Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:08,458
(flame igniting)
2
00:00:20,792 --> 00:00:23,458
(men laughing in distance)
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,917
Dewitt:
I saw you again last night.
4
00:00:43,750 --> 00:00:45,792
(dripping)
5
00:00:50,709 --> 00:00:54,542
Like a dream.
Right before me.
6
00:00:54,625 --> 00:00:59,625
Tangible.
Yet, not fulfilled.
7
00:01:10,125 --> 00:01:13,250
I could smell the morning.
8
00:01:13,333 --> 00:01:16,041
(birds chirping)
9
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
We were back home again.
10
00:01:19,125 --> 00:01:23,333
Far away from this
wretched land.
11
00:01:23,417 --> 00:01:26,041
Soldier:
Sir. We're ready.
12
00:01:29,834 --> 00:01:31,875
♪ ♪
13
00:01:39,000 --> 00:01:41,959
Dewitt:
Far away from this war...
14
00:01:44,542 --> 00:01:47,166
...that never ends.
15
00:01:51,166 --> 00:01:55,583
When I woke,
I was filled with regret.
16
00:01:55,667 --> 00:01:58,041
I wished I had
listened to you.
17
00:02:00,709 --> 00:02:04,166
You would still be
by my side.
18
00:02:04,250 --> 00:02:07,375
I would still be
watching over you.
19
00:02:11,542 --> 00:02:16,750
Why do we dream,
and why do we wake?
20
00:02:21,875 --> 00:02:26,542
This tangle between real,
and unreal...
21
00:02:32,291 --> 00:02:36,959
...is death at that
very barrier in between?
22
00:02:51,834 --> 00:02:57,291
And is it there
where I'll see you again?
23
00:02:58,125 --> 00:03:00,375
General.
24
00:03:06,917 --> 00:03:09,709
(theme music playing)
25
00:04:10,125 --> 00:04:12,667
(breathes deeply)
26
00:04:13,333 --> 00:04:15,667
(exhales)
27
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
(door clangs open, closes)
28
00:04:55,458 --> 00:04:57,041
(tray clattering)
29
00:04:58,375 --> 00:05:02,166
I expected better service
in such an establishment.
30
00:05:04,041 --> 00:05:06,291
Hey. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa...
31
00:05:06,375 --> 00:05:08,583
It's all right.
32
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
(door slams)
33
00:05:24,041 --> 00:05:25,917
Dewitt:
I assume you are here
34
00:05:26,000 --> 00:05:29,041
to accept the terms
of your surrender.
35
00:05:29,125 --> 00:05:33,875
I'm sorry,
but my position
remains unchanged.
36
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
Is that so?
37
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
From what I've heard,
38
00:05:40,959 --> 00:05:44,542
your position has shifted
quite a bit.
39
00:05:44,625 --> 00:05:47,250
I know Daan is dead.
40
00:05:48,417 --> 00:05:52,959
Surrender immediately.
I will promise you
there will be no bloodshed,
41
00:05:53,041 --> 00:05:55,875
no looting.
No ill treatment
for your people.
42
00:05:55,959 --> 00:05:57,792
Surrender is not
an option.
43
00:05:59,250 --> 00:06:02,583
I will burn Grisse
to the ground--
44
00:06:02,667 --> 00:06:05,291
Along with the formulas
you seek.
45
00:06:22,125 --> 00:06:24,250
The name Bernhardt.
46
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Does that sound familiar
to you, General?
47
00:06:27,542 --> 00:06:32,583
A famed German chemist
who disappeared
five years ago.
48
00:06:34,875 --> 00:06:37,917
Turns out,
he was in Grisse all along.
49
00:06:38,000 --> 00:06:42,917
Held prisoner in Daan's
secret lab.
50
00:06:44,458 --> 00:06:49,125
-I assume he died
during the revolt.
-Kalia: We found the lab.
51
00:06:49,208 --> 00:06:52,667
Inside are Bernhardt's
notebooks.
52
00:06:52,750 --> 00:06:57,709
Complete with the formulas
of the new drug he was
working on.
53
00:06:59,291 --> 00:07:03,041
Now, coincidentally,
what you want, General,
54
00:07:03,125 --> 00:07:06,041
is the very same thing
that the British want.
55
00:07:08,667 --> 00:07:10,333
If you attack us...
56
00:07:13,375 --> 00:07:16,125
I will not burn
the notebooks.
57
00:07:16,208 --> 00:07:21,959
Instead, I will
give them to the British
East India Company.
58
00:07:24,333 --> 00:07:28,041
Now, I understand
we both know
what that means.
59
00:07:31,166 --> 00:07:34,917
What do you want?
60
00:07:35,000 --> 00:07:36,917
Peace.
61
00:07:37,959 --> 00:07:42,125
If you leave us alone,
you have my word.
62
00:07:42,208 --> 00:07:44,667
I will keep the notebooks
away from the British.
63
00:07:44,750 --> 00:07:48,208
-Your word means nothing to me.
-I will reopen the lab.
64
00:07:48,291 --> 00:07:50,458
Start a supply chain again.
65
00:07:50,542 --> 00:07:54,291
And sell them back
to you at a reasonable
price.
66
00:07:54,375 --> 00:07:55,917
Only you.
67
00:07:59,333 --> 00:08:01,959
An exclusive
relationship.
68
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Just like the previous
governor had with Batavia.
69
00:08:07,375 --> 00:08:11,333
All I want in return
is for you to withdraw
your troops,
70
00:08:11,417 --> 00:08:13,125
and leave us in peace.
71
00:08:14,333 --> 00:08:18,625
I think you will
find my proposal
mutually beneficial.
72
00:08:20,583 --> 00:08:23,500
Think about it,
General.
73
00:08:23,583 --> 00:08:27,625
And please send news
when you are ready
to negotiate.
74
00:08:30,250 --> 00:08:32,083
Good day.
75
00:08:39,583 --> 00:08:40,959
Wait.
76
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
I've thought about it.
77
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
-(Kalia grunts)
-(guns cock)
78
00:09:12,792 --> 00:09:14,458
Female soldier:
Maran.
79
00:09:21,333 --> 00:09:25,583
It's been more than half a day.
We must do something.
80
00:09:25,667 --> 00:09:30,583
Kalia may be captured.
Let me go and get her.
81
00:09:34,500 --> 00:09:36,417
No.
82
00:09:36,500 --> 00:09:37,959
Maran.
83
00:09:39,709 --> 00:09:43,458
I need you to stay here.
Kurt is still on the loose.
84
00:09:43,542 --> 00:09:47,750
-Focus on finding him.
-But Kalia's all alone
out there!
85
00:09:47,834 --> 00:09:49,458
She needs us.
86
00:09:49,542 --> 00:09:52,333
-Are you not going
to do anything--
-I said no!
87
00:09:53,583 --> 00:09:55,166
I said you stay.
88
00:09:55,250 --> 00:09:59,750
And you will not make me
repeat myself again.
Do you understand?
89
00:09:59,834 --> 00:10:02,125
Lena:
Good morning.
90
00:10:15,542 --> 00:10:17,667
Since early morning...
91
00:10:18,500 --> 00:10:21,125
You've been keeping watch
on that wall. So...
92
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
any sight
of our leader?
93
00:10:24,458 --> 00:10:29,041
When night falls,
I am going to
bring her back.
94
00:10:30,542 --> 00:10:32,375
No, you're not.
95
00:10:33,417 --> 00:10:35,792
I don't take orders
from you.
96
00:10:35,875 --> 00:10:38,166
What about Sultan Adnan?
97
00:10:39,125 --> 00:10:41,709
Do you take orders
from him?
98
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Maran.
99
00:10:50,291 --> 00:10:53,000
Sultan Adnan sent me
to warn you
100
00:10:53,083 --> 00:10:56,208
against making
such a move,
because that's...
101
00:10:56,291 --> 00:11:00,333
That is exactly
what the enemy
wants us to do.
102
00:11:00,417 --> 00:11:02,583
Think about it.
103
00:11:04,333 --> 00:11:06,709
If you go after Kalia...
104
00:11:06,792 --> 00:11:09,291
Wouldn't that make Grisse
open for an attack?
105
00:11:09,375 --> 00:11:10,875
I am going alone.
106
00:11:10,959 --> 00:11:14,208
-My men are--
-Your men are not you.
107
00:11:21,250 --> 00:11:23,834
I can't leave Kalia
out there to die.
108
00:11:23,917 --> 00:11:26,834
You are not
leaving her to die.
109
00:11:26,917 --> 00:11:30,250
-She's already dead.
-You don't know that.
110
00:11:38,208 --> 00:11:40,333
What is your dream, Maran?
111
00:11:42,917 --> 00:11:44,250
Hmm?
112
00:11:46,417 --> 00:11:50,959
Our motherland
returned to us?
113
00:11:51,041 --> 00:11:53,625
Our people...
114
00:11:53,709 --> 00:11:56,291
They are free once more.
115
00:11:57,333 --> 00:12:03,041
And the Sultanate restored
to its former glory.
116
00:12:03,125 --> 00:12:08,500
This... this is the way
of the Javanese.
117
00:12:12,291 --> 00:12:13,792
Maran.
118
00:12:15,667 --> 00:12:20,333
Sultan Adnan
shares your dream.
119
00:12:43,041 --> 00:12:45,834
(door rattles, opens)
120
00:12:56,000 --> 00:12:57,625
(yelling)
121
00:13:03,208 --> 00:13:05,250
-(punching)
-(grunting)
122
00:13:06,834 --> 00:13:09,083
(punching)
123
00:13:14,208 --> 00:13:15,750
(punching)
124
00:13:18,500 --> 00:13:19,959
(grunts)
125
00:13:20,041 --> 00:13:22,500
-(yelling)
-(crashing)
126
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
(coughs)
127
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
-(crashing)
-(grunting)
128
00:13:46,750 --> 00:13:48,583
Man:
Over here!
129
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
(swords clanging)
130
00:13:50,417 --> 00:13:52,583
(baskets crashing)
131
00:14:03,250 --> 00:14:06,542
(scoffs) What do you
plan to do with that?
132
00:14:06,625 --> 00:14:08,792
(men laughing)
133
00:14:12,417 --> 00:14:14,583
Chi:
Get on your knees.
134
00:14:17,417 --> 00:14:21,250
Kalia seems to like you.
But me? (laughs)
135
00:14:21,333 --> 00:14:25,917
You're not my type.
Men like you disgust me.
136
00:14:26,000 --> 00:14:30,458
You have no loyalties,
no principles.
You are like a rat.
137
00:14:31,208 --> 00:14:33,625
Well, rats can be
dangerous, too, you know.
138
00:14:33,709 --> 00:14:36,166
-After all, they spread
the black death.
-Perhaps...
139
00:14:36,250 --> 00:14:39,583
I should read the will
of another vermin.
140
00:14:39,667 --> 00:14:41,125
(gun cocks)
141
00:14:43,625 --> 00:14:46,250
Wait, wait, wait.
There is a way
out of this town.
142
00:14:46,959 --> 00:14:48,959
A secret tunnel.
143
00:14:52,709 --> 00:14:56,959
If you let me go,
I will show you
where the entrance is.
144
00:14:57,041 --> 00:15:00,542
And when the war comes,
you,
145
00:15:00,625 --> 00:15:04,458
along with your people,
can escape.
146
00:15:06,917 --> 00:15:08,500
Humph.
147
00:15:12,333 --> 00:15:16,834
That's right.
Isn't this better?
(nervous laugh)
148
00:15:18,667 --> 00:15:21,041
We can be partners.
149
00:15:22,250 --> 00:15:24,375
Friends, even.
150
00:15:31,291 --> 00:15:34,583
Some of our clients
are rather adventurous.
151
00:15:34,667 --> 00:15:40,458
I think this...
will suit you just fine.
152
00:15:41,750 --> 00:15:46,333
Oh, no. I'm just
an old-fashioned
sort of chap.
153
00:15:48,917 --> 00:15:50,750
Now, I am so sorry,
dear boy.
154
00:15:50,834 --> 00:15:53,375
I didn't mean to
belt you in the face
with a giant--
155
00:15:55,709 --> 00:15:57,375
(thudding)
156
00:16:01,542 --> 00:16:03,709
(garments rustling in wind)
157
00:16:23,250 --> 00:16:26,709
(no audible dialogue)
158
00:16:37,417 --> 00:16:40,917
-(wind chimes tinkling)
-(wind rustling)
159
00:17:01,792 --> 00:17:03,625
(gunshot)
160
00:17:06,875 --> 00:17:10,917
Dewitt:
This is what happens
when you try to fight it.
161
00:17:15,083 --> 00:17:17,208
Just let go.
162
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
You don't need
to fight anymore, Kalia.
163
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
Just tell me what I
need to know.
164
00:17:26,500 --> 00:17:29,875
And you can leave
all this behind.
165
00:17:29,959 --> 00:17:31,834
(fire sizzling)
166
00:17:31,917 --> 00:17:35,333
(gasping, sobbing)
167
00:17:38,792 --> 00:17:40,959
(fire crackling)
168
00:17:45,875 --> 00:17:48,834
Where are the notebooks?
169
00:17:55,208 --> 00:17:57,000
(laughing)
170
00:18:00,041 --> 00:18:02,667
(Kalia groaning)
171
00:18:02,750 --> 00:18:06,959
What's happening?
What did you give me?
172
00:18:09,834 --> 00:18:12,542
You should feel honored.
173
00:18:13,667 --> 00:18:17,000
This is the only
bottle we have.
174
00:18:17,083 --> 00:18:19,625
Bernhardt's opus.
175
00:18:21,250 --> 00:18:24,500
They call it
the God of Dreams.
176
00:18:25,834 --> 00:18:28,625
I certainly know why.
177
00:18:29,583 --> 00:18:33,834
How about you?
What did you see?
178
00:18:35,291 --> 00:18:37,709
(wailing)
179
00:18:39,041 --> 00:18:42,375
I know how it feels
to lose someone.
180
00:18:45,542 --> 00:18:47,917
You don't know
anything.
181
00:18:49,000 --> 00:18:51,291
-(punching)
-(grunting)
182
00:18:51,375 --> 00:18:54,500
Go to hell.
Go to hell!
183
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
No! Let go of me!
184
00:19:00,125 --> 00:19:03,750
Gillis, not too much.
We still need her.
185
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
(Kalia yelling,
grunting)
186
00:19:07,208 --> 00:19:10,375
(muffled fighting inside tent)
187
00:19:11,917 --> 00:19:14,542
(Kalia yelling, panting)
188
00:19:22,542 --> 00:19:25,917
(Kalia grunting continues)
189
00:19:38,750 --> 00:19:41,834
Chi:
We know the forest
better than the Dutch.
190
00:19:41,917 --> 00:19:44,166
We will be able to find Kalia.
191
00:19:44,250 --> 00:19:48,166
Kalia has been gone
for the whole day, Chi.
192
00:19:48,250 --> 00:19:51,625
What are the chances
that she's still alive?
193
00:19:52,542 --> 00:19:56,375
Kalia is a fighter.
She is a survivor.
194
00:19:56,458 --> 00:19:59,458
If none of you have
the balls to go out there
and get her,
195
00:19:59,542 --> 00:20:02,041
at least open the gates
for my men.
196
00:20:02,125 --> 00:20:03,417
-Maran: No.
-Yes.
197
00:20:03,500 --> 00:20:06,250
That is exactly
what Dewitt wants.
198
00:20:06,333 --> 00:20:08,834
Use Kalia as bait,
and then mount an ambush.
199
00:20:08,917 --> 00:20:11,667
So you're just
going to leave her
out there to die.
200
00:20:12,959 --> 00:20:15,709
Kalia was overconfident.
201
00:20:15,792 --> 00:20:18,792
Her plan failed.
202
00:20:20,291 --> 00:20:25,458
Because of her actions,
this town is in great danger.
203
00:20:26,417 --> 00:20:30,333
Without a leader,
Grisse is vulnerable.
204
00:20:34,709 --> 00:20:37,000
I agree with the Sultan.
205
00:20:37,083 --> 00:20:41,417
Kalia is as good as dead.
Now it's time for survival.
206
00:20:41,500 --> 00:20:44,166
A new leader is needed.
207
00:20:44,750 --> 00:20:47,375
-I say Adnan.
-What?
208
00:20:48,166 --> 00:20:52,834
All those in favor
of Sultan Adnan to be
our new leader,
209
00:20:52,917 --> 00:20:54,542
raise your hand.
210
00:21:01,000 --> 00:21:03,125
This is bullshit.
211
00:21:08,291 --> 00:21:11,875
-I, too, vote for
the Sultan.
-What?
212
00:21:22,458 --> 00:21:25,250
Of all people.
Maran.
213
00:21:25,333 --> 00:21:27,417
She trusted you.
214
00:21:28,542 --> 00:21:31,041
How could you?
215
00:21:32,875 --> 00:21:35,333
Lena:
The council has spoken,
Chi.
216
00:21:35,417 --> 00:21:38,041
Sultan Adnan
is our leader now.
217
00:21:38,917 --> 00:21:42,208
I suggest you follow
the will of the majority.
218
00:21:50,000 --> 00:21:52,917
Sorry. I'll pass.
219
00:21:53,000 --> 00:21:55,834
Unlike the rest
of the council,
220
00:21:55,917 --> 00:22:00,000
backstabbing isn't
my cup of tea.
221
00:22:11,208 --> 00:22:15,041
Soldier:
I want to toast...
(indistinct)
222
00:22:15,125 --> 00:22:17,250
(yelling)
223
00:22:22,333 --> 00:22:25,542
Soldier: Get up,
you drunken bastards!
224
00:22:27,500 --> 00:22:30,041
-(kicking)
-(neck cracking)
225
00:22:31,458 --> 00:22:34,709
(yelling, laughing)
226
00:23:04,417 --> 00:23:07,583
-(punching)
-(grunting)
227
00:23:30,417 --> 00:23:34,125
(blade clinking)
228
00:23:35,709 --> 00:23:38,375
(Kalia panting)
229
00:23:42,500 --> 00:23:44,000
(sniffles)
230
00:23:50,125 --> 00:23:52,250
(Kalia breathing shakily)
231
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
(soldier gulping)
232
00:23:58,542 --> 00:24:00,166
(coughs)
233
00:24:01,667 --> 00:24:04,041
You must be thirsty.
234
00:24:04,458 --> 00:24:09,208
(sniffs)
Ka-li-a.
235
00:24:14,375 --> 00:24:16,834
Come. Have a drink.
236
00:24:21,709 --> 00:24:24,166
(choking, coughing)
237
00:24:30,375 --> 00:24:33,041
I'm going to kill you.
238
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
I'm going to keep you
alive until he knows
what to do with you.
239
00:24:44,375 --> 00:24:47,750
Until then,
you're my dog.
240
00:24:55,959 --> 00:24:59,458
Where are you going?
241
00:25:04,375 --> 00:25:06,041
(grunts)
242
00:25:07,333 --> 00:25:10,417
(evil chuckling)
243
00:25:11,041 --> 00:25:12,500
No.
244
00:25:13,166 --> 00:25:18,917
I'm going to have
to slice you
piece by piece.
245
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
(agonized groan)
246
00:25:25,792 --> 00:25:28,083
(explosion)
247
00:25:28,667 --> 00:25:31,417
What the hell?
248
00:25:31,500 --> 00:25:33,667
(explosions continue)
249
00:25:39,375 --> 00:25:41,583
(fire sizzling)
250
00:25:54,709 --> 00:25:56,750
(explosions in distance)
251
00:26:00,417 --> 00:26:03,291
Soldier:
Are you okay?
Get up!
252
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
You stay here
with the girl.
253
00:26:20,542 --> 00:26:22,208
Soldier:
Hey!
254
00:26:23,500 --> 00:26:25,625
(Kalia grunting)
255
00:26:26,250 --> 00:26:28,166
-(thwacking)
-(grunts)
256
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
Kalia:
Let go of me!
257
00:26:31,458 --> 00:26:33,959
(grunts, coughs)
258
00:26:34,834 --> 00:26:37,291
(choking)
259
00:26:45,834 --> 00:26:48,500
-(flesh slicing)
-(soldier groans)
260
00:26:52,875 --> 00:26:56,083
Kalia. Are you all right?
261
00:26:56,166 --> 00:26:57,834
Ryuichi.
262
00:27:05,458 --> 00:27:08,500
-Soldier: No. Please.
-(gunshot)
263
00:27:08,750 --> 00:27:11,417
-(fire crackling)
-(clamoring)
264
00:27:14,834 --> 00:27:17,250
(panting)
265
00:27:19,125 --> 00:27:22,250
Kalia. Can you walk?
266
00:27:23,208 --> 00:27:25,166
I think so.
267
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
Dewitt:
Goddamn it.
268
00:27:51,250 --> 00:27:56,583
Hunt them down.
And do not fail me again.
269
00:28:11,709 --> 00:28:14,041
(indistinct chatter)
270
00:28:22,792 --> 00:28:24,625
(clapping)
271
00:28:43,667 --> 00:28:47,875
Chi: Many of you here
have followed me
for a long time.
272
00:28:47,959 --> 00:28:54,709
Since Batavia,
when the Dutch
massacred our people,
273
00:28:54,792 --> 00:28:57,792
we lost many friends.
274
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
When we escape,
275
00:29:01,000 --> 00:29:02,834
they call us outlaw.
276
00:29:02,917 --> 00:29:07,875
They hunted us.
Until we found this place.
277
00:29:07,959 --> 00:29:13,500
But sadly, this town
has now turned against us.
278
00:29:17,542 --> 00:29:21,000
I want you all
to listen to me
carefully.
279
00:29:27,500 --> 00:29:31,250
This place will be gone
by tomorrow night.
280
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
And most of us
will be dead.
Killed.
281
00:29:35,417 --> 00:29:39,917
Those who are lucky
will be thrown into prison
for life.
282
00:29:40,000 --> 00:29:43,125
But there is a way out.
283
00:29:43,208 --> 00:29:46,291
There is a secret tunnel
out of Grisse.
284
00:29:46,375 --> 00:29:49,917
And I will show you
where it is.
285
00:29:54,583 --> 00:29:57,959
For those of you
stubborn enough to stay,
286
00:29:58,041 --> 00:30:00,834
I just have one thing
to say.
287
00:30:02,667 --> 00:30:05,291
Don't be stupid.
288
00:30:05,375 --> 00:30:09,583
We are out-numbered,
out-weaponed,
289
00:30:09,667 --> 00:30:13,875
-and half of us are women.
-Bullshit.
290
00:30:14,875 --> 00:30:17,041
You are a woman, too.
291
00:30:18,375 --> 00:30:20,125
Ah.
292
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
But I'm unlike
any woman.
293
00:30:22,834 --> 00:30:25,458
(crowd laughing)
294
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
Look.
295
00:30:35,458 --> 00:30:39,792
Don't be heroes.
Take my offer.
296
00:30:39,875 --> 00:30:42,917
Leave. Tonight.
297
00:30:45,667 --> 00:30:49,125
Who here wishes to leave?
298
00:31:16,291 --> 00:31:21,291
Chi. If we're
all going to die
tomorrow...
299
00:31:21,917 --> 00:31:24,041
will you marry me?
300
00:31:24,125 --> 00:31:27,083
(laughing, whistling)
301
00:31:32,709 --> 00:31:34,917
(crowd cheering)
302
00:31:39,291 --> 00:31:41,750
♪ ♪
303
00:31:55,667 --> 00:31:58,333
(panting)
304
00:32:06,750 --> 00:32:09,166
(Kalia panting)
305
00:32:12,333 --> 00:32:16,166
-We should stop for a while.
-No. I'm fine.
306
00:32:16,250 --> 00:32:18,834
(Kalia breathing heavily)
307
00:32:23,166 --> 00:32:24,875
Come.
308
00:32:34,959 --> 00:32:37,542
We should be safe.
309
00:32:37,625 --> 00:32:40,083
Rest for a while.
310
00:32:40,166 --> 00:32:43,750
-The tunnel is not far.
-(Kalia grunts)
311
00:32:49,667 --> 00:32:52,041
(gasping)
312
00:32:53,834 --> 00:32:55,667
(exhales)
313
00:33:01,834 --> 00:33:06,041
You know,
now I understand
its power.
314
00:33:07,041 --> 00:33:10,083
And why is everyone
so obsessed with it.
315
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
The notebooks.
316
00:33:15,917 --> 00:33:17,875
The God of Dreams.
317
00:33:21,750 --> 00:33:24,542
I had a taste
of it just now.
318
00:33:41,250 --> 00:33:43,083
(Kalia sobs)
319
00:33:50,250 --> 00:33:51,750
(sniffles)
320
00:33:54,500 --> 00:33:58,333
I know it was
just a dream,
but...
321
00:33:58,417 --> 00:34:00,792
it felt so real.
322
00:34:04,750 --> 00:34:06,291
(sobs)
323
00:34:09,625 --> 00:34:16,333
Everything I had lost
comes back to me
in that moment.
324
00:34:19,959 --> 00:34:23,625
(sniffles)
Ibu.
325
00:34:24,959 --> 00:34:26,917
Anleh.
326
00:34:30,166 --> 00:34:32,291
Our farm.
327
00:34:34,917 --> 00:34:37,000
Even Papa.
328
00:34:40,291 --> 00:34:43,333
(Kalia sobbing)
329
00:34:46,667 --> 00:34:50,375
I wanted to stay
in that dream forever.
330
00:34:52,542 --> 00:34:55,208
I don't want
to come back.
331
00:34:58,166 --> 00:35:00,500
(crying)
332
00:35:04,458 --> 00:35:07,000
(crying continues)
333
00:35:12,166 --> 00:35:14,333
(door clatters open)
334
00:35:17,375 --> 00:35:20,041
(muffled grunts through gag)
335
00:35:24,750 --> 00:35:27,250
(muffled grunts continue)
336
00:35:33,625 --> 00:35:34,917
(Moresby grunts)
337
00:35:42,041 --> 00:35:43,667
(grunts)
338
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
(grunts)
339
00:36:10,750 --> 00:36:12,542
It's time.
340
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
Lena:
This is your
last chance, Chi.
341
00:36:51,834 --> 00:36:54,959
Recognize Sultan Adnan
as your leader now.
342
00:36:55,041 --> 00:36:58,291
And lay down your weapons
immediately.
343
00:36:58,667 --> 00:37:03,875
-Or else?
-You fought with us to free
this town from the Dutch.
344
00:37:03,959 --> 00:37:06,291
We don't want
any bloodshed.
345
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
Nobody has to die today.
346
00:37:13,125 --> 00:37:16,875
Right now Grisse
needs a strong leader.
347
00:37:16,959 --> 00:37:20,291
And that leader
is Sultan Adnan.
348
00:37:21,125 --> 00:37:22,834
(scoffs)
349
00:37:24,000 --> 00:37:27,208
That lame cock,
I understand.
350
00:37:27,291 --> 00:37:31,000
He would bend over
for the highest bidder.
351
00:37:32,500 --> 00:37:36,125
This shape-shifting cunt,
even easier.
352
00:37:36,208 --> 00:37:40,583
She and that peacock
just want to play
king and queen.
353
00:37:40,667 --> 00:37:44,041
But you? You baffle me.
354
00:37:44,125 --> 00:37:47,583
Is your head still stuck
in your mother's vagina?
355
00:37:47,667 --> 00:37:50,834
-Or are you really
that dumb?
-Sultan: Chi.
356
00:37:53,083 --> 00:37:58,166
The real enemy
is outside those gates.
357
00:37:58,542 --> 00:38:01,000
He's been waiting
for this.
358
00:38:02,333 --> 00:38:03,959
Us...
359
00:38:04,041 --> 00:38:06,375
fighting each other.
360
00:38:09,166 --> 00:38:13,333
Are you so foolish...
as to let Dewitt
have his way--
361
00:38:13,417 --> 00:38:15,875
I will not trust you
any more than Dewitt.
362
00:38:15,959 --> 00:38:20,542
-You are both rats and snakes
from the same--
-Enough!
363
00:38:24,709 --> 00:38:29,583
How dare you compare
Sultan Adnan to the Dutch?
364
00:38:30,542 --> 00:38:34,083
We don't need to hear
any more of your insults.
365
00:38:35,750 --> 00:38:39,208
Make your choice.
Now.
366
00:38:40,542 --> 00:38:42,250
Hmmph.
367
00:38:44,875 --> 00:38:47,750
(Chi breathes heavily)
368
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
(low growling)
369
00:38:56,166 --> 00:38:58,417
(straining noises)
370
00:39:00,417 --> 00:39:02,208
(sighs)
371
00:39:13,959 --> 00:39:16,333
Eat shit, bitch!
372
00:39:16,417 --> 00:39:18,458
-(glopping)
-(crowd gasping)
373
00:39:27,625 --> 00:39:29,917
(swords clanging)
374
00:39:54,917 --> 00:39:57,750
Kill them all!
375
00:39:57,834 --> 00:39:59,959
(crowd yelling)
376
00:40:05,709 --> 00:40:08,583
-(swords clashing)
-(yelling)
377
00:40:11,750 --> 00:40:14,375
(Kalia grunting, panting)
378
00:40:20,667 --> 00:40:23,000
Ryuichi:
Almost there.
379
00:40:26,333 --> 00:40:28,291
Tanaka:
Ryuichi!
380
00:40:31,917 --> 00:40:33,583
(gun cocks)
381
00:40:33,667 --> 00:40:35,834
Ryuichi:
Kalia.
382
00:40:38,041 --> 00:40:39,417
Go.
383
00:40:39,500 --> 00:40:44,125
-What? No!
-The town needs you.
You must go.
384
00:40:47,125 --> 00:40:49,500
This is my fight.
385
00:40:56,709 --> 00:40:59,583
I'll be back.
With help.
386
00:41:15,208 --> 00:41:18,667
-(swords clashing)
-(yelling in distance)
387
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
(battle cry)
388
00:41:40,208 --> 00:41:42,750
(clamor continues)
389
00:41:59,625 --> 00:42:03,959
Turn back now, Tanaka,
and I will spare your life.
390
00:42:04,041 --> 00:42:06,208
Traitor.
391
00:42:06,291 --> 00:42:09,041
I could have
easily killed you.
392
00:42:09,125 --> 00:42:11,709
You were lucky
the last time.
393
00:42:12,834 --> 00:42:14,458
(sword clanging)
394
00:42:15,959 --> 00:42:19,542
Now, you have
nowhere to go.
395
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
And no woman
to save you again.
396
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Enough talk, Tanaka.
397
00:42:26,125 --> 00:42:29,000
Today, we end this.
398
00:42:29,083 --> 00:42:30,792
(sword clanging)
399
00:42:53,417 --> 00:42:55,875
-(shouting)
-(swords clanging)
400
00:42:55,959 --> 00:42:59,333
-(swords clanging)
-(grunting)
401
00:43:00,959 --> 00:43:03,125
(both grunting)
402
00:43:04,000 --> 00:43:05,667
(swords clashing)
403
00:43:05,959 --> 00:43:08,000
(metal clinking)
404
00:43:08,667 --> 00:43:11,250
-(panting)
-(low growling)
405
00:43:11,333 --> 00:43:13,166
(flesh slicing)
406
00:43:14,000 --> 00:43:16,208
(panting)
407
00:43:19,667 --> 00:43:23,000
(rhythmic heavy breathing)
408
00:43:35,417 --> 00:43:37,208
(battle cry)
409
00:43:37,291 --> 00:43:40,000
(swords clinking)
410
00:43:41,083 --> 00:43:43,000
(sword hacking flesh)
411
00:43:48,875 --> 00:43:51,375
(soft pained grunting)
412
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
-(tendons cracking)
-(pained grunt)
413
00:44:01,583 --> 00:44:04,500
-(shouting)
-(strained grunt)
414
00:44:07,208 --> 00:44:10,458
-(both yelling)
-(thudding)
415
00:44:10,542 --> 00:44:12,375
(groans)
416
00:44:13,375 --> 00:44:17,208
(both panting)
417
00:44:28,959 --> 00:44:30,917
(sword clinking)
418
00:44:38,500 --> 00:44:41,583
You are a disgrace.
419
00:44:45,041 --> 00:44:48,417
-(sword swishing)
-(wood snapping)
420
00:45:06,375 --> 00:45:10,250
I have waited
for this moment,
traitor.
421
00:45:27,792 --> 00:45:29,875
(yelling)
422
00:45:29,959 --> 00:45:31,667
(flesh tearing)
423
00:45:31,750 --> 00:45:33,542
(flesh puncturing)
424
00:45:33,625 --> 00:45:36,000
-(blood dripping)
-(gagging)
425
00:45:36,083 --> 00:45:41,125
I'm not a traitor.
I am samurai.
426
00:45:41,542 --> 00:45:43,792
-(flesh tearing)
-(blood gushing)
427
00:45:43,875 --> 00:45:46,375
(gagging)
428
00:45:49,041 --> 00:45:51,041
(thudding)
429
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
-(breathing heavily)
-(sniffling)
430
00:45:58,917 --> 00:46:01,375
(breathing slows)
431
00:46:06,625 --> 00:46:10,500
(elevator rumbling, clanging)
432
00:46:11,500 --> 00:46:13,041
(grunts)
433
00:46:17,500 --> 00:46:20,041
(low creaking)
434
00:46:28,458 --> 00:46:30,917
Moresby:
Oh, don't shoot!
435
00:46:32,375 --> 00:46:34,166
Moresby.
436
00:46:34,250 --> 00:46:36,625
Thank God you're alive.
437
00:46:36,709 --> 00:46:39,417
Listen, I have
to tell you--
438
00:46:39,500 --> 00:46:42,458
-(Moresby groans)
-You are not supposed
to be running around.
439
00:46:42,542 --> 00:46:45,208
Please, wait. All right?
Just... wait.
440
00:46:46,208 --> 00:46:47,875
We have to leave.
441
00:46:47,959 --> 00:46:50,250
-Now.
-I don't have time for this.
442
00:46:50,333 --> 00:46:53,625
-Oh, please. Wait. Please!
-Let go of me!
443
00:46:53,709 --> 00:46:57,875
You don't understand.
It's over. It's all over.
444
00:47:01,041 --> 00:47:04,041
Adnan has taken over
the town.
445
00:47:04,875 --> 00:47:09,250
-No. Maran would not let--
-Maran is Adnan's man now.
446
00:47:13,333 --> 00:47:17,834
I beg you.
Please, Kalia.
447
00:47:17,917 --> 00:47:21,500
Forget Maran.
Forget this
wretched town.
448
00:47:21,583 --> 00:47:23,959
Forget everything.
449
00:47:24,667 --> 00:47:26,542
Leave with me.
450
00:47:35,583 --> 00:47:37,250
I can't.
451
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
♪ ♪
452
00:48:27,959 --> 00:48:30,667
(woman crying softly)
453
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
(chuckles)
454
00:49:17,500 --> 00:49:20,375
This is just the beginning.
455
00:49:24,709 --> 00:49:26,333
(scoffs)
456
00:49:59,625 --> 00:50:01,709
What happened?
457
00:50:20,792 --> 00:50:21,917
Maran.
458
00:50:39,125 --> 00:50:41,625
So, it's true, then.
459
00:51:00,583 --> 00:51:02,625
♪ ♪
460
00:54:09,208 --> 00:54:11,041
MAN:
I'm doing this for the cause.
461
00:54:12,417 --> 00:54:13,333
For our people.
462
00:54:14,542 --> 00:54:15,542
For us.
463
00:54:16,208 --> 00:54:17,792
-(CROWD JEERING)
-♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
464
00:54:18,000 --> 00:54:21,667
We did not choose Adnan
to be our leader.
465
00:54:22,375 --> 00:54:23,667
Can I trust you?
466
00:54:24,500 --> 00:54:25,792
-(GUN COCKS)
-(MULTIPLE GUNS COCKING)
467
00:54:25,875 --> 00:54:27,166
I am no one's lap dog.
468
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
Is it done?
469
00:54:28,667 --> 00:54:30,166
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
31475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof