Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:11,417
Invulnerable
Sultan Adnan dead.
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,959
-How?
-Kalia.
3
00:00:15,041 --> 00:00:17,333
She killed him.
4
00:00:17,417 --> 00:00:20,458
Dewitt:
Impressive woman,
that Kalia.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,333
How did you
manage to escape?
6
00:00:22,417 --> 00:00:23,709
The tunnel itself.
7
00:00:23,792 --> 00:00:26,417
I appreciate your
information
about the tunnel.
8
00:00:26,500 --> 00:00:31,375
How would I know that
you're not luring me
into a trap?
9
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
I would never, sir.
10
00:00:33,458 --> 00:00:36,208
I serve only
your interests.
11
00:00:36,291 --> 00:00:38,959
But this time
you failed.
12
00:00:44,291 --> 00:00:45,709
My Lord,
13
00:00:45,792 --> 00:00:47,709
I am most resourceful
when it comes
14
00:00:47,792 --> 00:00:52,542
to recruiting those who
would be of your service.
15
00:00:52,625 --> 00:00:59,125
And I would gladly
continue my role in
servicing you, sir.
16
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
Personally.
17
00:01:06,125 --> 00:01:09,542
I am not in
the mood, Lena.
18
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
(gasping)
19
00:01:11,709 --> 00:01:14,959
Your failure
cost us dearly.
20
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
(ominous music)
21
00:01:34,834 --> 00:01:37,291
(theme music plays)
22
00:02:37,250 --> 00:02:41,083
-(Maran breathing heavily)
-Bakda: It's infected.
23
00:02:41,166 --> 00:02:43,583
(Maran wincing)
24
00:02:58,458 --> 00:03:00,875
Kalia:
How are you feeling?
25
00:03:07,250 --> 00:03:09,000
It hurts.
26
00:03:09,083 --> 00:03:10,834
Let me see.
27
00:03:10,917 --> 00:03:12,417
No.
28
00:03:13,041 --> 00:03:16,875
It's the guilt of my
foolishness that
pains me the most.
29
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
My mind was clouded.
30
00:03:25,792 --> 00:03:27,917
I made the wrong
decisions.
31
00:03:32,625 --> 00:03:34,625
Kalia...
32
00:03:36,875 --> 00:03:40,291
I was wrong in
so many ways.
33
00:03:40,375 --> 00:03:43,458
(somber music playing)
34
00:03:50,041 --> 00:03:53,417
You are the bravest man
I know, Maran.
35
00:04:06,834 --> 00:04:08,834
♪ ♪
36
00:04:15,458 --> 00:04:19,959
Take care of her,
my brother.
37
00:04:27,500 --> 00:04:29,542
(ragged breathing)
38
00:04:36,208 --> 00:04:38,542
(dramatic music playing)
39
00:04:55,208 --> 00:04:56,542
(exhales)
40
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
(crying)
41
00:05:30,250 --> 00:05:31,917
(sniffling)
42
00:05:52,208 --> 00:05:54,041
Bakda:
We blocked the tunnel.
43
00:05:54,125 --> 00:05:57,083
But this will only
hold them for
a limited time.
44
00:05:57,166 --> 00:05:59,041
You shouldn't have let
that bitch, Lena, go.
45
00:05:59,125 --> 00:06:01,750
Now Dewitt has
it covered.
46
00:06:01,834 --> 00:06:03,625
(suspenseful music playing)
47
00:06:03,709 --> 00:06:06,208
We will use this route
as an entry point
48
00:06:06,291 --> 00:06:08,375
into the town during
the bombardment.
49
00:06:08,458 --> 00:06:11,417
There are too few
of us to partake in
a frontal assault,
50
00:06:11,500 --> 00:06:13,709
but there are
enough of us to
surprise them.
51
00:06:13,792 --> 00:06:16,709
He would
surely use it in
a surprise attack.
52
00:06:16,792 --> 00:06:18,917
We have to make sure
they don't get through.
53
00:06:19,000 --> 00:06:22,709
Dewitt:
You must secure all
buildings and its contents.
54
00:06:22,792 --> 00:06:26,625
Any papers, books,
journals must be secured.
55
00:06:26,709 --> 00:06:28,750
Why don't you just
let them in?
56
00:06:28,834 --> 00:06:31,750
And then we take them.
We kill them like rats.
57
00:06:31,834 --> 00:06:34,208
-How?
-Dynamite.
58
00:06:34,291 --> 00:06:38,125
-Just a few of them left,
so finish the job.
-Yes, sir!
59
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
Bakda, Hidayat--
60
00:06:39,667 --> 00:06:41,667
line the walls
with dynamite.
61
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
When they reach
the blockade,
62
00:06:44,834 --> 00:06:46,458
we blow the tunnel.
63
00:06:46,542 --> 00:06:49,291
Hide the townsfolk
in the jungle for now.
64
00:06:50,333 --> 00:06:51,625
We stay.
65
00:06:51,709 --> 00:06:55,250
We will fight to
protect our freedom.
66
00:06:55,333 --> 00:06:56,750
Our fight will
be the legacy
67
00:06:56,834 --> 00:06:59,500
that forever
haunts the Dutch.
68
00:07:01,834 --> 00:07:04,000
(suspenseful music intensifies)
69
00:07:23,959 --> 00:07:26,834
Now Calypus, please
understand, my brother.
70
00:07:26,917 --> 00:07:30,542
I am leaving you here
for safekeeping, aye?
71
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
Yeah, I know you
want to be of help
when the shit flies,
72
00:07:33,166 --> 00:07:35,750
but I don't want
your jar smashed,
do you understand?
73
00:07:36,959 --> 00:07:38,125
I know I'm an asshole,
74
00:07:38,208 --> 00:07:41,041
but at least a good
one, aye? Shh!
75
00:07:44,458 --> 00:07:46,375
(door creaks, closes)
76
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
I'm so sorry
about Maran.
77
00:07:57,000 --> 00:08:00,375
Kalia, all good leaders
carry a burden.
78
00:08:01,834 --> 00:08:03,208
Thank you, Ryuichi,
79
00:08:03,291 --> 00:08:05,709
for staying and carrying
this burden with me.
80
00:08:07,542 --> 00:08:09,333
The truth is
I'm scared.
81
00:08:09,417 --> 00:08:11,083
Don't be.
82
00:08:12,125 --> 00:08:14,792
Just be as you
have always been:
83
00:08:15,917 --> 00:08:17,083
strong.
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,875
Hidayat:
There's a messenger
from Dewitt.
85
00:08:26,208 --> 00:08:28,917
Ryuichi:
Make sure he's
not armed.
86
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Female guard:
He's unarmed.
87
00:08:39,834 --> 00:08:41,542
Bring him to
the saloon.
88
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
What do you want?
89
00:09:24,250 --> 00:09:27,917
My commander will give
you and your people
90
00:09:28,000 --> 00:09:30,542
one last chance
to surrender.
91
00:09:30,625 --> 00:09:34,250
It's the ledgers
he wants, Egerton,
92
00:09:34,333 --> 00:09:35,834
not our surrender.
93
00:09:35,917 --> 00:09:37,542
The ledgers
must be in tact
94
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
and handed over as
part of the surrender.
95
00:09:51,458 --> 00:09:53,208
(Ryuichi whispering)
96
00:10:02,166 --> 00:10:04,333
(ominous music plays)
97
00:10:06,166 --> 00:10:10,583
Do you know what those
ledgers are, Egerton?
98
00:10:10,667 --> 00:10:11,917
Yes, I do.
99
00:10:12,000 --> 00:10:14,750
Would your world change
if you didn't have them?
100
00:10:14,834 --> 00:10:17,959
The contents of those
ledgers must be put
to good use.
101
00:10:18,041 --> 00:10:20,625
They've been put
to good use only
for your benefit.
102
00:10:20,709 --> 00:10:23,375
My people
continue to suffer
103
00:10:23,458 --> 00:10:27,542
growing dead crops that
doesn't even feed them.
104
00:10:46,834 --> 00:10:49,750
♪ ♪
105
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
You are just going
to give these to me?
106
00:11:09,583 --> 00:11:11,917
They are in
your hands now.
107
00:11:14,792 --> 00:11:16,458
So what's next?
108
00:11:18,417 --> 00:11:20,458
Your unconditional
surrender.
109
00:11:24,792 --> 00:11:27,417
Let's drink to that.
110
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
And of course...
111
00:11:38,291 --> 00:11:41,625
we'll make sure
all of you get
a fair trial.
112
00:11:44,458 --> 00:11:47,583
(ominous music playing)
113
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
What did you do?
114
00:12:14,667 --> 00:12:19,375
You wanted this so bad,
115
00:12:19,458 --> 00:12:22,166
then you have to
try it yourself.
116
00:12:24,041 --> 00:12:26,333
Don't worry, Egerton.
117
00:12:26,417 --> 00:12:29,041
I made sure...
118
00:12:29,125 --> 00:12:32,875
you get a little
more than what you
gave me at camp.
119
00:12:32,959 --> 00:12:36,166
(choking, coughing)
120
00:12:37,667 --> 00:12:40,125
(grunting, choking)
121
00:12:44,000 --> 00:12:47,333
(groaning, coughing)
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,959
Argh!
123
00:12:53,041 --> 00:12:56,166
(groaning, choking)
124
00:13:03,750 --> 00:13:05,375
Ahhh!
125
00:13:08,542 --> 00:13:11,083
(gurgling)
126
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
(gunshot)
127
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Hidayat:
What?
128
00:13:36,375 --> 00:13:40,542
How would I know
he would put a gun
between his... balls.
129
00:13:42,208 --> 00:13:43,917
Dewitt is desperate.
130
00:13:52,041 --> 00:13:54,917
Sir, the Egerton.
131
00:13:55,000 --> 00:13:57,083
He hasn't returned, sir.
132
00:14:03,709 --> 00:14:05,250
Dammit!
133
00:14:06,709 --> 00:14:10,500
We attack tonight.
134
00:14:10,583 --> 00:14:12,583
All: Yes, sir!
135
00:14:18,917 --> 00:14:21,083
(camp stirring)
136
00:14:23,417 --> 00:14:25,959
I will be home soon,
my love.
137
00:14:49,667 --> 00:14:52,125
(dramatic music playing)
138
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
(music intensifies)
139
00:16:13,125 --> 00:16:14,375
(blade scraping)
140
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
(sighs)
141
00:16:39,542 --> 00:16:41,000
Jambu:
He's drunk already.
142
00:16:41,083 --> 00:16:44,959
I was finally able
to have a nice
little drink
143
00:16:45,041 --> 00:16:48,125
without my brother's
voice talking cock
in my ear.
144
00:16:48,208 --> 00:16:51,333
It was the best
few drinks I've had
in a long time.
145
00:16:51,417 --> 00:16:54,709
Don't you ever think
you were just mad?
146
00:16:55,917 --> 00:16:57,083
No.
147
00:16:59,125 --> 00:17:03,250
I was the normal one.
(laughing)
148
00:17:06,917 --> 00:17:08,875
You look pretty with
your hair down.
149
00:17:11,166 --> 00:17:13,750
-(cannon firing)
-A turn.
150
00:17:15,125 --> 00:17:16,792
(all shouting)
151
00:17:20,375 --> 00:17:21,959
Soldier:
Reload!
152
00:17:28,917 --> 00:17:30,542
-Reload.
-Reload!
153
00:17:30,625 --> 00:17:32,792
(suspenseful music playing)
154
00:17:40,208 --> 00:17:42,333
(all panting, coughing)
155
00:17:45,750 --> 00:17:47,709
Get down, everyone!
156
00:17:47,792 --> 00:17:49,417
-(cannon firing)
-(gasping)
157
00:17:57,500 --> 00:17:59,667
(explosions rumbling outside)
158
00:18:12,500 --> 00:18:14,875
-(grunting)
-(gasping)
159
00:18:26,375 --> 00:18:28,500
(rumbling silences)
160
00:18:43,375 --> 00:18:46,500
-Kalia:
Everyone all right?
-Kurt: Yeah.
161
00:18:58,375 --> 00:19:00,542
(suspenseful music playing)
162
00:19:07,250 --> 00:19:09,166
Soldier:
Get the battering ram!
163
00:19:12,625 --> 00:19:15,917
(thudding underground)
164
00:19:33,917 --> 00:19:36,291
(soldiers grunting)
165
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
They're coming through.
166
00:19:49,333 --> 00:19:51,208
Blow the tunnel now.
167
00:20:00,333 --> 00:20:01,959
Do it again.
168
00:20:03,250 --> 00:20:04,792
Bakda:
Fuck.
169
00:20:08,291 --> 00:20:10,208
The wire's cut.
170
00:20:10,291 --> 00:20:12,125
The explosion must
have severed it.
171
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
They're coming through.
172
00:20:13,291 --> 00:20:14,959
We need to blow
the tunnel now!
173
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
We need the fuse.
174
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
It's inside the building.
175
00:20:26,959 --> 00:20:28,333
Stay here.
176
00:20:29,667 --> 00:20:30,959
I will go.
177
00:20:32,959 --> 00:20:35,375
No, you'll be killed!
178
00:20:35,458 --> 00:20:38,458
-I'm coming with you.
-Stay.
179
00:20:39,625 --> 00:20:42,208
-Protect Kalia.
-But Bakda...
180
00:20:43,834 --> 00:20:45,333
Bakda...
181
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Live your life, sister.
182
00:20:53,375 --> 00:20:54,792
Kalia:
No, Bakda!
183
00:20:54,875 --> 00:20:57,000
(dramatic music playing)
184
00:21:11,041 --> 00:21:12,667
(exhales)
185
00:21:14,500 --> 00:21:16,667
-(men grunting)
-(ram thudding)
186
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
It's a trap!
187
00:21:34,166 --> 00:21:36,250
(soldiers shouting)
188
00:21:38,542 --> 00:21:40,041
(explosion)
189
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
(ominous music playing)
190
00:21:59,375 --> 00:22:01,500
(grunting)
191
00:22:05,667 --> 00:22:07,750
(all groaning)
192
00:22:19,083 --> 00:22:21,125
(groaning)
193
00:22:25,417 --> 00:22:28,125
Kurt:
Good job on the dynamite,
my friend.
194
00:22:28,208 --> 00:22:29,458
Thank Bakda.
195
00:22:30,583 --> 00:22:31,625
He did it.
196
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
(whimpering)
197
00:22:39,083 --> 00:22:41,208
-(groaning)
-Are you hurt?
198
00:22:42,667 --> 00:22:44,000
Kalia:
Isha?
199
00:22:44,083 --> 00:22:47,083
Jambu:
No, no, no.
200
00:22:51,959 --> 00:22:53,792
(Isha groaning)
201
00:22:57,458 --> 00:23:01,834
No, no, no, no.
Stay, stay.
202
00:23:09,625 --> 00:23:11,709
Don't worry, my love.
203
00:23:11,792 --> 00:23:13,792
(crying):
No.
204
00:23:19,291 --> 00:23:21,917
I loved you.
205
00:23:24,041 --> 00:23:26,000
And I hated you.
206
00:23:30,125 --> 00:23:34,792
No, no, no.
Stay, stay.
207
00:23:38,291 --> 00:23:39,875
Don't go.
208
00:23:40,917 --> 00:23:44,500
(Jambu sobbing)
209
00:23:49,125 --> 00:23:50,834
No.
210
00:23:53,333 --> 00:23:55,542
(somber music playing)
211
00:24:13,834 --> 00:24:16,709
(sobbing)
212
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
(music continues)
213
00:24:48,875 --> 00:24:51,041
(coughing)
214
00:25:18,834 --> 00:25:21,583
-Sir?
-I should have
seen this coming.
215
00:25:21,667 --> 00:25:26,291
I guess there's no
option but to blast
the front gate!
216
00:25:33,458 --> 00:25:35,917
(sinister music playing)
217
00:25:47,834 --> 00:25:49,667
(breathing heavily)
218
00:26:09,041 --> 00:26:10,792
Dewitt:
A nice plan.
219
00:26:10,875 --> 00:26:16,041
Sadly, your big bang
only did half the job.
220
00:26:16,125 --> 00:26:18,583
Kalia:
Are you looking to
surrender now, Dewitt?
221
00:26:18,667 --> 00:26:20,417
Dewitt:
You're out-gunned.
222
00:26:20,500 --> 00:26:25,291
But knowing you, surrender
would never be an option.
223
00:26:25,375 --> 00:26:29,583
You have yet to take the town
and the ledgers you seek.
224
00:26:29,667 --> 00:26:31,375
I'll find them
225
00:26:31,458 --> 00:26:34,583
after I hang your
bodies to rot.
226
00:26:34,667 --> 00:26:36,583
Look around you, General.
227
00:26:36,667 --> 00:26:39,500
The formulas are
gone to the wind.
228
00:26:50,667 --> 00:26:54,375
Damn you, stupid girl!
229
00:26:54,458 --> 00:26:56,875
You will pay dearly!
230
00:26:56,959 --> 00:26:59,917
Finally, General,
we are evenly matched.
231
00:27:00,000 --> 00:27:01,125
Ryuichi:
Ahhh!
232
00:27:01,208 --> 00:27:02,875
(gunfire)
233
00:27:18,875 --> 00:27:20,000
Aaah!
234
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
(both shouting)
235
00:27:23,667 --> 00:27:25,834
(suspenseful music playing)
236
00:27:27,333 --> 00:27:29,500
(both shouting)
237
00:27:30,875 --> 00:27:33,375
-(all grunting)
-(punches landing)
238
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
-(Kalia groaning)
-You all right?
239
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Don't let him get away.
240
00:27:54,583 --> 00:27:56,250
(breathing heavily)
241
00:28:01,625 --> 00:28:03,500
No escaping
this time, bitch.
242
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
(laughing)
243
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
(both grunting)
244
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
(mocking laughter)
245
00:28:23,458 --> 00:28:25,291
(grunting)
246
00:28:36,041 --> 00:28:37,792
(wood clattering)
247
00:28:49,458 --> 00:28:50,750
Aaah!
248
00:29:00,500 --> 00:29:01,959
(shouting)
249
00:29:11,959 --> 00:29:13,291
(groans)
250
00:29:16,291 --> 00:29:17,625
(shouts)
251
00:29:31,375 --> 00:29:32,542
Oh!
252
00:29:36,500 --> 00:29:37,625
(yells)
253
00:29:43,750 --> 00:29:45,375
-Aaah!
-(blood squelching)
254
00:30:04,250 --> 00:30:06,417
(panting)
255
00:30:28,250 --> 00:30:30,542
Kurt:
The East Indies
are worlds away
256
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
from the Cape of Africa.
257
00:30:32,083 --> 00:30:35,250
Yet here we find
each other again, aye?
258
00:30:37,750 --> 00:30:39,166
I know you.
259
00:30:39,250 --> 00:30:42,792
The wretched assassin.
260
00:30:43,959 --> 00:30:47,542
But it can't be you.
I slit your throat.
261
00:30:47,625 --> 00:30:49,792
That was my brother.
262
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
I'll be damned.
A twin!
263
00:30:53,709 --> 00:30:55,792
We always worked
together, General.
264
00:30:55,875 --> 00:30:59,959
You just never knew
which one you were
dealing with.
265
00:31:00,041 --> 00:31:02,041
It could have been me
on that day.
266
00:31:04,583 --> 00:31:07,166
Either way, you both
were incompetent.
267
00:31:07,250 --> 00:31:09,583
We are selective
assassins, General.
268
00:31:09,667 --> 00:31:12,959
Murdering defenseless
slaves is not
something we do.
269
00:31:13,041 --> 00:31:15,792
Assassins with
a conscience.
270
00:31:17,166 --> 00:31:18,959
How ironic.
271
00:31:19,041 --> 00:31:22,291
I'm flattered.
You tracked me down
after all this time.
272
00:31:22,375 --> 00:31:25,542
No, you came
to me, General.
273
00:31:25,625 --> 00:31:27,834
Into this town, aye?
274
00:31:27,917 --> 00:31:29,917
Your bitch, Lena,
hired me.
275
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
You will pay for
your betrayal.
276
00:31:36,125 --> 00:31:37,458
(cocks gun)
277
00:31:38,959 --> 00:31:40,500
(glass shatters)
278
00:31:43,959 --> 00:31:45,625
Calypus.
279
00:31:53,375 --> 00:31:55,500
You should never
have done that.
280
00:32:06,959 --> 00:32:09,208
(gasping)
281
00:32:14,333 --> 00:32:16,417
You can kill
a man, General,
282
00:32:16,500 --> 00:32:20,208
but make sure
his shadow dies
along with him.
283
00:32:22,500 --> 00:32:23,709
(gunshot)
284
00:32:55,250 --> 00:32:56,875
(coughing)
285
00:32:56,959 --> 00:32:59,375
(Kalia groaning)
286
00:33:02,250 --> 00:33:04,375
(explosion)
287
00:33:23,792 --> 00:33:25,417
(grunts softly)
288
00:33:42,333 --> 00:33:44,458
(quiet music playing)
289
00:33:56,625 --> 00:33:58,583
(wincing)
290
00:34:02,792 --> 00:34:04,583
Finally,
291
00:34:05,458 --> 00:34:08,125
the sleeping beauty wakes.
292
00:34:12,291 --> 00:34:15,458
You've been out
for a few days now.
293
00:34:17,583 --> 00:34:19,291
What are you
doing here?
294
00:34:20,709 --> 00:34:22,417
I thought you
left for good.
295
00:34:23,625 --> 00:34:27,291
Sorry, I left
to get help.
296
00:34:28,125 --> 00:34:31,542
-Help?
-I managed to persuade
the East India Company
297
00:34:31,625 --> 00:34:33,333
to send a relief
force to Grisse.
298
00:34:33,417 --> 00:34:36,917
I just wish we
got here sooner.
299
00:34:37,000 --> 00:34:39,625
So the English...
300
00:34:39,709 --> 00:34:41,291
they're here?
301
00:34:41,375 --> 00:34:43,041
Come with me.
302
00:35:06,792 --> 00:35:09,083
Where is everybody?
303
00:35:09,166 --> 00:35:10,834
Chi, where is she?
304
00:35:10,917 --> 00:35:12,792
Where else
would she be?
305
00:35:21,834 --> 00:35:23,959
Ryuichi?
306
00:35:24,041 --> 00:35:27,166
He's gone, I'm sorry.
307
00:35:32,834 --> 00:35:34,041
What now?
308
00:35:35,375 --> 00:35:38,500
The company will
administer Grisse
for the time being
309
00:35:39,375 --> 00:35:42,208
until we reach
a settlement
with the Dutch.
310
00:35:44,083 --> 00:35:45,458
Settlement?
311
00:35:46,041 --> 00:35:49,750
The only way the
company was persuaded
to come to Grisse's aid
312
00:35:49,834 --> 00:35:52,333
was for them to know
you had the formulas.
313
00:35:52,417 --> 00:35:56,458
They could change
the balance of power
in this region,
314
00:35:56,542 --> 00:35:59,709
in Europe,
perhaps the world.
315
00:36:00,667 --> 00:36:02,542
They started
negotiations
316
00:36:02,625 --> 00:36:05,333
over a mutual
cooperation.
317
00:36:05,417 --> 00:36:07,125
So what we have now
318
00:36:07,208 --> 00:36:09,959
is a temporary
truce of kinds.
319
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
So it is only
a matter of time
320
00:36:17,834 --> 00:36:19,917
until the Dutch return.
321
00:36:20,000 --> 00:36:22,625
Talks like this take
some time, Kalia.
322
00:36:22,709 --> 00:36:24,291
Years, even.
323
00:36:25,333 --> 00:36:29,041
And in the meantime,
Grisse would be under
an English protectorate.
324
00:36:29,125 --> 00:36:31,333
That's good news,
isn't it?
325
00:36:31,417 --> 00:36:33,834
How would that
be any different
from before?
326
00:36:33,917 --> 00:36:35,792
I think you'll find
the English and the Dutch
327
00:36:35,875 --> 00:36:38,333
quite different, Kalia.
328
00:36:38,417 --> 00:36:41,041
We're very civilized
colonialists.
329
00:36:41,125 --> 00:36:43,542
It makes no difference
330
00:36:43,625 --> 00:36:47,083
for the colonized,
Moresby.
331
00:36:47,166 --> 00:36:49,625
Nothing has changed.
332
00:36:52,375 --> 00:36:55,667
I thought of all
people, you should
understand that.
333
00:36:56,959 --> 00:36:59,125
It's the only way
I could get help.
334
00:37:00,792 --> 00:37:02,583
To save you.
335
00:37:07,458 --> 00:37:09,125
Kalia...
336
00:37:09,208 --> 00:37:12,125
they've appointed me
acting governor
of Grisse.
337
00:37:15,083 --> 00:37:16,500
Funny, the irony.
338
00:37:17,583 --> 00:37:20,458
But possibly a sign
of our destiny.
339
00:37:23,625 --> 00:37:25,291
Life will be better.
340
00:37:25,375 --> 00:37:28,750
You'll have nothing
to fear from me,
I promise.
341
00:37:28,834 --> 00:37:31,083
And perhaps...
342
00:37:31,166 --> 00:37:34,583
you and I...
343
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
can start afresh.
344
00:37:36,667 --> 00:37:38,834
(suspenseful music playing)
345
00:37:43,166 --> 00:37:44,542
I...
346
00:37:46,291 --> 00:37:49,333
will not compromise
my people.
347
00:37:49,417 --> 00:37:52,166
(dramatic music playing)
348
00:37:56,542 --> 00:37:58,458
I'm sorry you
feel that way.
349
00:38:06,000 --> 00:38:08,166
I did it for you.
350
00:38:09,875 --> 00:38:12,000
I think it's time
for me to leave.
351
00:38:18,333 --> 00:38:19,667
Kalia.
352
00:38:24,917 --> 00:38:26,542
(sighing)
353
00:38:35,750 --> 00:38:37,709
Chi:
Fresher than
a vegetable.
354
00:38:37,792 --> 00:38:40,375
You know I saved
her from the kampong .
355
00:38:40,458 --> 00:38:42,917
Her father was
going to sell her
to a bath lord.
356
00:38:43,000 --> 00:38:46,333
-Yeah, that's so not right.
-Soldier: Come with me.
357
00:38:46,417 --> 00:38:48,417
Hey, where
are you going?
358
00:38:49,917 --> 00:38:51,625
It's over now.
359
00:38:51,709 --> 00:38:53,583
It's time for me
to go home.
360
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
I am sorry for
your losses.
361
00:38:58,709 --> 00:39:00,667
We will remember
them all fondly.
362
00:39:00,750 --> 00:39:02,792
We'll find a way
to rebuild.
363
00:39:02,875 --> 00:39:06,458
That's what we
do best, Kalia.
364
00:39:10,583 --> 00:39:13,792
(quiet music playing)
365
00:39:56,250 --> 00:39:58,291
♪ ♪
366
00:40:38,667 --> 00:40:40,125
(Kurt sighing)
367
00:40:40,208 --> 00:40:43,667
I hope this patch
is comfortable
for you, brother.
368
00:40:48,667 --> 00:40:51,208
I'm going to miss
our conversations.
369
00:41:12,875 --> 00:41:15,208
(dramatic music playing)
370
00:41:23,667 --> 00:41:25,166
"P."
371
00:41:27,709 --> 00:41:30,000
"P" for peace, aye?
372
00:41:32,000 --> 00:41:34,250
I hope you have it,
Calypus.
373
00:41:37,917 --> 00:41:40,250
I know I have mine.
374
00:41:46,583 --> 00:41:48,792
Goodbye, my brother.
375
00:42:05,250 --> 00:42:07,417
I knew I would
find you here.
376
00:42:11,625 --> 00:42:13,417
I thought you were dead.
377
00:42:15,125 --> 00:42:17,458
Almost, but not quite.
378
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
Then why did
you leave?
379
00:42:28,125 --> 00:42:30,125
The ledgers.
380
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
I thought they
were destroyed.
381
00:42:32,417 --> 00:42:34,125
I kept them safe.
382
00:42:34,208 --> 00:42:35,834
They may serve
a greater purpose
383
00:42:35,917 --> 00:42:37,667
one day
for your people.
384
00:42:38,959 --> 00:42:41,375
They are important,
385
00:42:41,458 --> 00:42:43,250
but only in
the right hands.
386
00:42:43,333 --> 00:42:44,959
Your hands.
387
00:42:48,417 --> 00:42:50,291
And now where
will you go?
388
00:42:52,625 --> 00:42:54,542
I still owe you my life.
389
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
I will stay to
repay that debt.
390
00:42:56,834 --> 00:42:59,417
You don't owe me
anything, Ryuichi.
391
00:42:59,500 --> 00:43:02,083
You can go
where you please.
392
00:43:02,166 --> 00:43:05,500
Then it pleases me
to be here.
393
00:43:11,750 --> 00:43:14,000
-(marching in distance)
-(suspenseful music plays)
394
00:43:40,542 --> 00:43:43,208
♪ ♪
395
00:43:51,959 --> 00:43:53,834
Time to parlay.
396
00:43:53,917 --> 00:43:56,041
♪ ♪
26009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof