All language subtitles for Heathens and Thieves 2012 720p BluRay x264-UNVEiL[AcuraMDX-HDvietnam.com]

AcuraMDX-HDvietnam

- Có thấy gì không?
- Không có gì ngoài cây.

Cây cối, từ cái rễ nhỏ đến khi vươn
lên khỏi mặt đất.

Khi người ta đến, người ta đào lên,
đốt chúng,

hủy diệt hết.

- Sao ông không nghĩ về tình hình này?
- Tôi đang nghĩ đây, khốn kiếp.

- Ta sẽ tìm 1 nơi trú tối nay...
- Làm gì có chỗ trú ở khu rừng này?

Bọn chúng theo dấu giỏi hơn chúng ta
tìm chỗ ẩn nấp ở đây.

- Những cái cây.
- Làm gì? Bay trên cây như chim,

đánh lạc hướng chúng hả?

Cậu đúng là ngốc.

Được thôi Bill, ông có ý gì không?

Có đấy.

Ông gọi đây là kế hoạch hả?

Đặt nó xuống và tôi để anh sống,

tôi hứa đấy.

Đồ khốn.

- Sau khi tôi hứa à?
- Rất tiếc, tôi xin lỗi...

-... vì đã cứu cái mạng quí giá của cậu.
- Lẽ ra không nên có máu trong việc này.

Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Để một gã như thế đi à?

Với mấy con ngựa và súng đạn thì
đó là điều tốt đấy.

Ngoài này chúng ta không có súng,
không có tiền, và giờ còn giết người nữa.

Cậu không thể đi xa trong làm ăn
nếu không có tôi dẫn đường.

Giờ chúng ta lại được vũ trang rồi,

ta có hai con ngựa tốt, vài con dao găm
và lương thực nữa.

Cậu muốn gì nữa hả chàng trai?

Luật lệ để làm gì chứ khi người ta
còn không có giày để mang.

Giày đấy.

Đó là tất cả những gì cậu có thể làm.

Có lẽ Chúa từng nói thế,
có lẽ không.

Có đấy.

Những kẻ này là kẻ xấu được thuê
để hạ chúng ta.

Chúng ta không phải là sát nhân.
Chúng ta sống trong thời này,

được xem như anh hùng.
Anh hùng đấy.

Giờ chúng ta đã trở lại làm ăn.

Được thôi, chúng ta là anh hùng,
tôi đoán thế.

2 hay 300 mỗi người?

Cậu nghĩ chúng ta đang ở thời nào?

Mọi thứ đều trở lại theo một
vòng tròn của tự nhiên.

Có người pha chế ở đây không?

Hỏi người khác thử xem.

Chúng tôi khát nước, và mọi người
cho chúng tôi nước uống.

Lũ điên.

Giờ có chuyện gì đây?

- Thiên thần rủ lòng thương.
- Mấy người buôn lông cáo à?

Không thưa cô. Không có cáo.

Chúng tôi làm ăn với bất kể loại hình
gì cô đang kinh doanh.

- Vài đô la có thể tìm hiểu được đấy.
- Chúng tôi đã đi 1 chặng đường dài,

chúng tôi cần phục vụ đấy.

Đặt tay lên bàn, ngay!

Cho tôi thấy vài cái tay đi.

Muốn gây sự hả? Ăn trộm thứ gì
không phải của các người à?

- Họ trả đủ tiền cho 3 ly rượu mà.
- Được rồi, tránh ra đi.

Để anh lo việc này, anh và
cảnh sát trưởng.

- Tôi có thể giúp gì cảnh sát trưởng?
- Các người đến nhầm chỗ rồi đấy.

Giờ tôi sẽ rất hối tiếc nếu các vị
chưa bao giờ nghe cảnh sát trưởng Ashplant

- Tôi hối tiếc đấy.
- Không, tôi chưa từng nghe.

Chúng tôi là 1 gia đình ở đây,
1 gia đình luôn bảo vệ nhau.

Tôi không bao giờ tha thứ cho trộm cắp
và sát nhân, đó là điều cấm kị ở đây.

Có vẻ căng thẳng rồi hả?

Giờ ta hiểu nhau rồi chứ?

Tôi tin là các anh đây không hề
có dự định gì nghiêm trọng. Nhưng nghe nói

có một cặp trộm cắp và sát nhân
đang tiến xuống vùng này. Tôi không chắc.

Cảnh sát trưởng, ông là một người kĩ tính.
Bạn tôi đây đúng là có giết vài người,

anh ta chĩa súng vào già trẻ và
1 viên xuyên não.

Vài kẻ anh ta giết ở khoảng cách xa,
đang trốn trong bụi.

Nhưng anh ta không phải kẻ sát nhân,
anh ta là một anh hùng.

Xạ thủ giỏi thứ hai dưới trướng
Đại Úy Black.

Và những kẻ anh ta giết là
những tên đáng kinh tởm.

Thật vậy không?

Có thể là thật, có thể là giả.
Này nhóc.

Kiểm tra xem anh ta có mang súng không,
Lấy nó ra thật chậm.

- Nhưng...
- Làm đi.

Giơ tay lên, thật chậm.

Giờ, chúng tôi sẽ ra khỏi đây.

Đem đồng xu bạc đi cùng.

Để ông và gia đình ông như cũ.

Có lẽ sẽ mang theo một người bạn nhỏ
ra khỏi thị trấn.

- Cậu nhóc kia, tôi đoán thế.
- Không dễ dàng vậy đâu.

Chúng tôi muốn một thứ
hấp dẫn hơn chút.

- Tên cô là gì?
- Pearl

Đừng lo lắng.

Họ chấp nhận đề nghị, thật xấu hổ.

Quý vị.

- Tôi tham gia.
- Tham gia cái gì?

Công việc.

- Anh nghĩ là việc gì hả?
- Để tôi nói chuyện.

Không, chúng tôi không cần thêm người.

Vậy tôi sẽ trả tiền cho các anh
về những thông tin các anh có.

- Chính xác thì anh trả tiền cho thông tin gì?
- Là vàng mà tôi đang biết.

Vàng à.

Tốt nhất là anh nên nói những gì
chúng tôi biết mà anh không biết.

Có một số vàng của ngân hàng bị trộm
gần đường ray, có thể ở gần đây,

ít ra thì đó là lời đồn tôi nghe được
sáng nay.

- Bao nhiêu?
- Đáng giá khoảng 12 ngàn đô.

Nghe nói là ở khu nông trại
phía trên kia.

Năm ngoái nó được tiếp quản bởi ai
biết không? Người Hoa.

Bọn người Hoa.

- Người Hoa thì giàu đấy.
- Vậy thì họ là người của khu này.

Cảnh sát trưởng sẽ không nghe gì đâu.

Biết ông ta nghĩ gì rồi đấy, gia đình.

Giờ có lẽ anh sẽ thất vọng vì
đó là tất cả thông tin bọn tôi có.

Anh biết là chúng tôi sẽ không đến
chỗ bọn người Hoa đó đâu phải không?

Và tốt hơn hết là chúng tôi cũng
không gặp anh ở đó.

Đi thôi.

Chúng lấy cắp của người Mỹ,
chúng ta chỉ đi lấy lại thôi.

- Tôi nghĩ có lẽ hắn nói xạo.
- Tôi gặp nhiều tên rồi, không phải hắn.

Có bao nhiêu người trong ngôi nhà đó?

Một ngôi nhà to tướng.

Và bọn người Hoa thì lúc nào cũng xây nhà
như cung điện vậy.

Cứ chơi công bằng thôi.

- Thấy ai tiến đến tôi có bắn không?
- Không.

Cậu sẽ vào trong đó đấy.

Tôi sẽ ở ngoài mấy bụi cây này.

Này, ta chỉ có tối nay thôi đấy.

Nếu để lâu hơn thì sẽ càng nhiều người
đến nữa.

Anh có nói tiếng Anh không?

Xin lỗi, anh có nói tiếng Anh không?

- Cảnh sát trưởng phái anh tới hả?
- Không, tôi tự đến đây.

Tôi gặp chủ nhà được không?

Ra ngoài rồi.

Còn những người làm khác đâu?

Đi hết rồi.

Tôi đến xin một công việc.

- Chờ ông ấy về nói chuyện.
- Tôi biết chuyện đó.

Người chết không thuê được đâu.

Vậy là anh được cảnh sát trưởng
phái tới.

Không, cảnh sát trưởng không
thích cho tôi thức ăn.

Các anh mới đến đây được 1 năm thôi.

Có vẻ như anh cần giúp đỡ đấy.

Cho ngựa nghỉ chút nữa.

Anh còn đứng đó làm gì nữa?

Tôi đoán là chờ kết quả.

Nơi này cần nhiều người lắm đấy.

Chúng tôi đã có người làm
cách đây 1 tháng.

Nhưng hắn ra đi với 2 con ngựa của tôi.

Lòng tin rất quan trọng với chúng tôi.

Chúng tôi?

- Còn cộng sự của anh nữa hả?
- Ở đó đi.

Chào cô.

Cô ấy là một người tinh ý.

Rất giỏi việc đoán người tốt hay
người xấu.

- Vậy tôi có được thuê không?
- Cô ấy nói không.

Này, tôi... tôi muốn xin chỗ qua đêm
tối nay.

Tôi sẽ giúp làm cái hàng rào,
và nếu không thay đổi thì sáng mai tôi đi.

Cô ấy không chắc lắm về anh.

Ừ, đó là vợ anh hả?

Xin lỗi đã làm cô sợ.

- Có lẽ cô mang cho chúng tôi thêm nước.
- Không có.

Nhưng cô có mang đồ tới.

Không phải với những người thất hứa
với chồng tôi.

Làm ơn đi làm tiếp đi.

- Đó là chồng cô hả?
- Chứ anh nghĩ gì?

Nếu cô không cần tôi giúp thì tôi
sẽ đi gặp anh ta xem anh ta cần không.

Bất kể việc gì anh ta đang làm.

Anh có khả năng sửa hàng rào đấy,
sau đó thì đi chẻ củi đi.

Này, đi ăn.

Có một người đàn ông và vợ anh ta,
với một đứa bé.

- Họ đâu có sợ gì đâu.
- Họ không sợ.

- Thì sao? Ta đã nói ta là người làm ăn.
- Khốn kiếp thật.

Không phải kẻ giết người.

- 1 ngày nữa thôi.
- Này nhóc,

nếu ta không làm, thì sẽ có nhiều kẻ
xấu xa hơn ta đến, sẽ còn tệ hơn.

Và nếu ta làm được, thì tất cả
sẽ có thể êm xui cho chúng ta.

- Quá trễ rồi.
- Không Bill, không.

Tôi sẽ lo liệu và tìm nó.

Mặt trời lặn, và thế thôi đấy.

Là tôi, là tôi đây.

Là tôi đây.

Ai thế?

Tôi không biết, một tên bợm,
tôi đã đuổi hắn đi.

- Hắn làm gì ở đây?
- Tôi làm thế quái nào biết được.

Chúng tôi muốn mời anh cùng ăn sáng.

Mời ngồi.

Ăn đi.

Chúng tôi muốn mời anh ở đây,
lâu dài.

Lâu dài?

Còn rất nhiều việc cần làm,
và chúng tôi cần ai đó có thể tin tưởng.

Tôi dự định sẽ ra bờ biển.

Còn có nhiều thứ ngoài ngựa, hàng rào,
tôi có kế hoạch muốn nói với anh đấy.

Hãy ăn hết đi, tôi ra ngoài đồi,
chút nữa hãy ra.

Con bé tên gì thế?

Katie.

Con cô tên Kathy, còn cô?

- Kun Hua
- Kun Hua?

Này, trước hết là tôi không thể
ở đây được, tôi sẽ phải nói với anh ấy.

Anh chỉ thích tiền thôi chứ gì.

Nơi này là tương lai của con gái tôi,
nó sẽ rất màu mỡ.

Tôi đảm bảo với anh đấy.

Vậy là anh lên kế hoạch đặt thuốc nổ
ở đây để cho nước chảy qua?

Mưa sẽ tới,

thêm nước nghĩa là có thêm cá.

Sẽ có thêm nhiều lương thực ở đây.

Nhiều ngựa hơn trên con đường xe lửa.

Gia đình tôi cần tôi.

Anh làm việc ở đường ray à?

Ngay lúc này, ta cần mua thêm
nhiều thứ, tưởng tượng cây ăn quả khắp đồi

tưởng tượng không chỉ là 40 con ngựa,

mà là 500 con.

Đó không chỉ là kế hoạch,

nó làm ra vàng đấy.

Đây, hãy xem những cái rễ này,

nhiều loài cây đã chết khô ở đây.

Anh có thể xem xét đất đai qua rễ.

Rồi xem trồng cây ăn trái ở đâu.

- Mọi thứ không dễ dàng đâu.
- Tôi có thể giúp.

Gặp lại anh ngày mai,
ta sẽ bàn cụ thể hơn.

Anh không phải
là người làm thuê phải không?

Vậy anh là gì?

Tôi là người làm ăn.

Tôi có thể?

Cẩn thận khi anh gạt tàn thuốc ở đây,
chồng tôi mà biết là khổ đấy.

- Anh ấy không thích xì gà à?
- Còn không cho phép tôi hút nữa.

Ở đây cô hạnh phúc chứ?

Tại sao lại hỏi tôi hạnh phúc ở đâu?

Tôi đã từng đến San Francisco,
tôi không tin là anh đã từng ở đó.

Không phải làm thuê, không phải làm ăn,
chắc chắn không phải là 1 người cha.

Một người lính à?

- Vậy cô thuê tôi vì súng của tôi à?
- Không phải để nói chuyện.

Bữa trưa sắp nguội rồi,
tôi phải đem cho chồng tôi.

Nếu tôi định tấn công gia đình cô
thì tôi đã làm từ lâu rồi.

Tôi sẽ không để anh làm điều đó.

Có người sẽ đến lúc mặt trời lặn,
tôi sẽ không rời khỏi đây tay không.

Nhưng cô nên nói cho tôi biết ngay
vì tôi sẽ không cứu được cô đâu.

Hoặc gia đình của cô.

Anh ta nói gì thế?

Có người đang đến.

Người nào? Bao nhiêu?

4 người từ phía Nam.

Ai là chủ nhà ở đây vậy?

- Xin lỗi, anh có nói tiếng Anh không?
- Có.

Chủ nhà đâu rồi?

Ông ấy ra ngoài rồi, lấy thêm đồ dùng.

Ai là người phụ trách ở đây?

Là tôi.

Chúa phù hộ ông ấy, tin tưởng
người ngoại quốc à.

Tôi là Đại tá Sherman đệ tam đang
cần gặp ngài chủ nhà bàn một số việc.

Có thể ở lại đợi được không?

Ngài từ đâu đến thế?

Tôi đến từ Cornelius,

- mấy anh chàng này là người Mê-hi-cô.
- Ông ấy đến mai mới về cơ.

Ông ấy đi lấy hàng, còn công việc
ngoài thị trấn nữa.

Tôi nghĩ là ông ấy sẽ không quay lưng lại
với những người lính đang bảo vệ người Mỹ.

Người của ông có thể
ở lại chỗ nhà kia tối nay.

Các người ở đây làm ăn gì hả?

Đánh nhau.

Nhìn xem,

Họ đã có thể cắt cổ cậu
chứ không cho cậu cạo râu.

Bill, ở đây không có vàng gì hết,
tôi tìm hết rồi.

Nghe này, ta đều biết cơ hội này chẳng
có lần thứ 2, trong suốt cuộc đời.

Cậu muốn trở lại như đi lính không?

Không tiền, lạc lối như một kẻ tha phương,
không có tôi thì cậu đã chết.

Nếu thêm 2 năm như thế nữa thì
Bill già này đi gặp Chúa rồi.

Tôi sẽ nói gì? Những gì Ngài ban cho
tôi đã ném theo gió hết à?

Có một chỗ mà tôi không chắc.

Tôi không biết rõ lắm.

Chỉ cho tôi.

Có đúng là hắn nhìn về phía này
khi cậu nói đến vàng không?

Trong khu vực này.

Tôi không biết, Bill à,
anh ta chuẩn bị thuốc nổ mà.

Người Trung Hoa không quan tâm
gì đến đất đai cả.

Tất cả là vớ vẩn.

Tôi không thể nghĩ ra hắn đang
âm mưu cái quái gì.

Vậy thì ta xong việc rồi.

Cả gia đình lẽ ra đã bị bắn
chết vào lúc này rồi.

Ta đã biến mất theo gió.

Không đâu.

Dọn đồ, tôi đi lấy ngựa đây.

Đứng yên.

Đừng có manh động.

Kiểm tra cái túi.

Tôi không quan tâm cậu có gì.
Nhưng may là gặp tôi đấy.

Không có ở đây.

Cả đêm bọn mày đã đào bới lung tung
nên đừng nói là không có.

Paco, đi kiểm tra Bronco đi

Mày nói đến vàng,
vàng là tao biết ngay.

Với tội ác của mày,
mày sẽ phải chịu tội.

Ông tìm ra bất cứ thứ gì
thì cứ lấy chúng.

Ăn trộm không giỏi ứng xử với
chuyện treo cổ nhỉ.

Mày và tao có việc phải làm đấy.

Thằng bạn mày sẽ được giải quyết sau.
Hoặc là đã chết rồi.

Bên trong đám người Hoa đang chờ
phải không?

Bất cứ chuyện gì xảy ra thì mày
cứ bình thường, lấy lòng tin của chúng

cố gắng moi móc xem chúng có
nói gì với mày không. Nghe kĩ đây,

chỉ cần chúng tin mày thì xem như
mày còn có giá trị với tao đấy.

Nghe chưa?

Mày nghe chưa?

Tôi đã nói gì nào?

Đúng là hắn không ngay thẳng.

Mấy anh bạn Mê-hi-cô của tôi
giỏi hơn chó săn nhiều.

Cũng may là tôi có huấn luyện đôi chút.

Anh ta nói rằng anh ta không nghe
gì về số vàng bị mất, tin nổi không?

Anh bạn, tin họ không?

Anh chàng ở đây nói rằng không có
ai nói gì với anh ta cả.

Xem quý cô nói gì nào?

Tôi là 1 con điếm, không dễ gì để
sống danh giá, để bảo vệ gia đình.

Tao sẽ giết mày.

Anh chàng Danh Dự đây có chút
nhầm lẫn về sự trung thành đấy.

Hãy nghe lệnh, tao rất muốn giới thiệu
cho mày một nhân vật quan trọng.

Tấm hình này, có vài người
không rõ danh tính.

Nhìn đi.

Nhìn đi!

- Hình vợ, con.
- 1 bi kịch.

Đây là 1 người đàn ông, ông ấy
dành dụm cả đời để xây 1 ngân hàng Mỹ.

tài trợ cho đường ray, đưa thực phẩm
đến những cái chợ cung cấp cho người Mỹ.

Và ông ấy đang ngồi đau khổ,
tối nay khó thốt nên lời.

Và tôi thì đang được phục vụ
đồ ăn Trung Hoa.

Tôi không quan tâm tín ngưỡng
của anh là gì.

Nhưng tôi rất đau lòng khi có ai đó
lợi dụng tiền của người khác cực khổ làm ra.

Các người mới ở rừng ra mà đã có
số tài sản giá trị của chúng tôi sao.

Chỉ cần hoàn trả lại cho ngân hàng
trong vài giờ, tôi xem như đây là 1 bài học

và gia đình các người có thể
sống trong yên bình.

Đem tất cả vào phòng giam lại
ngoại trừ anh ta.

Luật lệ của người Mỹ không
hề cho phép điều này.

Đây là công việc của tôi, hãy lấy
lòng tin của chúng trước khi tao đổi ý.

Tụi bay kiểm tra trên kia chưa?

Paco, tìm thêm lần nữa đi.

Hy vọng cô sẽ nghe điều tôi phải nói.

Chồng tôi có lấy số vàng đó không
chứ gì?

Hy vọng cô có thể cho tôi biết.

- Cô nói với chồng là tôi vào nhà chưa?
- Chưa. - Đừng nói.

Tôi sẽ giúp hai người còn sống,
chỉ cần tin tôi.

Hắn bảo anh nói thế hả?

Phải...

Tôi sẽ không giúp Đại tá đâu.

Tôi sẽ chết khi xong việc.

Tôi sẽ giúp cô.

Hãy bắt đầu tin tưởng nhau.

Anh cắt tóc rồi hả, còn cái đuôi
kiểu người Hoa đâu?

Anh thay đổi cho phù hợp hả?

Khi về nhà người ta hỏi thì sao?

Tôi đang ở nhà rồi.
Và ông đang ở nhà tôi đấy.

Mở miệng ra là tốt rồi.

Để tôi đọc cho anh nghe.

Anh có thể nghĩ là anh ở nhà, nhưng
chỉ có thể có tài sản chứ không ăn trộm.

Tôi có thể giúp gia đình anh có 1 nơi
để sống khi có luật như thế ra đời.

Ông là một người thô lỗ, đầy sự
giận dữ,

nhưng tôi cũng tin rằng ông là một
người công bằng.

Tôi chỉ làm nghĩa vụ của mình.

Không sao, tôi không giận dữ vậy đâu,
anh nghĩ gì?

- Nếu tôi bảo không có vàng thì ông tin không?
- Hoàn toàn không.

Vậy nếu tôi bảo có, thì nó ở đâu?
Rồi sao nữa?

- Gia đình tôi có ổn không?
- Không bị làm hại, tiếp đi.

Rồi sao?

Vậy thì các ông phải đào ở hai nơi.

Tới lúc ra ngoài rồi.

Ra ngoài.

Con cô sẽ không sao trong vài phút,
cứ để nó ngủ.

Ngay đây.

Đây hả?

- Được rồi, sâu lắm hả?
- Đúng vậy.

Bronco, ở đây canh chừng nhé.

Còn anh, hãy tìm ra thứ gì đó
thay cho nấm mồ.

Còn nửa kia?

Trong chuồng ngựa.

Paco, đưa anh ta đến vị trí thứ 2.

Cô ấy sẽ đi với tôi.

- Sao lại bắt cô ấy?
- Không sao đâu, kiểm tra đứa nhỏ.

Ta phải lùa ngựa ra.

Làm đi, nhanh lên.

Nào, Bronco,

tất cả tôi biết là, bọn họ
có thể chia nó làm 3.

Sao lại 3, không phải là 2?

Tao không nghĩ là mày có nhiều bạn.

Có 1 đứa thì đã bỏ mày đi rồi.

Mày sẽ cần cỗ quan tài to đấy.

Tưởng tôi ngốc tới nỗi ở ngoài đó
một đám hả?

Các ông sắp có thứ các ông
muốn rồi cơ mà.

Đủ rồi, suy nghĩ đi.

Nghĩ cho kĩ vào.

Tại sao anh không chạy đi?

Tôi không biết.

Muốn gục đầu như hắn không?

Saul, hãy giúp chúng tôi.

Được.

Cứ ở yên đó,

tôi sẽ nghĩ ra cách.

Hãy cứu tôi và con tôi,
anh sẽ có được thứ anh tìm kiếm.

Cô quay lưng lại với chồng mình sao?

Mọi thứ xảy ra là vì anh ta.

Không có gì cả.

Thằng Tàu kia, ít ra thì hãy nói
xem chúng ta nóng hay lạnh hả?

Tao hỏi mày đấy, ta nóng hay lạnh?

Cả buổi sáng bọn tao phải
đào bới lung tung và...

Sao mày ngu thế?

Ông ấy làm tốt hơn cô nhiều.

Nếu đại tá ra đi mà không giết
anh ta thì tôi sẽ tự làm.

- Điều đó khó đấy.
- Đưa đây tôi thử cho rồi biết.

- Giữ cái thái độ đó cho riêng mình đi.
- Sợ không dám chỉ cho tôi hả?

Thôi nào Bronco, đưa cho cô ấy
khẩu súng đi.

- Tưởng tao ngốc hả?
- Không, bỏ hết đạn ra thì sẽ không sao.

Tệ thật.

Các người đến đây với bộ dạng thế
cũng hay đấy.

Giả vờ chột mắt để người ta sợ hả?

Ở đây người ta tôn trọng tính cách
hơn là lừa lọc, trộm cắp.

Giữ nó, kéo cái đó xuống.

Thử với tôi đi.

Anh là chồng tôi à?

Nếu cô muốn.

Cả hai tay. Nó hơi giật.

Đợi chút.

Xì gà thôi.

Tôi biết anh không muốn mất đất,
mất nhà.

Nhưng tiền bẩn thì sẽ không thể
làm ăn lâu dài được.

Giờ tôi sẽ kiếm được việc làm cho anh,
cho vợ anh, những gì anh cần.

Nếu không, tôi buộc phải treo cô ấy lên.

Được rồi.

Làm đi.

Xin lỗi, cách cư xử của tôi đâu rồi.

Paco, nằm xuống.

Saul, giết hết chúng đi.

Saul.

Moses Burke, phó thống đốc
bang California, Mỹ.

- Thống Đốc Mỹ à?
- Bỏ súng xuống là khôn ngoan đấy.

Ông đang phạm sai lầm đấy.

Sai lầm của anh lớn hơn.

- Anh còn một cộng sự nữa phải không?
- Còn ông phải có người theo phải không?

- Còn ông là?
- Đại tá Sherman đệ tam đã nghỉ hưu.

Đại tá, tôi mong ông có thể giúp tôi
cho đến khi người của tôi đến.

- Họ bị lạc à?
- Chúng tôi hẹn nhau tối nay,

- mưa làm họ lạc đường, sáng mai sẽ đến.
- Có gì phải gấp gáp hả?

- Có vẻ như ông chỉ cầm bản sao.
- Được gửi từ tòa án.

- buộc tội ăn trộm khoáng sản.
- Khoáng sản à?

Sao lại vào lúc đêm khuya thế này?

Tôi đã nghe ngóng có hai tên
lang thang ghé qua

có khi chúng đã lấy hết.

Thật may là chúng tôi đã ghé qua
kịp lúc.

Có người chết trong nhà,
không tốt cho đứa bé.

Ông đem ra ngoài được không?

Ông tìm số vàng phải không?
Ta đều biết hết rồi.

Có chuyện khá thú vị đấy.

Anh đang gặp rắc rối đấy.

Anh đã lấy số vàng đó.

Nếu lấy và tôi nói với ông ta
về chỗ cất nó,

thì gia đình tôi đã chết vào lúc này rồi.

- Nếu không?
- Ai chịu lắng nghe chứ?

Saul, hãy cứu Kun Hua và Katie,

đưa họ ra khỏi đây an toàn.

Hãy cứu họ.

Tôi là đại diện cho bên giám sát.

Một cuộc gặp mặt may mắn.

Vậy có gì đảm bảo tôi sẽ nhận được
phần của tôi khi tìm ra nó?

Đảm bảo dựa trên luật của liên bang
nếu ông đúng là người ông nói.

Với sự tự tin ta có thể chọn
trở thành người ta muốn.

Thống Đốc, ta có vấn đề ở đây.

Người của tôi bị như thế,
và chết ngoài kia là do hắn.

Tôi sẽ lo liệu việc đó.

Nếu anh đã tìm ra vàng thì hãy nói
với tôi, để công việc của tôi dễ dàng hơn.

Muốn tôi làm thay ông hả?

Tôi hỏi: Tên cộng sự của anh đâu?

Tôi không biết.

Đây là cuộc thẩm vấn của Liên Bang.

Nếu tìm ra số vàng thì gia đình
này sẽ chết.

Chừng nào còn luật thì ta không
phải làm thế.

Xem ai đây, có vẻ như cô có
quen biết với ông Thống Đốc đó hả?

- Không gì cả.
- Đừng cố thuyết phục tôi,

tôi biết nhìn người.
Tôi biết tôi thấy gì.

- Biết rồi thì...
- Không cần cô nói cái tôi biết.

Điều tôi không biết là làm sao
cô quen Moses Burke?

Tại sao ông lại tin tất cả những gì
tôi nói?

Ông ta là người đứng giữa tôi và cô
nên có mọi lý do để cô cho tôi biết.

Nếu cô biết ông ta là trộm cắp, giết người
thì hẳn là mối nguy lớn cho gia đình cô.

Không lớn bằng ông đâu.

Vì tôi là người có quyền hành,
tôi đề nghị những điều ông ta không thể ư?.

Làm thế nào Moses Burke có thể
cho cô đươc?

- Lời hứa của ông to cỡ nào?
- To đấy.

- Con tôi.
- Không vấn đề gì xảy ra cho nó.

- Và me của nó.
- Kể cả mẹ của nó nếu tôi nắm quyền ở đây.

Tôi còn có thể làm nhiều hơn thế.

- Ông ta không phải...
- Không phải gì?

là một thống đốc.

Chúng tôi từng gặp nhau ở San Francisco,
tôi chắc là ông ấy không nhớ tôi.

một khuôn mặt vàng, 1 màu da vàng.

Khốn kiếp thật, tôi mà bắn người thi hành
công vụ chỉ vì lời cô nói thì sẽ thế nào?

Một người đàn ông chân chính không
cần nghe lời tôi mới thấy sự thật.

Đại tá muốn anh chết đấy,
có khi ông ta đúng.

Chỉ cần còn sống thì tôi có thể
thuyết phục được bọn họ.

Đươc.

Hãy làm họ tin anh, nhưng
đừng có tin người phụ nữ đó đấy.

Đại tá, hãy nhốt hai người họ
vào phòng ngủ cho an toàn.

Ngoại trừ anh ta.

- Ý ông là sao?
- Tách vợ chồng ra là ý hay đấy.

Giữ anh ta ở bên ngoài.

- Ta có thể làm gì bây giờ?
- Có đấy.

- Bọn họ 2, 3 ngày chưa ngủ, mệt lắm rồi.
- Cả anh cũng vậy.

Tôi có lý do để thức.

Chồng tôi đã tin anh.

Anh ấy nên như thế,

cô nên như thế.

Tại sao anh không giết họ?

- Anh đã từng giết người mà?
- Tôi đã từng.

Trong những trận chiến.

Họ cho tôi những lời hứa.

Ngồi cạnh tôi này.

Anh đã thỏa thuận với ông Thống Đốc,

anh đặt niềm tin nơi khác.

Giờ thì anh chàng kia đang
moi thông tin à?

Cứ để họ nghỉ ngơi.

Tối nay không làm được đâu,
ta sẽ tìm vào ngày mai.

Người của ông sẽ đến chứ?

Có lẽ cũng sắp rồi.

Ông ta không phải là Thống Đốc.
Không hề có ngôi sao.

Cô nói với Đai tá chưa?

- Chưa.
- Đừng nói.

Ông ta là lý do tôi vẫn còn sống đấy.

Làm sao cô biết đó không phải
là Thống Đốc?

Đó là tên ông ta mà.

- Ông ta đến gặp tôi làm ăn ở San Francisco.
- Vậy là ông ta biết cô.

Còn nhiều người giống tôi, ông ta
làm ăn với tất cả.

- Với ông ta chúng tôi là như nhau.
- Vậy là cô biết ông ta

rất rõ.

- Làm ăn gì?
- Không có gì phải ngạc nhiên.

Tôi đã phải hạ mình khi đến đây.

Ông ta thấy tôi một lần và
đã nói yêu tôi.

Vẫn chưa đủ.

Lúc đó thì thế.

Nhưng bây giờ thì chưa đủ.

Con gái tôi.

Con bé sẽ không phải sống như tôi.

Tôi muốn anh hứa.

Đươc.

Họ sẽ phải chết hết, Saul.

Cứ ở yên đây, tôi sẽ tìm cách.

Cẩn thận.

Ông thật sự nghĩ anh chàng kia
có thể giúp ta hả?

Tôi tin, anh ta đáng tin theo cách
của anh ta.

- Tôi nghi ngờ điều đó.
- Anh ta làm được mọi thứ tôi kì vọng.

Chính tôi đã gửi anh ta cùng
cộng sự đến đây.

- Chết rồi.
- Cám ơn Paco, dọn dẹp đi.

Đưa thằng kia ra đây.

Hắn đi rồi.

Chào.

- Cộng sự của mày hay là của Thống Đốc?
- Không biết.

Ha hắn chưa?

Giết hắn ngay không?

- Không.
- Vậy thì làm gì?

Bữa sáng.

Tao sẽ chỉ cho tụi bay cách
nấu một đứa trẻ.

Bronco, đi lấy cà rốt cho tao.

Thế nào? Một bữa sáng dinh dưỡng.

Trẻ con cho bữa sáng.

- Sao không giết hắn ngay?
- Vì quí cô đây có chút thân tình,

cô ta cởi trói cho hắn và thả hắn,
có nghĩa là hắn về phe họ.

Giờ phần hay nhất của buổi sáng,

cắt lát như thế này, ngón tay và ngón chân
thì cắt như thế này.

Thêm vài quả táo và cắt lỗ tai ra.

Rồi muốn thêm bột chiên gì đó
thì tùy.

Chiên lên với một chút dầu hào.

Đầu tiên phải tròng dây vào cổ
và treo lên cây. Cắt ra và cắt nhỏ, là xong.

Hát đi tụi bay.
Cắt ra và cắt nhỏ, là xong.

Hát đi.

Tao nói hát đi.

Cắt ra và cắt nhỏ, là xong.

May mắn quá, một ngày mới.

Ai đó kiếm cho tao cọng dây thừng đi.

Mắc nó lên.

Mày là số 1 .

Mày là số 2.

Chúa phù hộ tụi bây.
Mày là số 3.

Ta có gì ở đây nào?

Trộm cắp, giết người như ta đã nói.

Tôi đã nói lại.

Có khi tôi đã nói thế, còn ông
nói giống giống tôi.

Cảnh sát trưởng, cảm ơn trời
ông đã đến.

Tôi đang rất cần ông giúp.

Trói hắn lai.

Được rồi, cơ hội cuối cho anh nói đấy.

Trước khi cổ anh gãy.

Tôi đã nghĩ ông có danh dự chứ
Đai tá.

Ông chỉ là cặn bã.

Hôm nay có lẽ không treo lên cây được.

Thằng ngu, cái cổng kìa.

Ta có gì ở đây thế?

Ông là?

Đại tá Sherman đệ tam, đã nghỉ hưu.

- Tôi đang định treo cổ vài kẻ ở đây.
- Ta sẽ không làm gì trừ khi tôi nói.

Đó, họ sắp có màn treo cổ trên cây.

Còn ông Thống Đốc đâu rồi?

Thống đốc à?

Có chuyện xảy ra tối qua.

Người tên Moses Burke, đã bị bắn vào lưng
bởi kẻ lang thang kia.

Cho tôi xem đi.

Vậy ra ông ta là Thống Đốc hả?

Lạc ngựa trong lúc đến đây.

Chúng tôi hẹn nhau ở đây.

Lẽ ra tối qua đã đến nhưng vì trời mưa.

Ông ấy bảo đến đây thu hồi số vàng
bị mất trộm.

Tôi đại diện cho người bên ngân hàng
đến thu hồi số vàng đó. Bị chúng lấy cắp.

Nói dối.

Chúng tôi luôn tuân thủ luật pháp,
chúng tôi có quyền chứ.

Có những điều mà luật lệ không
chuẩn bị trước, tài sản phải bị tịch thu.

Cảnh sát trưởng, chúng có tội.

Cảnh sát trưởng, hãy nghe tôi.

Rồi sao?

Chúng ta có thể có một thỏa thuận
được dàn xếp.

Tôi chưa bao giờ nghe điều đó.

Tôi đang nói đến một thỏa thuận
công bằng.

Chúa luôn nói đến làm ăn công bằng.

- Ý anh thế nào?
- Một phần luật pháp, 1 phần ngân hàng.

Có ai thấy vàng chưa?

Tôi tin là anh ta có lý đấy.

Liên Bang tìm gì hả Đại tá?
Một người với số vàng à?

Đơn giản là thế. Không hề có vàng.

Ông thấy vàng chưa?

Đúng đấy, không có vàng.

Không một lượng.

Đại tá, ông làm nghĩa vụ của ông,
Thống Đốc đến và bị 2 kẻ lang bạt bắn.

- Có lý đấy.
- Không hề có chứng cứ.

- Ta cứ đưa lên 1 kẻ bị treo cổ.
- Đó cũng là 1 phần của kế hoạch.

Anh hùng được tạo ra. Cảnh sát trưởng
đã liều mình bảo vệ luật pháp.

Hai người đã ngăn chặn những
vụ giết người xảy ra trong nước.

- Không ai bị giết cả.
- Nhưng có thể có.

Đại tá, kế hoạch của người này
có vẻ suôn sẻ đấy.

Ai tư tin theo anh ta thì bước tới.

Ta sẽ làm thế nào?

Bronco, mắc dây lên đi.

Tôi sẽ đi trước.

Tốt, 1 , 2, 3, 4.

- Không!
- Làm cho đến khi có người chịu nói.

- Đại tá, đợi đã.
- Đơn giản là thế mà cảnh sát trưởng.

- Câm miệng!
- Cảnh sát trưởng, cảnh sát trưởng.

làm ơn, ta đã có thỏa thuận.

Cảnh sát trưởng à, lại đây.

- Điếu cuối cùng đi.
- May mắn không dành cho người chết.

Thôi nào, tôi làm vì anh đấy.

Không thể tin họ được, tôi và ông
có thể...

Vẫn muốn treo cổ tôi à?

Ừ.

Thật là xấu hổ.

Tôi sẽ làm hết sức để cứu đứa bé.

Được rồi Đại tá, mừng đến với gia đình.

Chạy.

Ông đã có một phần số vàng rồi.

Ai cũng có thể có,

- khi làm ăn.
- Moses đã biết.

Họ cần sự bảo vệ, gia đình người Hoa này
có thể sống trong yên bình.

Đó là lời hứa của tôi.

Ông đã không chịu nghe theo thỏa thuận.

Chúc ngủ ngon.

Cả tôi nữa sao?

Tôi đoán thế.

Tôi muốn họ ngừng đến đây.

Họ sẽ không thế.

Họ sẽ đến vì anh.

Có đáng không?

Thật sự là có vàng ở đây không?

Lũ ngựa.

Móng ngựa, trong nhà kho.

Khá lắm nhóc. Quí cô,

cô mà kéo cò thì tôi
không nương tay đâu.

Móng ngựa hả?

Để xem.

Đúng là một phép màu.

Một phép màu.

Ra ngoài.

Không Bill.

Tôi đã hứa rồi.

Với cô ta?

- Tôi đã nói và tôi giữ lời.
- Sau những gì cô ta đã làm.

Thậm chí là sau những chuyện đó.

Ta không thể để lại nhân chứng
sau mọi chuyện.

Ta sẽ không bao giờ an toàn.

Có một đứa bé và mẹ của nó.

Ta đã thỏa thuận rồi.

- Bao giờ cậu mới học được bài học?
- Ta chia 3 số vàng là được.

Đó là một con mụ giết người.

Cô ta có gan làm những điều khủng khiếp.

Ông không quan tâm đến cái gì đúng đắn,
sao không giết tôi đi.

Lấy phần của tôi.

Nhóc à, cậu mà không bắn thì làm sao
sống như mong muốn được?

chúng ta mà để cô ta sống thì ta
sẽ không có cơ hội qua khỏi việc này.

Và vì Chúa, tôi còn sống thì cô ta
phải chết.

- Cô ta có lý do riêng.
- Không, lạy Chúa!

Không còn đường nào khác à?

Đủ rồi.

Được thôi, giết con tôi trước đi.

Đừng cứu rỗi linh hồn con bé,
cả thể xác và linh hồn.

Con bé sẽ không sống như tôi,

giết tôi thì sẽ ổn mà.

- Bill.
- Cái gì?

Saul?

Saul!

Saul.

Saul!

SubViet by AcuraMDX-HDvietnam