:05:15,389
Gracias, amigo
256
01:06:52,437 --> 01:06:54,507
Es un oponente digno.
257
01:07:01,077 --> 01:07:04,672
Daré una donación a su caridad. En tu nombre, por supuesto.
258
01:07:05,797 --> 01:07:08,027
La contribución habitual?
259
01:07:09,877 --> 01:07:14,268
Siempre es un placer hacer negocios con usted.
260
01:07:26,357 --> 01:07:30,316
- Quédate Eric. - Por qué? ¿Qué vas a hacer?
261
01:08:30,997 --> 01:08:33,909
Kristi? ¿Qué estás haciendo aquí?
262
01:09:15,917 --> 01:09:17,635
Tengo una situación aquí.
263
01:09:17,837 --> 01:09:21,193
Creo que Milversted comenzará ahora.
264
01:09:21,397 --> 01:09:24,753
Llama cuando descubras dónde se llevó a la chica.
265
01:09:24,957 --> 01:09:28,029
Prepárate para ayudarme
266
01:09:28,237 --> 01:09:31,946
Estaré en el auto. La oficina central lo conectará con 3-21.
267
01:09:43,997 --> 01:09:47,751
Esto es 6743.
268
01:09:51,037 --> 01:09:52,390
Dame el Milverst.
269
01:09:59,997 --> 01:10:04,752
Él te rompió. Ella tiene una novia en un club en busca de Richard.
270
01:10:04,957 --> 01:10:07,630
Sí, lo sé, están aquí.
271
01:10:07,837 --> 01:10:10,556
Él quiere jugar. No te preocupes, no irán a ninguna parte.
272
01:10:21,917 --> 01:10:23,270
Cuídalo.
273
01:11:24,237 --> 01:11:25,829
¿Estás bailando?
274
01:12:01,517 --> 01:12:05,112
Creo que te gustará mi lugar.
275
01:12:06,477 --> 01:12:08,832
Sí, y yo Vamos.
276
01:12:39,277 --> 01:12:42,587
- Hola. - No lo hemos visto por mucho tiempo.
277
01:12:59,197 --> 01:13:04,590
Es una pena que hayas recorrido un largo camino en este juego. Cuidaremos a tu novia.
278
01:13:06,037 --> 01:13:09,154
Bonificación, el que lo mata.
279
01:13:11,477 --> 01:13:13,308
Adiós, Sr. Kim.
280
01:13:21,997 --> 01:13:24,227
Tu orden queine, arréglalo.
281
01:14:18,917 --> 01:14:20,589
Buenas noches, Christy.
282
01:14:24,477 --> 01:14:27,230
¡Hay personas que saben dónde estoy!
283
01:14:27,437 --> 01:14:30,270
Sr. Kim? Él no se unirá a ti.
284
01:14:31,517 --> 01:14:34,554
¡No apuestes en eso, hijo de puta!
285
01:14:34,757 --> 01:14:40,514
Digamos que está terriblemente ocupado.
286
01:14:45,997 --> 01:14:47,669
Llévatela.
287
01:14:54,397 --> 01:14:56,592
La oficina central llama a 3-21.
288
01:14:59,437 --> 01:15:04,386
- Espera la llamada. - Estoy esperando.
289
01:15:07,757 --> 01:15:11,067
- Capitán? - ¿John?
290
01:15:11,277 --> 01:15:17,432
- Encontré al hombre que secuestró a Cindy. - ¿Dónde?
291
01:15:23,397 --> 01:15:25,433
Deja caer el arma por la ventana.
292
01:15:30,597 --> 01:15:32,428
Fuera!
293
01:15:38,917 --> 01:15:40,509
Jesús, Juan ...
294
01:15:40,717 --> 01:15:44,551
¿Te pagó o Milversted te da una comisión por vender chicas?
295
01:15:45,477 --> 01:15:47,911
¿De qué diablos estás hablando?
296
01:15:49,157 --> 01:15:53,548
Cada vez que fui a verlo, sus hombres parecieron prevenirme.
297
01:16:00,757 --> 01:16:03,908
Sabían a quién estaba buscando y hacia dónde iba.
298
01:16:04,117 --> 01:16:07,109
Nunca sospeché de uno de nosotros hasta esta noche.
299
01:16:07,317 --> 01:16:11,754
No maté a nadie - ¡Sigue! Acabo de informarles. Él los mató dolorosamente.
300
01:16:11,957 --> 01:16:14,266
¿Mató a Daglas?
301
01:16:14,477 --> 01:16:19,107
Douglas era un buen policía, pero no quería escuchar mis advertencias.
302
01:16:19,317 --> 01:16:23,435
- ¿Y Steven? - ¡Lo hiciste!
303
01:16:23,637 --> 01:16:27,471
¿Cuántas chicas enviaron Milversted?
304
01:16:29,517 --> 01:16:31,348
- ¿Cuánto? - ¡Cuatro!
305
01:16:33,037 --> 01:16:38,270
Debería romperte la columna vertebral. ¿De dónde sacaron las chicas?
306
01:16:39,117 --> 01:16:44,828
Los sacaron del país. En Asia En Medio Oriente
307
01:16:45,037 --> 01:16:46,914
Como un regalo ¡Usa tu imaginación!
308
01:16:47,117 --> 01:16:53,670
- ¿Qué obtienes? Dinero? - Él podría haberme matado si quisiera.
309
01:16:58,037 --> 01:17:02,110
Se está acabando el tiempo, capitán. Te preguntaré de nuevo.
310
01:17:02,317 --> 01:17:04,273
¿De dónde sacaron a Kristi?
311
01:17:08,157 --> 01:17:11,945
- ¡Pierre 6! - Tienes un corazón cobarde.
312
01:17:12,637 --> 01:17:14,389
Estaré de vuelta por ti.
313
01:17:50,957 --> 01:17:53,676
- Saluda al instructor. ¿Christy?
314
01:17:55,277 --> 01:18:00,874
- ¿Qué hiciste con ella? - Nada. Heroína se hizo cargo de su aspecto.
315
01:18:01,077 --> 01:18:03,113
¿Por qué estás tan enojado?
316
01:18:03,317 --> 01:18:09,267
Miles de ellos en esta ciudad venderían a sus madres por heroína.
317
01:18:09,477 --> 01:18:12,753
Es muy caro, pero Cindy sabe que soy generoso.
318
01:18:12,957 --> 01:18:15,425
Ella está haciendo cosas bonitas para ella.
319
01:18:17,677 --> 01:18:21,431
Vamos, Christie primero.
320
01:19:06,957 --> 01:19:09,152
Compruébalo.
321
01:19:54,077 --> 01:19:56,227
¡Hoy no tienes suerte!
322
01:20:09,877 --> 01:20:11,196
Шутайм!
323
01:22:42,317 --> 01:22:43,875
John ...
324
01:22:45,397 --> 01:22:46,796
Cindy!
325
01:22:59,637 --> 01:23:02,105
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
326
01:28:18,157 --> 01:28:21,627
Al día siguiente, John regresó a Los Ángeles.
327
01:28:21,837 --> 01:28:25,227
Su compañero está muerto, y el pobre Steve.
328
01:28:25,437 --> 01:28:29,510
Pero, de nuevo, había una razón para celebrar.
329
01:28:29,717 --> 01:28:34,950
Cindy es libre, y la organización sucia de Milverstad se destruye.
330
01:28:35,157 --> 01:28:39,036
Esta aventura nos ha acercado mucho más.
331
01:28:39,237 --> 01:28:44,357
Y John sugiere que una escuela de baile en Los Ángeles no es una mala idea.
332
01:28:44,557 --> 01:28:49,631
Y él mismo aprendió varios pasos de baile y se unió a mi escuela. traducción por audiencia: ranko janković
26067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof