Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is immortal.
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He is not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some good.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Some bad.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he fought the forces of darkness.
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
The sacred ground is their only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He can not die,
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
unless they cut his head and release its power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
And in the end there can be only one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
He is Duncan MacLeod,
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
here we are
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
born to be king
16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
we are the princes of the universe
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
I am immortal
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
runs in my veins the blood of kings
19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
I have no rival
20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
no man is like me
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
take me to the future of your world
22
00:01:23,049 --> 00:01:25,712
Prodigal son
23
00:02:11,090 --> 00:02:12,574
Can I help you?
24
00:02:22,151 --> 00:02:22,941
Complete.
25
00:02:35,641 --> 00:02:37,550
Coffee please.
26
00:02:41,677 --> 00:02:44,262
I think you need something stronger.
27
00:02:44,333 --> 00:02:47,477
No thanks, just coffee.
28
00:02:56,749 --> 00:02:58,285
It's coming from where?
29
00:02:59,533 --> 00:03:00,481
Spain.
30
00:03:00,481 --> 00:03:05,167
Of motorcicleta? With this cold?
31
00:03:05,168 --> 00:03:06,885
Do not tell me that.
32
00:03:12,564 --> 00:03:13,924
How long before arriving in Paris?
33
00:03:13,924 --> 00:03:20,696
Three hours. The way you guide, maybe two. We have rooms.
34
00:03:20,722 --> 00:03:23,567
Dribbled down tonight and continue through tomorrow.
35
00:03:23,584 --> 00:03:25,681
I think not.
36
00:03:46,518 --> 00:03:50,899
All right, you bastard, where are you? I know you're there, you coward.
37
00:03:56,462 --> 00:03:59,476
Come on, you bastard. Show your face.
38
00:04:12,772 --> 00:04:15,085
Not this one.
39
00:04:20,986 --> 00:04:22,565
Not again.
40
00:04:26,969 --> 00:04:29,236
Jacques!
41
00:04:31,981 --> 00:04:35,591
Lady, not me. I found it so.
42
00:04:40,866 --> 00:04:44,845
No no no. Lady, I never touched it. I never touched it. I swear.
43
00:04:44,845 --> 00:04:47,116
Police! Call the police!
44
00:04:47,116 --> 00:04:49,741
What happened? My God!
45
00:05:12,154 --> 00:05:17,140
It's good to be back to Notre Dame. I was homesick.
46
00:05:17,317 --> 00:05:19,974
I think you forgot that point.
47
00:05:20,164 --> 00:05:22,763
Thank you, Maurice, do not know what I would do without your help.
48
00:05:23,087 --> 00:05:28,684
I'm just suprevisionando. Some are born sailors and other captains.
49
00:05:28,684 --> 00:05:29,198
Really?
50
00:05:29,199 --> 00:05:31,462
Sim.
51
00:06:08,712 --> 00:06:09,990
Hello, Richie.
52
00:06:11,549 --> 00:06:13,087
Mac.
53
00:06:14,433 --> 00:06:16,288
You are in a horrible guy.
54
00:06:19,146 --> 00:06:20,558
Problems?
55
00:06:30,261 --> 00:06:32,379
This is Maurice, he lives on the boat next door.
56
00:06:32,379 --> 00:06:35,551
Richie is an old friend, he does not speak French.
57
00:06:35,551 --> 00:06:36,805
How will.
58
00:06:36,805 --> 00:06:40,007
Vitamins. For me, you need iron.
59
00:06:40,007 --> 00:06:42,058
Try to remember.
60
00:06:43,649 --> 00:06:47,143
Maurice, Richie and I need to talk.
61
00:06:47,143 --> 00:06:51,783
Got it. You do not want Maurice disturb.
62
00:06:51,783 --> 00:06:55,707
Beetroot and red wine will do you good.
63
00:06:55,707 --> 00:06:57,191
Maurice, thank you.
64
00:06:57,191 --> 00:06:58,583
- Quanquer your friend ... - I know.
65
00:06:58,583 --> 00:06:59,574
Okay.
66
00:07:09,815 --> 00:07:11,730
After I left, I fell on the road.
67
00:07:11,730 --> 00:07:17,820
I have gone through, I do not know, 20, maybe 30 states, was good, had fun.
68
00:07:17,820 --> 00:07:22,592
I stayed a while in New Orleans, I met a girl named Monica.
69
00:07:22,592 --> 00:07:24,603
We went together to the river, see the carnival.
70
00:07:24,603 --> 00:07:26,303
Your problem has to do with this woman, Richie?
71
00:07:26,303 --> 00:07:29,121
No, no, no, this has nothing to do it.
72
00:07:29,121 --> 00:07:32,107
In fact, it was not as cool as I thought.
73
00:07:32,107 --> 00:07:33,597
And then?
74
00:07:33,597 --> 00:07:40,654
I took a ship and went to Spain. Everything went well. Until I get to Madrid.
75
00:07:40,654 --> 00:07:43,359
Was on a board, with some guys I knew.
76
00:07:43,359 --> 00:07:46,682
We would although the next day.
77
00:09:29,234 --> 00:09:37,012
Carlos. Carlos? Carlos, you better get up. Carlos?
78
00:10:14,992 --> 00:10:16,710
My God.
79
00:10:21,163 --> 00:10:22,486
Are you sure that was an immortal?
80
00:10:22,486 --> 00:10:28,734
Mac, I'm sure. He killed the guy for no reason.
81
00:10:28,734 --> 00:10:34,120
Always has a reason, Richie. Did you ever see him?
82
00:10:34,120 --> 00:10:36,716
No, he disappeared.
83
00:10:36,966 --> 00:10:38,292
What about the police?
84
00:10:39,074 --> 00:10:40,561
I do not know. I did not expect to know.
85
00:10:40,561 --> 00:10:42,344
This is not good, Richie.
86
00:10:42,344 --> 00:10:43,919
Well, Mac, it does not stop there.
87
00:10:43,919 --> 00:10:48,022
He killed a steward of a hotel in Marseille, where I took a room.
88
00:10:48,387 --> 00:10:56,133
Oh, man. I did not know what to do. I just thought I'd come here.
89
00:10:56,609 --> 00:10:58,918
And he continued killing?
90
00:11:00,772 --> 00:11:04,585
Yes, this morning. A gas station, a few hours from here.
91
00:11:06,641 --> 00:11:11,318
Mac, you know what's going on here? Why did not he fight me?
92
00:11:12,604 --> 00:11:14,577
Maybe it's not you he wants.
93
00:11:21,932 --> 00:11:26,408
Scotland - 1630
94
00:12:04,898 --> 00:12:07,911
Is dead. Not again.
95
00:12:10,633 --> 00:12:13,141
Who are you?
96
00:12:22,925 --> 00:12:25,067
You saw Connor MacLeod?
97
00:12:25,067 --> 00:12:26,183
Nope.
98
00:12:42,234 --> 00:12:44,190
Are you looking for me?
99
00:12:44,744 --> 00:12:45,534
Who are you?
100
00:12:45,534 --> 00:12:48,086
Martin Hyde.
101
00:12:48,086 --> 00:12:49,021
What you want?
102
00:12:49,021 --> 00:12:51,239
I want to MacLeod.
103
00:12:52,185 --> 00:12:54,077
So you found.
104
00:12:58,407 --> 00:13:00,806
Do not lie to me, boy.
105
00:13:00,806 --> 00:13:03,966
I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.
106
00:13:13,762 --> 00:13:16,612
I'm not interested in you.
107
00:13:20,568 --> 00:13:22,393
Where is Connor MacLeod?
108
00:13:22,574 --> 00:13:24,550
First, fight me.
109
00:13:28,840 --> 00:13:30,944
You'll get your chance someday.
110
00:13:35,161 --> 00:13:37,141
Let me grab my sword and see if I deserve a chance.
111
00:13:37,141 --> 00:13:39,778
I killed a lot of people just for exercise.
112
00:13:39,778 --> 00:13:44,916
I do not want to kill you. Get up and get out of here.
113
00:13:44,916 --> 00:13:47,274
Fight, do not be a coward.
114
00:13:53,041 --> 00:13:54,525
Maybe I start to his head.
115
00:13:54,526 --> 00:13:59,722
But before I will start his arms and legs. Until you tell me where he is.
116
00:13:59,722 --> 00:14:04,010
Kill me. I'd rather die before delivering Connor for you.
117
00:14:04,310 --> 00:14:05,908
What a pitty.
118
00:14:10,529 --> 00:14:15,604
We'll see here there are some centuries, if it is still alive.
119
00:14:25,554 --> 00:14:30,854
I'll be alive! And meet you.
120
00:15:07,533 --> 00:15:08,767
- You! - Eu?
121
00:15:08,767 --> 00:15:11,603
- Come here. - But ... it was not my fault.
122
00:15:11,604 --> 00:15:15,168
The horse lost. Tell Jean I'll pay tomorrow.
123
00:15:15,168 --> 00:15:17,184
Who is that boat?
124
00:15:17,184 --> 00:15:19,661
But you do not work for Jean, the bookmaker?
125
00:15:19,661 --> 00:15:22,988
No. And I want to buy a boat.
126
00:15:23,189 --> 00:15:25,953
That boat is not for sale. Have my boat ...
127
00:15:25,953 --> 00:15:27,883
Everything has a price.
128
00:15:27,883 --> 00:15:31,397
Not for the MacLeod. He does not care about money.
129
00:15:31,397 --> 00:15:33,152
He is Duncan MacLeod?
130
00:15:33,152 --> 00:15:35,232
That's it. You know him, too?
131
00:15:35,232 --> 00:15:38,631
- I met him many years ago. - But that coicidência.
132
00:15:38,632 --> 00:15:43,078
Another old friend has just arrived. Let me take you to them.
133
00:15:43,078 --> 00:15:52,027
Not yet. I want to surprise. Would I give it to him.
134
00:15:52,027 --> 00:15:59,192
Okay, so if you prefer. Mr Hyde? How long will be in Paris?
135
00:16:00,377 --> 00:16:01,452
Mr Hyde?
136
00:16:07,120 --> 00:16:11,253
Hello, is the police? I have some information for you.
137
00:16:11,253 --> 00:16:14,081
So far, he only wanted to scare him.
138
00:16:14,633 --> 00:16:16,355
What for?
139
00:16:16,701 --> 00:16:18,271
To find out where you were going.
140
00:16:18,271 --> 00:16:20,187
But, Mac, I came directly ...
141
00:16:20,187 --> 00:16:21,853
For me.
142
00:16:22,691 --> 00:16:25,379
So this is all to find you.
143
00:16:25,509 --> 00:16:29,646
Man, I'm a genius. I brought direct to you.
144
00:16:31,083 --> 00:16:34,511
Mac, I'm sorry.
145
00:16:35,959 --> 00:16:37,755
There was no way you know.
146
00:16:44,023 --> 00:16:46,175
You know this guy, right?
147
00:16:46,175 --> 00:16:48,761
Whether it's who I think, known each other for many years.
148
00:16:48,761 --> 00:16:50,155
So what do we do?
149
00:16:50,977 --> 00:16:52,833
What you will do is descançar a bit.
150
00:16:52,833 --> 00:16:56,605
Knowing that someone is trying to kill you, not be able to sleep a wink.
151
00:16:56,605 --> 00:17:01,970
I'll be watching. Go, Richie, to the immortal need sleep.
152
00:17:02,646 --> 00:17:09,058
Mac after the last time we met, I thought I would not be welcome.
153
00:17:11,102 --> 00:17:14,859
Just because a relationship has changed, does not mean that our friendship is over.
154
00:17:15,443 --> 00:17:19,533
You are my best friend and this is above anything.
155
00:17:20,627 --> 00:17:23,842
While you're in Paris, stay here.
156
00:17:24,243 --> 00:17:25,709
For the sofa.
157
00:17:27,888 --> 00:17:33,997
Thank you, Mac. That's important to me.
158
00:17:34,623 --> 00:17:39,085
Because I ... Well, that is ...
159
00:17:39,085 --> 00:17:46,953
I know, me too. But stay tuned. Stay calm and go to sleep.
160
00:17:48,154 --> 00:17:53,238
Sleep. That sleep. It is the first time this week, I feel safe.
161
00:17:54,445 --> 00:17:56,470
He spoke of earlier.
162
00:17:59,057 --> 00:18:00,229
Police.
163
00:18:18,385 --> 00:18:20,663
Stop! Come on!
164
00:18:36,589 --> 00:18:38,851
What does he think he's doing? It is surrounded.
165
00:19:01,603 --> 00:19:03,809
Come on, we got him.
166
00:19:21,901 --> 00:19:23,191
Get in the car.
167
00:19:27,017 --> 00:19:28,363
Let's go.
168
00:19:49,086 --> 00:19:50,064
Skirt.
169
00:19:56,250 --> 00:19:57,674
This way.
170
00:19:58,171 --> 00:20:01,348
Draw the suspects. Put us in line.
171
00:20:17,035 --> 00:20:19,177
Look carefully at each of them.
172
00:20:22,321 --> 00:20:23,947
No need to rush.
173
00:20:27,006 --> 00:20:30,131
1, a step forward.
174
00:20:30,310 --> 00:20:34,440
Turn to the right. Turn to the left.
175
00:20:34,440 --> 00:20:37,420
A step brings. Number 2.
176
00:20:37,420 --> 00:20:44,099
One step ahead. Turn to the right. Turn to the left. A step brings.
177
00:20:44,149 --> 00:20:48,718
Number 3, step forward.
178
00:20:58,977 --> 00:21:05,808
It's that. # 3.
179
00:21:05,808 --> 00:21:10,572
Are you sure? Use your time, okay?
180
00:21:10,738 --> 00:21:15,938
I do not need time. That man killed my husband.
181
00:21:17,399 --> 00:21:22,047
Everyone can leave, except number 3.
182
00:21:23,349 --> 00:21:25,213
I can see a lawyer?
183
00:21:25,213 --> 00:21:26,721
Come on, get moving.
184
00:21:36,134 --> 00:21:40,063
Are you okay? Thank you. Do not worry,
185
00:21:40,064 --> 00:21:43,173
he will be imprisoned for a long time, believe me.
186
00:21:44,173 --> 00:21:46,697
But it will not bring my husband back.
187
00:21:46,773 --> 00:21:48,533
I'm sorry.
188
00:21:53,515 --> 00:21:55,517
I think we caught the guy.
189
00:21:55,899 --> 00:21:57,112
Inspector Bardot?
190
00:21:57,112 --> 00:21:57,970
Sim?
191
00:21:57,970 --> 00:21:59,340
Eu sou Duncan MacLeod.
192
00:21:59,341 --> 00:22:01,378
Yes, the owner of the barge.
193
00:22:01,771 --> 00:22:03,133
Where is Richie Ryan?
194
00:22:03,133 --> 00:22:05,222
Your friend is in serious trouble.
195
00:22:06,223 --> 00:22:09,672
And I think you are also, if I prove that was hiding.
196
00:22:09,672 --> 00:22:11,146
What will happen to him?
197
00:22:11,304 --> 00:22:12,831
The judge will see in a few days.
198
00:22:12,831 --> 00:22:17,556
It will then be transferred to the prison, which is his place.
199
00:22:17,591 --> 00:22:20,657
You are making a mistake, Inspector. Richie Ryan is not a murderer.
200
00:22:20,657 --> 00:22:23,229
No? Just to get a positive identification.
201
00:22:23,229 --> 00:22:25,502
Or think wed the woman who lost her husband is lying?
202
00:22:25,502 --> 00:22:28,167
No. But she did not see him kill her husband.
203
00:22:28,167 --> 00:22:31,570
He fled. He had his sword when caught.
204
00:22:31,577 --> 00:22:33,872
He is wanted for murder in Madrid and Marseille.
205
00:22:33,872 --> 00:22:35,447
O case is solved.
206
00:22:35,447 --> 00:22:39,557
You only have circumstantial evidence. You found blood on the sword?
207
00:22:39,557 --> 00:22:40,850
It is being periciada now.
208
00:22:40,850 --> 00:22:42,316
And as to why?
209
00:22:42,316 --> 00:22:46,215
Gasoline for free, money, sometimes people kill for nothing.
210
00:22:46,215 --> 00:22:47,489
Do not Richie.
211
00:22:47,489 --> 00:22:51,862
You want to help your friend? Ask him to confess. Excuse me.
212
00:23:17,310 --> 00:23:18,102
Mac!
213
00:23:22,287 --> 00:23:23,459
Are you okay?
214
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
You have to get me out.
215
00:23:27,739 --> 00:23:29,126
I will take. Do not worry.
216
00:23:29,126 --> 00:23:31,500
These guys are sure that I am guilty.
217
00:23:31,501 --> 00:23:34,301
And nobody asked me, here.
218
00:23:35,725 --> 00:23:38,315
They still use the guillotine in France today?
219
00:23:39,412 --> 00:23:40,300
Nope.
220
00:23:40,467 --> 00:23:45,018
At least I know I will survive. That's something.
221
00:23:45,018 --> 00:23:48,074
He will kill other people in when I'm here.
222
00:23:48,074 --> 00:23:51,912
He did not kill anyone else, Richie. He got what he wanted.
223
00:23:52,492 --> 00:23:55,155
You will see that in a short time, it will appear.
224
00:23:56,437 --> 00:23:59,979
But you can get this guy, right?
225
00:24:00,753 --> 00:24:02,298
I hope sim.
226
00:24:02,672 --> 00:24:06,575
Boss, I do not want to stay long here.
227
00:24:15,589 --> 00:24:17,105
How is your friend?
228
00:24:18,069 --> 00:24:20,325
Well, despite the circumstances.
229
00:24:20,325 --> 00:24:23,021
I knew the police. What did he do?
230
00:24:23,021 --> 00:24:25,204
He was wrongly accused.
231
00:24:25,204 --> 00:24:29,714
It happened to me once. Accused me of stealing a chicken.
232
00:24:29,714 --> 00:24:30,993
It certainly was not true.
233
00:24:30,993 --> 00:24:34,322
Of course not. It was a duck.
234
00:24:38,670 --> 00:24:44,104
Maurice ... you saw no one near the barge?
235
00:24:44,104 --> 00:24:53,144
Oh my God, I forgot. Sent to give you this. But how did you know?
236
00:24:55,300 --> 00:24:56,917
He said something?
237
00:24:56,917 --> 00:25:01,902
He wanted to buy his barge, but I said I was not for sale.
238
00:25:03,413 --> 00:25:07,153
Was I right? On the barge?
239
00:25:07,153 --> 00:25:10,432
Do not worry, Maurice. Hyde did not want my barge.
240
00:25:10,432 --> 00:25:15,715
I knew it. I just believed because he said it was his friend.
241
00:25:15,715 --> 00:25:17,535
He's not my friend.
242
00:25:17,535 --> 00:25:19,301
He is a liar, too?
243
00:25:19,530 --> 00:25:26,105
The next time you see him, tell you do with your money.
244
00:25:38,058 --> 00:25:41,538
Maurice, you can save these bags in there for me?
245
00:25:41,538 --> 00:25:42,854
Claro.
246
00:26:07,430 --> 00:26:09,255
It's good to see you, MacLeod.
247
00:26:09,255 --> 00:26:11,112
I can not say the same, Hyde.
248
00:26:11,112 --> 00:26:16,089
I can say that. You won a great reputation over the years.
249
00:26:16,089 --> 00:26:18,072
I've been busy.
250
00:26:18,485 --> 00:26:19,625
Me too.
251
00:26:19,625 --> 00:26:21,560
Tormenting immortal youth to kill their teachers?
252
00:26:21,560 --> 00:26:24,729
Works. He brought me straight to you.
253
00:26:24,729 --> 00:26:28,546
It's amazing how they run back to their teachers.
254
00:26:28,766 --> 00:26:32,723
I had many problems to find it. Should be lisongiado.
255
00:26:32,723 --> 00:26:33,565
And you should be dead.
256
00:26:33,667 --> 00:26:36,847
I've hunted and killed every kind of creature in all these years.
257
00:26:36,847 --> 00:26:37,661
I have no doubt of that.
258
00:26:37,661 --> 00:26:41,507
But it does not compare to kill an experienced immortal.
259
00:26:42,048 --> 00:26:45,169
Let's get this over with. It's ready?
260
00:26:46,478 --> 00:26:49,712
Do you want to rip my head? Before'll have to take my friend from prison.
261
00:26:49,712 --> 00:26:52,755
Sorry, I can not wait.
262
00:27:10,812 --> 00:27:17,372
It's just a matter of time, MacLeod. You can not run forever.
263
00:27:49,999 --> 00:27:51,328
How are treating you?
264
00:27:51,328 --> 00:27:52,499
It's all right.
265
00:27:54,580 --> 00:27:56,159
Hyde appeared.
266
00:27:57,171 --> 00:27:58,270
And what happened?
267
00:27:58,270 --> 00:27:59,632
We fight.
268
00:27:59,918 --> 00:28:00,674
You killed him, right?
269
00:28:00,674 --> 00:28:01,581
Wrong.
270
00:28:01,981 --> 00:28:04,317
- But, Mac, are you alive? - I ran away.
271
00:28:08,460 --> 00:28:10,122
It's a joke, right?
272
00:28:12,280 --> 00:28:14,152
What happened, Mac? I thought you'd get this guy.
273
00:28:14,152 --> 00:28:19,400
I can not kill you, Richie. Hyde is his only alibi.
274
00:28:19,400 --> 00:28:22,225
If I kill him, you condemn murder.
275
00:28:24,510 --> 00:28:34,025
Great. That's great. If you win, condemn me. If he cut off his head,
276
00:28:34,025 --> 00:28:39,276
I'm here. Anyway, Mac, I'm lost.
277
00:28:55,115 --> 00:28:56,929
Can I do anything for you?
278
00:28:56,939 --> 00:28:58,416
You can find the real culprit.
279
00:28:59,619 --> 00:29:00,670
I already did.
280
00:29:00,670 --> 00:29:06,187
It was not him, you know that. The sword was clean, right?
281
00:29:06,187 --> 00:29:07,988
Perhaps you have used something else.
282
00:29:07,988 --> 00:29:09,067
Maybe he's innocent.
283
00:29:09,067 --> 00:29:12,532
Everyone wants to prove that your friends are innocent.
284
00:29:13,684 --> 00:29:18,392
Inspector, I'll investigate.
285
00:29:18,957 --> 00:29:25,154
MacLeod, let the police do their work.
286
00:29:40,209 --> 00:29:42,766
Excuse me, I sought the Lord Martin Hyde.
287
00:29:42,938 --> 00:29:45,762
Martin Hyde? There's no one here by that name.
288
00:29:46,964 --> 00:29:49,740
If he had, would you tell me?
289
00:29:50,645 --> 00:29:55,609
If it appears, could give him this, please?
290
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
If you see him, I will deliver soon.
291
00:30:01,427 --> 00:30:02,721
Thank you.
292
00:31:06,882 --> 00:31:08,784
Message to the Lord Hyde.
293
00:31:08,784 --> 00:31:10,125
Thank you.
294
00:31:21,670 --> 00:31:23,805
On the roof, 1:30. MacLeod.
295
00:31:37,461 --> 00:31:40,217
Yes? What do you want, MacLeod?
296
00:31:49,192 --> 00:31:51,103
Finally you arrived.
297
00:31:51,468 --> 00:31:53,703
Sorry, I had to make a phone call.
298
00:31:53,858 --> 00:31:55,437
To deliver your will?
299
00:31:56,666 --> 00:31:57,985
Something like this.
300
00:31:58,212 --> 00:31:59,295
Come on.
301
00:32:00,052 --> 00:32:02,470
This time you can not escape.
302
00:32:04,613 --> 00:32:06,011
Where is your sword?
303
00:32:06,278 --> 00:32:08,359
Let's talk as two gentlemen.
304
00:32:08,359 --> 00:32:09,416
O homeland?
305
00:32:09,463 --> 00:32:11,090
It need not be so aggressive.
306
00:32:13,042 --> 00:32:16,610
We could play cards. And maybe talk about something.
307
00:32:16,610 --> 00:32:18,105
Is this a joke?
308
00:32:19,842 --> 00:32:23,924
I just want to be friendly. I'm trying to improve our communication.
309
00:32:23,924 --> 00:32:27,544
If you think you will not kill you because they do not want to fight, you're wrong.
310
00:32:27,544 --> 00:32:30,182
Someone with your reputation, I expected more.
311
00:32:30,182 --> 00:32:31,784
Sorry to disappoint you.
312
00:32:31,784 --> 00:32:34,015
Drop the sword!
313
00:32:36,229 --> 00:32:38,044
What the hell is this?
314
00:32:38,044 --> 00:32:40,024
It's all part of the game, Hyde.
315
00:32:40,218 --> 00:32:44,045
He is the killer, Inspector, with the murder weapon.
316
00:32:44,045 --> 00:32:46,131
You bastard.
317
00:32:46,131 --> 00:32:48,042
Put it down!
318
00:33:05,482 --> 00:33:06,189
Are you okay?
319
00:33:06,189 --> 00:33:13,616
What happened? Stuck in traffic? This is the real murder weapon.
320
00:33:13,616 --> 00:33:14,966
We will see.
321
00:33:22,304 --> 00:33:23,360
Let's go.
322
00:33:32,158 --> 00:33:36,064
It's really unbelievable. It has at least 400 years.
323
00:33:36,064 --> 00:33:39,413
Tomas IALI made only 6 of these in 1600.
324
00:33:39,508 --> 00:33:41,180
How do you know?
325
00:33:41,180 --> 00:33:43,732
I work in the antiques business. What about the blood?
326
00:33:43,732 --> 00:33:48,866
It was clean, but we found traces of the victim of the post and Marseille.
327
00:33:48,866 --> 00:33:50,356
So Richie can leave.
328
00:33:50,356 --> 00:33:53,719
He is free. How did you know Hyde?
329
00:33:53,719 --> 00:33:55,806
It's in my testimony, Inspector.
330
00:33:56,140 --> 00:33:57,738
Your testimony is extremely vague.
331
00:33:57,738 --> 00:33:58,688
What do you want to know?
332
00:33:58,688 --> 00:34:01,147
Why two men walk around carrying swords?
333
00:34:01,156 --> 00:34:03,498
Martin Hyde was a collector, he wanted Richie's sword.
334
00:34:03,498 --> 00:34:06,166
But collectors do not kill people.
335
00:34:06,166 --> 00:34:08,531
Martin Hyde was not a normal collector.
336
00:34:08,531 --> 00:34:10,914
The victims were not swords. What is the reason?
337
00:34:10,914 --> 00:34:14,822
Who knows? Sometimes people kill for nothing.
338
00:34:30,372 --> 00:34:33,055
- Mac -. You are free.
339
00:34:33,596 --> 00:34:37,623
Right on time. The guy in the next cell was throwing me strange looks.
340
00:34:37,995 --> 00:34:40,599
Please take your sword.
341
00:34:40,579 --> 00:34:41,959
Claro.
342
00:34:42,386 --> 00:34:46,530
No offense, Mr. Ryan, but I hope not see it again.
343
00:34:47,223 --> 00:34:50,714
No offense, Inspector, I also hope.
344
00:34:50,714 --> 00:34:51,518
Come on.
345
00:34:52,739 --> 00:34:58,261
Do me a favor? Let this sword in a safe place.
346
00:34:58,261 --> 00:34:59,975
We will try.
347
00:36:01,053 --> 00:36:02,297
Put it down, it really shows.
348
00:36:02,297 --> 00:36:08,675
Why? She's mine, I came to get her. Have good dreams.
349
00:36:08,676 --> 00:36:09,819
Oh my God.
350
00:36:41,908 --> 00:36:47,410
Mac, this is my fight. I want this guy.
351
00:36:47,508 --> 00:36:53,819
Richie, he will not fight you. Also, I want more time.
352
00:36:55,505 --> 00:37:01,166
Paris - 1700
353
00:37:36,533 --> 00:37:42,240
I'm sorry about your friend, Duncan. But it was inevitable.
354
00:37:42,382 --> 00:37:46,979
I know. I thought I was prepared.
355
00:37:47,331 --> 00:37:52,012
Allen was a friend. And the death of a friend is never easy.
356
00:37:52,472 --> 00:37:56,545
You know I saw the sunrise. I carried in my arms.
357
00:37:59,458 --> 00:38:02,995
I saw become a man and then father.
358
00:38:03,334 --> 00:38:08,923
Today I buried ... an old, gray-haired man.
359
00:38:08,923 --> 00:38:11,652
And this will happen often.
360
00:38:12,526 --> 00:38:14,328
That's why we exist?
361
00:38:14,880 --> 00:38:19,631
Our friends, our lovers, all die, but us.
362
00:38:23,214 --> 00:38:31,830
We are immortal. Our losses are the price we have to pay.
363
00:38:34,377 --> 00:38:36,895
Is it worth it?
364
00:38:42,777 --> 00:38:48,488
Of course. We have accumulated experience and knowledge.
365
00:38:49,121 --> 00:38:53,648
We have the life they can only dream of.
366
00:38:54,148 --> 00:39:01,000
And you have plenty of time to get used to. My friend.
367
00:39:01,589 --> 00:39:05,911
But, Segur, and if I ever get used?
368
00:39:09,229 --> 00:39:16,766
I have a remedy for his grief. Brandy Capucins.
369
00:39:16,766 --> 00:39:18,313
Segur, this is one of their wines.
370
00:39:18,313 --> 00:39:23,075
This is the best brandy throughout France.
371
00:39:31,068 --> 00:39:37,172
Do not waste your time. He does not know the difference between brandy and urine.
372
00:39:37,501 --> 00:39:41,213
MacLeod. I see that no one had corajem to boot your head, yet.
373
00:39:41,213 --> 00:39:43,548
Not yours. But, I can solve this.
374
00:39:43,548 --> 00:39:45,971
No, Duncan, we are on holy ground.
375
00:39:45,971 --> 00:39:47,187
We leave it.
376
00:39:47,187 --> 00:39:50,184
You think I'm here for you, MacLeod?
377
00:39:50,786 --> 00:39:53,210
You never hunted a bear or a lion with a spear.
378
00:39:53,211 --> 00:39:55,718
That even dying continues to struggle.
379
00:39:55,718 --> 00:40:00,381
That's nothing compared to kill an experienced immortal.
380
00:40:00,381 --> 00:40:04,104
Of course, you came running behind me.
381
00:40:04,104 --> 00:40:08,735
No, Segur. Why? I want to fight him.
382
00:40:08,735 --> 00:40:15,025
Because you still have a lot to learn, Duncan.
383
00:40:15,025 --> 00:40:16,505
But what if he wins ...
384
00:40:17,909 --> 00:40:22,442
I'll go home, do not worry.
385
00:40:22,750 --> 00:40:27,398
Takes care of that for me? I find it in an hour.
386
00:40:27,398 --> 00:40:33,231
In the bridge staircase. The'll drink together.
387
00:40:37,376 --> 00:40:38,679
First you.
388
00:40:54,083 --> 00:40:55,965
On the bridge, in an hour.
389
00:42:10,633 --> 00:42:16,998
It may be best, Segur. But I hate to drink alone.
390
00:42:27,974 --> 00:42:29,862
This is the best brandy throughout France.
391
00:42:32,140 --> 00:42:35,785
Meet me on the bridge in an hour and we'll drink together.
392
00:42:38,791 --> 00:42:40,730
Mac, and if you do not come back?
393
00:42:44,477 --> 00:42:46,876
If you want, you can go atraz it.
394
00:42:49,373 --> 00:42:51,400
But make sure it is ready.
395
00:42:58,780 --> 00:43:00,037
Mac!
396
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
I hate drinking alone.
397
00:43:06,819 --> 00:43:09,604
Me too.
398
00:43:25,189 --> 00:43:27,882
Hello, MacLeod.
399
00:43:44,663 --> 00:43:48,484
You were a good game, MacLeod. Almost displeases me kill you.
400
00:43:48,484 --> 00:43:49,355
How much?
401
00:44:04,781 --> 00:44:06,238
You are not strong enough.
402
00:44:28,041 --> 00:44:33,174
It is the height of his reputation, MacLeod. You disappoint me.
403
00:44:52,477 --> 00:44:55,629
Here we are, highlander, the moment of truth.
404
00:45:04,989 --> 00:45:06,111
Got you.
405
00:45:10,319 --> 00:45:13,071
See you in hell.
406
00:46:29,055 --> 00:46:32,011
To me, it's too strong.
407
00:46:32,343 --> 00:46:33,966
Yeah, but need to get used to.
408
00:46:35,320 --> 00:46:38,169
Of course he was much younger, when Segur gave it to me.
409
00:46:38,540 --> 00:46:44,116
After all this time, it seems a sin to drink it now.
410
00:46:45,224 --> 00:46:51,459
I wanted to drink it with a friend. I can not wait another 250 years.
411
00:46:54,395 --> 00:46:56,350
Thank you, Mac.
412
00:47:05,579 --> 00:47:07,289
Any problem?
413
00:47:08,826 --> 00:47:11,724
Only Hyde.
414
00:47:13,024 --> 00:47:15,763
I wish I had caught that bastard.
415
00:47:15,763 --> 00:47:17,176
It is.
416
00:47:19,299 --> 00:47:21,479
But, I saw first.
30292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof