Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
He is immortal.
2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Born in the High Lands of Scotland 400 years ago.
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
He is not alone.
4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exitem others like him.
5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Some good.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Some bad.
7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
For centuries he fought the forces of darkness.
8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
The sacred ground is their only refuge.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
He can not die,
10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
unless they cut his head and release its power.
11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
And in the end there can be only one.
12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
He is Duncan MacLeod,
13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
here we are
15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
born to be king
16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
we are the princes of the universe
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
I am immortal
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
runs in my veins the blood of kings
19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
I have no rival
20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
no man is like me
21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
take me to the future of your world
22
00:01:25,912 --> 00:01:28,270
LEGACY
23
00:01:30,749 --> 00:01:36,817
I want you to promise me that let me before I get too old.
24
00:01:36,817 --> 00:01:38,510
You are in a good mood today.
25
00:01:38,510 --> 00:01:40,493
I'm serious.
26
00:01:40,493 --> 00:01:43,422
See, Rebecca, you need a younger man.
27
00:01:43,422 --> 00:01:45,841
To me you are a very young man.
28
00:01:46,630 --> 00:01:48,812
And is the man I want.
29
00:01:49,874 --> 00:01:51,745
Rebecca, the truth is that ...
30
00:01:51,746 --> 00:02:02,265
John, you are the love of my life. Whether you want to or not.
31
00:02:02,265 --> 00:02:16,685
Whether you have 23, 53 or 103. I will never leave you. Never.
32
00:02:24,149 --> 00:02:25,348
What was?
33
00:02:25,748 --> 00:02:27,401
Go to the convent.
34
00:02:27,401 --> 00:02:29,516
- Stop it, Rebecca ... - Now!
35
00:02:32,194 --> 00:02:35,182
It's too late for this, Rebecca.
36
00:02:36,857 --> 00:02:38,599
Luther.
37
00:02:38,615 --> 00:02:40,600
Surprised to see me?
38
00:02:40,600 --> 00:02:43,312
Surprised no one killed him, yet.
39
00:02:44,518 --> 00:02:47,823
Many have tried, but failed.
40
00:02:47,823 --> 00:02:52,427
No taught you to fight. I yes. John, go!
41
00:02:52,427 --> 00:02:54,312
Rebecca, listen to me.
42
00:03:00,301 --> 00:03:01,386
John!
43
00:03:04,479 --> 00:03:06,426
It is not part of this, Luther.
44
00:03:06,426 --> 00:03:08,023
Now is.
45
00:03:08,440 --> 00:03:10,616
Let him live.
46
00:03:11,718 --> 00:03:17,000
I leave you, after you give me your sword.
47
00:03:18,707 --> 00:03:22,894
If you blink, he dies.
48
00:03:24,041 --> 00:03:25,815
Rebecca, please ...
49
00:03:25,815 --> 00:03:31,233
What will be, Rebecca? His sword or his head?
50
00:03:31,233 --> 00:03:32,813
His word that he will live.
51
00:03:32,813 --> 00:03:35,426
I always keep my promises.
52
00:04:06,175 --> 00:04:08,299
Goodbye, John.
53
00:04:25,674 --> 00:04:27,148
Luther?
54
00:04:34,101 --> 00:04:38,393
Where is he? Luther!
55
00:04:45,954 --> 00:04:47,920
Inform.
56
00:04:47,920 --> 00:04:50,215
We follow her husband.
57
00:04:50,975 --> 00:04:51,929
And?
58
00:04:51,929 --> 00:04:57,101
Nothing, nothing happened. No one sought.
59
00:04:58,274 --> 00:05:02,245
The endeavor. When is the funeral?
60
00:05:02,245 --> 00:05:05,477
Tomorrow, at noon.
61
00:05:06,640 --> 00:05:08,955
And we will be there.
62
00:05:08,955 --> 00:05:10,528
Why?
63
00:05:10,528 --> 00:05:14,308
To cry.
64
00:05:31,066 --> 00:05:33,336
What was that?
65
00:05:38,907 --> 00:05:42,570
To remind you that you are alive, Raynaud.
66
00:05:45,106 --> 00:05:47,766
Help yourself to the will, Maurice. I have more.
67
00:05:47,766 --> 00:05:50,458
Are so good that I can not resist ??.
68
00:05:55,502 --> 00:05:57,954
Is deciding where to invest your money?
69
00:05:57,954 --> 00:06:01,828
I am referring to the financial market, but not yet decided.
70
00:06:01,828 --> 00:06:03,309
But it is perfect.
71
00:06:03,309 --> 00:06:03,883
Why?
72
00:06:03,883 --> 00:06:06,387
Because I have a good investment for you.
73
00:06:06,387 --> 00:06:07,590
I think not.
74
00:06:07,590 --> 00:06:12,629
You can not let him escape. My brother, who lives in Gasconne.
75
00:06:12,629 --> 00:06:14,327
What is he selling?
76
00:06:14,327 --> 00:06:15,491
Your pig.
77
00:06:15,491 --> 00:06:17,349
Why should I buy a pig?
78
00:06:17,349 --> 00:06:21,619
Not a pig any. This is truffles.
79
00:06:21,619 --> 00:06:26,519
Mushrooms are almost priceless. You can sell them at $ 500 a pound.
80
00:06:26,519 --> 00:06:29,099
I know what are truffles, Maurice.
81
00:06:47,044 --> 00:06:49,266
You have to see this pig.
82
00:06:49,266 --> 00:06:54,731
He's the best in all of France. You'll make a fortune.
83
00:06:54,938 --> 00:06:56,300
No, Maurice.
84
00:06:56,618 --> 00:06:58,574
This is the best deal in your life.
85
00:06:58,574 --> 00:07:00,617
Maurice, no pigs.
86
00:07:12,050 --> 00:07:13,636
MacLeod?
87
00:07:27,104 --> 00:07:28,549
Miss?
88
00:07:28,832 --> 00:07:30,439
Hello, MacLeod.
89
00:07:30,439 --> 00:07:34,094
Amanda? What are you doing here?
90
00:07:34,094 --> 00:07:37,408
That's why I like you. Do you know how to treat a woman.
91
00:07:39,544 --> 00:07:41,696
What are you doing?
92
00:07:42,035 --> 00:07:47,173
Goodbye, Maurice. You did not answer my question.
93
00:07:47,173 --> 00:07:49,833
A friend can not come visit you?
94
00:07:49,833 --> 00:07:51,732
I thought I could keep him company.
95
00:07:51,732 --> 00:07:54,093
Maybe later. But before I say what are you doing here.
96
00:07:54,093 --> 00:07:57,057
I think I can solve it now.
97
00:07:58,151 --> 00:08:04,556
We'll fix that later. What is now, Amanda? Bank? Museum?
98
00:08:04,556 --> 00:08:07,068
Why does it always have to have a reason?
99
00:08:07,755 --> 00:08:10,553
I promise I'll be honest this time.
100
00:08:10,553 --> 00:08:12,632
Tell me.
101
00:08:15,578 --> 00:08:21,547
Okay. You won. I want a 17th century jewelry, which are in the museum.
102
00:08:21,790 --> 00:08:23,729
It was too easy.
103
00:08:25,605 --> 00:08:27,042
The truth.
104
00:08:29,533 --> 00:08:34,882
Ask me to stay. Come on.
105
00:08:36,356 --> 00:08:38,557
Stay.
106
00:08:40,591 --> 00:08:43,538
Hug me.
107
00:08:48,734 --> 00:08:51,807
It is Rebecca.
108
00:08:52,182 --> 00:08:53,969
What about Rebecca?
109
00:08:55,021 --> 00:08:56,887
She died.
110
00:08:58,660 --> 00:09:00,248
Who was it?
111
00:09:02,075 --> 00:09:04,446
I do not know.
112
00:09:12,223 --> 00:09:20,791
Put the dead in the street. Put the dead on the street ...
113
00:09:49,532 --> 00:09:51,891
Hey you. Come back here.
114
00:09:52,583 --> 00:09:55,446
She is on the run. Let's take it, not to let him get away!
115
00:10:12,638 --> 00:10:14,228
She is dead?
116
00:10:18,317 --> 00:10:23,555
- I'm not sure. - Put her with the others.
117
00:10:43,265 --> 00:10:45,148
Let her.
118
00:11:09,657 --> 00:11:11,463
You are an angel?
119
00:11:11,463 --> 00:11:15,758
Not really. I'm Rebecca Horne.
120
00:11:17,903 --> 00:11:23,601
No, no, no ... Lie down now. You're safe with me.
121
00:11:27,597 --> 00:11:29,710
I thought I was dead.
122
00:11:29,710 --> 00:11:32,457
More on that later.
123
00:11:36,089 --> 00:11:38,157
How should I call it?
124
00:11:41,091 --> 00:11:42,900
Amanda.
125
00:11:45,231 --> 00:11:47,847
You have a lot to learn, Amanda.
126
00:11:47,926 --> 00:11:48,649
What are you talking about?
127
00:11:48,649 --> 00:11:56,286
About what happened. About who you are. About books and swords.
128
00:11:56,953 --> 00:12:05,248
- These are the words written by people. - Whatever.
129
00:12:09,842 --> 00:12:12,385
Know how to use this sword?
130
00:12:12,528 --> 00:12:15,777
I learned. So how do you learn.
131
00:12:19,110 --> 00:12:25,575
For what? Books do not interest me. I do not need to fight with swords.
132
00:12:25,762 --> 00:12:28,566
As it speaks, it sounds like you know everything.
133
00:12:28,566 --> 00:12:33,713
Only what interests me. I learned what I need to live.
134
00:12:33,713 --> 00:12:42,633
Going forward, need to know more. Your life will change.
135
00:12:47,122 --> 00:12:48,577
How much?
136
00:12:50,115 --> 00:13:01,011
More than you might think. But to start, needs a bath.
137
00:13:03,651 --> 00:13:05,382
I mean, with water?
138
00:13:13,991 --> 00:13:17,380
MacLeod, you never imagined how die?
139
00:13:17,812 --> 00:13:19,347
Everytime.
140
00:13:19,507 --> 00:13:21,157
Not like this.
141
00:13:21,577 --> 00:13:27,531
I know. I mean die for real. Go away forever.
142
00:13:27,531 --> 00:13:29,143
You think about it?
143
00:13:29,143 --> 00:13:37,623
No, it does not bother me. No more. It will happen when it has to happen.
144
00:13:37,802 --> 00:13:42,035
I do not know. The more I live, the more it bothers me.
145
00:13:42,908 --> 00:13:46,300
Sooner or later, everyone will die. To us.
146
00:13:46,300 --> 00:13:51,247
The later this happens, the better.
147
00:13:51,247 --> 00:13:53,649
- John...
- Amanda?
148
00:14:00,419 --> 00:14:02,283
This is Duncan MacLeod.
149
00:14:02,283 --> 00:14:08,379
Nice to meet you. Rebecca spoke much of you.
150
00:14:08,379 --> 00:14:14,065
And you to me. I feel for your loss. For real.
151
00:14:16,141 --> 00:14:18,560
Rebecca was immortal.
152
00:14:19,919 --> 00:14:25,295
I never imagined that she could die before me.
153
00:14:27,794 --> 00:14:35,646
I never imagined that she would die ... I never imagined that she would die ...
154
00:15:04,146 --> 00:15:05,521
How are you, Miss.
155
00:15:05,686 --> 00:15:10,779
New world of food. New world of food.
156
00:15:11,538 --> 00:15:12,788
What is this?
157
00:15:12,788 --> 00:15:14,285
I think it's potatoes.
158
00:15:14,285 --> 00:15:15,313
You do not know?
159
00:15:15,313 --> 00:15:17,363
What do you think that is?
160
00:15:17,410 --> 00:15:19,782
Potatoes, of course.
161
00:15:19,815 --> 00:15:25,413
New world of food. New world of food.
162
00:15:26,722 --> 00:15:28,978
New world of food.
163
00:16:06,078 --> 00:16:08,979
Excuse me, ladies, but I thought ...
164
00:16:08,979 --> 00:16:10,322
Right thought.
165
00:16:10,424 --> 00:16:12,534
I saw first.
166
00:16:12,611 --> 00:16:15,674
Do not be Preca. You'll get your chance.
167
00:16:15,674 --> 00:16:17,039
Listen, I want his head.
168
00:16:17,039 --> 00:16:20,497
Ladies ... this is not necessary.
169
00:16:22,194 --> 00:16:26,416
I think he's afraid to fight us. Are you afraid?
170
00:16:26,416 --> 00:16:31,465
No, you are women. And are English.
171
00:16:32,468 --> 00:16:36,587
There is nothing better. Never been with a woman?
172
00:16:36,587 --> 00:16:38,496
Not in battle.
173
00:16:38,496 --> 00:16:43,867
There's always a first time. Who prefer to fight?
174
00:16:46,850 --> 00:16:54,234
Let's go. I think that would be a sin to spoil such a beautiful body.
175
00:16:56,519 --> 00:16:59,696
When I look at it, just think of something.
176
00:16:59,696 --> 00:17:00,955
What?
177
00:17:11,144 --> 00:17:13,036
Why did she do that?
178
00:17:17,910 --> 00:17:19,670
We should have cut your head.
179
00:17:19,670 --> 00:17:25,755
Do not say that. He's beautiful. Besides, he has a better weapon than the sword.
180
00:17:25,755 --> 00:17:27,376
Did you notice?
181
00:17:27,376 --> 00:17:31,370
For cut off his head, when can I have your gold.
182
00:17:31,370 --> 00:17:32,465
Amanda!
183
00:17:32,465 --> 00:17:34,712
What? You taught me to be raso�vel.
184
00:17:34,712 --> 00:17:36,977
I also taught you to be honest.
185
00:17:36,977 --> 00:17:39,206
Yes, of course. I always forget that part.
186
00:17:39,864 --> 00:17:42,581
Did you see his face when I kissed him?
187
00:17:45,552 --> 00:17:46,845
What you want?
188
00:17:47,824 --> 00:17:50,242
Can I get you something to drink?
189
00:17:51,696 --> 00:17:54,904
I do not want desperciçar your gold. But thank you for the invitation, Lord.
190
00:17:54,904 --> 00:17:56,894
My name is Duncan.
191
00:17:58,326 --> 00:18:00,688
Duncan MacLeod.
192
00:18:02,157 --> 00:18:07,772
Do not worry, I can afford.
193
00:18:24,610 --> 00:18:26,567
There she is.
194
00:18:31,375 --> 00:18:35,543
Ineressante, she brought a friend.
195
00:18:47,727 --> 00:18:49,453
MacLeod?
196
00:18:51,126 --> 00:18:54,139
We should not let John alone.
197
00:18:55,960 --> 00:19:00,026
Not with him, Amanda. It is with Rebecca.
198
00:19:07,771 --> 00:19:24,367
- So long, John. - It's okay. See you later.
199
00:19:25,102 --> 00:19:26,857
Did you feel?
200
00:19:27,311 --> 00:19:28,605
What?
201
00:19:29,084 --> 00:19:34,079
One of us. Someone connected to Rebecca.
202
00:19:34,079 --> 00:19:35,617
You guessed it.
203
00:19:35,617 --> 00:19:37,391
Is gone.
204
00:19:37,391 --> 00:19:43,478
It's weird not to have it longer with us. Very miss you.
205
00:19:43,478 --> 00:19:45,837
All of us.
206
00:19:49,119 --> 00:19:51,520
I just want you to get distracted a little.
207
00:19:51,520 --> 00:19:54,835
Nothing can take away my thought Rebecca.
208
00:20:01,699 --> 00:20:04,263
I feel tempted.
209
00:20:04,398 --> 00:20:06,354
I'm watching you.
210
00:20:06,400 --> 00:20:08,444
I promise, I promise.
211
00:20:09,905 --> 00:20:12,547
Can I be useful, Madam?
212
00:20:12,674 --> 00:20:16,460
This is a unique piece, created by Jean Paul Chantaux.
213
00:20:16,460 --> 00:20:19,329
I would like to prove it?
214
00:20:19,329 --> 00:20:23,397
No, I'd better leave it where it is. Thank you.
215
00:20:26,630 --> 00:20:30,087
I will keep my hands in my pocket, to make you feel better.
216
00:20:30,087 --> 00:20:33,376
Why did you lie about having an immortal feeling today?
217
00:20:35,100 --> 00:20:38,500
How about just seeing the jewelry?
218
00:20:41,692 --> 00:20:48,849
Stopped all. It is an assault. Nobody move, do not try anything.
219
00:20:52,813 --> 00:20:56,203
Raise your hands. Do not move.
220
00:20:59,564 --> 00:21:02,478
You! Give me this crystal.
221
00:21:02,478 --> 00:21:03,536
Come take it from me.
222
00:21:03,536 --> 00:21:04,921
Are you sure you are not your friends?
223
00:21:04,921 --> 00:21:06,506
Look at this gun. He has no class.
224
00:21:06,506 --> 00:21:08,847
I'm losing my patience, Lady.
225
00:21:08,847 --> 00:21:11,045
Lose much more than that. Leave me!
226
00:21:11,045 --> 00:21:13,025
There are many people here.
227
00:21:17,639 --> 00:21:18,951
Get out of here.
228
00:21:20,471 --> 00:21:21,902
Come, let's get out of here.
229
00:21:24,235 --> 00:21:24,868
Amanda!
230
00:21:24,868 --> 00:21:26,332
They are fleeing.
231
00:21:26,332 --> 00:21:27,410
They've got what they came for.
232
00:21:27,410 --> 00:21:28,046
Very funny.
233
00:21:28,046 --> 00:21:31,789
No, it's not. Here's a fotuna. But they took the crystal that Rebecca gave you.
234
00:21:31,789 --> 00:21:33,066
Why? Why?
235
00:21:33,066 --> 00:21:36,682
I do not know. It has no value for them.
236
00:21:36,682 --> 00:21:39,024
They were not concerned about it.
237
00:21:49,311 --> 00:21:50,600
John.
238
00:21:50,963 --> 00:21:53,395
Amanda Duncan. It's good to see them.
239
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
His secretary told us he was here.
240
00:21:54,897 --> 00:21:56,310
Lost something?
241
00:21:56,310 --> 00:22:02,858
Seeking something that belonged to Rebecca. It's something that disappeared when she died.
242
00:22:02,858 --> 00:22:04,210
The crystal?
243
00:22:04,210 --> 00:22:08,321
She always wore. How do you know?
244
00:22:08,321 --> 00:22:10,814
They stole mine, last night.
245
00:22:10,814 --> 00:22:14,951
Think Luther killed because of a piece of glass?
246
00:22:14,951 --> 00:22:16,525
You know who killed her?
247
00:22:16,525 --> 00:22:21,178
Of course, I was here. I told Amanda.
248
00:22:22,586 --> 00:22:25,435
She probably forgot to tell me.
249
00:22:28,157 --> 00:22:30,271
Luther was one of Rebecca students.
250
00:22:30,271 --> 00:22:35,294
She told me she was the only one who did not trust. Now I know why.
251
00:22:35,294 --> 00:22:36,332
What happened to the other students?
252
00:22:36,332 --> 00:22:39,579
They're all dead. Except Amanda.
253
00:22:39,579 --> 00:22:47,451
Wait a minute, have one. He lives in Paris. His name is Henri Valjean.
254
00:22:47,781 --> 00:22:52,812
Okay, thank you, John. See you.
255
00:22:53,039 --> 00:22:54,627
- See you soon. - See you soon.
256
00:22:57,500 --> 00:22:59,477
What else you forgot to tell me?
257
00:22:59,477 --> 00:23:01,416
Nothing, I swear.
258
00:23:01,416 --> 00:23:04,963
He's killing because of the crystals. Why?
259
00:23:06,117 --> 00:23:07,966
He wants to put all the pieces.
260
00:23:07,966 --> 00:23:09,058
This is crazy.
261
00:23:09,058 --> 00:23:11,255
Have you ever heard those stories.
262
00:23:11,255 --> 00:23:14,581
About things that can increase the power of an immortal?
263
00:23:14,581 --> 00:23:16,221
This is merely a legend, Amanda.
264
00:23:16,222 --> 00:23:18,531
As Arthur's sword and dragons. Nobody believes that.
265
00:23:18,531 --> 00:23:20,503
Unless Luther.
266
00:23:20,503 --> 00:23:22,744
What about you?
267
00:23:22,744 --> 00:23:24,142
Please.
268
00:23:26,733 --> 00:23:30,282
Let me talk, okay? Lady Valjean.
269
00:23:30,282 --> 00:23:35,050
No, I'm Alice Millet, the private secretary of the Lord Valjean.
270
00:23:35,050 --> 00:23:38,434
- Detectives have been here. - We are not the police.
271
00:23:38,434 --> 00:23:41,426
We are researchers from the insurer.
272
00:23:42,069 --> 00:23:43,873
I have not called them.
273
00:23:43,873 --> 00:23:46,288
We heard what happened atrav�z the police report.
274
00:23:47,438 --> 00:23:51,802
Vaculharam up and down the house, broken a gift box.
275
00:23:51,802 --> 00:23:55,640
But did not take anything. The detectives think they were vandals.
276
00:23:55,640 --> 00:23:57,670
We can talk to Henri Valjean?
277
00:23:57,670 --> 00:24:00,546
The Lord Valjean left on Tuesday afternoon.
278
00:24:00,546 --> 00:24:04,035
I made clear all the week's appointments.
279
00:24:04,035 --> 00:24:07,929
But he did something very strange, before leaving.
280
00:24:08,198 --> 00:24:09,467
What was?
281
00:24:09,467 --> 00:24:17,577
He told me to call your lawyer if you do not come back.
282
00:24:17,577 --> 00:24:19,950
And he gave me this house.
283
00:24:20,077 --> 00:24:23,276
And he always carried a small crystal?
284
00:24:23,276 --> 00:24:30,251
Yes. And his sword. Except the night before. Asked me to hide it.
285
00:24:30,251 --> 00:24:31,868
Do you have it?
286
00:24:32,013 --> 00:24:35,980
No. I gave my son Paul.
287
00:24:35,980 --> 00:24:37,117
Where can we find Paul?
288
00:24:37,118 --> 00:24:39,710
Where it always is, in the antique store.
289
00:24:40,512 --> 00:24:44,462
Funny, they also asked about the crystal.
290
00:24:44,462 --> 00:24:46,129
Who?
291
00:24:46,129 --> 00:24:48,667
The two detectives.
292
00:24:53,401 --> 00:24:56,950
Poor Valjean. He's a nice guy.
293
00:24:56,950 --> 00:25:01,051
But I do not know why he asked my mother to hide it.
294
00:25:01,051 --> 00:25:03,552
Someone else was here, asking why?
295
00:25:03,552 --> 00:25:07,666
Why should they? As far as I know, this here is worth nothing.
296
00:25:07,666 --> 00:25:19,649
Probably not. Do you have interesting things here.
297
00:25:19,649 --> 00:25:20,865
Thank you.
298
00:25:26,076 --> 00:25:26,714
MacLeod?
299
00:25:26,714 --> 00:25:28,095
Stay here.
300
00:25:41,534 --> 00:25:44,352
Hey, I think ...
301
00:25:53,145 --> 00:25:54,750
Did not I tell you stay there?
302
00:25:54,750 --> 00:25:59,709
I want Luther. I do not feel it.
303
00:26:00,157 --> 00:26:01,545
He's gone.
304
00:26:04,748 --> 00:26:06,701
The crystal.
305
00:26:11,112 --> 00:26:19,332
Now give me the crystal. I picked it up, let's go.
306
00:26:19,332 --> 00:26:20,906
You bastards!
307
00:26:47,922 --> 00:26:49,843
I want to see your boss.
308
00:26:49,843 --> 00:26:52,602
Never look where you're going?
309
00:27:03,533 --> 00:27:04,953
You get it?
310
00:27:05,064 --> 00:27:08,729
He does not have the crystal. Perhaps you missed.
311
00:27:11,260 --> 00:27:14,171
Never seen her use a frying pan before.
312
00:27:17,064 --> 00:27:21,142
Leave that to me. Luther will not stop, how do not have this crystal.
313
00:27:21,142 --> 00:27:23,317
Good, because I want.
314
00:27:26,675 --> 00:27:27,703
What are you doing?
315
00:27:27,703 --> 00:27:29,628
Guradando it until we decide what we will do.
316
00:27:29,628 --> 00:27:30,804
We have nothing to decide.
317
00:27:30,804 --> 00:27:33,167
Amanda, I'm better than you, with the sword.
318
00:27:33,168 --> 00:27:36,080
It is not about who is better. It comes to me and Rebecca.
319
00:27:36,080 --> 00:27:40,373
You are the only student Rebecca who is still alive and Luther is very good.
320
00:27:40,374 --> 00:27:43,802
That does not matter. I'll Ago him and picked up.
321
00:27:43,802 --> 00:27:48,044
If you do not want my help, why did you come running behind me?
322
00:27:49,125 --> 00:27:53,088
What do you expect me to do? What you give a kiss and let you die?
323
00:27:53,108 --> 00:27:54,005
I thought you would understand.
324
00:27:54,005 --> 00:27:55,111
Understand, what?
325
00:27:55,111 --> 00:27:57,542
I know I will die, MacLeod.
326
00:28:01,209 --> 00:28:04,641
I just wanna be With You.
327
00:28:06,003 --> 00:28:08,438
Let me do this. I have better chances.
328
00:28:08,438 --> 00:28:11,557
But it is not a good reason.
329
00:28:11,557 --> 00:28:16,538
I have another thousand years, MacLeod. Have enjoyed it for long.
330
00:28:16,538 --> 00:28:19,508
That's no reason to die.
331
00:28:23,377 --> 00:28:26,185
Do you really care about me?
332
00:28:48,649 --> 00:28:50,978
Breakfast in bed.
333
00:28:50,978 --> 00:28:55,603
Keep an eye, MacLeod. This is how the novels begin ...
334
00:28:55,603 --> 00:28:58,048
I fully agree.
335
00:28:58,516 --> 00:29:00,437
What are you doing here?
336
00:29:00,437 --> 00:29:04,293
I am Maurice. We met the other day.
337
00:29:04,293 --> 00:29:09,013
But you were much more dressed. Are not you cold?
338
00:29:09,013 --> 00:29:10,754
Where is MacLeod?
339
00:29:10,754 --> 00:29:15,680
He came to me this morning and asked me to do the breakfast.
340
00:29:15,680 --> 00:29:18,333
He said I'd be surprised.
341
00:29:18,333 --> 00:29:23,215
Yes, of course. And that would be very hungry.
342
00:29:27,712 --> 00:29:28,976
Sugar?
343
00:29:40,727 --> 00:29:44,382
Does not he came out fast, so do not worry about it?
344
00:29:44,382 --> 00:29:47,816
I'm not worried. I'll kill him.
345
00:29:47,816 --> 00:29:49,618
You fight about?
346
00:29:49,618 --> 00:29:52,793
Not yet. But we will.
347
00:29:54,915 --> 00:30:00,054
My first wife, Marcelle, you know, God rest her soul ...
348
00:30:00,054 --> 00:30:05,209
We fought every day. Are my best memories.
349
00:30:05,209 --> 00:30:06,629
The fights?
350
00:30:06,629 --> 00:30:11,921
No, make up. The higher the fights, the more passion.
351
00:30:13,620 --> 00:30:17,328
You remind me a little it.
352
00:30:18,734 --> 00:30:20,872
Are you saying I love MacLeod?
353
00:30:20,872 --> 00:30:26,796
No Hurts, Amanda. But even a blind man see it.
354
00:30:27,641 --> 00:30:29,167
Really?
355
00:30:29,761 --> 00:30:37,183
Has two thing Maurice knows well. Food and love.
356
00:30:45,434 --> 00:30:50,574
I got your message. I decided to simplify things.
357
00:30:50,574 --> 00:30:53,689
His life in exchange for the crystal.
358
00:30:53,689 --> 00:30:56,248
That's what you said to Rebecca?
359
00:30:57,192 --> 00:30:59,480
I was hoping to Amanda.
360
00:30:59,878 --> 00:31:02,970
I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod.
361
00:31:02,970 --> 00:31:05,117
Sim, of course.
362
00:31:05,117 --> 00:31:07,535
What would say to her, you can say to me.
363
00:31:07,535 --> 00:31:10,809
I think you're something that I want.
364
00:31:10,809 --> 00:31:13,560
The crystal was really worth the life of Rebecca?
365
00:31:13,560 --> 00:31:16,458
And many other lives.
366
00:31:16,458 --> 00:31:21,305
You want the crystals to become invincible. That's it?
367
00:31:21,305 --> 00:31:22,688
So you know.
368
00:31:22,688 --> 00:31:26,733
This is a myth, Luther. Story made up by poor people who could not fight.
369
00:31:26,733 --> 00:31:32,205
You are immortal, MacLeod. But it could be the only man to live forever.
370
00:31:32,205 --> 00:31:37,399
Until the end of time. How can you deny that this power exists?
371
00:31:37,400 --> 00:31:39,898
How can you not want that?
372
00:31:39,898 --> 00:31:43,745
I just want one thing.
373
00:31:46,156 --> 00:31:48,084
You are with the crystal?
374
00:31:48,637 --> 00:31:50,028
Nope.
375
00:31:50,383 --> 00:31:52,253
So back when.
376
00:32:07,054 --> 00:32:12,469
Believes that fired a boss like me? Because of a bottle of wine?
377
00:32:12,469 --> 00:32:14,255
You stole.
378
00:32:14,255 --> 00:32:19,509
I tasted I had to see if matched my Boeuf a la Maurice.
379
00:32:19,509 --> 00:32:25,651
The other chiefs always spied me. They were very envious.
380
00:32:27,036 --> 00:32:29,615
Ei, MacLeod.
381
00:32:29,615 --> 00:32:32,578
He was telling the story of my life.
382
00:32:32,578 --> 00:32:33,697
Which version?
383
00:32:33,697 --> 00:32:37,528
Are you implying that I change the facts?
384
00:32:37,528 --> 00:32:39,039
No, you invents, Maurice.
385
00:32:39,039 --> 00:32:40,835
But he is right.
386
00:32:40,835 --> 00:32:50,025
Good to know that someone I esteem. It was great to spend the morning with you.
387
00:32:50,025 --> 00:32:51,785
The pleasure was all mine.
388
00:32:53,644 --> 00:32:55,005
Maurice ...
389
00:32:56,110 --> 00:32:59,281
It was a great pleasure.
390
00:33:02,627 --> 00:33:04,552
Where'd you go?
391
00:33:08,831 --> 00:33:10,808
I've been with Luther.
392
00:33:19,362 --> 00:33:23,999
He is mine, MacLeod. Tell me where it is and I'm leaving.
393
00:33:23,999 --> 00:33:24,550
Amanda...
394
00:33:24,550 --> 00:33:27,070
What? What? Why am I a woman?
395
00:33:27,071 --> 00:33:29,576
You are my hero or something? What you have with it?
396
00:33:29,576 --> 00:33:31,481
I'm trying to save his life.
397
00:33:31,481 --> 00:33:37,506
I do not want to be saved. I want revenge.
398
00:34:06,935 --> 00:34:11,156
Give up? You fought well.
399
00:34:11,485 --> 00:34:13,092
I could have won.
400
00:34:13,944 --> 00:34:15,804
Maybe.
401
00:34:16,035 --> 00:34:18,375
What do we do now? Another book?
402
00:34:19,193 --> 00:34:28,114
No, no book, no lessons. I've done what I could.
403
00:34:28,114 --> 00:34:30,035
What you mean?
404
00:34:31,081 --> 00:34:36,889
I am no longer your teacher, Amanda. It's time to move on.
405
00:34:37,288 --> 00:34:39,990
No, I have a lot to learn. I'm not ready.
406
00:34:39,990 --> 00:34:42,459
You will always have things to learn. Places to meet ...
407
00:34:44,875 --> 00:34:47,847
But I will not be the lead.
408
00:34:47,847 --> 00:34:53,118
But you're like a sister to me. If not for you ...
409
00:34:53,118 --> 00:34:55,609
Another would have done the same thing.
410
00:34:58,352 --> 00:35:00,434
Why I can not live with you?
411
00:35:00,617 --> 00:35:02,544
Why is it necessary.
412
00:35:10,317 --> 00:35:13,206
This is older than the immortals.
413
00:35:13,206 --> 00:35:16,006
Older than time.
414
00:35:16,738 --> 00:35:21,888
There are things in this world, older and bigger than us.
415
00:35:29,752 --> 00:35:35,190
Always take it with you and never forget that.
416
00:35:49,806 --> 00:35:51,189
I have to do this.
417
00:35:51,189 --> 00:35:52,654
You will die.
418
00:35:53,587 --> 00:35:58,053
As you say. What has to happen will happen.
419
00:35:58,817 --> 00:36:01,250
We'll talk about that later.
420
00:36:09,999 --> 00:36:19,789
The Morning. What shall we do tonight?
421
00:38:25,889 --> 00:38:30,097
Call Luther. If he wants the crystal, it is best to talk to me.
422
00:38:30,097 --> 00:38:32,874
You've caused me many problems.
423
00:38:35,435 --> 00:38:37,320
I would not if I were you.
424
00:38:39,194 --> 00:38:41,582
I get it.
425
00:38:54,180 --> 00:38:57,852
I have what you want. But I'll tell you where to find me.
426
00:38:59,060 --> 00:39:03,055
And I need you to do me a favor.
427
00:39:08,088 --> 00:39:09,363
He is there?
428
00:39:31,877 --> 00:39:34,189
I think I know whose idea it was.
429
00:39:41,352 --> 00:39:45,069
How do we do this? The hard way or the easy?
430
00:39:46,504 --> 00:39:47,584
My way.
431
00:39:47,584 --> 00:39:49,796
Okay, so will your way.
432
00:40:04,257 --> 00:40:04,801
Hold!
433
00:40:08,311 --> 00:40:09,537
Thank you.
434
00:40:15,875 --> 00:40:19,497
Where will they meet? Want to swim?
435
00:40:19,497 --> 00:40:20,367
Nope.
436
00:40:20,367 --> 00:40:21,646
So, tell me where she was.
437
00:40:21,646 --> 00:40:26,474
She did not say. I just know that it was she who chose the place.
438
00:40:26,989 --> 00:40:29,016
I do not want to see them.
439
00:40:36,793 --> 00:40:38,413
Swim?
440
00:41:02,428 --> 00:41:03,776
Amanda?
441
00:41:05,124 --> 00:41:06,779
You think you're invincible?
442
00:41:06,779 --> 00:41:12,299
I will be ... when you have the crystal.
443
00:41:14,317 --> 00:41:16,341
You had to kill her?
444
00:41:16,341 --> 00:41:22,869
No. But I thought it was what to do at the time.
445
00:41:24,057 --> 00:41:32,520
In fact, she died right where you are now. This old ruin.
446
00:41:32,520 --> 00:41:35,654
These ruins are the Rebecca Castle.
447
00:41:35,654 --> 00:41:43,224
It was where she taught me, saved me. And that's where you will die.
448
00:41:44,745 --> 00:41:49,817
Keep it simple for you. You give me the crystal and everything ends.
449
00:41:49,817 --> 00:41:51,593
And you will not take away my head?
450
00:41:51,593 --> 00:41:54,317
No, I can not wait.
451
00:41:56,869 --> 00:42:03,541
You want the crystal, Luther? Come get it.
452
00:42:04,625 --> 00:42:06,476
I will go.
453
00:42:39,342 --> 00:42:41,950
You'll regret this.
454
00:42:48,927 --> 00:42:51,240
Say hello to Rebecca, for me.
455
00:42:51,240 --> 00:42:52,631
Not yet.
456
00:42:55,527 --> 00:42:56,930
Too late, MacLeod.
457
00:42:57,121 --> 00:42:59,934
The fight has begun. You know you can not interfere.
458
00:42:59,934 --> 00:43:02,351
Yes. But after Amanda, I'm next.
459
00:43:04,105 --> 00:43:05,574
I'll be ready.
460
00:43:05,574 --> 00:43:09,721
Are you sure? We're both here for a long time, Luther.
461
00:43:10,022 --> 00:43:14,011
Maybe win, maybe not.
462
00:43:14,011 --> 00:43:18,613
We will do so ... Give me your sword and I will spare her life.
463
00:43:18,613 --> 00:43:19,660
Do not do it, MacLeod.
464
00:43:19,660 --> 00:43:21,544
Why would I do?
465
00:43:23,109 --> 00:43:24,311
Be serious?
466
00:43:24,503 --> 00:43:26,083
I do not need.
467
00:43:27,185 --> 00:43:30,955
You told me to come back when he was with it.
468
00:43:33,631 --> 00:43:35,188
MacLeod.
469
00:43:36,976 --> 00:43:42,763
It is the last crystal, Luther. It's yours.
470
00:43:43,520 --> 00:43:44,837
But will have to take it from me.
471
00:43:44,837 --> 00:43:47,568
With pleasure.
472
00:44:53,534 --> 00:44:55,091
Slow movements.
473
00:44:56,588 --> 00:44:59,309
You'll never find the crystals.
474
00:44:59,309 --> 00:45:01,154
I never did, really.
475
00:46:02,304 --> 00:46:04,220
I had no choice, Amanda. He was going to kill her.
476
00:46:04,220 --> 00:46:06,317
Does not matter. I had the right to avenge the Rebecca.
477
00:46:06,317 --> 00:46:07,972
He would have cut your head.
478
00:46:07,972 --> 00:46:12,438
You should not have gotten into. Should at least apologize to me.
479
00:46:12,438 --> 00:46:13,316
For saving your life?
480
00:46:13,316 --> 00:46:16,561
I was not dead yet. Besides, you hid the crystal.
481
00:46:16,561 --> 00:46:18,117
And you stole my key.
482
00:46:18,117 --> 00:46:20,225
Not to mention that you sent the Luther gorillas take care of me.
483
00:46:20,225 --> 00:46:23,420
I only did it because I could not trust you. And I was right.
484
00:46:24,820 --> 00:46:26,677
Sounds.
485
00:46:27,333 --> 00:46:31,973
Come here. Just do it.
486
00:46:37,570 --> 00:46:41,266
It's not what Rebecca gave you, but it's something to remember her.
487
00:46:42,312 --> 00:46:43,972
I just remembered something.
488
00:46:43,972 --> 00:46:45,304
What is it?
489
00:46:46,244 --> 00:46:49,766
Why I like you so much.
490
00:46:55,245 --> 00:46:58,781
I think we could take a look at the home of Luther and see if we find ...
491
00:46:58,781 --> 00:47:00,420
I knew, I knew you would come with this story.
492
00:47:00,420 --> 00:47:02,135
- And if it is true? - No!
493
00:47:02,135 --> 00:47:03,319
- Duncan, I think ... - No.
494
00:47:03,606 --> 00:47:05,484
- I think ... - No.
495
00:47:06,166 --> 00:47:10,578
- And you, Duncan, think it's true? - I do not know. And no one will ever know.
496
00:47:11,087 --> 00:47:12,492
It was just an idea.
497
00:47:12,492 --> 00:47:14,941
Book is beyond.
35493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof